Original subtitles

La Brea Season I Episode VII Subs by Spectre

Veronica.

Μου δίνεις ένα λεπτό να τον αποχαιρετήσω;

Εκεί είναι.

Σταματήστε. Άφησε τους να φύγουν, Silas.

Σχετικά με τον πατέρα σου... δεν είχα άλλη επιλογή.

Τράβηξες τη σκανδάλη.

Δεν ήθελα να γίνει έτσι.

"Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία, Gavin."

Θα σε καταρρίψουν, μπαμπά.

Markman, μη ρίχνεις. Θα προσγειωθώ.

Levi, δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

όλοι σε αυτή την πτήση θα πεθάνουν

Δεν πάμε πουθενά.

- Diana! - Πέθανε.

Στο είπα ότι ο μπαμπάς δεν θα ερχόταν.

Τώρα έχουμε κολλήσει εδώ κάτω. Εξαιτίας σου.

Έι.

Τι κάνεις;

Θα γίνει η κηδεία της Diana το πρωί.

Σκέφτηκα ότι αυτό είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.

Πονάς, αλλά αυτό δεν βαραίνει εσένα.

Κοίτα, καμία από τις δυο μας δεν ήθελε να συμβεί αυτό.

Αλλά εκείνη πυροβόλησε πρώτη.

Ναι, αφού ξέμεινε εδώ κάτω

για τρία χρόνια, μπορείς να την κατηγορήσεις;

Αν δεν κάναμε αυτό που κάναμε,

θα βάζαμε τους γιους μας στο χώμα

μαζί με όλους τους άλλους σ' αυτή την πτήση.

Δεν το βλέπουν όμως έτσι.

Όχι, υποθέτω πως όχι.

Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για αυτό.

Εκ πείρας σου λέω ότι, έτσι και κάποιος αποφασίσει

ότι είσαι ο κακός, δεν πρόκειται να αλλάξει γνώμη.

Που μας πηγαίνεις;

Ξέρω ότι όλοι έχουμε φρικάρει για το κλείσιμο της πύλης.

Αλλά πιστέψτε με, αυτό θα σας φτιάξει τη διάθεση.

Μέχρι να βρεις έναν άλλο τρόπο για να γυρίσουμε πίσω,

τίποτα δεν θα μας φτιάξει τη διάθεση.

Μην είσαι βιαστική.

- Είναι χρυσάφι; - Πιο συγκεκριμένα,

είναι χρυσός από τον Αμερικανικό Εμφύλιο το 1863.

Ο Lucas και εγώ το βρήκαμε.

Πως διάολο κατέληξε εδώ κάτω;

Η θεωρία μου και νομίζω ότι αυτή τη φορά είναι καλή,

είναι ότι έπεσε από ένα άλλο φρέαρ του 1800.

Ακόμα περιμένω το σημείο

που αυτό θα μας φτιάξει τη διάθεση.

Έλα, σκεφτείτε το.

Αν υπήρχε ένα φρέαρ το 1863, για να μην

αναφέρουμε αυτό από το οποίο πέρασε η Diana,

ίσως υπάρχουν και άλλα,

που σημαίνει ότι μπορεί να υπάρχει και άλλος τρόπος επιστροφής.

Εντάξει, μπορεί επειδή είμαι τόσο απελπισμένη,

αλλά μου φαίνεται ότι αυτό βγάζει νόημα.

Όχι, δεν βγάζει.

Δεν πρόκειται να φύγουμε από εδώ. Η μαμά μου το κανόνισε.

Όσο πιο γρήγορα το αποδεχτείτε και οι δυο,

τόσο το καλύτερο για εσάς.

Josh.

Έι.

Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό;

Έι, ξέρω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου,

αλλά απλά προσπαθούσα να σε κρατήσω ασφαλή.

Μην με χρησιμοποιείς σαν δικαιολογία.

Είμαστε εδώ γιατί επέλεξες να πιστέψεις τον μπαμπά.

Και κοίτα που καταλήξαμε με αυτό.

Josh, θα είχες πεθάνει σε εκείνο το αεροπλάνο.

Ναι; Λοιπόν, ήμουν πρόθυμος να το ρισκάρω.

Το ίδιο και όλοι οι άλλοι.

Εσύ μας στέρησες αυτή την επιλογή.

Θα πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να το ξεπεράσουμε αυτό.

Δεν νομίζω ότι μπορούμε.

Ναι;

Veronica, εσύ είσαι;

Σε παρακαλώ, χρειάζομαι τη βοήθεια σου.

Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι, περίμενε!

Σ' ευχαριστώ.

Όχι, περίμενε. Μη φεύγεις.

Τα χέρια μου. Τα ...

Πρέπει να φύγω.

Όχι, περίμενε.

Σε παρακαλώ.

Πριν πεθάνει...

Η Diana μου είπε ότι το μόνο που ήθελε

ήταν να ξαναδεί τη σύντροφό της, τη Sophia.

Λυπάμαι τόσο πολύ που δεν μπόρεσα να σε πάω κοντά της, Diana.

Αναπαύσου εν ειρήνη.

Έι, πως τα πας;

Όχι και πολύ καλά. Εσύ;

Έχω υπάρξει και καλύτερα.

Έχεις δει τον Ty;

Η Lilly μου είπε ότι δεν επέστρεψε χθες το βράδυ.

Όχι. Θα έπρεπε να έχει γυρίσει μέχρι τώρα.

