Original subtitles

LE BUREAU DES LÉGENDES S05E04

Traducción: CLRZDZ * Nordiken.net *

No acabaste.

No.

No hay riesgo.

Lo sé, pero...

Tengo la impresión que me dejaron sin postre.

Los orgasmos masculinos son aburridos.

¿Por qué?

No son nada comparados con las mujeres. Somos patéticos.

Es un cliché, querido.

Lo sé.

Si no tienes nada inteligente que decir, no digas nada.

Por el momento no tengo nada mejor.

Me callo.

Estoy bromeando.

Sígueme hablando de los orgasmos masculinos.

¿Qué te pasa?

Querida, ¿qué te pasa?

¡Nadia!

El agente francés asesinado por la CIA...

estaba asignado en Damasco entre 2008 y 2014.

MOSCÚ

¿Novedades?

No.

Él.

Ya lo he visto.

Arribado a Rusia el 22 de marzo.

Historia de movimientos.

Efectivamente, está ahí, todos los días a la misma hora.

Quiero saber todo de él.

¿Señor?

¿Podría tomarnos una foto, por favor?

¿Entonces?

- Zob. - ¿Nada todavía?

Acabo de decirlo.

¿Soy el único que piensa que Malotru terminará por jugar el juego?

Trabaja para el FSB.

Si tuviera miedo de nosotros, habría denunciado a Pépé.

Si quisiera contactarnos, ¿cómo lo haría?

Rechazó tu mensaje.

Rechazó mi mensaje...

porque quiere dominar los medios de comunicación.

Si yo fuera él, utilizaría mi lugar de trabajo.

para detectar los lugares que vigilamos.

Perdón.

Conoce sitios que he pirateado.

Si uno de esos sitios es contactado por la Fundación Yakovlev,

existe una posibilidad que sea él para darnos una señal.

Bien, verifiquemos eso.

Se empecina, ¿no?

No lo sé.

¿Estabas en el hotel Nile Sorman en El Cairo?

No, estaba enfermo.

Bien.

Me pidieron verificar la lista de los que estaban allí,

cuando estabas enfermo.

¿Quién, la DSec?

No,

James Jesus Angleton.

El problema, es que encontré algo.

¿Una pareja de rusos?

Sí.

¿Le diste esta lista?

Sí.

Comienza a ponerse pesado.

Sí.

INFORME INTEGRAL MALOTRU

¿Sabes que es el azul de metileno?

Un colorante.

Como todos los que he formado Malotru sabe, que en caso de arresto,

un truco sencillo de hacer,

cuando se está obligado a dar información al enemigo,

es colorear a algunos con azul de metileno.

Yo también aprendí eso.

Si todavía fuera director de la DSec,

volvería leer el informe de Malotru cuando volvió de Rusia el último año.

Verificaría todo lo que les dijo a los rusos,

Para ver si no deslizó una información errónea,

que hoy se encontraría en el artículo del Figaro.

Eso es.

Anna y Alexei Boulgharov.

Una pareja de turistas. 143 años entre los dos.

No me los crucé.

Era todo lo que quería saber.

¿Sí?

Daisy, del BDL.

¿Me sigues?

Ya vuelvo.

- Esto me hará parecer rara. - Posible.

- ¿Eso cambió? - Un poco.

¿Hay gran retrato de Malotru en la pared?

¿Quieres que hablemos?

Me hubiera gustado que me hablaran, sí.

Pero nadie vino.

Ahora, es muy tarde.

¿Todavía lo veneras?

Sí.

De acuerdo.

Sabía que se iban a desembarazar de él.

Yo también.

Me alegro de volverte a ver.

Yo también.

André, Marina.

- Hola. - Hola.

Mille Sabords.

- Hola. - Hola.

Marina trabaja en la contra proliferación,

y conoce Irán.

Móvil y laptop.

¿Yusuf Ahmed te ha pedido una versión de DragonFly?

Exacto.

DragonFly es la nueva versión del virus Stuxnet,

que fue utilizado por Israel contra las instalaciones nucleares iraníes.

Sí.

¿Por qué crees que un jefe huti quiere obtener a DragonFly?

Porqué los iraníes se lo pidieron.

¿Por qué?

Para defenderse mejor en caso de ataque.

Exacto. ¿Por qué?

Porque los iraníes relanzan su programa nuclear.

Eso es.

Es la mayéutica, ¿no?

Sí.

Entonces tú eres Sócrates y yo el esclavo.

¿Hablamos de Al Taouf?

Se interesa en lo que compra Yusuf Ahmed.

¿Y por qué?

Se ocupa de Irán.

