Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,910 --> 00:00:33,200
FUCHU PRISON, 2005
2
00:01:07,950 --> 00:01:13,580
Dragon! Dragon! Dragon!
3
00:01:13,660 --> 00:01:17,700
I wanted to be a "dragon."
4
00:01:18,580 --> 00:01:20,120
SUNFLOWER ORPHANAGE
5
00:01:25,330 --> 00:01:28,000
KAMUROCHล, 1995
6
00:01:28,080 --> 00:01:29,200
Outta the way!
7
00:01:32,410 --> 00:01:34,750
Come on, gang, full throttle!
8
00:01:37,870 --> 00:01:38,910
Miho?
9
00:01:39,000 --> 00:01:41,160
They're almost here. You okay there?
10
00:01:41,750 --> 00:01:43,080
My heart's about to burst.
11
00:01:44,500 --> 00:01:45,660
Calm down.
12
00:01:46,250 --> 00:01:47,540
Just trust me.
13
00:01:51,160 --> 00:01:53,620
We can pull this off, right?
14
00:01:54,160 --> 00:01:56,450
We can. It'll all go to plan.
15
00:01:57,910 --> 00:02:01,370
Nishiki, the cash is on its way.
Don't freak out.
16
00:02:01,830 --> 00:02:03,000
I can do this.
17
00:02:03,500 --> 00:02:05,450
-How's that?
-From Higashi-Nakano?
18
00:02:05,540 --> 00:02:07,580
-That's right.
-Okay.
19
00:02:09,250 --> 00:02:10,700
Get outta my way!
20
00:02:10,790 --> 00:02:14,000
The decoy biker team is right on schedule.
21
00:02:14,500 --> 00:02:15,330
Copy that.
22
00:02:17,040 --> 00:02:18,330
Roger that.
23
00:02:24,080 --> 00:02:27,290
Fire! Get out of the building! Now!
24
00:02:27,370 --> 00:02:28,620
Stay calm!
25
00:02:29,660 --> 00:02:32,080
-Hey!
-What's going on?
26
00:02:32,160 --> 00:02:34,750
-Hurry up!
-Move!
27
00:02:34,830 --> 00:02:37,040
Fire! Please evacuate!
28
00:02:37,120 --> 00:02:40,540
-Put it away for now.
-Okay, boss.
29
00:02:41,580 --> 00:02:44,080
What's going on?
30
00:02:44,160 --> 00:02:46,160
Get moving already!
31
00:02:46,250 --> 00:02:48,080
Keep walking straight ahead!
32
00:02:48,160 --> 00:02:49,160
Walk faster!
33
00:02:49,870 --> 00:02:51,580
What the-- Keep moving!
34
00:02:51,660 --> 00:02:53,370
Leave this to me. You head outside.
35
00:02:53,450 --> 00:02:54,330
I'm counting on you!
36
00:02:55,040 --> 00:02:56,040
Yes, go!
37
00:02:56,750 --> 00:02:57,580
I got the keys.
38
00:02:57,660 --> 00:03:00,200
Group of 20 motorcycles
in Kamurochล. Head to the scene--
39
00:03:00,290 --> 00:03:02,870
-Cops are onto us. Will be here in five!
-Roger that.
40
00:03:02,950 --> 00:03:03,830
Copy that.
41
00:03:07,660 --> 00:03:09,790
Bike team on schedule. Let's scram!
42
00:03:09,870 --> 00:03:11,040
-Roger.
-Copy.
43
00:03:11,120 --> 00:03:13,500
-They took the bait.
-Copy.
44
00:03:13,580 --> 00:03:14,450
Where's Kazuma?
45
00:03:14,540 --> 00:03:17,000
-Should be in there by now.
-Almost at the collection room.
46
00:03:18,040 --> 00:03:20,000
Patrol cars vacating the area.
47
00:03:20,080 --> 00:03:21,410
-Roger.
-Copy.
48
00:03:21,500 --> 00:03:22,660
-Miho!
-Yumi!
49
00:03:24,200 --> 00:03:26,370
-That was close.
-I'm all right.
50
00:03:27,080 --> 00:03:29,250
-I'm almost there.
-Copy that.
51
00:03:32,370 --> 00:03:33,700
Huh?
52
00:03:51,870 --> 00:03:53,000
No way.
53
00:03:53,660 --> 00:03:55,580
Where'd you get that?
54
00:03:55,660 --> 00:03:57,290
Hey, stop!
55
00:04:01,950 --> 00:04:03,790
Stop!
56
00:04:03,870 --> 00:04:04,790
You here?
57
00:04:04,870 --> 00:04:06,160
You're late, man!
58
00:04:21,410 --> 00:04:22,290
Kazu!
59
00:04:23,160 --> 00:04:24,250
Wait, wait!
60
00:04:27,330 --> 00:04:29,660
Seriously, why do you even have that?
Hold up!
61
00:04:29,750 --> 00:04:31,830
Because this is Kamurochล.
62
00:04:33,250 --> 00:04:36,250
Time to say "bye-bye," buddy.
63
00:04:41,040 --> 00:04:42,830
More like "bye-bye" to you, old man.
64
00:04:45,370 --> 00:04:47,250
That hurt.
65
00:04:48,160 --> 00:04:51,540
Uh-oh. Bye-bye!
66
00:04:52,330 --> 00:04:54,330
Kazuma, what're you doing?
67
00:04:55,580 --> 00:04:57,080
Hurry up!
68
00:04:57,160 --> 00:04:58,160
He might wake up.
69
00:04:58,910 --> 00:05:00,290
There it is.
70
00:05:07,330 --> 00:05:08,250
Hit the brakes! Hey!
