Original subtitles

經過幾重關係

我終於接近目標, 高佬森

他很賞識我, 還帶我去見徐天堂

最近你可紅了, 到處幫浩洋拉票

但是你不用妄想, 我們支持歡喜哥

這樣也叫三兄弟一條心？

吃屎吧

現在我和九指強那邊勢均力敵

你要我幫你很簡單

網上賭場讓我分一杯羹

爆Seed, 我想讓阿兜以後跟我

我覺得這個女孩很特別

我想追求她

對手可是卓凱

形勢有變卦也是意料中事

你要救回兒子

就答應我出席龐浩洋的江湖飯局

大聖爺, 有我在, 你兒子一定沒事

放手, 放手啊

那蟶子是我的

歡喜, 這次全靠你

我家臭小子才能平安無事

這杯, 我敬你的

來 乾杯

臭小子, 你這次逃過一劫

還不謝謝人家

謝謝歡喜哥, 謝謝鼎哥

這次剛巧有我們幫你

下次可沒這麼走運了

歡喜

我大聖爺行走江湖, 只有一個宗旨

就是有恩必報

既然你支持九指強

從今天起

我大聖爺和金青社也支持狗屎強

有大聖爺和金青社的人支持

我對這次的選舉充滿信心

好, 我代表九指強謝謝大家

來, 乾杯

今天那麼辛苦, 請你吃碗麵, 來

卓Sir, 不好意思

被歡喜他們救走了蟶子

不能怪你

難道真的讓你跟他同歸於盡嗎？

至少你沒有把蟶子撞到斷手斷腳

要不然大聖爺肯定不會放過我

現在我們無法拉攏大聖爺

形勢越來越差, 接下來該怎麼辦？

要贏, 除了人和之外

還要天時地利, 吃麵吧

今天叫大家來

就是要決定江湖飯局的日子

規矩很簡單

所有候選人和各區頭目

只要在紙上寫一個日期

交給我們, 投入箱子裡

我們所抽出的那張紙上的日期

就是飯局日期

整個過程就是這樣, 大家可有異議

不用這麼麻煩, 無論挑哪一天

現在連金青社大聖爺都支持我們

你們要贏的機會, 幾乎是零

卓凱, 上次不好意思

大聖爺七十二變

是我們疏忽了, 你不用道歉

如果沒有異議

就麻煩大家在紙上寫下日期

廉爺, 收齊了

那就由我來抽籤

寫的是8月18號

是我寫的

很了不起嗎？

你以為抽中誰, 誰就是龍頭嗎？

抽日子而已, 我怕你浪費了運氣

如果大家沒有異議

江湖飯局就決定在8月18號

當晚誰請的客人最多、最有號召力

就會成為我們崇聯社的新龍頭

[安全情報機構首席調查官韋作榮]