Eso es.

Bueno, ya tengo dos puntos.

Si Yusuf Ahmed te hace otros pedidos por cuenta de los iraníes,

te volverás precioso para Al Taouf.

Marina está a cargo de inventar el tipo de pedidos que...

que Yusuf Ahmed podría hacerte.

Voy a crear fake news para Al Taouf,

y te diré como presentárselas.

Muy bien.

- ¿Cuándo partes? - Miércoles.

Tenemos poco tiempo.

¿Qué buscas?

Azul de metileno.

Lo venera.

Este es el tipo de material que podría pedirte conseguir.

Ves, justo este.

Mide la tasa de radioactividad justo en este lugar.

Lee con atención el dossier. Hablamos mañana.

De acuerdo.

¿Puedo hacerte una pregunta?

Sí.

¿Conocías a Paul Lefebvre?

¿Por qué preguntas?

¿Aquí no se habla?

No mucho.

- ¿La gente leyó los periódicos? - Sí.

- ¿Y no hablan? - No.

¿Lo conocías?

Sí.

¿Era un infiltrado, como yo?

Y como yo.

¿Eras una infiltrada? ¿Cuál era tu código de nombre?

No puedo decírtelo.

Paul Lefebvre se llamaba "Pain in the Ass", ¿sí?

¿"Pain in the Ass"? ¿De dónde sacaste eso?

No puedo decírtelo.

¿Qué es lo que hizo?

¿Que hizo qué?

Para ser eliminado.

¿Qué estás diciendo? ¿Le crees a la prensa?

¿Tú no?

No.

¿Tienes razones para no creerlo?

Sí.

No eliminamos a nuestros agentes.

¿Y la CIA?

Terminemos, ¿de acuerdo?

De acuerdo.

¿Un cigarrillo?

Aquí no se puede fumar.

¿Quieres un café?

De acuerdo.

Te pido perdón por haberte molestado.

No lo haré más.

No hay problema.

PHNOM PENH CAMBOYA

15 %.

¿Están chiflados?

¿OCIC?

¿Clonaron el sistema de la OCIC? ¡Son chinos!

Canadiense.

No, el capital es chino.

Paren la prueba.

Buenas noticias. Los chinos no tienen una buena defensa.

- ¿Hablas en serio? - Totalmente.

27 %.

¡Terminado!

¿El clon funciona?

Esta computadora...

es el espejo de cada puesto de la OCIC.

Este, por ejemplo,

es lo que ve el director.

mientras que él escribe un mail,

podemos observar...

y revisar su computadora.

No se da cuenta de nada.

Está tratando con el clon.

¿Lo ves?

¡Cyber alerta! Ataque detectado. Apague su PC.

¿Qué es eso?

¿El director acaba de recibir eso?

¡Cyber alerta! Se detectó un ataque.

¿Nos ha detectado?

Imposible.

¡Cyber alerta! Ataque detectado. Apague su PC.

Todo el mundo recibió la alerta.

¿Los chinos son malos en cyber defensa?

La vergüenza...

¿Qué ha pasado?

Déjalo, es demasiado técnico.

Un tipo del equipo cometió un error y no lo he visto.

- No es muy grave. - Yo superviso.

Supervisar es eso, ver los errores.

Si soy negligente, es un verdadero problema.

En el peor caso, te devuelven a Moscú.

Hacerse trasladar es menos grave que hacerse arrestar.

¿Bromeas?

Solamente a medias.

Habla con Vera Chupak.

Dile que la muerte de Paul Lefebvre te ha trastornado.

Ella lo sabe. Comprenderá.

Le corresponde a ella hacerse cargo de la situación.

Es la responsable de las operaciones.

Si lo carga sobre ti, ella está en falta.

Puedes pedirle lo que quieras. Es un buen momento.

De acuerdo.

Ahora, te voy a hacer una pregunta.

No lo tomes a mal.

Es normal que la haga. ¿De acuerdo?

Bien.

¿Hay un riesgo en que seas descuidado en cuestiones de seguridad?

Entonces te ha preocupado.

Que no estés enfocado en tu trabajo no me preocupa.

Le pasa a todo el mundo.

Pero que sea una falla de seguridad, sí que me preocupa.

No lo sé.

Si tienes la menor duda...

de tu capacidad para enfrentar a la gente...

o seguir el protocolo de seguridad,

habrá que ponerle fin a tu misión.

Te corresponde evaluar eso.

Y otra cosa. No podemos vernos.

Más de dos veces aquí, es demasiado peligroso.

¿Y si todavía tengo necesidad de hablar?

Será en Paris.

¿Sí?