71
00:05:10,580 --> 00:05:11,620
You two, stop!
72
00:05:13,160 --> 00:05:14,160
Who am I kidding?
73
00:05:38,870 --> 00:05:41,790
LIKE A DRAGON: YAKUZA
74
00:05:59,620 --> 00:06:01,160
How'd it go?
75
00:06:03,450 --> 00:06:04,450
What?
76
00:06:10,080 --> 00:06:12,950
Ta-da! We hit the jackpot!
77
00:06:13,040 --> 00:06:16,000
-See? I told you.
-Keep it down.
78
00:06:16,080 --> 00:06:17,580
-Told you.
-Yeah, yeah.
79
00:06:17,660 --> 00:06:21,450
Keep your voices down! Hush already.
80
00:06:24,040 --> 00:06:28,370
Now we can finally cut ties with him.
He's really pushed us around.
81
00:06:28,450 --> 00:06:31,040
Discipline, discipline!
He just holds us back.
82
00:06:31,120 --> 00:06:34,000
Must we orphans stay here forever?
83
00:06:34,160 --> 00:06:35,580
-You gotta be kidding.
-Yeah.
84
00:06:35,660 --> 00:06:38,200
Don't you dare say a bad word
about Dad, brother.
85
00:06:39,160 --> 00:06:41,330
He ain't even our parent. He's nothing.
86
00:06:42,080 --> 00:06:44,500
We can finally leave this place.
87
00:06:44,580 --> 00:06:46,290
Let's leave first thing in the morning.
88
00:06:46,700 --> 00:06:48,290
Are you joining us later, Kazuma?
89
00:06:48,790 --> 00:06:50,290
Let's go together.
90
00:06:50,910 --> 00:06:53,160
Staying here and working, what a joke!
91
00:06:53,700 --> 00:06:56,040
I'll take care of the morning prep,
as planned.
92
00:06:56,120 --> 00:06:57,790
You guys take the first bus out.
93
00:06:58,450 --> 00:07:01,500
You sure it's okay
leaving everything to you?
94
00:07:02,540 --> 00:07:04,620
-You're joining us after, right?
-Yeah.
95
00:07:07,000 --> 00:07:09,500
I guess we're saying goodbye to the kids.
96
00:07:09,580 --> 00:07:13,250
And we can get out from under
that jerk Kazama's thumb.
97
00:07:14,410 --> 00:07:15,830
We'll finally be free.
98
00:07:21,910 --> 00:07:23,040
Freedom, huh?
99
00:07:26,330 --> 00:07:27,370
We're free!
100
00:07:28,080 --> 00:07:29,290
-We're free!
-We're free!
101
00:07:29,370 --> 00:07:31,080
-Dummy!
-The sun's coming up.
102
00:07:31,160 --> 00:07:33,000
Get some sleep. Hurry up.
103
00:07:37,000 --> 00:07:39,160
Hey, hey.
104
00:07:41,950 --> 00:07:43,790
That's a lot of poop.
105
00:08:04,910 --> 00:08:06,120
Good morning.
106
00:08:07,540 --> 00:08:10,540
Here is the national weather forecast.
107
00:08:18,250 --> 00:08:20,370
Kazuma, where are you going?
108
00:08:25,160 --> 00:08:26,330
Morning, Hina.
109
00:08:28,580 --> 00:08:29,660
Did you eat breakfast?
110
00:08:29,750 --> 00:08:31,750
I had dinosaur pancakes.
111
00:08:32,910 --> 00:08:36,160
-Dinosaur pancakes?
-I had ogre ones!
112
00:08:38,250 --> 00:08:39,700
Kazu!
113
00:08:40,410 --> 00:08:41,450
Stay away.
114
00:08:42,080 --> 00:08:44,450
-It's fine!
-I want another one!
115
00:08:44,540 --> 00:08:45,500
Seconds!
116
00:08:45,580 --> 00:08:47,040
What the hell are you doing?
117
00:08:47,120 --> 00:08:48,370
What's your problem? Help us.
118
00:08:48,450 --> 00:08:50,450
The bus left ages ago!
119
00:08:50,540 --> 00:08:52,620
-I said I'd go...
-Damn it!
120
00:08:52,700 --> 00:08:54,080
...but these two had other ideas.
121
00:08:54,160 --> 00:08:56,080
We can go after we have breakfast.
122
00:08:56,580 --> 00:08:59,250
-Everyone was so hungry.
-Kazuma, what's wrong?
123
00:08:59,790 --> 00:09:01,790
-Kazuma, you should join us.
-Come on!
124
00:09:02,370 --> 00:09:04,080
-Get your stuff, now.
-Why? What's wrong?
125
00:09:04,160 --> 00:09:05,750
-We're leaving!
-What the heck?
126
00:09:05,830 --> 00:09:07,080
Kazuma, what's going on?
127
00:09:07,620 --> 00:09:09,410
Yumi, Miho, take the kids out back.
128
00:09:09,500 --> 00:09:11,910
-Hey.
-Just do what I say!
129
00:09:12,000 --> 00:09:13,290
-Talk to us.
-Hurry up!
130
00:09:14,330 --> 00:09:15,200
Who are you guys?
131
00:09:17,910 --> 00:09:18,790
What's your problem?
132
00:09:23,290 --> 00:09:26,290
Hey. Is this the right guy?
133
00:09:27,870 --> 00:09:28,750
Yes.
134
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
Where's the money?
135
00:09:33,160 --> 00:09:35,080
-I don't know.
-What?
136
00:09:35,790 --> 00:09:36,790
Miho.
137
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
No, stop!
138
00:09:39,080 --> 00:09:40,410
-We don't have a choice!