- Πρέπει να πάμε να τον ψάξουμε. - Ναι.

Marybeth, πρέπει να μιλήσουμε.

Εντάξει.

Η ομάδα αποφάσισε ότι θα νιώθουμε πιο άνετα

αν μας παρέδιδες το όπλο σου.

Έι, αυτό δεν είναι αστείο.

Εκεί κάνεις λάθος.

Πιστεύεις ότι θα παραδώσω το

όπλο μου σε ένα μέρος σαν κι αυτό;

Σκότωσες τη Diana.

Ήμουν σε αυτοάμυνα.

Το έχω ξανακούσει αυτό.

Δεν είναι η πρώτη φορά που σκοτώνει κάποιον

και ισχυρίζεται ότι ήταν σε αυτοάμυνα.

Έχει σκοτώσει και άλλον;

Δεν έγινε έτσι.

Δεν είναι έτσι.

Ίσως.

Αλλά αν δεν είχες τραβήξει το όπλο σου,

τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί.

Levi, κανείς δεν ήθελε να τραυματιστεί η Diana.

Το ξέρεις αυτό.

Αν αυτό το αεροπλάνο απογειωνόταν, όλοι πάνω σε αυτό θα ήταν νεκροί.

Σας σώσαμε.

Όχι, οι δυο σας μας αποκλείσατε εδώ.

Ποιος ξέρει τι θα κάνουν μετά;

Πρέπει να φύγετε και οι δύο.

Να πάμε που;

Οπουδήποτε εκτός από εδώ.

- Ναι. - Ναι, φύγετε από δω.

'Οχι. Δεν θα τις στείλουμε μόνες τους εκεί έξω.

Είναι πολύ επικίνδυνο.

Έλα, φίλε, δεν το εννοείς.

Και όμως το εννοώ.

Αυτό είναι τρελό. Θα πεθάνουν εκεί έξω.

Πες κάτι.

Κοιτάξτε, ποτέ δεν είπαμε να εξορίσουμε κάποιον.

Είχαμε πει μόνο για το όπλο.

Ναι, λοιπόν εγώ δεν έχω μιλήσει με κανέναν για τίποτα.

Και λέω ότι κανένας μας δεν είναι ασφαλής μαζί τους.

Έχει δίκιο.

Εντάξει, χαλαρώστε όλοι.

Πρέπει να το διευθετήσουμε δίκαια.

Τότε, ας κάνουμε ψηφοφορία.

Ναι, ας ψηφίσουμε.

- Πρέπει να φύγουν. - Ποιος θέλει να φύγουν;

Ο λαός μίλησε.

Τι θα γίνει με την οικογένεια μου;

Υπάρχει και άλλος τρόπος να τους σώσεις.

Πήγαινε πίσω στην αρχή, Gavin.

16 Νοεμβρίου 1988. Να θυμάσαι αυτή την ημερομηνία.

Τι είναι αυτό;

NDA (Σύμφωνο Εμπιστευτικότητας)

Και τι λέει;

Ότι δεν θα ξαναασχοληθείς

και δεν θα αναφέρεις ποτέ τίποτα για αυτό το φρέαρ.

Η οικογένειά μου είναι ακόμα εκεί κάτω. Θέλεις να τους εγκαταλείψω;

Πέταξες σε απαγορευμένο εναέριο χώρο.

Αγνόησες τις κυβερνητικές εντολές.

Έθεσες σε κίνδυνο εκατομμύρια ζωές.

Τώρα, σου χαρίζουν την ελευθερία σου,

γιατί όλοι θέλουν αυτό να ξεχαστεί.

Σου προτείνω να το δεχτείς.

Μπαμπά!

Έι. Έι.

Χαίρομαι τόσο πολύ που σε άφησαν ελεύθερο.

Ναι.

Με έβαλαν να υπογράψω NDA... (Non Disclosure Agreement)

Υποσχέθηκα ότι θα τα αφήσουμε όλα αυτά πίσω μας.

Και τι γίνει με τη μαμά και τον Josh;

Θα κάνουμε ένα βήμα τη φορά.

Ήταν μια κουραστική νύχτα. Γιατί δεν κοιμάσαι λίγο;

Εντάξει;

Εντάξει.

Σ' ευχαριστώ που ήρθες.

Τι στο διάολο έγινε εκεί πάνω με την Aldridge;

Λοιπόν, ήλπιζα ότι θα μπορούσες να μου το πεις εσύ αυτό.

Το ήξερες ότι θα πηδούσε;

Τι θα κάνει μόλις φτάσει εκεί κάτω;

Όχι. Ειλικρινά, είμαι το ίδιο έκπληκτη με σένα.

Σου είπε τίποτα στο αεροπλάνο;

Είπε ότι μπορεί να υπάρχει άλλος τρόπος

για να σώσω την Eve και τον Josh.

Πως;

Είπε να γυρίσω πίσω στην αρχή.

Και μετά μου έδωσε μια ημερομηνία... 16 Νοεμβρίου 1988.

Είναι περίπου ο ίδιος καιρός που υιοθετήθηκα.

Με κάποιο τρόπο το παρελθόν μου συνδέεται με όλα αυτά.

Απλά πρέπει να ανακαλύψω με ποιο τρόπο

και μετά ίσως μπορέσω να τους φέρω σπίτι.

- Λοιπόν, τι θα κάνεις; - Εντάξει.

Οι γονείς μου πάντα έλεγαν ότι με άφησαν ανώνυμα

σε Ορφανοτροφείο.

