Original subtitles

我求了一個平安符給你

希望你一切順利平安

謝謝

這部手機裡面

有九指強和燉盅的通話紀錄

俗語說得對

乞丐跟有錢人沒辦法做朋友

我終於想到辦法

讓浩洋顯示他的價值、地位

廉爺, 你的意思

是不是想他們辦一個江湖飯局？

不是比人多勢眾

而是比來支持你們的人面子有多大

看來不止我一個軍師

難怪九指強的生意可以追上來

上次是我抽筋才輸給你

要不然重賽吧

[蘇子安]

還不知道你叫什麼名字

徐天堂

女人的天堂嗎？

又是卓Sir的臥底

老姜, 好久不見

天哥, 好久沒見

經常吃台灣菜, 發福了

這孩子是你的

真會開玩笑, 天哥

看看貨

行動有變, 你現在帶船家走

千萬別讓同僚抓到

沒時間了, 立刻帶船家走

警察, 別動

再動就開槍 走, 走啊

大飛哥, 走啊 怎麼了？

別動 走啊, 快走

王永翔

我是投訴及內部調查科

高級警司陳麗群

為什麼是你？我的聯絡員呢？

這次會面只有我們兩個

沒想到刑事情報科的事

要你們投訴警察課來管

看來不是小事

情況有點複雜

我現在有個任務給你

我要你接近一個毒販, 他叫高佬森

大部分飯堂都是由他供貨

要我繼續當臥底？

不行, 一早說好了

搞定南城幫和那些毒販

我就可以復職, 不行

我很理解你現在的心情

但是這個任務只有你才做得到

你救了大飛

他是高佬森的好兄弟

他很可能會因為你救了他

而替你牽線

就是說之前那件事都是你設計的

是你利用了我

只是權宜之計

這個部署我覺得很合理

其實很多臥底也遇過這種情況

最重要的是

我們一直在附近暗中監視

必要時, 我們有應變措施

那真的謝謝你

那我死了, 是不是你替我收屍？

不用了, Madam, 不幹

王永翔

我找你去做

是因為你是最適合做這任務的人選

你在台灣學過製毒

正好高佬森缺一個廚師

而你坐的那艘船偏偏又是大飛開的

如果我派其他人去

我不知道要再浪費多少時間來潛伏

時間就是一切, 你不是不知道的

拖得越久, 你們臥底越危險

犯人逃跑的機會就越大

你要知道

如果你堅持不做, 我總要找人去做

但是如果不是你的話

我肯定傷亡率和成功率是成反比

你想要知道什麼？

早前我們收到告密信

說有人利用臥底行動的漏洞

跟三合會進行非法勾當

而偏偏這個嫌疑人

就是剛剛復職不久的前臥底

今天你懷疑他

明天你也有可能懷疑我

我們臥底不跟黑社會混在一起

怎樣給你們這些高層情報破案

怎樣令你們步步高陞

臥底變節, 不是沒有先例

總之我們所有臥底都是拼了命的

為警隊犧牲了這麼多

最後還是被你們懷疑

我們不是毫無根據

上層派這個臥底接近高佬森蒐證

之後毒品調查科起訴高佬森

本來可以控告他藏毒、販毒等

整整六項罪名

但是偏偏在這個臥底復職不久後

案中一項關鍵證物

就是放在證物房那部手提電腦

無故中毒

之後裡面所有資料和犯罪證據

全部沒了

最後, 高佬森無罪釋放

怎麼會那麼巧？

所以我想要你去查清楚真相

我有理由相信有黑警出賣警隊

甚至倒戈相向, 對付自己人

換句話說, 整個警隊裡面

沒有一個人安全, 包括我和你

這個任務是高度機密

只有我和你知道

連你的聯絡員也不知道

王永翔, 我相信你

老大

大飛 明哥

明哥是高佬森的親弟弟

森哥如果不在

就由明哥說了算, 明白嗎？

明哥, 你好, 我叫Wing翔

明哥, 天哥那邊的人都被抓了

現在Wing翔在香港孑然一身

你們涉獵的範疇又多

給他一個機會跟你們混吧

大飛, 你先顧好你自己吧

警察還在到處找你

我們給你一筆錢到泰國避避風頭

你家裡我們會照顧, 但是這小子…

明哥, 給我一個機會

我在台灣是當廚師的, 做菜沒問題

運送和看場子, 我也可以