-Stop!
139
00:09:43,910 --> 00:09:44,910
This is it.
140
00:09:47,080 --> 00:09:52,160
Did you steal this knowing that the arcade
is run by the Doujima Clan?
141
00:09:53,330 --> 00:09:57,290
We stole money from the Yakuza?
142
00:09:58,830 --> 00:09:59,830
Big brother.
143
00:10:01,120 --> 00:10:04,080
Kazuma, what's this all about?
144
00:10:05,330 --> 00:10:06,450
-Hey.
-Yes, sir.
145
00:10:09,370 --> 00:10:10,200
Get up.
146
00:10:10,830 --> 00:10:13,580
-Hey.
-No, stop! Stop!
147
00:10:15,790 --> 00:10:17,910
Let him go! Stop!
148
00:10:20,200 --> 00:10:21,040
Don't move.
149
00:10:25,620 --> 00:10:28,040
-What the heck?
-What's your problem?
150
00:10:28,120 --> 00:10:29,620
Stop, don't.
151
00:10:29,700 --> 00:10:31,500
He shows no mercy.
152
00:10:32,660 --> 00:10:34,410
You, let him go.
153
00:10:35,950 --> 00:10:37,750
And, everyone, take your shoes off.
154
00:10:40,200 --> 00:10:42,250
Do what he says!
155
00:10:46,410 --> 00:10:48,160
Hurry up, come on!
156
00:10:53,750 --> 00:10:54,750
Don't worry.
157
00:10:58,290 --> 00:11:00,370
It's been a long time, Mr. Kazama.
158
00:11:01,660 --> 00:11:02,660
Why are you here?
159
00:11:04,500 --> 00:11:05,500
These kids
160
00:11:06,370 --> 00:11:08,950
robbed our gaming arcade!
161
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
Was it your idea?
162
00:11:19,830 --> 00:11:21,200
The four of us did it.
163
00:11:33,200 --> 00:11:34,790
Give me 30 minutes.
164
00:11:36,620 --> 00:11:37,620
So I can get ready.
165
00:12:05,870 --> 00:12:08,040
-Morning, sir.
-Morning, sir.
166
00:12:16,160 --> 00:12:17,000
Get out.
167
00:12:19,250 --> 00:12:20,250
Come on.
168
00:12:20,330 --> 00:12:21,330
Get out.
169
00:12:22,870 --> 00:12:23,750
Hurry up.
170
00:12:24,200 --> 00:12:25,950
-Pardon me.
-Excuse me.
171
00:12:27,000 --> 00:12:28,580
Get a move on.
172
00:12:28,660 --> 00:12:29,660
Walk.
173
00:12:29,750 --> 00:12:31,370
-Thank you, sir.
-Go on.
174
00:12:34,580 --> 00:12:36,750
-Move it.
-Go.
175
00:12:38,950 --> 00:12:40,500
Move it already.
176
00:12:41,910 --> 00:12:42,910
Sir.
177
00:12:45,120 --> 00:12:46,910
It's been a long time, Uncle.
178
00:12:47,000 --> 00:12:48,000
Yeah.
179
00:12:48,500 --> 00:12:50,500
Please wait here.
180
00:12:51,620 --> 00:12:52,910
Everyone else, come with me.
181
00:12:53,540 --> 00:12:57,120
I'm their father,
so I'll apologize on their behalf.
182
00:13:00,790 --> 00:13:03,450
You're not one of us anymore.
183
00:13:06,910 --> 00:13:07,910
Bring them along.
184
00:13:09,500 --> 00:13:10,700
Please, Uncle.
185
00:13:19,000 --> 00:13:21,370
-Ken, bring some tea.
-Yes, sir.
186
00:13:32,330 --> 00:13:33,540
-Excuse me, sir.
-Yeah.
187
00:13:33,620 --> 00:13:34,620
Sir.
188
00:13:37,750 --> 00:13:39,700
Come in. Sit down.
189
00:13:41,870 --> 00:13:43,000
Hurry up.
190
00:13:43,790 --> 00:13:44,870
Get on your knees.
191
00:13:45,450 --> 00:13:49,370
-Hurry up and kneel down.
-On your knees.
192
00:13:49,450 --> 00:13:51,000
-On your knees!
-Do it.
193
00:13:59,700 --> 00:14:03,080
Are you kids hungry?
194
00:14:05,080 --> 00:14:06,450
Come and eat.
195
00:14:06,540 --> 00:14:09,120
Don't be shy. Eat.
196
00:14:09,750 --> 00:14:11,540
Go on, serve them.
197
00:14:11,620 --> 00:14:12,950
-Do as he says.
-Yes, sir.
198
00:14:17,040 --> 00:14:18,290
Here, eat.
199
00:14:26,250 --> 00:14:27,250
Eat.
200
00:14:35,200 --> 00:14:38,290
Eat up. Eat all you want.
201
00:14:39,700 --> 00:14:43,410
I hear you kids don't have any parents.
202
00:14:47,200 --> 00:14:48,200
I'm the same.
203
00:14:50,120 --> 00:14:51,580
When I was a baby
204
00:14:53,700 --> 00:14:58,040
I was found in front of the public toilets
at Ueno Park.
205
00:15:01,410 --> 00:15:02,790
Does that taste good?
206
00:15:07,160 --> 00:15:08,410
Everyone has the right
207
00:15:11,250 --> 00:15:16,370
to enjoy one last meal before they die.
208
00:15:37,290 --> 00:15:41,910
Please let me join the Doujima Clan.
209
00:15:46,500 --> 00:15:48,160
I was the one who planned the robbery.