Πρέπει να μάθω ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος.

Το πρόβλημα είναι ότι, τα αρχεία μου είναι εμπιστευτικά.

Έτσι σκέφτηκα ότι μπορεί να έχεις μια επαφή

- που θα μπορούσε να βοηθήσει σε αυτό. - Όχι, Gavin,

ακόμα κι αν το ήθελα, υπέγραψα το ίδιο NDA με εσένα.

Θα μπορούσαμε να πάμε και οι δύο φυλακή.

Ναι. Αλλά δεν αναφέρει τίποτα

να μη βοηθήσεις έναν φίλο να επανασυνδεθεί

με την βιολογική του οικογένεια, έτσι δεν είναι;

Θέλεις να φέρεις την Diana πίσω;

Αυτή μπορεί να είναι η ευκαιρία μας.

Μου έκανες ράμματα.

Σ' ευχαριστώ.

Είσαι γιατρός.

Είμαι ο Ty, με την ευκαιρία.

Οι φίλοι μου μου είπαν για ένα χωριό όχι μακριά από εδώ.

Είναι εκεί το σπίτι σου;

Οι φίλοι σου εισήλθαν απρόσκλητοι.

Το ξέρω.

Και λυπούνται, πραγματικά.

Απλά έψαχναν για απαντήσεις,

στην προσπάθεια μας να γυρίσουμε στα σπίτια μας.

Δεν είχαν κακό σκοπό.

Ναι.

Οι άνθρωποι του ουρανού το λένε συχνά αυτό.

Έχω διαπιστώσει ότι σπάνια είναι η αλήθεια.

Οι άνθρωποι του ουρανού;

Δεν είστε οι πρώτοι που ήρθατε μέσα από το φως.

Πόσο καιρό έρχονται άλλοι εδώ;

Όσο μπορούμε να θυμηθούμε.

Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει έξοδος από εδώ;

Πίσω στο δικό μου κόσμο;

Δεν ξέρω. Πρέπει να φύγω.

Όχι, σε παρακαλώ, περίμενε.

Θα είσαι ασφαλής εδώ μέχρι να δυναμώσεις αρκετά για να φύγεις.

Περίμενε σε παρακαλώ. Μη φεύγεις.

Χρειάζομαι απαντήσεις.

Τι συμβαίνει;

Έρχεται θύελλα.

Κανείς από τους δυο μας δεν μπορεί να φύγει.

Eve, δεν θα πας πουθενά.

Όχι, πρέπει να φύγω.

Eve, σε παρακαλώ.

Δεν πιστεύεις ότι μου αξίζει αυτό;

Χρειάζεται να στο πω;

Εντάξει.

Είμαι εξοργισμένος μαζί σου αυτή τη στιγμή.

Νομίζω ότι έκανες λάθος επιλογή.

Θα μπορούσα να τους είχα πάρει όλους από εδώ με ασφάλεια.

Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι θέλω

να πας στο δάσος για να πεθάνεις.

Ναι, απ' ότι φαίνεται είσαι ο μόνος.

Οι άνθρωποι δεν σκέφτονται καθαρά.

Ο Josh δεν σκέφτεται καθαρά.

Γι' αυτό ακριβώς πρέπει να φύγω.

Κοίτα, θα πάω στις σπηλιές με τη Marybeth

και μόλις ηρεμήσουν οι άνθρωποι, θα επιστρέψω, εντάξει;

Εντάξει, τότε θα έρθω μαζί σου.

Όχι.

Όχι, πρέπει να το κάνω μόνη μου.

Eve.

Θέλω να προσέχεις το Josh.

Σ' ευχαριστώ.

Έι, πρέπει να μιλήσουμε.

Σχετικά με τι;

Σχετικά με το πως ψηφίσατε "για αποχώρηση"

τη μαμά σου και τη Marybeth.

Δεν ήμουν ο μόνος.

Ευχαριστώ για τη βοήθεια, Josh.

Για να ανάψουμε φωτιά αργότερα,

θα πρέπει να διατηρήσουμε αυτά τα ξύλα στεγνά.

Έχετε χάσει όλοι τα μυαλά σας;

Εσείς οι δύο συμπεριφέρεστε σαν να μην συμβαίνει τίποτα.

Κοίταξε, υπάρχει μεγάλη ένταση.

Θα αφήσουμε τον κόσμο να ηρεμήσει.

Τότε μπορούμε να τα ξαναδούμε όλα αυτά.

Έι, παιδιά, πρέπει να μιλήσουμε.

Όχι τώρα, Scott.

Κι όμως τώρα πρέπει να το ακούσετε.

Τι συμβαίνει;

Πίσω στο 10.000 π.Χ., το κλίμα στο Λος Άντζελες,

ήταν αρκετά διαφορετικό, όπως ίσως μπορείτε να καταλάβετε.

Βρισκόμαστε στην Εποχή των Παγετώνων και μαζί με αυτό ήρθαν

βίαιες χειμερινές καταιγίδες, πολλές φορές από το πουθενά.

Μιλάμε για χιόνι με ανέμους σαν τυφώνας.

Με βάση αυτά τα σύννεφα εκεί πέρα,

θα έλεγα ότι τα πράγματα θα πάνε πολύ άσχημα πολύ γρήγορα.

Πρέπει να προετοιμαστούμε.

Εντάξει. Αλλά δεν νομίζω ότι χρειάζεται να πανικοβληθούμε.