只要你給我機會, 我什麼都願意做

老大, 我們現在正好缺一個廚師

明哥, Wing翔救過我

不然我也不能夠回來這裡

給他一個機會吧

看在大飛的分上

就給你一個機會表演

快點道謝吧

阿龍

死了沒多久, 屍斑剛剛浮現

最近風聲很緊

阿龍當毒騾替我帶貨, 怎料出事了

多數是他體內的貨爆開來了

老大, 對方又打電話來催

不可以再等了

你

現在給你一個表演機會

替我把貨取出來

他出事的時候, 你們在身邊嗎？

我們一直都在

幾點吞貨？幾點出事？

今天早上9點多吞的, 12點多出事

通常食物會留在胃裡四到五個小時

應該還在胃裡

記住, 保我兄弟全屍

你傷他一刀, 我十倍奉還

知道了, 明哥

得罪了, 大哥

貨還在這裡

看一下, 明哥, 看看數目對不對

厲害

明天來工場找我

我介紹我大哥森哥給你認識

謝謝明哥

經過幾重關係

我終於能夠接近目標高佬森

他很賞識我, 還帶我去見徐天堂

打開

怎麼樣？

你輸了 輸了

快點喝 我喝…

森哥喝不喝？ 你很口渴嗎？

一起喝 真是的, 乾

天堂哥

我到了, 你怎麼還沒來？

剛剛被女人纏住, 差不多到了

那我要找些妞兒等你嗎？

記得留一些愛笑的給我

好…

在路上

森哥, 這個天堂哥是什麼人？

你跟他很熟稔嗎？

這個場子以前是他的, 他向我要貨

所以我欠他老哥一個很大的人情

那你說

今晚是不是要用美酒美女來招待他

當然要, 那我呢？

你啊, 旁邊這個行不行？

還行… 行嗎？

森哥, 我們來猜拳吧

我以為你也要親嘴

來…剪刀石頭布 剪刀石頭布

森哥

天堂哥, 你來得真晚

等到花兒也謝了

對不起…我懂的 天堂哥

你們好…我懂的…

自罰一杯…沒問題

天堂哥這麼識相, 那你們也要識相

今晚好好招待, 把天堂哥榨乾

我要他明天早上下不了床

知道了 下不了床很嚴重的

那好吧

波波, 準備輪椅給我 天堂哥

是不是老規矩 老規矩…波波

你這小子在看什麼？

沒看過這麼好身材嗎？給你玩吧

是她在看我

我也不弱, 我也有十吋

這裡

永翔

你叫永翔, 不是好長

傻乎乎的, 真不識相

好了…美女們, 出去補補妝

好啊

待會回來 再見

回頭見

森哥的口味還是一如既往

這小子是我新請回來的大廚

我們現在整個廚房都由他打理

是嗎？平時煮生的還是熟的？

生和熟都有

你這個夜場的客人應該喜歡熟的

比較容易上腦

而你們喜歡來貨價低, 薄利多銷嘛

不過做菜這回事挺麻煩的

不是說有就有

如果天堂哥要訂貨, 記得早點找我

說得自己像米芝蓮大廚那樣

摘星的

別笑話我了, 天堂哥

多多關照小弟

我要怎樣關照？

你沒有聽森哥說

我剛剛從菲律賓跑路回來嗎？

你說這些話？

有我關照

你怕要回場子後興旺不起來嗎？

怎麼好意思呢, 森哥

說這些話, 你可是我兄弟啊

我跟你說, 要不是因為有你疏通

我現在還被關在赤柱監獄裡

你們知道我有多可憐嗎？

那些警察找到證據, 要控告我販毒

律師也跟我說

他說這宗案子很難脫罪

我只好認命, 被關個二三十年

準備下半輩子在裡面過

但沒想到天堂哥認識人, 可以擺平

那你說我要怎麼辦？

兄弟嘛, 在心中, 是不是？

乾

一場兄弟, 你有事我也不會好過

後來這件事怎麼擺平？

我聽律師說

警察那邊的電腦原來中毒了

我所有的犯罪證據全部被洗掉了

不過話說回來, 你朋友是警察嗎？

就像算命師傅說的

天機不可以洩露

你現在沒事就行, 是不是？

你真厲害, 弄得乾乾淨淨

但是我弟弟紅牛可慘了

他現在還被扣押

如果你能夠講義氣, 再幫我一次

那就非常好

行…我懂的…

多少？你說

一場兄弟, 半價吧

好兄弟, 乾 好兄弟

來, 乾 來

[表面上似乎是出賣警隊]

[待續]

[天堂]

