Original subtitles

據我的觀察, 徐天堂不像是黑警

真的嗎？

抑或你遇到一個演技比你好的對手

你不知道？

那時候發生什麼事？

為什麼他們要這樣對你？

有時候不是我不願意相信別人

是別人不願意相信我

有什麼新情報？

九指強獨吞了符碌那筆錢

最大機會當上主事人

升降機故障了

刑事情報科總督察章紀孜

別動

慢慢放下

無論你是否認同

我一定會幫龐浩洋當選主事人

其實有那麼多長輩照看你

為什麼你會選擇加入黑社會？

其實如果可以讓我選擇

我想重新做人

老闆, 你的熟客來了

媽媽、爸爸

走, 這裡不歡迎你

吃不到龜苓膏

喝一杯仙草冰彌補吧

其實你是不是想吃龜苓膏？

我跟你去其他店吃吧

不是我, 我找那間店也是為了你

吃不吃有什麼關係

不過真沒想到你竟然是涼茶店少東

你哪有見過洗碗洗到脫皮

砍蔗砍到指頭受傷的少東？

就是因為你小時候生活太艱辛

所以你跟你爸爸媽媽鬧翻？

然後就加入黑社會？

第一次是被人欺負

我跟一個人單挑, 我贏了對方

怎知道那個人不服氣

召集一幫人來我的店搗亂

不止一次

之後我爸爸無論報警多少次

還是抓不到人

最後怎麼樣？

我就跟隨我老大, 之後就解決了

那你也是逼不得已

真的為了幫家裡, 你才加入黑社會

為什麼你爸爸那麼絕情

要跟你斷絕關係呢？

其實從小到大

無論我讀書成績有多差

他們從來都不罵我

他們只要我記住一點

就是不要學壞, 不要做壞人

怎知道我現在就是做

他們最討厭的壞人

對不起, 是我自以為聰明

我不應該突然帶你來這裡

你別這麼說

其實我知道他們搬來這裡很久了

所以無論逢年過節、生日

我都會回去探望他們

只不過從來沒有進去過

所以我這次應該要很感謝你

這樣拉我進去才對

你剛才有沒有看到我爸爸

他罵我的時候中氣十足

那就代表他身體還很健康

而且我在店裡看到

有一張他們倆去旅行的照片

那就代表即使我不在他們身邊

他們… 很開心

沒錯

但你打算怎麼樣？

真的就這樣一輩子不見面？

本來我打算當選主事人之後

慢慢把崇聯變成做正行

那我就可以正式回去

不過…我這次真的沒信心贏九指強

不要太擔心, 也不要沒信心

我帶你去一個地方

一定保證你會開心

不如我們在這裡唱歌吧

還記得我們上次唱卡拉OK嗎？

你想唱卡拉OK, 是吧？現在走吧

不是, 在這裡唱

在這裡唱？

是, 更加無拘無束, 看看

你不是害怕吧？黑社會老大

我跟你說

這些激將法對我來說沒用, 知道嗎

不好意思, 我想請問可以點唱嗎？

好

唱歸唱, 不准唱Twins

唱情歌

把你澎湃的情感唱出來吧, 小火龍

是你逼我的

(Hey girl)

(How've you been doing girl)

(看見你時未覺得吸引)

(呼吸心跳韻律未配襯)

(似襯衣太晦暗)

(色彩不震撼)

(著上哪會稱身)

(不曾遐想會走近)

(怎麼給你一個吻)

(不曾留心卻拉近)

(這種感覺不似偶然)

(會發生)

老大, 怎麼了？

你昨晚玩得那麼開心

所以我特意早上打給你叫你起來

起來做什麼？

天后廟開門了, 做點事吧

小姐, 拿着平安符拜一下娘娘

特別有靈性

不用了, 我只是收到指示幫人家求

既然你幫朋友, 不如幫到底吧

天后娘娘, 求你保佑浩洋哥

保佑他一切順利

可以平安當選主事人

可以把黑社會洗白

洗白之後可以跟他父母和解

還有我們…

起來了？

為什麼醒來後就沒看到你？

你自己一個人跑去哪裡了？

我求了一個平安符給你

希望…

你一切順利平安

謝謝

對不起

King, 怎麼了？

浩洋, 去了哪裡？

我打電話提醒你待會回去開會

而且這一期的錢, 我已準備好了

你回來點算一下, 跟兄弟們說幾句

沒問題, 待會見

待會我就要競選主事人

我從沒跟別人說過, 其實我害怕

但我昨晚跟你玩了一整晚之後

我發覺我的信心回來了

你等我待會當選主事人之後

我再回來找你

你先去做你的事吧

有什麼事我們以後再說

你要等我

[為民福祉 崇聯社]