Πες το σ' αυτά.

Δεν θα έπρεπε να φεύγεις;

Δεν με νοιάζει πόσο με μισείς.

Τίποτα απ' αυτά που έχω κάνει δεν δικαιολογεί τη συμπεριφορά σου.

Α, πάντα θύμα.

Η Diana πέθανε γιατί έσωσα το τομάρι σου.

Ένα ευχαριστώ;

Τελείωσες;

Έχω προσπαθήσει μαζί σου.

Πραγματικά έχω προσπαθήσει.

Δεν θέλεις καμία σχέση μαζί μου, εντάξει.

Έτσι θα γίνει.

Ωραία.

Έι, ο καιρός αλλάζει πολύ γρήγορα.

Πρέπει να ξεκινήσουμε.

Ετοιμαζόμουν να φύγω έτσι κι αλλιώς.

Lucas!

Έι, άσε με ήσυχο!

Πρόσεξε!

Marybeth! Lucas!

Lucas;

Lucas!

Όχι όχι όχι.

Δόξα τω θεώ.

Βοήθεια!

Βοήθεια!

Παγιδευτήκαμε εδώ μέσα!

Μπορεί κανείς να μας ακούσει...

Marybeth! Lucas!

Eve, είσαι καλά;

Ναι. Ναι. Αλλά η Marybeth και ο Lucas είναι εκεί μέσα.

- Πρέπει να τους βγάλουμε. - Όλοι απλωθείτε,

να δούμε αν μπορούμε να απομακρύνουμε τα συντρίμια.

Προσέξτε, δεν θέλουμε να προκαλέσουμε κατάρρευση.

Δεν θα τα καταφέρουμε.

Είναι πολύ βαρύ.

Έχουν δίκιο. Χρειαζόμαστε εργαλεία για να σπάσουμε το τσιμέντο.

Όταν επέστρεφα από το αεροπλάνο χθες,

είδα ένα φορτηγό.

Ίσως υπάρχουν εργαλεία μέσα ή κάτι άλλο που μπορεί να βοηθήσει.

Θυμάσαι πού ήταν;

Λίγα χιλιόμετρα ανατολικά από εδώ.

Δεν είναι μακριά. Μπορώ να πάω με το τζιπ.

Θα έρθω μαζί σου. Θα χρειαστείς βοήθεια.

- Είσαι σίγουρη; - Ναι.

Αλλά ας φύγουμε τώρα πριν αλλάξω γνώμη.

Έι, μικρούλα, κοιμήθηκες καθόλου;

Όχι ιδιαίτερα.

Αλλά δεν θα το αφήσω αυτό να με ρίξει.

Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο μας;

Σκέφτηκα να σου μαγειρέψω μερικά αυγά

και να σε πάω στο σχολείο.

Κάνεις πλάκα έτσι;

Δεν θα πάω στο σχολείο.

Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο.

Αλλά νομίζω ότι θα είναι καλό για σένα

να επιστρέψεις σε μια ρουτίνα, σε κάτι φυσιολογικό.

Δεν υπάρχει τίποτα φυσιολογικό τώρα.

Iz...

πρέπει να προσπαθήσουμε να το αφήσουμε πίσω μας.

Μάλλον τότε καλύτερα να πηγαίνω.

Δεν θέλω να αργήσω.

Σ' ευχαριστώ και πάλι που το κάνεις αυτό.

Που είναι ο "συνεργάτης" σου;

Πίσω στο σχολείο.

Δεν θέλω να τις δίνω ελπίδες

μέχρι να ξέρω ότι αυτό θα μας οδηγήσει κάπου.

Έχει περάσει πολλά.

Λοιπόν, κατάφερα να βρω το αρχείο της υιοθεσίας σου.

Ναι.

Πολλά από αυτά έχουν αφαιρεθεί,

αλλά εδώ λέει ότι σε παρέδωσαν στην Πρόνοια

κληρικοί από μια εκκλησία στην Topanga.

Ίσως κάποιος στην εκκλησία ξέρει κάτι.

Ξέρεις, όλη μου τη ζωή,

αναρωτιόμουν από που κατάγομαι,

ποιοι είναι οι πραγματικοί μου γονείς.

Ίσως επιτέλους πάρω κάποιες απαντήσεις και σε αυτό.

Πάμε να μάθουμε.

Diana!

Όλα καλά;

Αυτή η φωτογραφία ενεργοποίησε ένα όραμα.

Τι είδες;

Είδα τη Diana.

- Ω Θεέ μου. - Ναι, ήταν με την Eve.

Αλλά νομ... νομίζω ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.

Τι ήταν αυτό;

Δεν ξέρω. Είδα ...

Είδα μόνο αποσπάσματα από αυτό που συνέβαινε.

Πρέπει να πάμε στην εκκλησία,

να καταλάβουμε τι ήθελε να κάνω η Aldridge

και μετά να κατέβουμε εκεί κάτω.

Οι δικοί σου άνθρωποι, είναι εδώ πολύ καιρό;

Από πάντοτε.

Και μιλάτε όλοι Αγγλικά;

Ποιος σας δίδαξε;

Θα πρέπει να ξεκουραστείς, να ανακτήσεις τις δυνάμεις σου.

Είναι μεγάλη διαδρομή πίσω στους δικούς σου

και δεν μπορώ να σε πάω εκεί.

Δεν σε κατηγορώ που είσαι επιφυλακτική με τους ξένους.

