Original subtitles

你叫我浩洋哥, 你就是我的人

我是不會讓你有事的

現在最重要的是先把資料救回來

符碌的硬碟都在這裡

看起來不算燒得很嚴重

根據我的線報

偷走那筆錢的人是九指強

幕後主使人是覃歡喜

這是多年來國際刑警調查新興社團

Eternity的資料

我懷疑Eternity的建立

是跟長興背後的魏家有關

我爸爸是個警察

他警告我不可以犯規和傷害別人

教你幾招絕招, 穩贏的

你會被派到刑事情報科的竊聽組

負責接近一個叫徐天堂的探員

你們懷疑徐天堂

就是銷毀證據的黑警？

不排除他會有變節的可能

是, Madam

我們與商業罪案調查科合作

調查一宗金融騙案

證券公司就在對面大廈

各位同僚, 跟大家介紹一位新同事

她叫張玉瑄

今天正式加入我們刑事情報科

負責竊聽組的工作, 歡迎

大家好, 叫我阿攣就可以

我以前的同事也是這樣叫我的

你好, 我是阿峰

我是Sam 我是阿浩

他是徐天堂, 以後你們同一組

要互相關照, 好嗎？ 是, Sir

你在做什麼？

在監聽股票行高層的對話

不過滔滔不絕的, 跟不上

他們做這一行, 當然是分秒必爭的

不如你幫我聽一下, 一號頻道

謝謝

今早的報告打好了嗎？

報告是嗎？

報告

你可不可以帶上腦袋來上班？

人家點薄餅你記錄下來

預約做健身你記錄下來

就連推銷電話你也記錄下來

你可否分辨重要與否才記錄下來？

你都不給我資料

我又怎麼懂得分辨什麼是重要？

或許那個送薄餅的和那個健身教練

是相識的呢？又或許那個推銷電話

是打電話來給暗號的, 可以嗎？

你現在做不了事還這麼囂張？

徐天堂, 你是不是不想幹了？

這種事有其他同事跟進

別在新同事面前吵架, 嚇到人家了

你先休息一下, 別做了

是, Sir

Sir, 剛剛收到狗仔消息

大白鯊準備到中環獵食

各位留心

全部到中環捕鯊, 立即出發

是, Sir…

有行動了, 還不走？

聽不到Sir叫我休息一下嗎？

哪條是魚、哪條是鯊我也不會分辨

出去捕魚吧

你也是去小巴站嗎？一起打傘吧

好啊, 我拿傘, 謝謝

你們女士真是細心, 滿身法寶的

是你們男人太粗心大意了

天氣報告早就說了今天會下雨

你怎麼知道我粗心？

或許我是想跟美女一起打傘呢

是啊…

後面那兩個人好像跟着我們

剛才在簷底又不走, 有點奇怪

不是跟着我們, 只是跟着我

可能是內部調查科的人

我聽說你當過臥底

所以要被內部的人查一段時間

你豈不會很難受？

他們只是跟規矩做事

我光明磊落, 怕什麼他們查

謝謝

畢竟同事一場, 跟車太貼

也不讓人呼吸一下, 用不着這樣吧

不用動氣, 他們只是跟規矩做事

我習慣了 習慣？

你每天就這樣被人跟着上班下班？

有什麼好奇怪的

畢竟進入過灰色地帶

當過邊緣人, 在他們的上級眼中

我再混黑社會何其容易

戲劇也有說, 臥底在外面受盡引誘

不是每個都能回頭的

換了是我, 我會跟得更緊呢, 師兄

或許跟到一宗大案子

隨時還會獲晉升呢, 師兄

活該

有沒有紙巾？ 有啊

你剛才弄濕了該早說嘛

不是給我的

想你先照顧我後面那兩個影子

剛才那把傘太小

容不下你們, 不好意思, 謝謝

我代他向你們兩個說

這包紙巾是純粹出於關心

不是收買, 沒有其他意思的

接着的就是純粹個人意見

他將心比己對待你們

你們也該不好意思把他逼得太緊吧

其實我也不想看到他們倆着涼

萬一生病了, 換來另外兩個

又要我重新適應, 只會麻煩我

我真的搞不清楚