Bien.

Desayuno a las cuatro de la mañana.

Vuelve a dormirte.

No, me voy a trabajar temprano.

¿Cuál es tu trabajo?

¿Finalmente me haces la pregunta?

No quería molestarte.

¿Quieres saberlo?

Me asusta un poco.

Trabajo para la Fundación Yakovlev.

¿La conoces?

No.

Investigación en Geopolítica.

Trabajas para el FSB.

Sí.

¿Tiene importancia?

¿Estás bromeando? ¿Importante?

¿Detestas al FSB?

Luchan contra el terrorismo.

Matan a la gente.

Trabajé para la inteligencia francesa. Ellos también matan gente.

Tal vez maten a gente como tú.

El FSB mata a gente como yo.

Rusia no es una democracia.

¿Puedo decirlo, o tengo que preocuparme de lo que les vas a contar?

- No digas eso. - ¿Por qué?

Me preguntas si trabajo para el FSB y te respondo que sí.

¿Qué querías que te dijera?

¡Dime que no trabajas para ellos!

¡O que trabajas para ellos porque los franceses te lo pidieron!

Por favor...

dime eso.

Por favor, dime que todavía trabajas para los franceses.

No trabajo más para los franceses.

Lo lamento.

Yo también.

Relaja tu hombro.

Relaja tu hombro.

¿Ya habías probado esta arma?

No.

Es potente.

Nunca tiraste mucho, ¿no?

No.

¿Alguna vez vienes con tu hijo?

No.

Detesta las armas.

Es un buen chico.

¿Cómo es posible?

Eres un monstruo.

Elegí una buena madre.

Espero que tú también.

Mi hija es genial.

¿Su madre no?

Su madre es genial.

Pero no funcionó entre nosotros.

Con Samara tampoco, ¿no funciona eso?

No.

Eres hombre de una mujer.

Cuando me contaste tu historia con tu siria,

me dije: "Me está tomando por imbécil".

"¿Me está hablando de amor?"

Y después hice mis investigaciones.

He visto que era verdad.

Te hubiera encontrado completamente idiota.

Pero no.

Me tocó profundamente.

La edad te ablanda.

Sí, uno se ablanda.

Cuando uno es joven, se casa con la patria.

Cuando uno es viejo, es más sabio.

Solo se casa con una mujer.

SEDE DE LA FSB

Por tus 35 años de servicio,

por tus múltiples éxitos,

el magnífico reclutamiento de "Bugsy Malone",

y por tu obra maestra:

la defección de Petrossian.

Te agradezco desde lo profundo de mi corazón haber demostrado...

que el espionaje humano no está muerto,

y que puede interactuar con el cyber.

Gracias.

¿Cómo va Petrossian?

No mal del todo.

Se aclimata.

¡Habría que presentarle a Edward Snowden!

Petrossian no es un informante. Es un apátrida...

que se busca un nuevo país.

Te gusta Paul Lefebvre ¿no?

Es el mejor analista de Francia en toda la historia del FSB.

Tienes que saber que no todos lo quieren por aquí.

A algunos les encantaría demostrar que Petrossian no es confiable.

Tratan de alcanzarte a través de él.

Y a través de ti,

tratan de alcanzarme a mí.

Espero que...

que ellos no lo logren.

- El jefe nos retiró las acreditaciones. - Lo sé.

Cuando me dijeron: "No te metas, es peligroso",

Mi traductor de Google me dice:

"Ve hasta el fondo, hay una pepita".

Mikhail Karlov

Dossier: Gonzaga

Petrossian

Acceso denegado

Bugsy Malone

Hola.

Hola.

¿Es tu descanso?

Terminé de trabajar.

¿Dónde estás?

Psar Char.

Es el viejo mercado de la ciudad.

¿Lo has pensado?

No sé demasiado.

Dar cursos de danza en el Instituto de Phnom Penh, tiene clase, ¿no?

¿De dónde sacaste este plan?

Por un amigo.

¿El mismo "amigo" del aeropuerto?

No.

Es alguien con el que trabajo y conoce mucha gente por aquí.

Y que comprendió que era importante para mí.

Es durante seis meses. Ese es el problema.

Me dijiste que querías viajar.

Y tú me dijiste que iríamos al Louvre.

Iremos a Angkor.

Es hermoso Angkor. Vale la visita. Iremos juntos

¡Mira esto!

- ¿Qué es eso? - Ranas asadas.

No tienes que ir a Paris para descubrir la cultura francesa.

Tengo que volver al trabajo.

Te extraño.

Tú también.

¿Sabes que nunca había venido aquí?

Sí.