因為符碌被抓了, 阿力又放棄

現在競選主事人的

就只有浩洋和九指強

按照之前定下的規矩

誰替公司賺最多錢

誰就是新主事人

這是浩洋哥賺的錢

總數是二千八百六十八萬

大輝哥, 你點算一下

八百萬的零頭這麼零碎

就別拿出來說吧

光是這一期我交出來的錢

起碼多一倍

就當作是五千萬吧

按桌上的錢來看, 九指強比浩洋多

為公平起見, 我們數清楚

各位, 已經有結果了

浩洋就是二千八百六十八萬

九指強就是四千八百四十九萬

好… 老大真棒

九哥真棒…

老大最厲害

我要驗錢

我怎麼知道你的錢是不是假鈔？

你下面就是假的

別說加上各區頭目

光是前兩屆主事人

也沒有我賺那麼多錢

主事人就只有九哥有資格當

還有誰不服？

既然定下的規矩是這樣

九指強就是下一屆的主事人

好 九哥真棒…

很棒 九哥真棒

好

很棒… 等一下

這裡在座所有人都可以當主事人

只有九指強一個不可以

你不是崇聯社的人, 你憑什麼發言

沒錯, 我不是崇聯社的人

但符碌是, 雞腎是, 燉盅也是

這裡在座所有人都是

我是代表他們

你在說什麼？又跟符碌有什麼關係

卓凱, 你不如直接說

這部手機裡面

有九指強和燉盅的通話紀錄

可以證明九指強怎樣出賣符碌

大家別聽他胡說八道

廉爺, 他以前是警察

不要被他挑撥離間, 把他趕走

閉嘴

卓凱, 你說下去

因為浩洋和符碌的帳戶

曾經被黑客攻擊過

但浩洋的帳戶

因為有保安程式, 所以沒事

只有符碌的錢被轉走了

所以我們相信符碌身邊應該有內奸

雖然警方查過

但我還是再去符碌的窩看看

果然有收穫

我們找到他的指紋, 解開他的手機

九指強, 那三百萬你什麼時候給我

你幫我解除了符碌的網上保安程式

我馬上轉帳給你

我搞定了

你找黑客把他賭場的錢全部偷出來

不過如果你不給我錢, 我怎麼辦？

你就試試向符碌告密

說我和你串通算計他

你這麼說就是過橋抽板

燉盅, 我九指強一諾千金

我掌權後, 讓你坐符碌的位子也行

怎會欠你三百萬？

大家都聽到了吧

九指強的錢

至少有一半是從符碌那裡偷來的

憑一條聲帶, 你就想算在我頭上？

你憑什麼說那把聲音是我？

錢又沒有記認, 你說我偷？

你想冤枉我嗎？

如果你說你的錢是賺回來的

那就把帳本拿出來給大家研究一下

你說拿就拿嗎？我要取你的性命

你信不信我動你？

動他 什麼？

在這裡不准動手

龐浩洋

明明說好誰賺最多錢

誰就當主事人

你想反悔嗎？

廉爺, 你說一句公道話吧

現在你偷別人的錢, 你出賣兄弟

你沒有資格當主事人

你這樣做太沒道義了

九哥, 你不是真的偷了符碌的錢吧

九指強今天可以為錢坑符碌

他當主事人後, 早晚也會坑你們

你這個臭警察

動他

卓凱是我的人, 你動他就是動我

這裡是社團的地方

誰敢動手動腳, 就是不給社團面子

廉爺, 我看九指強的錢來歷不明

為公平起見, 這次比賽作廢

我們選新主事人, 一定要服眾

既然疑點重重

這次就當作什麼事都沒發生過

大家給我一點時間想一想

我們再定出一個新規矩選主事人

算你狠, 走

來, 這瓶是我敬你們的

乾杯 乾杯

怎麼搞的？你怎麼沒喝完？

我看不出來你的酒量這麼好

你真的別小看梅姐

若非她拿到燉盅的指紋

真的無法解開手機

本來我們打算早點告訴你

不過卓Sir說還是要等到最後一刻