你究竟是認真還是在開玩笑呢？

認真地開玩笑

你以為他們倆跟着我不用花公帑嗎

最多就是再跟一兩個月, 對吧？

你的眼睛也算長得很靠近

你怎麼看得開？

怎麼了？你會看面相嗎？

會一點點吧

那就好了, 指點一下吧

我什麼時候發財？

你想發財想得要到處說？

有什麼好奇怪的

誰都想發財, 對不對？

指點一下吧, 是不是潛力股？

先看額頭還是鼻子？

看你的面相也…

行嗎？ 你再熬幾年吧

這麼晚了, 不如一起走吧

不了, 你也知道我這是一陽指

人家打三個字, 我才打一個字

反正明天放假, 我想今晚打好再走

好吧, 那你加油了, 不要做太晚

再見 再見

天堂, 真的是你嗎？

原來真的落下了電話

那正好, 你上來拿吧

順道買點消夜給我吃吧

不行, 約了朋友去喝東西

放假前一晚當然要玩個夠

那你的電話呢？

電話你先幫我保留着吧

我明天再約你拿回來, 拜託你吧

好, 那麼…欠我一頓消夜

沒問題, 請你吃飯也行

那我明天再打給你, 好, 再見

我在自己的電話裡安裝了監聽程式

下班時還故意落下了

麻煩徐天堂幫我暫時保管着

他在組中只有你一個朋友

他一定不會拒絕你的

Madam, 根據我的觀察

徐天堂沒什麼異樣, 也算安分守己

不像是黑警

真的嗎？還是你遇到一個

比你更會演戲的對手, 而你不知道

他應該回到家了, 聽聽就知道了

天堂哥, 我到了, 你怎麼還沒來？

剛才被一個妞兒煩着, 差不多了

那我要不要先叫妞兒來等你？

記得給我留些笑容燦爛的, 就這樣

大蛇下來了, 大家盯緊一點

Madam, 大蛇沒有從正門離開

可能是從其他洞口出去

Madam, 我下車去看看

Madam, 他上了一輛紅色的士走了

但是對不起, 我看不到車牌

Madam, 我估計他應該是

爬水管下來從後巷走的

Madam, 你說得對

他的演技真的比我好

[徐天堂是從廁所窗戶爬水管溜走]

[令我感覺他有什麼事隱瞞着警方]

徐天堂究竟去了見誰呢？

既然你要我爆香港警隊黑幕

又為什麼只放上集來吊我胃口？

而且主角是跟我同住的人

難道你要我查下去

才肯把下集交出來？

想殺了我嗎？

以為你喝過洋墨水應該會更厲害

怎麼變差了？

改名字吧

不要叫天堂, 叫回塘(退步)

我是去做事, 不是去玩

疏於練習, 生疏了就是這樣子

最重要是梅姐你厲害嘛

怎麼了？

不生我的氣了？

過了那麼多年, 大家都離開了警隊

你就去拍紀錄片

我就去了安全情報機構

不過有一件事情沒有變

就是我跟你的友情沒有變

好老套, 真事不用說出來啊

梅姐啊, 我是有很多女朋友

但是…真心朋友就只有你一個

我知道啊

當了那麼多年臥底, 習慣了出賣人

要突然建立一段很正常的關係

是要學習的

有時候不是我不肯去相信別人

而是別人不肯相信我

我記得, 那時候卓Sir說過

你第一次當臥底後回復警員身分時

全組人都孤立你

連頭兒也不相信你, 是不是？

是啊, 當時真的很灰心

想再當個兵, 怎料大家還把我當賊

我真的很後悔返回警隊

為什麼他們要這樣對待你？

當時發生什麼事？

(請抬頭 抹去舊事)

告訴姐姐吧

你知道姐姐最喜歡聽你說心事的

是不是？

要不是黎Sir和卓Sir留住我

我想我會出去闖

那我就不會認識到你

就不會種下我一生人最大的情債

再擲一局吧, 我愛你

(世界上哪裡去找熱望熱似火)

(不褪落)

(我對你心跳的感覺 高低跌盪)

(最困惑那半秒鐘念在有你的)

(寬廣的肩膊)

(有勇氣踏前覓幸福 從無…)

(再計算也沒一種方法)