Un acuario de verdad.

Sí.

¿Todo bien con Mille Sabords?

Sí, va bien.

Entiende rápido, aprende rápido.

Muy bien.

Tenemos un problema con él.

¿Qué?

Esta desestabilizado por la campaña de prensa contra nosotros.

El artículo del Figaro nos hace mucho daño.

"Desestabilizado", ¿qué quiere decir?

Se hace muchas preguntas sobre Malotru.

¿Podrías observarlo un poco?

Eventualmente hablar con él,

hacerle de feedback.

¿No puede ver un psicólogo?

Sí, pero no llevará a nada.

Es la mejor.

¿Qué?

Y yo, ¿alguien se preocupó por mí?

¿Habríamos debido?

Tal vez.

¿No crees que yo también estaba desestabilizada?

No lo sé.

¿Y tú?

Sí, lo he estado.

Pero hablaron entre ustedes.

Sylvain, la Mule...

Sí.

Qué simpático.

¿Si querías hablar con alguien, por qué no lo hiciste?

Tienes un jefe, tienes un servicio.

Dices: "Tengo un problema", ellos se ocupan de ti, ¿no?

Sí.

No somos una familia, Marina.

- Somos un servicio de inteli... - Sé lo que es.

¿Nos contarás de Mille Sabords?

Sí.

Gracias.

¿Está muerto, o no?

- Si haces la pregunta... - ¿No tengo derecho a saberlo?

¿Me vas a dar lecciones?

No es mi intención.

¿El artículo del Figaro dice la verdad?

- ¿Eso te causa un problema? - Sí.

Si es verdad, es un gran problema que la prensa lo sepa.

Por el resto, tienes razón. No somos una familia.

Estos son todos los artículos que pueden hacer pensar...

que les iraníes buscan engañar a la vigilancia de la AIEA.

Tienes que ver los que puedes obtener.

Interferencia GPS, puedo. Ya lo he vendido.

Es para los camiones iraníes que transportan material fisible.

De acuerdo.

¿Es creíble que lo puedas tener?

Pienso que sí.

¿De quién?

De grupos más o menos recomendables.

Sin precisiones.

Disculpen, debo tomarlo.

Continúen.

¿Hola?

¿Más o menos recomendables?

De hecho, muy poco recomendables.

¿En prisión?

Sabes todo.

Irán.

Libia.

En prisión.

¿Dónde?

En prisión.

Estas son las heridas que se ven.

Las que no se ven, se hablan con el psiquiatra.

No aquellas que son secreto de Defensa.

¿Tienes heridas que son secreto de Defensa?

- ¿Tú no? - Sí.

Hay una que yo llamo Saturnin.

Yo tengo una que se llama Caramel.

Y otra que se llama Paul Lefebvre.

Tengo una que también se llama Paul Lefebvre.

Disculpen.

¿Hay fuentes que hayan sido reclutadas gracias a tu trabajo?

No, no todavía.

Los sauditas son muy difíciles de abordar.

Las áreas de reclutamiento son pocas.

¿Tú?

¿Yo?

- No permití ningún reclutamiento. - ¿Ninguno?

No.

Todas mis misiones han sido más o menos abortadas.

¿Puedes abordar a Al Taouf?

Si me encuentras con que engancharlo, sí.

Voy a encontrarlo.

Te voy a hacer indispensable.

Genial.

Puedes vestirte.

¿Está limpio?

El recibo de compra del free shop.

Mierda.

Te puedes hacer liquidar por esto.

Ahora está limpio.

¿Son los sospechosos?

Se acabó.

"Paul Lefebvre ha restablecido el servicio de clandestinos".

"Especializado en la recuperación de agentes en dificultades...

habría permitido el salvataje de un agente en Argelia,

y de otro en Irak".

¿Hay algo que te choca?

El error que había notado.

Imprecisión habitual de los periodistas.

Hablé de Raymond, que llamé Germain.

Les dije que había sido mutilado por un emir de Daech en Irak.

Fue en Siria.

Lo sé.

Hablé de cosas obsoletas...

y modificado algunos detalles.

¿Azul de metileno o imprecisión?

Azul de metileno.

Esto viene de los rusos. Agradécele a JJA.

Gracias por la lámpara. Es muy linda.

Mira que bonita que es.

Es muy bonita.

La Mule va volver de un momento al otro.

¿Qué es lo que quieres?

Raymond...

Llámame Germain.

Me gusta hablar contigo.

Eres prudente.

Gracias.

¿No quieres ser mi chófer?

Hacemos un buen equipo.

Los únicos negros que hay ahí son esclavos de Mauritania,

o Marines americanos.