為什麼呢？

一來

我要等九指強完全露出狐狸尾巴

二來, 就是想試探你

你是不是想試探我

到底會否輸不起, 之後用我的拳頭

再去把主事人之位搶過來？

你沒有令我們失望

我常常說我最討厭自己人打自己人

這樣我會對不起我的兄弟們

對不起我乾爹和對不起我自己

不枉我們為了你

跟刑事情報科、安全情報機構

鬥智鬥力

也是值得的

你放心吧

接下來廉爺無論出什麼題目

我們都會全力支持你, 幫你過關

謝謝

一句謝謝？

來, 乾了它

乾了它吧

卓Sir

快乾了它 乾杯

怎麼好像沒喝過一樣？

我按照聯絡員的指示

昨晚陪着龐浩洋

還送了一個平安符給他以示關心

成功博得他的好感

剛才我收到上頭通知

崇聯社今天的選舉作廢, 需要重選

浩洋哥

兜, 在做什麼？

在看劇集而已

你今天怎麼樣？能當選主事人嗎？

今天真是峰迴路轉, 我本來輸定了

不過幸好我的貴人突然出現

幫我解決了

而且最重要是有你的平安符保佑我

跟我有什麼關係？

你要謝謝天后娘娘, 記着酬神

不如我們吃糖水再聊, 好嗎？

不了, 我們一個東一個西

風馬牛不相及

還有車程, 來回也要一個多小時

我們昨晚才通宵唱卡拉OK

別這麼任性了, 浩洋哥

你現在走到窗戶往下看

為什麼你會在這裡？

我跟你說過的

我說當我競選完主事人之後

我第一時間就會來找你

我說到做到, 可以走了嗎？

再不然我上去等你

你想登門入室？浩洋哥

竇亞希, 我很想見你

你是不是喝多了？

不是, 我很清醒

我很想跟你說

我覺得我跟你在一起的時候很舒服

我覺得我跟你在一起

我可以做一個平時我做不到的自己

你可以永遠都在我身邊嗎？

兜

浩洋哥

我不知道是不是剛才看電視劇時

看得太入神, 現在頭痛, 以後再聊

不如我上去找你, 好嗎？

不要了, 你早點回家休息吧

以後再聊, 再見

再見

爆Seed, 怎麼了？

幹嘛這麼久才接電話？

我剛才在洗澡, 手機不在身邊

龐浩洋有找過你嗎？

沒有, 怎麼了？

我以為他今天沒當選主事人

會找你訴苦, 可以趁機套問消息

他現在有很多事情要忙

哪還會有時間想起我呢？

沒關係, 他對你已開始動了真情

逃不出你的手掌心

不妨礙你休息了, 我等你的好消息

晚安

[赤柱監獄]

阿廉, 我叫你看着幫口

為什麼弄成這樣？

那些牛鬼蛇神耀武揚威, 作威作福

回去執行家法, 把九指強趕走

韋爺, 是我不好

不是我不想把九指強攆走

是他跟很多頭目關係要好

個個幫他求情

我一個師爺不夠力量

九指強當小弟的時候

我就知道他很陰險

牆頭草, 樣樣糟

崇聯正在走下坡

讓他當上主事人？會更糟糕

我也在想辦法幫浩洋

他最講義氣, 也對不少兄弟有恩

韋爺, 投票好嗎？一人一票最公正

以前出來混以義為先

現在以錢為最先

外面有很多小圈子選舉, 處處都有

沒錢就沒兄弟

同樣是探訪半小時

他們一次見三個人

你就只見我一個人, 會否不服氣？

我認得他

那些只是毒販和運毒者

蝦兵蟹將, 想見我也沒資格

他們十個加起來的分量

都不及你一個

太抬舉我了吧？韋爺

俗語說得對

乞丐跟有錢人沒辦法做朋友

地位不是相等, 的確不要攀附

阿廉, 你再說一次

乞丐跟有錢人沒辦法做朋友

地位不是相等, 的確不要攀附

我終於想到辦法

讓浩洋顯示他的價值、地位

[崇聯社]