歡喜說飯局定在8月18日

818, 彩頭好

我已經幫九指強準備好了

到時好酒、好場地、好乳豬

還沒有立場的

我打算用這頓飯來吸引他們

這些錢不能省, 反正可以報銷

金青和崇聯社一向勢不兩立

現在歡喜竟然說找來大聖爺助陣

簡直是歷史性時刻

就算卓凱找來那個新界王大頭陳

也不過是個鄉下人, 根本不夠格

笑一笑吧, 我們勝利在望了

歡喜說, 8月18日是龐浩洋定的

我想只是隨機挑日子吧

有什麼不對？

你覺得卓凱會什麼都不做

看着龐浩洋輸嗎？

應該不會

818

818

目標什麼時候放出來？

謝謝

怎麼了？

卓凱

他們一早安排好8月18日

因為8月18日是韋傑出獄的日子

九指強, 你之前給多少

我們現在都還給你

這個江湖飯局

我們決定還是去浩洋那邊

不是吧？明明說好了, 現在反悔？

出來混, 最好講講道義

我們就是講道義, 才不能支持你

外面都收到消息了

江湖飯局和韋爺出獄是同一天

到時浩洋一定大張旗鼓, 聲勢浩大

接韋爺去他的場子替他洗塵

我們全都受過韋爺的恩, 不能不去

這次你鬥不過浩洋那邊的

下次吧

我們拍胸脯保證, 一定支持你

歡喜哥, 這次真是對不起

沒有韋爺, 我們就沒有今天

不好意思, 告辭了

不好意思, 歡喜哥 不好意思

對不起

你看到了, 連你都不給面子

你不是說十拿九穩

我會當主事人嗎？

連你的棺材山墳都包了, 好不好？

這次真是謝謝卓凱

沒想到反過來欠你一個人情

朋友一場, 沒有誰欠誰的

朋友？

跟你做了半輩子仇人

沒想到現在會變成朋友

我出獄之後, 要好好謝謝你

其實我也做不了什麼

雖然拉攏了新界王大頭陳

但我還是無法說動大聖爺

和其他分區的頭目

結果要韋爺親自出馬

那你也算是出了個好主意

全靠凱哥把江湖飯局的日子

定在乾爹你出獄那一天

我們才能挽回頹勢

現在就由我來抽籤

幸虧廉爺看在乾爹你的分上

肯跟我們串通, 我們才會那麼順利

我知道崇聯很多兄弟都很尊敬韋爺

以你的影響力

8月18號那天

一定有很多兄弟來替你洗塵

好 江湖飯局這場仗

我想我們一定會贏

不過我現在反而有一點擔心

九指強不會輕易認輸的

我怕你有危險

你當你乾爹是紙做的嗎？

上次一時大意, 老馬失蹄

放心, 這次有那麼多兄弟陪着

沒事的

總之你自己萬事小心

你出獄那天

我和凱哥會親自過來接你

不會讓任何人靠近你 好

我現在最擔心的

是九指強後面那個覃歡喜

其實這個覃歡喜

我之前派人跟蹤過他

不過見他沒什麼動靜

你別看他平時笑嘻嘻的

他說了要支持九指強

一定會有後手

浩洋哥

對不起, 我剛才追劇追得忘了時間

不要緊

那就罰你陪我看十小時家具吧

開始計時

怎麼無緣無故看家具？你想裝修嗎

不是, 想有個新開始

就想把房子修整一下

新開始？

崇聯社新一代龍頭？

怎麼突然這麼有信心？

你有絕招對付九指強嗎？

你覺得這張梳化怎樣？

扯開話題, 很風騷呢

我覺得這張梳化不錯

不過有點平庸

你嘛

這張吧 這張？

真的很搭, 你看, 多風騷

顏色跟你的襯裡融為一體

相當霸氣吧？

你的品味還蠻獨特的

就照你的意思吧

其實你來買什麼的？

不過看家具, 其實真的蠻累的

這張床褥好像蠻軟的, 你試試

怎樣？感覺好不好？

舒服得不想說話

既然你喜歡, 買下來吧

我喜歡而已

這張床又不是我睡, 幹嘛要買下來

陪我多睡一會兒

剛才你不是問我是不是有個新開始

一半是關於崇聯主事人

另一半是關於你

你可知道我常常在想

當我每一天在外辛苦忙完之後

如果回到家裡能夠看到的人是你

一定會很開心

我們可以在家裡做很多事

我們可以做飯

我們可以一起洗衣服

那…追劇, 你喜歡追劇嘛

你那麼忙, 不會有時間追劇的

我什麼都不做, 我只陪你追劇

真的

你喜歡貓還是狗？

狗 狗, 那我們領養兩隻狗

到時候…我們可以去沙灘看星星

對不起

你是不是有事想跟我說？

對不起, 我想正式退出臥底工作

為什麼？

我覺得我喜歡上了龐浩洋

我很怕我會因為私人感情

而影響到工作

其實上次你問我的時候

他已經跟我示愛過

雖然我拒絕了

但是我知道我應該立即向你報告

真是對不起

我早就知道了

那天龐浩洋在你家樓下唱歌什麼的

那天我跟蹤他, 全都看到了

老實說, 龐浩洋是挺帥的

我要是女人, 也會動真情

你早就知道了？

雖然你瞞着我, 但是我相信你

所以想讓你自己去處理, 沒有拆穿

我也以為我能夠處理

我不停地提醒自己

我是一個很專業的臥底

但是你知道嗎？

剛才我們去看家具

我們牽着手, 還躺在床上

我剛才竟然在想我們會有將來

會有家庭, 我竟然有畫面

我剛才不想離開那張床

我…不想放開他的手

所以你覺得自己輸了？

對不起

我理解, 不用道歉

我知道我令你和Madam G很失望

我知道我辜負了你們

我知道我感情用事, 我不夠專業

我應該受罰, 我打亂了你們的部署

真是對不起, 對不起

幹嘛道歉？ 對不起

喜歡一個人沒有錯

錯的是你的身分

你是對不起你自己和龐浩洋

你是一個警察

但你也是一個人

我沒想到你會這麼說, 謝謝

放個假吧, 好好休息幾天

臥底工作交給我

[香港粵海酒店]