老大

大頭陳, 我們第一次見面

我叫卓凱, 是你爸爸的老朋友

你就是卓凱？

歡喜早就說了你會來找我

我是不會去浩洋那個飯局

這部收音機是你爸爸的遺物

你爸爸曾經中風, 行動不便

我恰巧跟他在同一個牢房三年

有機會照顧他

陪他聊聊天, 聽聽收音機

有一晚他心血來潮把我叫醒了

說送這部收音機給我

然後隔天就沒有醒來了

他的事跟我無關

是那個臭老頭欠你的

他好歹是你爸爸

這裡又是你們的祠堂

你是不是應該尊重他一下？

他值得我尊重嗎？

那個臭老頭, 別的事不說

只說我出生時

他把我的名字取為陳丹春

這不是要我丟臉嗎？

丹春有什麼不好？

單春單春

圍村男人最重視的是什麼

繼後香燈啊

現在沒了一邊, 男人最痛啊

要不是他, 我小時候就不會被譏笑

我想你不太明白

你爸爸替你取這個名字的意思

在你出生之前, 你媽媽小產了兩胎

又是那個臭老頭告訴你的？

你爸爸張嘴閉嘴

都是說你小時候的事

你一定不知道, 你去世了的兩個…

一個哥哥, 一個姐姐

一個叫陳丹, 一個叫陳春

我知道, 我從來都是他們的替身

他覺得我是多餘的

你錯了

你爸爸特地取這個名字

是為了紀念他們

也希望他們倆的弟弟可以長命百歲

你不用替他打圓場

十五歲那年, 他當着全村人面前

說不認我這個兒子

我不是打圓場, 現在你也當爸爸了

如果你兒子進了黑社會, 你會怎樣

有件事我想問你

有一年中秋, 你來探望他

他回到牢房後泣不成聲

還不停說有…

究竟你跟他說了什麼？

我怪他為什麼不把生意留給我

我問他究竟有沒有把我當親兒子

那就是有, 是不是？

其實你跟你爸爸性格很像

都是把話憋在心裡不說

這部收音機是你送給他的

他寶貝得很, 今天物歸原主

你爸爸逢星期六這個時間

都會收聽一個電台節目

聽聽吧

來了 好棒

麻辣湯鍋是你的最愛

美人鍋是我的

待會吃火鍋的時候

你一邊, 我一邊

你的筷子不要夾到我這邊來

行了, 規矩真多, 吃吧

卓Sir, 你有聽過《以畫為喻》嗎

那是什麼？

也對, 你年紀比我大這麼多

我們中學的課程應該不一樣

不過不要緊

我想說一個很重要的比喻

說來聽聽

這個比喻就是

紅湯代表你, 白湯代表歡喜哥

說說現在的形勢

你懂得用電台節目《囚犯心聲》

來打動大頭陳

令大頭陳成功支持你

厲害, 能幹

這塊肥牛肉很棒, 是你的

謝謝 不用客氣

不過歡喜哥畢竟是前洪英主事人

所有老大都給他一點面子

起碼有六、七票

梅姐

不讓人吃飯, 罪大惡極

當然不是

你知道我最疼你了, 卓Sir

我想你多吃點蔬菜, 健康一點

最近你四處去拉票

連果欄的、泊車的都不放過

多吃點蔬菜, 對消化系統好

知道嗎？

差點忘了

隆重介紹, 深水埗南山三寶

歡喜哥的鐵票, 吃定了

好棒

幹什麼？

你…

鮑魚配麻辣湯…

鮑魚的鮮味不就沒了？

鮑魚都輸了

並非每一局都要定輸贏

玉石俱焚也是一種戰術

漂亮 很棒

怎麼搞的？在泡妞嗎？

去開房間吧, 真礙事

快走, 礙着老大打球

你跟我耍花樣 神經病

當心我揍你, 真是的

看我拿球砸他 卓凱

卓凱… 大茄、辣椒、炸蛋

真巧, 來打保齡球嗎？

你是巧遇還是故意呢？ 就是

心照不宣, 最近你可紅了

到處替浩洋拉票

但是你不用妄想, 我們支持歡喜哥

是啊

我知道你跟歡喜是好朋友

但是你們是煎釀三寶

你怎麼知道其他兩個兄弟的想法呢

你省省吧, 想玩分化

我們兄弟, 三個人一條心

你滾開

沒問題, 我又不是求你們

也不用你們幫忙

既然話不投機, 我吃火雞

你吃屎吧…

還吃火雞 打球

梅姐, 人齊開動

準備好了, 卓Sir

不過南山三寶, 你猜誰先出手？

這個問題回答不了你, 待會告訴你

大茄, 老婆是辣椒介紹的

他們倆經常瞞着大茄偷情

辣椒, 跟炸蛋合作做大買賣

前陣子發生失竊案

他還不知道是炸蛋擺他一道

炸蛋, 在石壁監獄待了幾年出來

到現在還不知道出賣他的是大茄

[炸蛋倉務]