210
00:15:50,080 --> 00:15:51,620
I planned everything
211
00:15:53,370 --> 00:15:54,580
to show off my abilities
212
00:15:56,040 --> 00:15:57,450
so I could gain your recognition.
213
00:15:58,700 --> 00:16:03,120
So you did that to join my clan.
That's what you're saying.
214
00:16:03,750 --> 00:16:04,790
Right?
215
00:16:05,450 --> 00:16:06,290
Yes.
216
00:16:09,500 --> 00:16:12,790
What's your name?
217
00:16:13,910 --> 00:16:15,040
Kazuma Kiryu.
218
00:16:15,700 --> 00:16:16,620
Kiryu?
219
00:16:17,120 --> 00:16:20,250
What am I gonna do about those three?
220
00:16:21,750 --> 00:16:22,910
They're not in on this.
221
00:16:24,080 --> 00:16:25,120
I did it all myself.
222
00:16:25,620 --> 00:16:26,750
But still.
223
00:16:27,540 --> 00:16:30,370
It was the four of you
who tried to steal from me.
224
00:16:30,450 --> 00:16:32,870
That's the truth. Right?
225
00:16:40,370 --> 00:16:42,250
Please let me join your clan too!
226
00:16:42,330 --> 00:16:43,870
You've got nothing to do with this!
227
00:16:43,950 --> 00:16:46,660
-I can't let you take the fall for this!
-Hey, hey.
228
00:16:46,750 --> 00:16:50,000
Listen, I think you've got the wrong idea.
229
00:16:51,120 --> 00:16:54,950
Being in the Yakuza isn't a part-time job.
230
00:16:55,040 --> 00:16:55,910
Right, Suga?
231
00:16:56,000 --> 00:16:56,910
Right, sir.
232
00:17:07,750 --> 00:17:08,750
I...
233
00:17:10,500 --> 00:17:12,160
want to be the Dragon of Doujima.
234
00:17:21,370 --> 00:17:25,830
Do you even understand what you're saying?
235
00:17:26,870 --> 00:17:31,620
The Dragon of Doujima was the champion
of the underground fight scene.
236
00:17:33,910 --> 00:17:37,950
You raised the Dragon
and used his power to bring Kamurochล
237
00:17:39,450 --> 00:17:41,200
under the Doujima Clan's control.
238
00:17:42,540 --> 00:17:44,290
How do you know that?
239
00:17:45,580 --> 00:17:47,580
I lived in Kamurochล as a kid
240
00:17:49,830 --> 00:17:51,160
and saw one of his fights.
241
00:17:54,290 --> 00:17:56,120
I still remember...
242
00:17:59,950 --> 00:18:01,500
the tattoo on his back.
243
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
I...
244
00:18:08,750 --> 00:18:10,290
want to test my own abilities.
245
00:18:14,500 --> 00:18:15,790
-Suga.
-Yes, sir?
246
00:18:16,950 --> 00:18:19,250
We have one more guest, don't we?
247
00:18:21,200 --> 00:18:22,450
Bring him here.
248
00:18:23,000 --> 00:18:24,000
Yes, sir.
249
00:18:30,290 --> 00:18:32,450
-I gotta get changed.
-Yes, sir.
250
00:18:37,750 --> 00:18:39,000
It has been a long time,
251
00:18:39,950 --> 00:18:41,000
Big Brother.
252
00:18:43,500 --> 00:18:47,370
Please show them mercy on my account.
253
00:18:48,040 --> 00:18:51,290
What? On your account?
254
00:18:52,700 --> 00:18:54,830
What worth do you have right now?
255
00:19:00,040 --> 00:19:01,120
I will settle the debt.
256
00:19:01,910 --> 00:19:03,450
Don't worry, my boy.
257
00:19:04,160 --> 00:19:06,620
They can work to pay me back.
258
00:19:07,450 --> 00:19:08,290
Right?
259
00:19:10,250 --> 00:19:13,160
A hundred arcade machines soaked in water.
260
00:19:14,790 --> 00:19:17,700
Medical bills and compensation
for the security guards.
261
00:19:18,580 --> 00:19:22,750
And compensation
for tarnishing my reputation.
262
00:19:22,830 --> 00:19:24,950
We're talking...
263
00:19:26,000 --> 00:19:27,250
a hundred million yen.
264
00:19:27,790 --> 00:19:29,750
That's 25 million per head.
265
00:19:31,080 --> 00:19:34,410
The boys can pay it back
by working on a tuna boat for five years.
266
00:19:35,330 --> 00:19:38,750
And the girls can work in the Yoshiwara
red-light district for three.
267
00:19:43,830 --> 00:19:45,080
Please let me enter the ring.
268
00:19:46,290 --> 00:19:48,040
I'll prove to you I can become The Dragon.
269
00:19:48,120 --> 00:19:50,540
-Quiet, Kazuma!
-Let me join the clan if I win.
270
00:19:52,950 --> 00:19:54,660
I'll work to repay the money.
271
00:19:58,580 --> 00:20:00,660
What if you lose? What then?
272
00:20:01,830 --> 00:20:02,830
Then...
273
00:20:07,250 --> 00:20:08,750
-do what you want with me.
-Kazuma!
274
00:20:08,830 --> 00:20:10,120
What are you saying?
275
00:20:12,540 --> 00:20:13,370
Suga.
276
00:20:15,450 --> 00:20:18,120
Think you can find an opponent for him?
277
00:20:20,910 --> 00:20:22,040
For when?
278
00:20:24,000 --> 00:20:27,160
Tonight, of course.
279
00:20:29,620 --> 00:20:30,910
Thank you, sir.