(定論什麼講對或錯)

(只需知道別連累你對我失望)

(無懼世事變改 還是越難越愛)

(為你所以在期待)

(花開花落至少這一季)

(被甜蜜蓋過了傷害)

(無負跳入愛海 沉重越來越愛)

(就算一切沒記載)

(軟弱會再有氣概 跟處境比賽)

(在途上就算有些感慨)

(讓我學會抱緊撐到未來)

(別讓手放開)

先生, 你點的薯條

我沒有點薯條

麻煩你, 我點了薯條很久還沒送來

你怎麼會在這裡？可以了, 謝謝

剛才你唱歌嗎？

是不是很滄海遺珠？

對了, 為什麼你會在這裡？

我今天手氣好, 贏了一萬元

我請你唱卡拉OK也行

沒想到竟然會在這裡遇見你

我也沒想到

你為什麼會一個人唱卡拉OK那麼毒

你的手下呢？

那麼多人唱卡拉OK好嗎？

又要有妞兒, 又要猜拳, 又要喝酒

我想自己一個人靜一下

在煩惱競選龍頭的事情吧？

我告訴你, 所謂有賭未為輸

一天還沒離桌, 一天都有機會贏的

可能你明天自摸十三么呢

我有說過我要那麼快離桌嗎？

這一局我輸了的話

明天我會贏個雙倍, 我說的

幹嘛眼巴巴的看着我？

還有可不可以放一放手？

我覺得你的七三臉很像一個人

像誰呢？ 一個美女

你敢說一個老大像個美女？

那我想知道這個美女叫什麼名字？

住在哪裡？

叫竇亞希啊

你真行, 繞個大圈子來自誇是美女

厲害 不是, 我真的覺得好像

你看我們的眼睛, 你看我們的鼻子

真的好像, 眼睛大, 鼻子高

不行, 真的不行

你又怎麼不行？

我們要唱Twins

你做阿嬌, 我做阿Sa

"風箏與風"還是"愛情當入樽"？

"愛情當入樽"吧

好

(有得有失去 有歌有飲醉)

(心底最牽掛誰)

(抬頭有工作一堆 夢仍在追)

(歡笑再混合眼淚)

(我整理思緒 記憶如流水)

(剪不斷也沒法倒退)

(每天忙下去 這一晚恬睡)

(夢中會是誰)

(像空氣伴隨 抹之不去)

(誰又青春不老 年月多少虛耗)

(期求很高)

(可會達到) (即使跌倒)

(沿途追趕分數)