你…

煎釀三寶

你跟兄弟老婆有一腿

你佔兄弟便宜

你出賣兄弟

這樣也算三兄弟一條心？

吃屎吧

你這個混蛋 你碰我老婆

我當你是兄弟, 你卻當我是冤大頭

走開

搶光我的東西 你還是不是兄弟

你去死吧

砸死你…

報告梅姐, 打成一團

我想你也知道

現在我和九指強那邊勢均力敵

所以如果你過來幫我

我的贏面會大很多

你現在是大紅人, 我都已經過氣了

我怕讓你丟臉

雖然洪英這個社團沒了

但爆Seed你的名號, 還是響噹噹的

我之前欠你一個人情

我挺你是應該的, 不過我有條件

我這個人是本性難移

有機會也想重出江湖

沒想到之前跟符碌一起混

還沒東山再起, 他就被抓了

他呢, 他做生意的方法

一向跟玩火沒什麼分別

所以他被警察抓只是早晚的事

但是我這邊不一樣

我也是看在錢的分上

所以浩洋, 你要我幫你很簡單

網上賭場讓我分一杯羹

好啊, 反正錢是賺不完的

我也相信有你幫我

我賺到的錢一定會比以前多

有錢一起賺

好, 夠爽快, 以後合作愉快

其實有件事還想要你幫忙

我知道卓凱在幫你

我以前當主事人時

跟還是警察的卓凱有些過節

我現在只想安靜地賺錢

不想惹什麼麻煩

我跟你合作的事

不會有第三個人知道, 我說的

飯局當晚你不用擔心

我就算腿瘸了也爬過去

其他事情等你安排

那以後就是自己人了

想了想, 要不是阿兜那丫頭欠你錢

我跟你也不會認識

對了, 那丫頭在你那邊做得怎樣？

有沒有替我關照她？

其實她沒在我那邊做事了

不過我們是朋友

爆Seed, 我有話想跟你說

我想要阿兜以後跟着我

我覺得這女孩挺特別, 我想追求她

你畢竟是她老大

我覺得道義上一定要先問過你

我只是掛名老大

她跟着我隨時喝西北風

你肯要她就最好

不過不知道那丫頭怎麼想

你加油

順便載你回去

不用了, 自己回去就行

就住在附近

載你老大回去吧, 開車小心點

我不回家, 載我去阿兜那裡

阿兜, 你現在看看窗外

你怎麼來了？

還有聽你的聲音

你又喝醉了, 是不是？

你記不記得上次我們在廟街

唱的那首歌？

(Hey girl)

(How've you been doing girl)

(看見你時未覺得吸引)

(呼吸心跳韻律未配襯)

(似襯衣太晦暗)

(色彩不震撼)

(著上哪會稱身)

(不曾遐想會走近)

(怎麼給你一個吻)

(不曾留心卻拉近)

(這種感覺不似偶然)

(會發生)

(夢會變真)

(太上心)

(讓愛發生)

(最美的感覺)

(直覺的牽引)

阿兜…

(看見你時未了解相襯)