Το να τους εμπιστευτούν, δεν θα είναι καλό ούτε για τους ανθρώπους σου

ούτε για τους δικούς μου σε μερικές χιλιάδες χρόνια.

Έτσι έχω ακούσει.

Ήταν κάποιος από την δική σου ομάδα που σου επιτέθηκε;

Ναι, αλλά αυτή που το έκανε,

έχει περάσει πολλά.

Η αλήθεια είναι...

ότι υπάρχουν τόσοι πολλοί κίνδυνοι εδώ κάτω.

Κάποιος άλλος απ' την ομάδα μας δολοφονήθηκε.

Λυπάμαι που το ακούω.

Είναι ένας γέρος από το χωριό σας

που έχει ένα αποτύπωμα χεριού ζωγραφισμένο στα ρούχα του.

Τον ξέρεις;

Ο Silas. Ναι. Γιατί ρωτάς;

Γιατί ένα μικρό κορίτσι τον είδε στο δάσος όταν συνέβη.

Ο Silas δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.

Λυπάμαι.

Δεν ήθελα να σε προσβάλλω.

Απλώς προσπαθούμε να επιβιώσουμε όσο χρειαστεί για να φύγουμε.

Υπάρχει κάτι, οτιδήποτε που μπορείς να μας πεις

για το φως στον ουρανό;

Θα επιστρέψει;

Κανείς δεν ξέρει γιατί το φως έρχεται και φεύγει.

Έχεις οικογένεια από εκεί που είσαι;

Ήμασταν μόνο εγώ και η γυναίκα μου.

Θα πρέπει να της λείπεις.

Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό.

Έχουμε χωρίσει.

Στην πραγματικότητα την είδα το πρωί που έπεσα εδώ κάτω.

Δεν ένιωθα τόσο καλά.

Την παρακάλεσα να με δεχτεί πίσω, να προσπαθήσουμε άλλη μια φορά.

Και συμφώνησε;

Λυπάμαι.

Να σου πω κάτι περίεργο;

Μόλις κατάλαβα ότι είχε φύγει οριστικά,

ήμουν σχεδόν σίγουρος ότι δεν μου είχε μείνει τίποτα για να ζήσω.

Αλλά αυτό το μέρος...

έχει αλλάξει κάτι μέσα μου.

Είναι σχεδόν σαν...

η προσπάθεια να επιβιώσω με ανάγκασε να αρχίσω να ζω ξανά.

Το σπίτι μας μπορεί να είναι ένα υπέροχο μέρος.

Είναι ωραίο να συναντάς κάποιον από τον κόσμο σου

που μπορεί να δει πέρα απ' τους κινδύνους του.

Τι κάνετε;

Σκάβουμε ένα τούνελ για να τους βγάλουμε από κάτω.

Δεν χρειάζεται να πω το αυτονόητο,

αλλά δεν είναι καθόλου ασφαλές εδώ έξω.

Παιδιά πρέπει να καλυφθείτε.

Ωχ! Σκατά! Αυτό δεν είναι καλό.

Να φροντίσουμε ότι όλοι είναι καλά.

Eve, αυτό είναι τρελό.

Μπορεί να χρειαστούν ώρες για να τους βγάλουμε

και όσο κι αν δεν μου αρέσει να το λέω,

δεν ξέρουμε καν αν είναι ακόμα ζωντανοί.

Δε φεύγω!

Άκουσε με. Πρέπει να σταματήσεις.

Δεν μπορώ.

Δεν μπορείς να είσαι υπεύθυνη για όλους.

Δεν χρειάζεται να μείνεις εδώ.

Αλλά εγώ δεν πάω πουθενά.

Έι, τι κάνεις;

Έι, είσαι καλά;

Τι συνέβη;

Ο στύλος χτύπησε το χτίσμα. Το έριξε πάνω μας.

Θεέ μου, πρέπει να φύγουμε από εδώ.

Αυτό προσπαθώ.

Έι. Έι! Σταμάτα!

Σταμάτα! Θα το κάνεις να καταρρεύσει!

Α! Μπορώ να δω φως!

Μπορώ να δω φως.

- Βοήθεια! - Βοήθεια!

Βοήθεια! Μπορεί κανείς να με ακούσει;

Το άκουσες αυτό;

Μπορεί κανείς να με ακούσει;

Είναι η Marybeth. Είναι ζωντανή.

Marybeth! Μπορείς να με ακούσεις;

Ναι! Εδώ είμαστε! Εδώ είμαστε!

Εντάξει. Περιμένετε.

Θα σας βγάλουμε από εδώ.

Ευχαριστούμε που μας βοηθάτε, Σεβασμιώτατε.

33 χρόνια είναι πολλά.

Ευτυχώς, η αιδεσιμότατος Harmon ήταν εδώ από τότε.

Σεβασμιώτατε Harmon.

Αυτός είναι ο κύριος Gavin Harris,

ο άνθρωπος από το παρελθόν σας, για τον οποίο σας έλεγα.

Χαίρομαι που σε βλέπω μετά από τόσα χρόνια.

Με θυμάστε;

Ήμουν στην εκκλησία μερικές μόνο εβδομάδες.

Μια ομάδα από εμάς επιστρέφαμε στο σπίτι από την λειτουργία

και τότε ήταν που σας είδαμε στην άκρη του δρόμου.

Στην άκρη του δρόμου;

Τι έκανα εκεί;

Περπατούσες.

Έδειχνες χαμένος, φοβισμένος.