先生, 不好意思

我們還有半個小時就要關門了

好, 謝謝

肚子好餓, 去吃東西吧

我帶你去一個吃早餐的好地方

好啊

別擔心, 這裡的食物很新鮮

如果讓我來形容

我覺得是香港的築地

你說真的嗎？我吃盡世界各地美食

那你真的沒見過世面

好吧, 我行個好

當你一日的早餐導遊吧

這位小姐, 想請問你喜歡吃什麼？

那就來個日本做法吧, Omakase

Omakase？ 即是廚師發辦

那可容易了

我絕對不會挑食, 給我驚喜

好, 那麼…

哪有廚師這麼沒主見的？還要想

這家嗎？

阿琴 早安

有盅頭飯, 這個呢？

點心, 想吃什麼？

築地即是…竹籠蒸的東西嗎？

這裡可是香港

你說的在東京, 好嗎？

好 有要求

阿琴, 來一客腸粉, 跟平常一樣

再來一份燒賣

你幹嘛不喝？

我…我對豆漿敏感

你對豆漿敏感怎麼不早點跟我說？

浪費我的錢

你是不是真的會？

你別裝懂了, 浩洋哥

他當然懂

他每次來都買走我的好貨

根叔, 相識那麼久, 怎麼樣？

有沒有又藏起幾個好的給自己吃？

你這是鐳射眼嗎？

看你今天帶個美女來

我就不讓你失威風

過來…給你些好東西

來, 洋仔, 好東西 謝謝根叔

我告訴你, 這裡的番茄超級新鮮

秘製芝麻醬加了嗎？ 當然加了

聰明, 先走了 好, 慢走

再見… 再見, 根叔

再見 減肥吧, 肚子越來越大

怎麼了？

以前這裡是涼茶店, 龜苓膏很好吃

現在香港很多小店都關了

真的很可惜

不過不要緊, 我們買了那麼多吃的

也吃不下龜苓膏了

我下次帶你去另一家吃吧

不一樣的, 這家的特別好吃

怎麼樣…

是不是很想以後早餐都吃它？

這番茄好甜, 也很多汁

再加上這個芝麻醬

簡直就是讓番茄增添另一個層次

這種感覺好爽

爽得好像剛剛和了一把十八羅漢

我小時候的志願

是想當飲食節目主持人

你真的很誇張

那就對了, 女主持人

你可否幫忙嘗嘗這個

遠近馳名的布拉腸粉？

怎麼了？

這腸粉放涼了, 腸粉要熱的才好吃

還很好吃, 你別嚇我嘛

你可知道這個腸粉

是我小時候在這裡讀書的時候

每天都吃的 讀書？

你在附近讀書的嗎？ 是啊

難怪你剛才那麼熟

還不止, 我是住在附近的

所以剛才你看見的那些攤主

其實全部都是我的老街坊

即是看着我長大, 看着我變壞

其實有那麼多長輩看着你

為什麼你會選擇加入黑社會？

我問問而已, 你不用回答

其實如果我可以選擇

我也不想加入黑社會

說真的

所以我要努力晉升

我要爭着當主事人

我就是不想一輩子當小混混

我想重新做人, 不只是我

我想我所有兄弟全部一起重新做人

我想他們不要每天都要打要殺的

我想他們每個都能過着安穩的日子

怎麼了？是不是覺得很荒謬？

我告訴你吧, 其實崇聯社裡面

沒有一個兄弟是真心信服我的

一個像你那樣想、認真為兄弟的人

我真的沒見過

你知道嗎, 我常常說的

路是人走出來的

只要走的人多, 就可以成為一條路

我龐浩洋就願意成為第一個走的人

你幹嘛又眼巴巴的盯着我看？

如果你下次想說真心話的話

記住把嘴巴擦乾淨

要不然就給你形象崩壞的主題標籤

才沒有髒

[足療]

一整晚這麼長, 孤男寡女的

你們真的只是去唱卡拉OK

什麼都沒做過？就算沒有上床

也總該有摟抱親吻吧？

欲擒先縱, 太容易得手

他就會對我失去興趣, 明白嗎？

是, 要吊他的胃口

別讓他佔便宜…暫時

你很無聊可以閒聊嗎？

我昨晚通宵, 好睏

睡醒了有事再告訴你吧

掛線？有沒有當我是老闆？

一看你的樣子就知道你很閒

又說我很閒是嗎？

我有個客人在裡面等着我

你就呆呆的坐在這裡

藍楠去看孩子們踢球, 兼當上隊醫

她打電話來說忘了帶急救箱

你也知道, 你的店沒了我就會倒

既然你那麼閒, 你去

你這是差遣我嗎？

老闆, 拜託你吧

你們都不把我當老闆看

藍教練, 你是不是換了訓練方法？

沒有, 還是跟以前一樣

怎麼說呢？正植好像踢得比以前…

比以前放得開

謝謝, 爆Seed

下次不要那麼冒失

我一出來, 好意頭的生意就少很多

對不起, 我下次不會這樣的了

那你趕快回店裡去吧

也不用急着趕我走, 反正出來了

我也想看看小徒弟踢得怎麼樣

那還不走？ 走吧

呂正植加油

藍教練

為什麼那個男人幫我兒子打氣？

攔住他…

你指爆Seed？他是我姐姐的老闆

我上星期帶了整個足球隊

去他那沐足店裡泡腳

記得我是怎麼教你的嗎？

把他絆倒…

對了…就是這樣

植仔加油

進球

太好了…

[小藍鯨 對 波波球 1:3]