¿No quieres ir al terreno?

Estoy en el terreno.

Andrea...

No hemos tenido la oportunidad de hablarnos verdaderamente.

- ¿Cómo estás? - Muy bien.

Te lo agradezco.

Encontrado por Ellenstein en tu computadora.

Hola, Paul Lefebvre.

Se encuentra en la Dark.

Has buscado bien.

¿Quién era para Paul Lefebvre?

¿Su mujer?

Lo chantajearon con este video.

¿Fue reclutado por los sirios?

¿Es por eso que está muerto?

¿Por qué la muerte de Paul Lefebvre te afecta tanto?

Participé en la operación.

Obedeciste una orden sin saber lo que era.

Falso. Sabía lo que era.

No sabía quién era.

¿Qué cambia eso?

Tengo curiosidad de saber si era una canallada.

¿Una canallada?

¿Qué es lo que bien podría ser?

Difícil de definir.

¿Una acción ilegítima?

¿Una acción inmoral?

Una acción guiada por un interés personal.

¿Crees que en el proceso de nuestras decisiones...

hay lugar para un interés personal?

Si ese es el caso, sería destructivo.

Necesariamente.

Ya ha sucedido.

En general, jamás vuelve a pasar.

Siempre se descubre a tiempo y es sancionado.

A veces duramente.

No tienes necesidad de saberlo.

Y eso no cambiará.

Puedes hacerte preguntas.

Es humano y legítimo.

Pero si te las haces, no te dejaré irte.

Voy a darte la definición de una canallada.

Es dejar salir un agente al terreno cuando él no es operacional.

Eso es repugnante.

Renuncia a saber.

Renuncia o no partas.

MOSCÚ Fundación Yakovlev

¿Qué significa eso en realidad?

En realidad significa que un especialista de la DGSE...

va a encontrarse con un responsable del servicio iraquí.

Para entregar a la justicia el máximo de djihadistas franceses,

a fin de evitar el tener que devolverlos a Francia.

No, no harán trampa. Es demasiado arriesgado.

ESCUELA DE ALTOS ESTUDIOS EN CIENCIAS SOCIALES

Pavel Lebedev Fundación Yakovlev - Moscú

16 de mayo de 2019 Hasta el fin de mis días

MOSCÚ

PHOM PENH

¿Nerviosa por el avión?

Sí.

Lo detesto.

Yo también.

¿Qué toma?

Calmantes bastante suaves. No muy fuertes.

Sí.

Yo tomo un antihistamínico.

Hace dormir un poco pero no es un somnífero.

¿Va a Phnom Penh?

Sí. Voy a encontrarme con amigos.

Que bien. ¿Conoce Camboya?

No.

Es hermoso.

Muchos rusos.

¿En serio?

Sí.

Hay una larga tradición de cooperación.

Cuando uno se siente un poco perdido,

hay muchos lugares donde encontrar un poco de país.

Porque allá, es exótico.

¿Se queda mucho tiempo?

No lo sé.

¿Diedouchka?

¿Diedouchka?

Die-douch-ka.

Pépé.

213.152.19.154 Andrey Khrustalev

¿Jean-Jacques?

Tenemos un contacto.

El número en la tarjeta que le dieron a Pépé,

es la dirección IP de una computadora que puedo hackear.

Como con Pacemaker,

seguramente hay un mensaje para nosotros.

¿Llevará mucho encontrarlo?

Sí.

Ha podido dejarlo en cualquier parte. En un archivo de texto.

En una biblioteca, metida en un rincón imposible.

diedouchka.txt

Convenciste a la Dirección de eliminarme.

No podrás convencerme que era una estrategia para asignarme una misión.

Mis quemaduras son muy reales.

Te hiciste de una oportunidad para hacerme desaparecer.

Y como no estoy muerto,

ahora quieres que sea útil.

Pienso ahora en todos a los que implicaste en tu cálculo.

En todos los que engañaste.

Todos los que todavía frecuentas y que deben preguntarse...

cómo protegerse de tu espíritu torturado.

Espero que ellos lo logren mejor que yo.

Tal vez te des cuenta que has traspasado la línea,

que te has vuelto nocivo,

y que partirás antes de hacerle mal a todos.

¿Pavel Lebedev?

- ¿Por casualidad es usted? - Sí.

Alguien acaba de dejar un paquete para usted.

¿Quién se lo trajo?

Una dama, hace un momento. Acaba de irse.

GRACIAS.

Gracias.

¡Nadia!

¡Nadia!

Nadia.

Nadia.

Traducción: CLRZDZ * Nordiken.net *