Υπήρχε ένα σπίτι κοντά, αλλά οι ιδιοκτήτες είπαν

ότι δεν αναγνώριζαν ούτε εσένα ούτε το κορίτσι.

Ποιο κορίτσι;

Α, ήταν περίπου 12 ετών.

Κανείς από τους δύο σας, δεν μπορούσε να θυμηθεί τίποτα,

ούτε καν τα ονόματά σας.

Ξέρετε τι της συνέβη;

Λυπάμαι, όχι.

Καλέσαμε την Πρόνοια και σας πήραν και τους δύο.

Ήλπιζα ότι θα έβρισκαν ένα σπίτι και για τους δύο μαζί,

αλλά υποθέτω ότι δεν ήταν γραφτό.

Φοβάμαι ότι αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

Δεν έχεις ιδέα ποιο ήταν αυτό το κορίτσι;

Όχι. Δεν θυμάμαι τίποτα πριν την υιοθεσία μου.

Αλλά αν η Aldridge με κατευθύνει προς το κορίτσι,

ίσως να ξέρει κάτι. Ίσως να μπορεί να βοηθήσει.

Θα καλέσω την επαφή μου στην Πρόνοια, μήπως μπορέσουμε να βρούμε το όνομα της.

Ναι.

Γρήγορα, ας μπούμε μέσα.

Πρέπει να υπάρχει κάτι χρήσιμο εδώ μέσα.

Με δουλεύεις.

Κάτι μου λέει ότι δεν θα βρούμε

μια βαριοπούλα εδώ μέσα.

Είναι κοστούμια.

Αυτό είναι ένα φορτηγό γκαρνταρόμπας. Ξέρεις, για μια ταινία ας πούμε.

Θεέ μου, κάτι ζεστό. Σ' ευχαριστώ Θεέ μου.

Πρέπει να πάμε εκεί έξω, να κοιτάξουμε κάπου αλλού.

Ο Scott είχε δίκιο. Η καταιγίδα χειροτερεύει.

Το μόνο πράγμα που θα καταφέρουμε

εκεί έξω είναι να αυτοκτονήσουμε.

Αν θέλεις να μείνεις, δεν σε κατηγορώ,

αλλά εγώ φεύγω.

Josh, καταλαβαίνω ότι είσαι θυμωμένος

με τη μαμά σου και θέλεις να αποδείξεις την αξία σου.

Δεν είναι αυτό που κάνω.

Σκέφτηκες ποτέ ότι ίσως πρέπει να είσαι ευγνώμων;

Έχεις έναν γονιό που σε αγαπά τόσο πολύ, που είναι πρόθυμη

να σαμποτάρει την επιστροφή μας μόνο και μόνο για να σε προστατεύσει.

Γιατί την υπερασπίζεσαι; Νόμιζα ότι τη μισούσες.

Τσαντίστηκα όταν άφησε τον μπαμπά μου.

Αλλά περάσαμε πολλά τις τελευταίες μέρες.

Το θέμα είναι ότι είναι ξεκάθαρα μια καλή μαμά.

Και είσαι ανόητος αν δεν το βλέπεις αυτό.

Θα μείνω εδώ μέχρι να κοπάσει η καταιγίδα.

Ελπίζω το ίδιο να κάνεις και εσύ.

Ανάθεμα!

Τι στο διάολο κάνουν εκεί πάνω;

Προσπαθούν να μας βγάλουν έξω.

Ναι, λοιπόν, πρέπει να προσπαθήσουν περισσότερο.

Είσαι καλά; Πονάς;

Είμαι καλά. Είμαι καλά. Είμαι καλά.

Εντάξει. Εντάξει. Ποτέ δεν σου άρεσαν οι μικροί χώροι,

ακόμα και σαν μικρό παιδί.

Δεν έμπαινες καν σε ασανσέρ.

Αλλά έι...

Θυμάσαι την άσκηση που κάναμε;

Όταν έπρεπε οπωσδήποτε να είμαστε σε ένα μικρό χώρο;

Εστίασε σε ένα πράγμα που μπορείς να δεις.

Δεν είμαι ένα φοβισμένο παιδί.

Ένα πράγμα που μπορείς να δεις.

Ωραία. Πάρε ανάσα.

Τώρα εστίασε σε κάτι που μπορείς να αγγίξεις.

Τώρα εστίασε σε κάτι που μπορείς να ακούσεις.

Έλα λοιπόν.

Πρέπει να υπάρχει κάτι που να μπορείς να ακούσεις αυτή τη στιγμή.

Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα με τα γαβγίσματα σου.

Χαίρομαι που βλέπω ότι νιώθεις ξανά ο εαυτός σου.

Lucas...

πρέπει να μιλήσουμε για τον μπαμπά σου.

Δεν θέλω να μιλήσω για αυτόν.

Ε λοιπόν, θα μιλήσουμε.

Μπορεί να μην έχουμε πολύ χρόνο.

Υπάρχουν πράγματα που πρέπει να μάθεις.

Και πως ό,τι έκανα, το έκανα για να σε προστατέψω.

Σταμάτα να λες ψέματα.

Δεν λέω ψέμματα.

Προσπαθώ επιτέλους να σου πω την αλήθεια.

Τι διάολο;

Eve! Eve!

Εδώ είμαι. Εδώ είμαι. Προχωράμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε.

Χριστέ μου! Προχωρήστε πιο γρήγορα! Αυτό το πράγμα σε λίγο θα καταρρεύσει!