龐浩洋

你怎麼下樓了？

我想說

你清唱真的一般般

還有你不應該對着手機唱

你應該大聲唱

唱給整棟二十八戶人家聽

告訴他們

你怎樣清唱, 真的一般般

好啊

阿兜, 我想要你以後跟着我

如果你不拒絕我, 我就當你答應

對不起

不行, 我不可以跟你在一起

為什麼？

其實我感覺到你也喜歡我

你根本不了解我

你是不是覺得發展得太快？

還是說我的身分令你沒有信心？

沒關係, 你今晚可以拒絕我

但是我會繼續證明給你看

雖然我是一個黑社會老大

但是我絕對不是逢場作戲

我會繼續找你, 直到追求到你為止

很晚了, 快點回去休息

現在龐浩洋邀請我去江湖飯局

替他造勢

這是我接近他的機會

之後我會更容易在他身邊出現

我們可以互相照應

阿兜

我有聽到

你那邊呢？

之前你說很順利

他已經對你有感覺, 有什麼進展？

目標之前來找我

不過沒什麼特別

我們只是聊了一會兒

就這樣？沒有別的？

沒有

爆Seed

你已經被邀請去江湖飯局

也接近了目標

是不是代表我這邊可以暫停？

到你真的有行動的時候

我才再配合你？

為什麼要停？

臥底跟目標關係越好

越容易找到罪證

如果想要盡快完成任務

我們兩邊應該互相配合

但是如果再這樣下去

他很可能要我跟他在一起

如果我很刻意地拒絕他

是不是有機會令他覺得我有可疑？

那我身為臥底是不是很危險？

還是說你覺得我應該接受他

為了任務跟他上床也無所謂？

你在前線執行任務

我作為聯絡員, 只想問你一個問題

依你的判斷, 現在的情況

是不是你覺得不可以繼續下去？

不是, 我認為暫時還可以繼續

好, 我相信你的判斷

放心吧, 如果你真的跟目標上床

我也不知道怎樣寫進臥底日誌裡

Madam G一定會被氣瘋

所以我絕對不會讓這種事情發生

你只要跟目標保持密切關係

其他事情我再安排

之前龐浩洋邀請我跟他合作

我答應了

那就可以更容易調查他的網上賭場

江湖飯局等於情報放題

你收集一下情報吧

能收集多少是多少

我會看着辦

阿兜情況怎樣？

跟目標發展得怎樣？

一切正常, 都在控制之內

現在我們兩個都在龐浩洋身邊

有事我會照看她

不過現在最大的問題就是卓凱

他之前替龐浩洋拉攏大頭陳

又弄得南山三寶翻臉

做的事跟黑社會沒有分別

完全不是我之前認識的卓Sir

他很清楚刑事情報科的運作

也知道你真正的身分

是個定時炸彈

龐浩洋找我是他自己的意思

我已經編了個藉口

讓他不要告訴卓Sir

但是拖不了多久

放心, 我會搞定

細節你自己看臥底日誌

有事我再找你

歡喜哥

我剛剛收到消息