藍教練, 我們今天踢得好不好？

今天你們都踢得很好, 所以我決定

請大家喝汽水, 好不好？

我要吃薄餅

我要吃炸雞

薯片… 壽司

汽水就好

豪氣一點吧, 藍教練

要是超支了我來付

爆Seed, 爸爸, 那個叔叔…

正植, 你踢得腳都破皮了

跟爸爸回家塗藥

薯片… 炸雞…

很痛嗎？ 爸爸你說過

男人大丈夫是不會喊痛的

你記得爸爸說過這一句

但是忘記了爸爸也說過

踢球不可以犯規, 還有傷害別人

球證叔叔也沒說我犯規

爆Seed說這是灰色地帶, 不是犯規

他真的這樣說？

正植, 你要記住

這個世界只有黑和白

嘗試踏進灰色地帶的人

就會好像你現在這樣流血受傷

爸爸不想看見你傷害別人

更加不想見你受到傷害

所以, 不准再用那個方法踢球了

知道嗎？ 但是我會輸呢

爸爸寧願你光明磊落的輸了比賽

也不想你贏得不光彩

總之, 你以後要聽爸爸的話

不准再見那個叔叔, 我們打勾勾吧

乖兒子

Madam G, 我有事想跟你談

有空嗎？

我在跑步, 17分鐘後我會去洗澡

40分鐘後我會回到辦公室

我現在在你的健身房樓下

有要事？ 非常重要

是否非見不可？ 是

Madam

刑事情報科總督察章紀孜

關於金叵羅的案子

我有事情想問鄧永忠

他在裡面是嗎？ 他在裡面

你們倆出去等我一下

是, Madam

你不用白費唇舌了

你問什麼我都不會回答

好香

不用急啊

來, 先喝口咖啡吧

你好, 卓凱 送我的？

給你老婆的, 上次那瓶喝完了吧？

怎麼樣？約我來這裡有什麼新情報

你抓了符碌之後

幫龐浩洋解除了威脅

我是特地來謝謝你的

符碌是犯人, 抓犯人是我的職責

我沒有特別要幫你

怎麼樣？有什麼新情報？

符碌被抓了, 現在形勢逆轉

九指強獨吞了符碌那筆錢

現在他的現金比浩洋多

最大機會當上主事人

什麼時候競選主事人？ 兩天後

兩天, 你沒把握最後機會幫龐浩洋

反而來謝謝我？

怎麼了？有什麼目的？

Madam G真是聰明, 騙不了你呢

我想你再次出手, 利用警力

找個藉口拘捕九指強

拘留他48小時

你想我幫你們爭取時間？不可能

我們刑事情報科不是你們的助選團

我明白, 只是隨口問問而已

不過這樣, 我覺得龐浩洋一定會贏

何以見得呢？九指強背後有覃歡喜

他有你嘛

你可知道你是少數贏得了我的犯人

雖然只是靠運氣的

但你仍然是我最想抓到的犯人之一

我真是受寵若驚

升降機故障了

看來是了, 真巧

這很適合你, 你喜歡在升降機裡面

Madam, 你說再給我錄口供

又不讓我找律師, 你只管在畫圖畫

一句都不問, 算怎樣？

行, 我還沒給你錄

到我問你的時候你再去找律師吧

Madam, 你是不是要鬧？

其實你很魁梧呢, 平時吃很多嗎？

那麼這裡的東西肯定不合你胃口了

要不這樣, 你想吃什麼？請你吃

你不會想這樣收買我吧？省省吧

生炸雞腿

那雞腿炸得外脆內軟, 入口多汁

雙層漢堡包, 再來一碗餐肉蛋麵吧

餐肉半吋厚, 炸得焦焦的

然後雞蛋的邊是焦的

把蛋黃刺穿, 每條麵都沾到蛋汁

別動

喝口咖啡而已

你剛才還說要請我吃東西呢

給我拿穩杯子, 不要掉

慢慢放下

畫得很像

算了吧

我想起來, 你還是比較適合吃牢飯

今天沒事要問了, 先這樣吧

Madam, 你不會以為每天抓我來玩

我就會把事情抖出來吧？你算了吧

帶他出去吧, 沒事要問了

是, Madam…

走吧

Madam G, 你看着天花板那麼久

有什麼好看的？

一般升降機故障

都是因為升降機的安全導軌感應器

出現異常

為了安全, 升降機才會停下來

而通常機頂那個抽氣扇