Όχι.

Βγάλτε μας από εδώ τώρα!

Izzy: "Μόλις ήρθα σπίτι από το σχολείο! Που είσαι;"

"Κάνω κάτι θελήματα. Θα γυρίσω σύντομα"

Ευχαριστώ. Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.

Εντάξει.

Εντάξει, έχω μερικούς ανθρώπους που ερευνούν.

Ας ελπίσουμε ότι θα έχουμε νέα σύντομα.

Δεν μπορώ να σε ευχαριστήσω αρκετά, Sophia.

Α και οι δύο έχουμε ανθρώπους εκεί κάτω.

Diana! Πέθανε.

Τι συμβαίνει;

Είδα ξανά την Diana.

Και;

Αχα.

Είναι νεκρή, έτσι δεν είναι;

Πως;

Δεν είδα.

Sophia, είμαι...

Λυπάμαι πολύ.

Ο άνεμος πρέπει να το αποσταθεροποίησε.

Όλο αυτό το πράγμα σε λίγο θα πέσει.

Πρέπει να τους βγάλουμε έξω τώρα.

Πως;

Θυμάστε πως άνοιξαν την καταπακτή στο "Lost";

Χρησιμοποίησαν παλιό δυναμίτη που βρήκαν στο νησί.

Μετά "Μπαμ!". Το τίναξε αμέσως.

Θα το βουλώσω τώρα.

Στην πραγματικότητα δεν είναι κακή ιδέα.

Δεν είναι;

Τι κάνεις;

Φτιάχνω ένα IED. (αυτοσχέδιο εκρηκτικό μηχανισμό)

Θα ανοίξει μια τρύπα στο τσιμέντο.

Και μετά θα μπορέσουμε να τους βγάλουμε.

Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι προσέχεις αυτά που λέω.

Λοιπόν, έχεις ξαναφτιάξει κάτι τέτοιο;

Όχι. Αλλά έχω εξουδετερώσει μερικά στο παρελθόν.

Θα χρησιμοποιήσουμε τον απινιδωτή για την παροχή του ηλεκτρικού ρεύματος.

Αυτά τα καλώδια θα κάνουν τη φόρτιση.

Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι μια εκρηκτική ύλη.

Κάτι σαν, σαν μπαρούτι.

Αυτό θα ήταν τέλειο.

Όχι ότι δεν εκτιμώ όλη τη

"MacGyver" φάση που συμβαίνει εδώ,

αλλά όταν σ΄ακούω να λες "IED", γίνομαι λίγο νευρικός.

Ναι, πρέ... πρέπει να συμφωνήσω.

Πως ξέρεις ότι δεν θα τους σκοτώσει;

Δεν το ξέρω.

Τι στο διάολο;

Lucas, είχες δίκιο.

Δεν σκότωσα τον πατέρα σου σε αυτοάμυνα.

Το ήξερα.

Το έκανα για να σε σώσω.

Ξέρω γιατί τον αγαπούσες.

Κι εγώ τον αγάπησα.

Ήταν αστείος και γοητευτικός...

και μπορούσε να σε κάνει να νιώθεις

σαν το πιο σημαντικό άτομο στον κόσμο, αλλά...

Αυτό δεν ήταν αληθινό.

Όταν έμαθα τι έκανε,

το χειρότερο δεν ήταν

ότι έκλεβε ναρκωτικά από το τμήμα.

Ήταν που σε ανακάτεψε σε αυτό.

Γι' αυτό τον σκότωσες; Επειδή δούλευε μαζί μου;

Όχι. Θα κατέθετα εναντίον του.

Αλλά το Εσωτερικών Υποθέσεων τον παρακολουθούσε και το ήξερε.

Μέχρι να το ανακαλύψω, είχε ήδη χρησιμοποιήσει όλες

τις διασυνδέσεις του για να κλείσει μια συμφωνία.

Τι συμφωνία;

Αυτή που θα σε κατέδιδε.

Τα έριξε όλα επάνω σου,

είπε ότι εσύ ήσουν πίσω από όλα.

Θα έμενε ελεύθερος.

Θα περνούσες το υπόλοιπο της ζωής σου σε ένα κελί.

Όχι.

Όχι, δεν θα μου το έκανε αυτό.

Τα είχε σχεδιάσει όλα.

Τον παρακάλεσα να μην το κάνει.

Του υπενθύμισα τι θα σου έκανε η φυλάκιση.

Θα ήταν... θα ήταν μια θανατική ποινή.

Αλλά δεν με άκουγε.

Γιε μου, θα θυσίαζε τη ζωή σου για τον εαυτό του.

Όχι.

Ήταν καθ' οδόν για να καταθέσει εναντίον σου, Lucas.

- Όχι, αυτός... - Έπρεπε να τον σταματήσω.

Λοιπόν, αν αυτό είναι αλήθεια,

τότε γιατί δεν μου το πες τόσο καιρό πριν;

Πότε, ε;

Δεν ήθελες να ακούσεις τίποτα από αυτά που είχα να σου πω

από τότε που ήσουν, πόσο, 15;

Και ήξερα ότι αν μάθαινες την αλήθεια,

αυτό θα σου ράγιζε την καρδιά.

Γιατί όταν την έμαθα...

ράγισε η δικιά μου.

Γιατί να πιστέψω μια λέξη απ' αυτά που λες;

Κοίτα πού είμαστε.