280
00:20:33,540 --> 00:20:36,870
Why did you go
and decide all this on your own?
281
00:20:36,950 --> 00:20:39,290
-Stop, Nishiki!
-Aren't we supposed to be family?
282
00:20:39,950 --> 00:20:43,120
This is bullshit.
Why would you join the Yakuza?
283
00:20:44,750 --> 00:20:47,160
We messed with Doujima's money!
What'll we do?
284
00:20:47,250 --> 00:20:49,750
-I'll win the fight.
-What the...
285
00:20:50,290 --> 00:20:51,910
I'll win and be the Dragon of Doujima.
286
00:20:52,410 --> 00:20:53,410
And then what?
287
00:20:58,200 --> 00:21:00,160
I'm going to change this shitty world.
288
00:21:01,830 --> 00:21:03,330
You don't understand a thing.
289
00:21:05,120 --> 00:21:08,700
About the Yakuza or The Dragon.
290
00:21:10,080 --> 00:21:11,750
I wanted to keep you all away...
291
00:21:15,080 --> 00:21:16,080
from...
292
00:21:19,830 --> 00:21:20,830
this world.
293
00:21:28,700 --> 00:21:30,000
Serves me right.
294
00:21:34,540 --> 00:21:36,330
It's got nothing to do with you.
295
00:21:37,540 --> 00:21:39,660
It has everything to do with me!
296
00:21:41,870 --> 00:21:44,000
I'm your father!
297
00:21:45,330 --> 00:21:46,330
Then hit me.
298
00:21:48,620 --> 00:21:49,620
Hit me.
299
00:21:53,200 --> 00:21:54,410
Go on.
300
00:22:05,040 --> 00:22:06,750
My father died a long time ago.
301
00:22:11,080 --> 00:22:12,870
Do you want to become a killer?
302
00:22:17,330 --> 00:22:18,750
I won't kill anyone.
303
00:22:19,410 --> 00:22:21,250
I'll live on my own.
304
00:22:23,870 --> 00:22:24,910
Starting today,
305
00:22:26,910 --> 00:22:28,950
you'll have a colossal cross to bear.
306
00:22:31,950 --> 00:22:33,330
I'm going to become The Dragon.
307
00:22:35,580 --> 00:22:39,120
-I've finally become free.
-That's the cross I'm talking about!
308
00:22:41,370 --> 00:22:42,750
Even if you win the fight,
309
00:22:44,500 --> 00:22:48,200
you will continue to suffer
for decades afterwards.
310
00:22:50,370 --> 00:22:52,250
You will never be able to escape
311
00:22:55,120 --> 00:22:56,950
the cross you bear.
312
00:23:07,450 --> 00:23:08,580
He's still at it?
313
00:23:12,540 --> 00:23:13,540
Hey.
314
00:23:14,950 --> 00:23:16,040
You've got a visitor.
315
00:23:17,620 --> 00:23:18,450
Come out.
316
00:23:27,120 --> 00:23:28,660
Heya, Oyagoroshi!
317
00:23:28,750 --> 00:23:31,080
Quiet. Keep your mouth shut.
318
00:23:37,080 --> 00:23:38,870
Mr. Date, what do you want?
319
00:23:39,790 --> 00:23:41,790
You'll be released soon.
320
00:23:43,370 --> 00:23:45,160
That's what I came to tell you today.
321
00:23:45,870 --> 00:23:47,120
You got a special pardon.
322
00:23:48,790 --> 00:23:51,700
A new law will get you arrested
for just being a Yakuza member.
323
00:23:52,330 --> 00:23:54,370
Life will be tough as a Yakuza now.
324
00:23:55,830 --> 00:23:56,870
So what?
325
00:23:58,040 --> 00:23:59,830
Bodies were found in Lake Biwa.
326
00:24:03,750 --> 00:24:06,750
They belonged to members of the Omi Clan.
327
00:24:08,870 --> 00:24:12,410
They discovered that someone
had stolen the Omi's slush fund.
328
00:24:12,950 --> 00:24:16,410
The amount? Ten billion yen.
329
00:24:17,660 --> 00:24:18,870
Impressive.
330
00:24:20,370 --> 00:24:21,830
It's got nothing to do with me.
331
00:24:23,000 --> 00:24:27,410
The Omi think it's the work
of the Tojo Clan.
332
00:24:31,000 --> 00:24:32,040
I'm begging you.
333
00:24:33,040 --> 00:24:34,700
Please return to the underworld.
334
00:24:34,790 --> 00:24:36,330
You could stop the war.
335
00:24:36,410 --> 00:24:38,000
You've gotta be kidding me.
336
00:24:40,750 --> 00:24:42,040
Give me a break.
337
00:24:42,120 --> 00:24:44,660
I'm sure you've heard a few things
while locked up here.
338
00:24:45,290 --> 00:24:48,540
Nishiki is now the face of the Tojo Clan.
339
00:24:49,660 --> 00:24:51,370
What about Yumi?
340
00:24:51,450 --> 00:24:54,080
Can't say
she's in a respectable line of work.
341
00:24:58,870 --> 00:24:59,870
What do you mean?
342
00:25:02,120 --> 00:25:05,330
I'll leave you a present,
so pick it up when you're released.
343
00:25:05,830 --> 00:25:07,790
All I ask is that you hold onto it.
344
00:25:11,540 --> 00:25:12,790
You're wasting your time.
345
00:25:19,580 --> 00:25:21,290
I'm not going back to that town.
346
00:25:21,370 --> 00:25:22,370
KAMUROCHล
TENKAICHI STREET
347
00:25:22,450 --> 00:25:23,500
You will return.
348
00:25:24,290 --> 00:25:25,950
I have no reason to.