請茶, 請

卓凱, 看你也是一個懂茶之人

喝茶有茶相, 一盞茶就看到眾生相

略知一二

看這杯茶, 色、香、味、韻

如果我沒猜錯

應該是普洱老茶, 茶中之寶

浩洋、九指強, 合口味嗎？

我特地找人去內地買了兩個茶餅

送給你們

以後你們要宴客, 招呼貴賓

一點也不失禮

其實我真的不太懂得品茶

但是入口回甘, 一定是好茶

謝謝廉爺

喝過茶, 也聊過天了

廉爺, 是時候說遊戲規則了吧

很簡單, 我想你們請朋友吃飯

有多熱鬧就辦得多熱鬧

我還幫你們準備了禮物

辦喜事就要設宴請客

廉爺, 難道你想預先跟九哥慶祝

殺他們一個片甲不留？

廉爺, 你的意思

是不是想他們辦一個江湖飯局？

沒錯

我要他們在同一天分別辦兩個酒宴

邀請各路人馬

但要記着, 不是比人多勢眾

而是比來支持你們的人面子有多大

我們是吃四方飯的

做龍頭一定要人脈廣

人脈廣, 自然門路多, 收入也多

對我們崇聯更有利

九指強、浩洋, 沒有異議吧？

也是, 是時候讓大家休息一下

抽一根煙之後再回來

江湖飯局

你說廉爺是不是有心幫我呢？

九指強最厲害就是用錢拉關係

譬如阿力也是看在錢的分上

這傢伙在外面經常得罪人

不知道跟多少人有仇怨

但現在局面變得更大

牽涉的人也更多

就是說變數相對地也大了許多

所有變卦都是人為的

現在你最重要的就是

盡快適應新的遊戲規則

看來不止我一個軍師

難怪九指強的生意可以追上來

原來有覃歡喜指點

這個人一次又一次

干涉我們崇聯的生意

想幹什麼？

看九指強的表情很有信心

他上去一定會答應廉爺

那你有何看法？

他答應, 我更不會退縮

你先上去, 我去見見我的好朋友

你幫九指強

不怕Ｏ記又請你回去喝咖啡嗎？

你這位前警司也不介意露面助選

我哪需要害怕？

你也應該知道浩洋才最有實力

幹嘛要支持九指強？圖他什麼？

四肢發達, 頭腦簡單, 容易控制？

有時候玩大老二

拿着四張２也未必一定贏

我喜歡向難度挑戰

拿着一副壞的牌也可以贏四張２

你說…多有滿足感呢

那你應該知道接下去怎麼玩吧

你是否打算幫九指強準備賓客名單

你也找不少人去支持浩洋的飯局

我畢竟曾經是福和及洪英的主事人

有很多仇家

不知為何有很多朋友支持我

你輸定了

那我也曾經是警司, 進過赤柱監獄

或多或少也能刷一些人情卡

你也是我朋友

江湖飯局那晚

不如我親手做幾道菜招呼你吧

要我做叛徒？

不如到時候你來我那邊吧

我也可以親手做壽司給你吃

那就是不想跟我同桌吃飯？

那就是各吃各的

淼淼, 你已經練了一個早上

不如今天到此為止, 好嗎？

不行, 那麼辛苦才取得入圍資格

你給我加強訓練, 我一定要達標

我知道你很拼命

但你別把自己逼得太緊

我擔心你的身體負荷不了

我可以的

請問你是不是香港飛魚蘇淼淼？

不好意思, 先生, 這裡我們包場了

包場？好, 夠安靜

不介意的話, 切磋一下吧

教練, 我們繼續

沒事吧？ 抽筋

挺住, 來

現在好點了嗎？

輕一點…

怎麼會突然抽筋？

你還要為港爭光, 挺住, 祝你好運

剛才不算數, 再比一次

下次吧

不過我不會把今天的事告訴別人

再見

先生, 喝杯東西吧

謝謝

蘇Sir, 很久不見… 很久不見

來, 我來介紹, 我女兒, 淼淼

你好, 叔叔 你好

終於有機會見到令千金

前幾天網上的訪問, 我也有看

你們真是走運

我這個做爸爸的要見她

循例一星期前要預約

午餐時間, 限時二十分鐘

對了, 淼淼, 交男朋友了嗎？

我有一個世侄很喜歡登山

不如相約一起登山吧

我最近比較忙, 我想未必有時間

失陪一下

抱歉, 我女兒要求高

你好, Roy

你好

你好, 我是Eric

對了, 你肚子餓嗎？裡面有自助餐

裡面也有現場樂隊, 不如聽歌

我想我不…

現場樂隊很好, 一起吧

你要的飲品

謝謝

我的Friend(朋友)