Δεν έχω κανένα λόγο να σου πω ψέματα.

- Marybeth! - Άκουσε με.

Θα χρησιμοποιήσουμε ένα IED για να ανοίξουμε μια τρύπα στο τσιμέντο.

Και μετά θα σας βγάλουμε.

Περίμενε. Τι;

Όχι. Είσαι τρελός; Θα μας σκοτώσεις.

Μείνετε όσο πιο μακριά μπορείτε.

Αυτό ήταν! Όλοι κάντε πίσω.

Marybeth! Lucas!

Έλα. Έλα.

Εδώ είμαστε. Είμαστε εντάξει.

Έλα εδώ. Έλα.

Θα καταρρεύσει!

Έλα. Ελάτε. Πάμε, πάμε πάμε!

Αυτό ήταν δυσάρεστα οριακό.

Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω ότι οι ζωές μας κατέληξαν εδώ.

Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;

Γιατί εγκατέλειψες την ιατρική;

Αυτό θέλεις να μάθεις;

Είσαι πολύ έξυπνη, αντέχεις την πίεση.

Κι ας μην έχεις την καλύτερη... προσέγγιση στους ασθενείς.

Πιστεύω ότι θα γινόσουν πολύ καλός γιατρός.

Ειλικρινά, δεν ξέρω τι θέλω να κάνω στη ζωή μου.

Αλλά ξέρω ότι θέλω η επιλογή να είναι δική μου.

Το καταλαβαίνω αυτό.

Ξέρεις, πριν συμβούν όλα αυτά,

Έστελνα αιτήσεις στα κολέγια.

Η κορυφαία επιλογή μου ήταν το UCLA.

Μμ.

Αναρωτιέμαι αν θα συναντούσαμε ο ένας τον άλλον στην πανεπιστημιούπολη.

Α, συνήθως δεν μιλάω με πρωτοετείς.

Αστειεύομαι.

Θα έκανα μια εξαίρεση για σένα.

- Περίμενε. - Τι;

Το ακούς αυτό;

Δεν άκουσα τίποτα.

Ο άνεμος σταμάτησε.

Έλα. Ας εξαφανιστούμε από εδώ.

Τέλεια.

Έχουμε το όνομα του κοριτσιού. Ella Jones. Είναι καλλιτέχνης.

Έχουμε μόνο μια διεύθυνση, για τη γκαλερί της στο Silver Lake.

Σε ευχαριστώ, Sophia.

Θα σε αφήσω σπίτι και θα... θα πάω προς τα εκεί.

Ήταν το σπίτι μου μόνο αν η Diana θα ήταν εκεί.

Θα έρθω μαζί σου.

Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

Ναι, χρειάζεται.

Η Diana ήταν ο πιο δυνατός άνθρωπος που γνώρισα ποτέ.

Δεν θα τα παρατούσε, ούτε κι εγώ θα το κάνω.

Πρέπει να τους φέρουμε όλους πίσω.

Δεν νομίζω ότι είναι κανείς εδώ.

Gavin, κοίτα.

Έλα.

Χαίρετε;

Δεν μπορώ να το πιστέψω.

Τι;

Το έχω ξαναδεί στα οράματά μου.

Είναι ένα αποτύπωμα χεριού.

Όποια κι αν είναι η Ella...

είναι συνδεδεμένη με εκείνο το μέρος.

Πως αισθάνεσαι;

Καλύτερα.

Αν μπορώ ποτέ να κάνω κάτι για να ανταποδώσω την καλοσύνη σου...

Δεν χρειάζεται.

Δεν ξέρω ούτε το όνομα σου.

Είναι Paara.

Καλή τύχη, Ty.

Περίμενε.

Δεν ξέρεις το δρόμο.

Όχι, υποθέτω πως όχι.

Ίσως θα μπορούσες να μου υποδείξεις τη σωστή κατεύθυνση;

Ίσως μπορώ.

Καιρός ήταν, φίλε.

Μας έπιασε η καταιγίδα. Δεν βρήκαμε κανένα εργαλείο.

Απ' ότι φαίνεται η Marybeth και ο Lucas είναι εντάξει.

Όντως είναι.

Τους βγάλαμε έξω μόνοι μας, χάρη στην Eve.

Έσωσε τα τομάρια μας.

Ήταν ομαδική προσπάθεια.

Ουάου. Δικό μου.

Που τα βρήκατε όλα αυτά;

Αυτή το φορτηγό ήταν στην πραγματικότητα ένα φορτηγό γκαρνταρόμπας.

Δεδομένου ότι κάνει πολύ κρύο εδώ, σκεφτήκαμε

ότι μπορεί να χρειαστούμε μερικά ακόμη μπουφάν.

Μαμά, ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένη και έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι.

Λυπάμαι.

Έι, είμαι... Θα φύγω.

Θα πρέπει να φροντίζεις τον εαυτό σου για λίγο.

Με τίποτα. Δεν φεύγεις.

Παιδιά, λέω να κάνουμε νέα ψηφοφορία.

- Συμφωνώ. - Και εγώ.

Μόνο αν η Marybeth παραδώσει το όπλο της.

Σοβαρά;

Είστε απίστευτοι.

Έι, έλα. Απλά...

δώσε το όπλο.

Ευχαριστώ.

Τώρα, όλοι όσοι είναι υπέρ της παραμονής της Eve και της Marybeth

στο ξέφωτο, να σηκώσουν τα χέρια ψηλά.

Subs by Spectre