349
00:25:42,330 --> 00:25:44,870
Thank you for waiting.
Your room is right this way.
350
00:25:46,290 --> 00:25:48,620
-Thank you for your visit.
-I'll see you again.
351
00:25:48,700 --> 00:25:50,370
Please get home safely.
352
00:25:53,080 --> 00:25:53,950
Yumi.
353
00:25:57,200 --> 00:25:58,620
-Mr. Miki!
-Hi.
354
00:25:58,700 --> 00:26:01,290
-So what happened to your rocket?
-It was a failure.
355
00:26:02,160 --> 00:26:03,750
I lost six billion in a flash.
356
00:26:03,830 --> 00:26:05,120
Six billion?
357
00:26:05,200 --> 00:26:08,790
A six-billion-yen firework.
It was pretty, though.
358
00:26:08,870 --> 00:26:10,750
Sorry, I'll be back later.
359
00:26:11,330 --> 00:26:13,580
Sorry, can we meet tomorrow instead?
360
00:26:14,250 --> 00:26:16,040
I'm a little busy now.
361
00:26:16,120 --> 00:26:18,750
I've got the CEO of Yamada Cosmetics
waiting for me--
362
00:26:24,500 --> 00:26:25,620
Five minutes is all I need.
363
00:26:40,370 --> 00:26:41,370
No, thanks.
364
00:26:47,790 --> 00:26:50,370
Well? What did you want to talk about?
365
00:26:50,450 --> 00:26:51,950
Kazuma's being released.
366
00:27:05,450 --> 00:27:06,660
That doesn't matter to me.
367
00:27:07,700 --> 00:27:09,410
I'm not planning on seeing him again.
368
00:27:11,330 --> 00:27:14,160
I'm going to take him under my wing.
369
00:27:15,540 --> 00:27:16,830
Are you out of your mind?
370
00:27:18,040 --> 00:27:20,160
The higher-ups won't keep quiet.
371
00:27:20,250 --> 00:27:21,410
I'll make them stay quiet.
372
00:27:22,950 --> 00:27:26,700
The geezers can gang up all they want, but
I've brought in more money they ever can.
373
00:27:26,790 --> 00:27:28,200
They can't say a peep.
374
00:27:30,120 --> 00:27:33,660
And what percentage of that
is from my establishment's earnings?
375
00:27:33,750 --> 00:27:34,870
I'm grateful for that.
376
00:27:38,000 --> 00:27:39,370
Is that all?
377
00:27:43,370 --> 00:27:44,660
I wanted to tell you in person.
378
00:27:48,200 --> 00:27:49,200
Sorry to intrude.
379
00:28:00,750 --> 00:28:01,830
There!
380
00:28:01,910 --> 00:28:05,330
UNDERGROUND ARENA, KAMUROCHล, 1995
381
00:28:05,950 --> 00:28:07,120
Kazuma!
382
00:28:09,200 --> 00:28:10,120
Get him!
383
00:28:13,000 --> 00:28:14,580
He won't last a single round!
384
00:28:15,160 --> 00:28:16,450
Do something!
385
00:28:18,910 --> 00:28:19,950
Kazuma!
386
00:28:20,870 --> 00:28:22,040
Kazuma!
387
00:28:22,620 --> 00:28:25,040
-Hey, hey!
-Kazuma, what are you doing?
388
00:28:32,830 --> 00:28:34,330
Kazuma, get a grip!
389
00:28:34,830 --> 00:28:37,200
Keep this up
and we'll be fishing tuna all our lives!
390
00:28:37,290 --> 00:28:39,540
Please, Dad, give him some advice.
391
00:28:41,410 --> 00:28:43,450
None of my punches are landing.
392
00:28:43,540 --> 00:28:46,500
Are you concussed from all the hits?
Get it together!
393
00:28:46,580 --> 00:28:48,120
-I'm having fun.
-What?
394
00:28:48,200 --> 00:28:52,370
I've dreamed of this place
ever since I was a kid!
395
00:28:52,450 --> 00:28:55,250
If that's the case,
then put up a real fight!
396
00:28:55,330 --> 00:28:58,160
You wanted to abandon us because this
is what you want to do, right?
397
00:28:58,250 --> 00:28:59,700
Why are you crying?
398
00:29:00,450 --> 00:29:01,950
It's okay. I won't lose.
399
00:29:02,580 --> 00:29:05,000
-Please!
-If you lose they'll torture us to death
400
00:29:05,080 --> 00:29:07,500
and feed us to the fish in the ocean!
401
00:29:08,910 --> 00:29:12,450
Your opponent's a former boxer,
but you're not, right?
402
00:29:13,330 --> 00:29:14,450
Fight your game, not his!
403
00:29:14,540 --> 00:29:15,870
What does that even mean?
404
00:29:24,830 --> 00:29:25,750
What?
405
00:29:27,040 --> 00:29:28,450
Come on! Come at me!
406
00:29:35,080 --> 00:29:37,370
Hey, not again, eh?
407
00:29:37,450 --> 00:29:39,160
Take this! And this!
408
00:29:48,040 --> 00:29:49,750
-Let go of me! Hey!
-Go!
409
00:29:50,910 --> 00:29:51,870
Come on, Kazuma!
410
00:29:52,500 --> 00:29:53,500
Do it! Take him down!
411
00:29:56,330 --> 00:29:57,160
Kazuma!
412
00:29:57,250 --> 00:29:59,120
Get up, Kazuma!
413
00:30:01,950 --> 00:30:02,790
Go, Kazuma!
414
00:30:02,870 --> 00:30:03,700
Kazuma!