會繼續轉, 繼續運作

那又怎樣？

如果連它也停了, 升降機就會很靜

連抽氣扇也停了就會悶死

悶死只是一個很誇張的說法

正確來說是空氣不流通

氧氣含量低, 呼吸相對困難

升降機故障是不會讓人死亡的

你站了很久了, 不如坐一下

我還有很多事情要做, 不能待太久

其實我一直都很想嘗試按這求救鐘

被困在升降機是嗎？我們知道

是啊, 聽得很清楚

電梯公司知道了

美女, 你先坐下, 我們派人來了

你怎麼知道我是美女？

聽你的聲音就知道你漂亮

我去找人幫忙

有閉路電視的 這把聲音好熟

你不覺得這把聲音在哪裡聽過嗎？

渴了嗎？喝一點吧

這是我送給你老婆的

你是不是應該不要開？

她不會介意的

不合她胃口嗎？

死了, 上次你送我的那瓶

也是我喝光的

我老婆不喜歡浪費, 她不會介意

那你下次應該早點跟我說

不會有下次了吧？

你不喝吧？我渴了

你老婆是什麼時候死的？

在官司結束後

合理啊

有什麼不合理的？

你老婆是檢控官, 理應是維持法治

你加入黑社會之後

應該會極力反對, 又或者會舉報你

但是這兩個論點都沒有成立

所以這是第一個不合理

我作為一個老婆死了的人

你是否不應該繼續在我面前

提起喪妻的事呢？

你這樣會讓我好傷心

你這個論點, 我反對

因為如果你不傷心

就算我提起, 你也會不傷心

如果你傷心的話

就算我不提起你還是會傷心

還有我覺得, 自從你老婆死了之後

我覺得你有一種解脫和自由的感覺

我們可否不要再說這個話題呢？

說回公事吧

我一直都在說公事啊

你是我的線人嘛, 我在了解你

我們才能互相信任

還有我真的覺得自從你老婆死了後

你變得自由

是基於你現在這個選擇

我選擇了什麼？

如果你老婆沒有死

你應該不會幫龐浩洋

在韓建義的案子裡面

我是間接害死了阿晴

有警察做壞人

我這個坐過牢的壞人

就去做警察要做的事情

既然這個世界也可以倒轉

為什麼我要跟以前一樣呢？

你真的說得對, 我老婆死了

現在我可以放心做我自己想做的事

無論你是否認同

我一定會幫龐浩洋

爭贏主事人這個位子

因為我覺得

他是個講道理、分是非的黑社會

可能大眾不會認同, 但是我覺得

這也是保護市民的一種方法

不好意思, 別再說了

是你說要了解我的

我不說你又怎麼了解？

我內急, 我喝太多水了

你忍住, Madam, 這裡有閉路電視

不行, 我真的很急

我不排除我真的會在這裡解決

你可不可以別過臉？

忍住…行…升降機運行了

升降機再運行了

我先幫你拿着袋子, 你慢慢

浩洋哥, 你上次說的那涼茶店

我找到了, 原來搬了去廟街附近

我現在去, 你快過來

你怎麼這麼遲？你看看

是不是這一家？ 是啊

看什麼？還不進去？ 好啊

恰巧沒有人, 我們包場

吃什麼好呢？你決定吧, 我不會

麻煩你 是, 吃什麼？

要龜苓膏, 熱的 好

兩客 好, 沒問題

夠了嗎？ 夠了

你可知道我以前很怕苦

所以我會加很多椰奶和水果進去

我媽媽常常說我不會吃

我怎麼會不會吃

我知道這裡的龜苓膏

是用金錢龜的陳年龜板磨成粉做的

依足傳統秘方 謝謝

小兄弟你真的會吃

他是的, 他從小就吃, 是個熟客呢

你沒見過他嗎？ 很久沒來了

對了, 怎麼不見老闆娘？

跟老闆出去了, 兩位慢用 謝謝

快吃吧

怎麼樣？是不是所有情懷都回來了

還有童年回憶, 味道是不是一樣？

味道真的跟以前一樣

那就好了

老闆, 你的熟客來了

是嗎？ 是啊

媽媽

爸爸

走, 這裡不歡迎你

伯父, 伯母, 你們好

帶着你這不三不四的女朋友一起走

你們還是先走吧

那我先走了, 媽媽