不好意思

沒關係

原來已經跟你成為朋友了

你聽錯了

是Fans(粉絲), 不是Friend

你這個人變得很快

碰杯就做朋友了

還以為你見慣世面

看來你不太喜歡交際

是我爸爸叫我來的

原來你是蘇Sir的女兒

你認識我爸爸？

蘇Sir是我的

上司的上司的上司的上司

總之是我的上司

如果不是為了工作

我也不太喜歡來這些場合

跟人家去游泳更好

上次是我抽筋才輸給你

不用反應這麼大, 要不然重賽吧

現在？

穿衣服不能游泳嗎？

該不會是害怕吧？

我從沒怕過, 何況對手是你

泳池已經關門了

沒事的, 跟我來

[關門]

好像不太好

不太好？

還是怕輸不起？

[關門]

好像是我先到達

我看到我先到達

是嗎？我好像贏你一根手指的距離

我的指甲也比你的長

真的嗎？

那就讓你贏我一隻指甲的距離吧

太好了

你們是什麼人？泳池已經關門了

不可以在這裡游泳了

拿衣服給你換 好

謝謝

你挺大膽

視乎對手

送你回家, 住在哪裡？

我暫時不想回家

來

你想怎樣？

星星挺漂亮

看星星

看星星不是去太空館看嗎？

這麼亮怎麼看？

對了, 還不知道你叫什麼名字？

我？

我只不過是你芸芸粉絲當中的

一粒星塵而已

睡醒後, 隔天早上已忘了我是誰

我沒跟你說你已經升格為朋友嗎？

徐天堂

天堂？

女人的天堂嗎？

視乎對手

[蘇子安 保安局副局長]

[職權重疊]

[蘇子安個人檔案 經歷]

[2019年 晉升保安局副局長]

[蘇淼淼]

[女兒很優秀 香港十優狀元]

[韋作榮 競爭關係 梁健邦]

[陳麗群]

[熱愛游泳運動]

梅姐, 你的筆友寫信給你？

是屎

姓史的筆友？

真的是屎

你沒聽說過嗎？印度有一個潑糞節

那裡的人當牛是神獸

所以會把牛屎

到處潑向自己喜歡的人或家人身上

要把這些福氣給你嗎？

我全家都很有福

好

你回來就正好, 過來

借用你的身體 什麼？

先比一比

這件是不是這樣穿的呢？

女裝泳衣？買給誰？

這件的布好像很小

談戀愛嗎？

是誰？ 借你的背來比一比

我認識的嗎？

如果是這一件, 後面那條…

那條帶子是不是好像太細了？

如果放在後面來穿 何時開始的

長什麼樣子？有照片給我看看嗎？

這件也比一比

徐天堂

我在問你問題, 你有聽見嗎？

你問我什麼？

我問你這些泳衣要送給哪個女生？

認識多久了？從何時開始談戀愛？

你吃醋？

是不是想吃回頭草？

你看你

是不是？

早就想吃了吧？

一臉風騷

不妨礙你了

[快遞]

我叫王永翔, 綽號Wing翔

警員編號PC23380

我叫阿攣 叫我雀雀

速龍 蕃茄

我叫… Wing翔嘛

又是卓Sir的臥底

2009年3月21日

南城幫龍頭駱皓天

帶着我和一幫手下

從台灣經水路來到香港

準備跟本地毒販姜立勤交易

事前刑事情報科已經部署好

攻擊隊會在碼頭埋伏

只要雙方人馬一交易

他們就會進行搜捕行動

這天本來是我臥底生涯的最後一天

台灣鯨鯊正闖進香港水域

舉鯊魚旗, 紅旗

鯊魚網已經設置好

你懂得走位, 我待會接你放學

我早就想放學回家了