415
00:30:06,370 --> 00:30:08,540
Come on! Bring it on!
416
00:30:12,410 --> 00:30:14,120
Go, Kazuma!
417
00:30:16,540 --> 00:30:17,620
Go!
418
00:30:26,620 --> 00:30:28,040
Kazuma, get up please!
419
00:30:29,370 --> 00:30:31,750
Kazuma, get up!
420
00:30:31,830 --> 00:30:33,410
You okay?
421
00:30:33,500 --> 00:30:35,330
-Kazuma! Get up!
-Double knockout!
422
00:30:35,410 --> 00:30:38,410
Kazuma, are you okay? Wake up!
423
00:30:38,830 --> 00:30:40,290
-Kazuma!
-Kazuma!
424
00:30:40,870 --> 00:30:42,830
-Is he okay?
-The bout ends in a draw!
425
00:30:42,910 --> 00:30:46,500
Unbelievable! A double knockout!
426
00:30:46,580 --> 00:30:47,790
Pull yourself together!
427
00:30:48,410 --> 00:30:50,000
Amusing.
428
00:30:51,540 --> 00:30:54,870
Suga. Look after him.
429
00:30:56,830 --> 00:30:57,950
What about the others?
430
00:30:59,410 --> 00:31:00,410
Let's see.
431
00:31:02,410 --> 00:31:04,750
Bring the girls over to Serena.
432
00:31:04,830 --> 00:31:05,910
It's me!
433
00:31:06,000 --> 00:31:08,120
As for the other kid, we don't need him.
434
00:31:08,790 --> 00:31:09,620
Very well.
435
00:31:10,250 --> 00:31:12,410
What do you mean by "draw?"
436
00:31:17,580 --> 00:31:19,410
IOU
25,000,000 YEN
437
00:31:19,500 --> 00:31:20,620
What is this?
438
00:31:23,830 --> 00:31:27,290
I'm telling you to write your name
and put your thumbprint on it.
439
00:31:28,330 --> 00:31:30,910
There's no way you can come up
with 25 million yen.
440
00:31:31,450 --> 00:31:34,410
-I want to join the clan--
-What are you, an idiot?
441
00:31:35,450 --> 00:31:38,700
The boss only accepted Kiryu
into the clan.
442
00:31:39,200 --> 00:31:41,160
You're worthless to us.
443
00:31:44,120 --> 00:31:45,120
Quick, write your name.
444
00:31:49,370 --> 00:31:51,950
Please let me join the clan too.
445
00:31:52,040 --> 00:31:54,200
-Stop that. What a pain.
-Please!
446
00:31:54,290 --> 00:31:55,500
Come on.
447
00:31:55,580 --> 00:31:56,750
Please let me join!
448
00:31:57,370 --> 00:31:59,160
-Do something about him.
-Please!
449
00:31:59,290 --> 00:32:02,500
-Get his thumbprint. You, write his name.
-Yes, sir.
450
00:32:02,580 --> 00:32:05,250
What's your name again? Tell me your name.
451
00:32:05,330 --> 00:32:07,330
-Hey!
-Hey!
452
00:32:07,410 --> 00:32:08,910
Hey, you...
453
00:32:09,000 --> 00:32:10,000
Stay back!
454
00:32:11,250 --> 00:32:12,370
Call the boss!
455
00:32:12,450 --> 00:32:13,330
Come help.
456
00:32:13,410 --> 00:32:14,450
Call your boss!
457
00:32:15,120 --> 00:32:16,040
Give it up already.
458
00:32:16,120 --> 00:32:18,040
I told you to call the boss!
459
00:32:19,330 --> 00:32:21,000
-Hey.
-Call your boss.
460
00:32:21,750 --> 00:32:23,040
-What's the commotion?
-Nishiki?
461
00:32:25,660 --> 00:32:28,830
-Nishiki...
-You think I'd just let you leave me out?
462
00:32:29,870 --> 00:32:31,160
What are you doing?
463
00:32:41,540 --> 00:32:42,500
Don't come near me!
464
00:32:43,290 --> 00:32:45,200
-Don't touch me!
-No one's gonna touch you.
465
00:32:49,700 --> 00:32:51,500
What are you doing?
466
00:32:54,000 --> 00:32:55,540
That's not gonna work.
467
00:33:00,620 --> 00:33:04,200
You're all soft like jelly.
468
00:33:05,700 --> 00:33:10,750
You need to place the blade on your joint
or the finger won't come off.
469
00:33:10,830 --> 00:33:12,080
Give it a try.
470
00:33:17,870 --> 00:33:21,450
What exactly do you want?
471
00:33:25,910 --> 00:33:28,660
Please let me join the clan.
472
00:33:31,160 --> 00:33:32,870
I want to become someone like you.
473
00:33:33,450 --> 00:33:34,330
What?
474
00:33:36,370 --> 00:33:38,950
You're gonna be me?
475
00:33:45,750 --> 00:33:48,290
You're a funny kid, huh?
476
00:33:48,370 --> 00:33:49,540
All right.
477
00:33:49,620 --> 00:33:50,700
As of today,
478
00:33:52,160 --> 00:33:54,790
I'm your father.
479
00:33:57,080 --> 00:33:57,910
And yours too.
480
00:33:58,500 --> 00:33:59,540
-Suga.
-Yes, sir.
481
00:33:59,620 --> 00:34:02,000
-Take him to the hospital.
-Nishiki.
482
00:34:02,080 --> 00:34:03,870
-Bring the car around.
-Come on!
483
00:34:04,450 --> 00:34:06,580
He might end up being surprisingly useful.
484
00:34:06,660 --> 00:34:07,870
Bring me a towel!