凱哥…

你很喜歡看我們跳舞嗎 認錯人

凱哥 過來跟我們一起跳吧

不好意思, 認錯人了, 我在工作

凱哥

我在工作, 不好意思, 我不會跳

行…下次… 凱哥…

解決了？ 解決了

卓Sir 梅姐

航拍機正跟着他們, 沒有跟丟

我現在開車來接你

做得好

你在這裡等我行了 小心

很準時嘛

九指強那邊要我幫的忙我已經幫了

接下來就到你了

幫我繼續看着九指強

要我繼續幫, 無所謂

我要的東西, 帶來了嗎？

我一直有幫你留意着Eternity

之後他們有個很重要的人會來香港

資料在這裡, 自己看

看得到嗎？

太高, 我飛低一點

再飛低一點

怎樣？

歡喜哥

我們被他們跟上了, 要走

完了…報銷了

梅, 把影片倒回去看看

看不清楚

覃歡喜千方百計避開我們

就是不想讓我們知道

他和什麼人見面

打烊了, 不好意思

我啊, 爆Seed

阿火？

你去哪兒了？所有人都在找你

我就是知道他們找我才失蹤的

先坐下

怎麼了？最近很落魄嗎？

你倒是輕鬆, 那件事現在失敗了

還能平安無事地坐在這裡

可憐我啊, 現在身分曝光了

警察連我原本的賭球生意也掃蕩了

現在還要到處通緝我

要不要幫忙？

我知道你泰國有門路

幫我跑路, 可以嗎？

在香港是混不下去了

讓我去玩玩泰妹吧

還泰妹呢

可以

隨便收你個五萬吧 五萬？

我的手下把我的錢都搶光了

你也要搶一筆嗎？

我已經少算你很多了

不認識的我起碼要他二十萬

這樣吧, 這隻錶很貴的, 當五萬

行了, 幫你安排

到時會把地址給你, 會有人接應

靠你了, 可別騙我

行了, 別妨礙我打烊

Madam G, 剛剛有個笨蛋送上門

可以撿便宜

警察

阿火, 不許動, 舉起手來

趴過去

趴過去

爸爸

正植, 你這麼晚還沒睡呢

嫻姨說你受傷了, 我睡不着

是不是腳受傷？痛不痛？

沒事, 皮外傷而已

但是你走路好像很痛苦

是舊患, 以前爸爸抓壞人時腿斷過

經常都會痛

剛才就是因為這樣, 才讓壞人逃了

那些壞人太壞了, 弄傷我爸爸

我要詛咒他們不得好死, 絕子絕孫

誰教你說這些話的？

電視教的

正植, 你要記住

一個人做了壞事, 就會變壞人

但壞人的孩子、孫子不一定是壞人

所以我不應該詛咒壞人的孩子？

沒錯

小子, 偷看女生嗎？

爆Seed叔叔

叫爆Seed行了, 別把我叫老了

幹什麼？太帥了, 你害羞嗎？

哪有, 你想太多了

是爸爸說過, 不准我再見你

那你還來找我？

我哪有來找你, 你又想多了

我是來找藍楠姐姐的

就說你偷看女生嘛

她在店裡, 去找她吧

你睜開眼睛走

你這樣子走, 撞得滿天星都到不了

我怕見到你多過見到滿天星

舉起手來

這樣就不怕了, 不會看到我了吧？

真好玩

預備降落了

小心

爆Seed, 你站到旁邊去

千萬不要讓我看到 好…

這才乖 站到你後面了

歡迎下次再光臨 乖乖

又是你？足球小將

你好, 煤屎鬼叔叔

我叫梅士貴, 不是煤屎鬼

一個稱呼而已

植仔, 今天怎麼只有你一個人？

你的球友呢？

藍楠姐姐, 人家特地來找你的

找我？

藍楠姐姐, 我爸爸的腳很痛

聽你這麼說

你爸爸應該是舊患沒有好好處理

導致經脈阻滯

氣血不暢, 筋骨不養

加上受風、寒、暑

濕、燥、火六毒所侵

骨頭和骨膜之間形成宿毒

就是骨毒

骨毒？是不是類似九陰白骨爪？

就是會變白骨精嗎？

我不想我爸爸變白骨精

我爸爸還有得救嗎？

那倒不會變成白骨精

正所謂痛則不通, 通則不痛

可以用藥酒按摩推拿, 舒筋活絡

暢通氣血, 祛風去邪

慢慢他就會好了

雖然我不太懂

但求你教教我吧

植仔乖, 但是姐姐不能教你

為什麼？

一來, 藍楠姐姐還沒考到牌照

沒有資格教人

二來, 你現在年紀還小

等你長大了, 姐姐再教你

藍楠姐姐, 求你收我為徒

先起來 如果你不收我為徒

我就長跪不起

誰教你說這些話的？

電視啊

藍楠, 你看他這麼孝順

你就收他為徒吧

我真的怕他長跪不起

到時我們被人告虐兒

是啊, 藍楠姐姐, 他爸爸可是警察

不會放過我們的

求你收我為徒吧

好吧, 既然植仔你這麼有誠意

為師就教你一招半式, 好不好？

好嗎？

幹嘛閉上眼睛？你盲人按摩嗎？

好癢

植仔, 你應該試試這樣揉

植仔, 用力揉

不是這樣子搓, 大哥, 搓污垢嗎？

你用力揉, 這樣子揉, 你試試

這樣子發力, 對了 對了

好多了, 雖然掉了一把腿毛

怎麼？很熱嗎？

開冷氣

我的項鏈不見了

什麼項鏈？很貴嗎？

是我媽媽留給我的遺物

遺物？他媽媽不在了嗎？

植仔, 你記不記得

最後在哪裡見過那條項鏈？

在足球學校的更衣室

那我叫藍教練幫你把項鏈找回來

等你下次練球再還給你？

我要戴着媽媽的項鏈睡覺

就像媽媽陪着我睡一樣

我才能睡得着

這樣吧

我知道你學校在哪裡

我待會兒去那附近提貨

你把學生證給我

我幫你拿回來, 好嗎？

謝謝爆Seed

我看不見你…

麻煩你, 我剛才打過電話來

想幫呂正植拿回項鏈

麻煩你簽個名

爆Seed

恭喜你實現夢想, 正式成為警察

這顆是爆開的蒲公英種子

你綽號叫爆Seed嘛, 正適合你

我親手做的

希望你戴着它

永遠記得自己想當警察的初心

堅守正義

爆…爆Seed

你流了好多血, 我帶你去醫院

不能去醫院

我撞車

是不是有黑社會砍你？

前幾天我在家附近看到兩個小混混

他們貼滿你的大字報

還寫滿髒話說要砍你

為什麼？發生什麼事？

你怎麼會招惹黑社會？你可是警察

我已經不是警察了 為什麼？

你說什麼？

我說…我已經不是警察

發… 我被警隊革職了

發生什麼事？什麼時候的事？

你怎麼不跟我說？

我賭球, 欠人錢, 被人舉報

你問夠了嗎？好煩

你看着我幹什麼？

是, 我是變了

我先跟你說一聲

跟着我不會幸福的

你要是想甩掉我就趁早

我中學已經跟你在一起

你是怎樣的人我會不知道嗎？

這個很棒, 吃點菜

怎麼了？沒胃口嗎？

不是

快跑

走

Lindy

不好意思

Lindy

對不起…

Lindy, 你怎樣？

先生, 你幹嘛 我是她男朋友

沒事吧？ 那你可知道…

護士, 你讓我跟他說

你怎樣？有沒有受傷？

剛才我回茶餐廳, 他們說你暈了

沒什麼, 我可能沒吃東西, 血糖低

對不起, 是我連累你

你之前不是說想去日本看櫻花嗎？

我一有時間立即陪你去, 好嗎？

我們滑雪, 我們吃懷石料理

我們泡溫泉

你想做什麼我陪你, 好嗎？

你別再說一些你做不到的事

我希望我每晚能跟我男朋友通電話

而不是不知道他去哪兒了

我希望他能見我的家人

而不是像你這樣

人不像人, 鬼不像鬼

我希望我能很安心地坐在茶餐廳

跟你吃頓飯

而不是突然有人跑進來喊打喊殺

我想要的東西很簡單

薛家強, 你能給我嗎？

你已經選好了

我不會逼你的 不是

我…我知錯了

我真的… 我們分手吧

不是

Lindy, 你…我錯了

我…我知道是我不好

不是…Lindy

我…我不能失去你

我…我真的知錯了, 對不起

是你先放棄我的

是你說我們在一起沒有前途

Lindy

為什麼你不早點告訴我？

對不起

正植, 找我什麼事？

爆Seed叔叔

有個很兇的叔叔正在你店裡搶錢

我和藍楠姐姐、貴叔叔都很怕

小子, 你竟然通風報信？

正植

沒道理的, 這麼大的店才幾萬塊？

趕快說, 爆Seed的錢藏在哪裡？

我又不是老闆, 我哪知道？

你知道吧

你剛才來的時候

也看到我們沒什麼客人

生意這麼差, 我們能有多少錢？

我書包裡有二十塊, 給你就是了

快點放開我們

要不然我爸爸是警察

我叫他抓你去坐牢

臭小子, 你說什麼？

好, 不說是吧？

不說我就劃破這小子的臉

不要…我們真的不知道

你要我們怎麼說才相信？

還嘴硬是吧？

你不要傷害小孩子, 你要劃就劃我

我是男生, 我不怕樣子醜

我不准你傷害師父

我反正長得醜, 你劃我, 劃我吧

閉嘴, 不要吵

好, 我一個一個劃

不要…

住手

你這個混蛋, 把錢還給我

爆Seed

小孩子也欺負, 喜歡玩刀是吧？

住手

抓住他們倆

爸爸

正植？

我不是跟你說過

不可以再見這個壞人

你不聽爸爸的話啊

爆Seed不是壞人

那個叔叔才是壞人

他想用刀劃破我們的臉

幸虧爆Seed救了我們

是啊, 是他救了我們

你不要抓錯好人

阿火, 你這次跑不掉了

薛家強 怎麼了？

我現在以你涉嫌窩藏罪犯為由

拘捕你

你不要冤枉人, 好人當成賊

Sir, 我老闆是好人

爸爸

警察做事, 不用你們教

帶他走

走

叔叔沒做過壞事

你爸爸很快會查清楚的

回頭見

為什麼會跟阿火打起來？

他想跑路, 來搶錢的

那麼多人不搶, 只搶你一個？

我以前跟他有過節, 他記仇吧

你想知道原因, 問他去

你問我幹嘛？我可是受害者

你問完了吧？到我問了

Lindy什麼時候死的？怎麼死的？

Lindy當年離開你

過了不久就認識了我

之後我們結婚, 生了正植

我們一家三口過得很幸福

誰料過了幾年

Lindy遇上車禍, 就這樣去世了

正植年紀還小, 很想念媽媽

所以一直戴着Lindy送給他的遺物

正植今年幾歲？

六歲

如果阿火的案子有進展

我會請你回來再協助調查

你可以走了 等一下

幫我還給正植

[智能學生證 呂正植 20120927]

站住

Lindy當年離開你

是因為你混黑社會

你當年不能給她幸福

就算到了今天

你也無法給正植幸福

隨時還會令他有生命危險

今天在沐足店發生的事

就是最好的證明

如果你為了正植着想, 就別再見他

呂Sir

爸爸

正植

爸爸, 你是不是終於知道

爆Seed是好人, 放他走？

他可以走了

爸爸也下班了, 我們一起回家

爆Seed

謝謝你救了我 別客氣

我要走了, 再見 再見

[好意頭沐足]

爆Seed 回來了？

虧我還擔心你那麼久還沒放出來

原來是去喝酒了

我去拿毛巾給你

我問你們

店裡總有人來鬧事

你們怕不怕？

有一點吧

我說不怕, 你也不信吧, 是不是？

就是嘛, 那還留在這裡幹嘛？

快點收拾離開吧

雖然這家店不是我的

但是我也投入了很多心血去經營

我在這裡的時間比我在家的還多

我見你們倆比見我媽媽還多

你有事

我可以不講義氣一走了之嗎？

藍楠, 對吧？

我們是朋友嘛

不要自作多情

誰當你是朋友？

之前是崇聯, 這次是阿火

我有很多仇家會接踵而來

你們之後可能會斷手斷腳、毀容

橫屍街頭, 你不怕嗎？

把薪水給你們

有多沒少, 拿着

不用了 收下, 拿着

爆Seed, 你別這樣

快點走

走了

怎麼了？沒胃口嗎？

不是

我…我知錯了

我真的… 我們分手吧

不是…Lindy

我…我不能失去你

是你先放棄我的

是你說我們在一起沒有前途

Lindy

正植

我對不起你們