又有叔父輩決定支持龐浩洋的飯局

再這樣下去, 不樂觀

對手是卓凱啊

卓凱出手可不簡單

形勢有變卦也是意料中事

站在我們這邊的要麼為錢

要麼對九指強的行情看漲

這幫人看到形勢不妙, 隨時跳船

我們要不要想辦法做點什麼？

小魚蝦米就給他們

我們準備釣大魚

[準備中]

歡喜

整個江湖都知道你支持狗屎強

你想要支持他當崇聯的主事人

這次來也是要我去狗屎強的飯局吧

既然大聖爺心裡清楚

我就不用多費唇舌了

第一, 我們金青一向跟崇聯過不去

人家選主事人, 關我什麼事

第二, 我跟你歡喜好像不是很熟

我為什麼要去跑龍套支持狗屎強？

根本不夠資格

我明白, 你可以跟我過不去

可以跟崇聯過不去

可以跟九指強過不去

但是你沒理由跟錢過不去吧？

兩百萬, 一點心意

你是要收買我嗎？

大聖爺, 卓凱說想見你

阿森, 讓他進來, 你攔不了他

大聖爺, 好久不見

卓凱

虧你還敢親自上門

上次我們給足你面子

叫你加入金青你不答應

回頭你就加入了崇聯

現在還支持姓龐那個小子

你跟歡喜一樣

都是想要我去飯局是吧

大聖爺, 以前的事就一筆勾銷吧

我今天來, 是很有誠意邀請你

還是說你已經答應了歡喜？

這裡有多少錢？

不多, 兩百萬而已, 見面禮

大聖爺上有高堂, 下有妻兒

兩百萬少了點吧

你說什麼？

你信不信我現在就把你大卸八塊？

大聖爺, 讓卓凱把話說完

廣告也說了

在香港養個小孩起碼要四百萬

你兒子, 蟶子是吧

三代單傳, 又幫得上忙

替你們金青把流動餐車

做得有聲有色

對你來說, 豈止四百萬

我明白了

你是想用蟶子來要挾我是吧

你知道蟶子身邊有多少人嗎？

剛剛收到

大聖爺, 讓你看一段影片

救我, 救命

大聖爺, 保鏢只是身手好是不夠的

還要會動腦筋才行

你…

大聖爺, 我朋友是良好市民

她看你兒子身上有那麼多毒品

我擔心她送他去警署

你敢動我兒子試試看

你猜是你們先找到他

還是我們先送他去到警署

你兒子身上的毒品人贓並獲的話

最少要關三十年

我怕到時候他沒辦法給你送終

你…

你想要救出兒子

就答應我去龐浩洋的江湖飯局

你休想要挾我

你不放了我兒子, 我現在就揍死你

動手

大聖爺

我知道你很擔心你兒子

卓凱既然單槍匹馬過來

一定有所準備

我勸你還是叫你的猴子猴孫別獻醜

我以前也吃過他的虧

我也當過爸爸

說到兒子, 別說兩百萬

兩千萬也不過分

你放心, 我覃歡喜現在以性命擔保

你兒子一定沒事

有我在, 沒人敢動你兒子半根頭髮

你以為你有辦法阻止我嗎？

看誰的車飆得比較快

放手…

那蟶子是我的