485
00:34:24,370 --> 00:34:25,250
So...
486
00:34:25,330 --> 00:34:26,870
MILLENNIUM TOWER, DOUJIMA CLAN, 2005
487
00:34:26,950 --> 00:34:28,450
...what brings you here, Mr. Date?
488
00:34:29,870 --> 00:34:31,580
We're not strangers to each other.
489
00:34:32,120 --> 00:34:33,830
Let's cut the pleasantries.
490
00:34:34,370 --> 00:34:38,160
You've heard about the Omi incident,
haven't you?
491
00:34:41,620 --> 00:34:43,750
How will the Tojo Clan react?
492
00:34:45,040 --> 00:34:46,660
I don't know what you're talking about.
493
00:34:47,200 --> 00:34:49,120
You've done well for yourself.
494
00:34:49,950 --> 00:34:52,620
I've been observing the Yakuza
in this town for years,
495
00:34:55,830 --> 00:34:59,330
but I've never seen anyone
rise through the ranks as notably as you.
496
00:34:59,410 --> 00:35:00,870
Smoking is prohibited here.
497
00:35:03,250 --> 00:35:05,080
Are you kidding? This is Kamurochล.
498
00:35:05,160 --> 00:35:06,790
Please leave if you are done.
499
00:35:15,040 --> 00:35:16,450
By the way, Boss,
500
00:35:17,120 --> 00:35:20,040
are you sending someone
to get Kiryu when he's released?
501
00:35:21,080 --> 00:35:22,080
What do you mean?
502
00:35:24,370 --> 00:35:28,370
Things won't be so peaceful
if an Oyagoroshi is released, no?
503
00:35:28,950 --> 00:35:32,750
The old big shots in the organization
will make a particularly big fuss.
504
00:35:34,080 --> 00:35:35,160
No need for concern.
505
00:35:35,910 --> 00:35:38,330
We won't do anything
to trouble the police.
506
00:35:40,540 --> 00:35:41,540
I see.
507
00:35:48,500 --> 00:35:49,500
Excuse me.
508
00:35:58,080 --> 00:36:00,200
I've got the footage.
509
00:36:02,080 --> 00:36:03,080
Understood.
510
00:36:14,200 --> 00:36:15,200
Pause it.
511
00:36:33,450 --> 00:36:36,000
Is that woman Aiko Sawamura?
512
00:36:36,580 --> 00:36:37,410
Yes.
513
00:36:39,120 --> 00:36:40,370
That's Yumi's older sister.
514
00:36:59,450 --> 00:37:01,540
How much longer
are you going to ignore me?
515
00:37:01,620 --> 00:37:03,000
Hurry up and call me back.
516
00:37:05,370 --> 00:37:07,870
Coming in for cleaning.
517
00:37:09,750 --> 00:37:11,910
Can't you see that it's occupied?
518
00:37:12,000 --> 00:37:13,410
My apologies.
519
00:37:19,750 --> 00:37:20,750
Hey.
520
00:37:25,330 --> 00:37:28,660
You'll be back soon anyway, right?
Unless they kill you.
521
00:37:36,040 --> 00:37:37,370
Really?
522
00:37:38,830 --> 00:37:40,160
Already?
523
00:37:52,830 --> 00:37:56,120
Hey. You must be Kazuma Kiryu.
524
00:37:57,370 --> 00:37:59,000
Boss Shimano wants to see you.
525
00:38:00,040 --> 00:38:00,910
Hop in.
526
00:38:02,700 --> 00:38:04,790
-I'll pass.
-Hey.
527
00:38:04,870 --> 00:38:06,500
I said we'll give you a lift.
528
00:38:09,700 --> 00:38:12,370
It's been a while,
so I'm in the mood to take the bus.
529
00:38:13,910 --> 00:38:16,200
There's no freedom for an Oyagoroshi.
530
00:38:16,750 --> 00:38:17,870
You bastard!
531
00:38:29,500 --> 00:38:30,790
Hey, what are you doing?
532
00:38:46,830 --> 00:38:48,580
Hey, let me go!
533
00:38:51,250 --> 00:38:53,500
I want you to do two things for me.
534
00:38:54,200 --> 00:38:55,200
One.
535
00:38:56,450 --> 00:38:58,620
Go back to the clan
and tell old man Shimano
536
00:38:59,700 --> 00:39:01,160
that I'm leaving Tokyo.
537
00:39:02,080 --> 00:39:05,620
I won't ever return to Kamurochล
or have anything to do with the Tojo Clan.
538
00:39:07,200 --> 00:39:09,370
So leave me alone.
539
00:39:10,250 --> 00:39:11,080
Got it.
540
00:39:12,080 --> 00:39:13,120
Two.
541
00:39:14,410 --> 00:39:15,660
I actually...
542
00:39:17,370 --> 00:39:19,040
hate taking the bus.
543
00:39:20,370 --> 00:39:21,370
Take this.
544
00:39:51,290 --> 00:39:54,040
They found the culprit responsible
for the missing 10 billion yen.
545
00:39:54,660 --> 00:39:55,830
Who do you think it is?
546
00:40:00,160 --> 00:40:02,750
I've found you a reason
to return to Kamurochล.
547
00:40:07,700 --> 00:40:09,080
What the hell, man?
548
00:40:13,580 --> 00:40:15,910
My sincerest apologies.
I will be back shortly.
549
00:40:19,080 --> 00:40:21,000
What the hell are you morons doing?
550
00:40:36,450 --> 00:40:37,290
Don't move.
551
00:40:43,950 --> 00:40:45,080
You bitch!
552
00:41:25,290 --> 00:41:26,620
Where did that come from?
36423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof