Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,500 --> 00:00:07,000
La Brea Season I Episode VII
Subs by Spectre
2
00:00:07,572 --> 00:00:09,052
Veronica.
3
00:00:09,096 --> 00:00:10,575
Μου δίνεις ένα λεπτό να τον αποχαιρετήσω;
4
00:00:13,187 --> 00:00:15,015
Εκεί είναι.
5
00:00:15,058 --> 00:00:17,321
Σταματήστε. Άφησε τους να φύγουν, Silas.
6
00:00:17,365 --> 00:00:19,802
Σχετικά με τον πατέρα σου...
δεν είχα άλλη επιλογή.
7
00:00:19,845 --> 00:00:21,064
Τράβηξες τη σκανδάλη.
8
00:00:21,108 --> 00:00:23,501
Δεν ήθελα να γίνει έτσι.
9
00:00:23,545 --> 00:00:25,590
"Αυτή είναι η τελευταία σου
ευκαιρία, Gavin."
10
00:00:25,634 --> 00:00:27,201
Θα σε καταρρίψουν, μπαμπά.
11
00:00:27,244 --> 00:00:29,290
Markman, μη ρίχνεις. Θα προσγειωθώ.
12
00:00:29,333 --> 00:00:31,205
Levi, δεν μπορώ να σε
αφήσω να το κάνεις αυτό.
13
00:00:31,248 --> 00:00:33,033
όλοι σε αυτή την πτήση θα πεθάνουν
14
00:00:33,076 --> 00:00:34,686
Δεν πάμε πουθενά.
15
00:00:35,818 --> 00:00:37,211
- Diana!
- Πέθανε.
16
00:00:39,169 --> 00:00:41,215
Στο είπα ότι ο μπαμπάς δεν θα ερχόταν.
17
00:00:41,258 --> 00:00:43,695
Τώρα έχουμε κολλήσει εδώ κάτω.
Εξαιτίας σου.
18
00:00:54,532 --> 00:00:56,708
Έι.
19
00:00:56,752 --> 00:00:58,319
Τι κάνεις;
20
00:00:58,362 --> 00:01:00,234
Θα γίνει η κηδεία της Diana το πρωί.
21
00:01:00,277 --> 00:01:02,236
Σκέφτηκα ότι αυτό είναι το
λιγότερο που μπορώ να κάνω.
22
00:01:05,456 --> 00:01:07,676
Πονάς, αλλά αυτό δεν βαραίνει εσένα.
23
00:01:08,546 --> 00:01:11,071
Κοίτα, καμία από τις δυο μας
δεν ήθελε να συμβεί αυτό.
24
00:01:11,114 --> 00:01:12,724
Αλλά εκείνη πυροβόλησε πρώτη.
25
00:01:12,768 --> 00:01:14,117
Ναι, αφού ξέμεινε εδώ κάτω
26
00:01:14,161 --> 00:01:15,858
για τρία χρόνια, μπορείς
να την κατηγορήσεις;
27
00:01:17,251 --> 00:01:18,426
Αν δεν κάναμε αυτό που κάναμε,
28
00:01:18,469 --> 00:01:20,210
θα βάζαμε τους γιους μας στο χώμα
29
00:01:20,254 --> 00:01:21,646
μαζί με όλους τους άλλους
σ' αυτή την πτήση.
30
00:01:21,690 --> 00:01:23,126
Δεν το βλέπουν όμως έτσι.
31
00:01:23,170 --> 00:01:25,128
Όχι, υποθέτω πως όχι.
32
00:01:25,172 --> 00:01:26,869
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για αυτό.
33
00:01:28,175 --> 00:01:30,438
Εκ πείρας σου λέω ότι,
έτσι και κάποιος αποφασίσει
34
00:01:30,481 --> 00:01:33,441
ότι είσαι ο κακός,
δεν πρόκειται να αλλάξει γνώμη.
35
00:01:38,054 --> 00:01:39,577
Που μας πηγαίνεις;
36
00:01:39,621 --> 00:01:41,231
Ξέρω ότι όλοι έχουμε φρικάρει
για το κλείσιμο της πύλης.
37
00:01:41,275 --> 00:01:43,755
Αλλά πιστέψτε με, αυτό
θα σας φτιάξει τη διάθεση.
38
00:01:43,799 --> 00:01:45,844
Μέχρι να βρεις έναν άλλο τρόπο
για να γυρίσουμε πίσω,
39
00:01:45,888 --> 00:01:47,237
τίποτα δεν θα μας φτιάξει τη διάθεση.
40
00:01:47,281 --> 00:01:48,804
Μην είσαι βιαστική.
41
00:01:58,335 --> 00:02:00,598
- Είναι χρυσάφι;
- Πιο συγκεκριμένα,
42
00:02:00,642 --> 00:02:03,166
είναι χρυσός από τον Αμερικανικό
Εμφύλιο το 1863.
43
00:02:03,210 --> 00:02:05,429
Ο Lucas και εγώ το βρήκαμε.
44
00:02:05,473 --> 00:02:06,778
Πως διάολο κατέληξε εδώ κάτω;
45
00:02:06,822 --> 00:02:08,911
Η θεωρία μου και νομίζω ότι αυτή
τη φορά είναι καλή,
46
00:02:08,954 --> 00:02:11,740
είναι ότι έπεσε από ένα
άλλο φρέαρ του 1800.
47
00:02:13,176 --> 00:02:14,177
Ακόμα περιμένω το σημείο
48
00:02:14,221 --> 00:02:15,396
που αυτό θα μας φτιάξει τη διάθεση.
49
00:02:15,439 --> 00:02:16,614
Έλα, σκεφτείτε το.
50
00:02:16,658 --> 00:02:18,442
Αν υπήρχε ένα φρέαρ το 1863, για να μην
51
00:02:18,486 --> 00:02:20,444
αναφέρουμε αυτό από το
οποίο πέρασε η Diana,
52
00:02:20,488 --> 00:02:21,706
ίσως υπάρχουν και άλλα,
53
00:02:21,750 --> 00:02:23,752
που σημαίνει ότι μπορεί να υπάρχει
και άλλος τρόπος επιστροφής.
54
00:02:23,795 --> 00:02:26,450
Εντάξει, μπορεί επειδή είμαι
τόσο απελπισμένη,
55
00:02:26,494 --> 00:02:28,974
αλλά μου φαίνεται ότι αυτό βγάζει νόημα.
56
00:02:29,018 --> 00:02:30,324
Όχι, δεν βγάζει.
57
00:02:31,760 --> 00:02:34,589
Δεν πρόκειται να φύγουμε από εδώ.
Η μαμά μου το κανόνισε.
58
00:02:34,632 --> 00:02:36,373
Όσο πιο γρήγορα το αποδεχτείτε και οι δυο,
59
00:02:36,417 --> 00:02:38,854
τόσο το καλύτερο για εσάς.
60
00:02:38,897 --> 00:02:40,377
Josh.
61
00:02:47,123 --> 00:02:48,951
Έι.
62
00:02:48,994 --> 00:02:51,127
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό;
63
00:02:51,171 --> 00:02:53,738
Έι, ξέρω ότι είσαι
θυμωμένος μαζί μου,
64
00:02:53,782 --> 00:02:55,436
αλλά απλά προσπαθούσα να σε
κρατήσω ασφαλή.
65
00:02:55,479 --> 00:02:57,264
Μην με χρησιμοποιείς σαν δικαιολογία.
66
00:02:57,307 --> 00:02:58,874
Είμαστε εδώ γιατί επέλεξες
να πιστέψεις τον μπαμπά.
67
00:02:58,917 --> 00:03:00,049
Και κοίτα που καταλήξαμε με αυτό.
68
00:03:00,092 --> 00:03:03,487
Josh, θα είχες πεθάνει
σε εκείνο το αεροπλάνο.
69
00:03:03,531 --> 00:03:05,489
Ναι; Λοιπόν, ήμουν πρόθυμος να το ρισκάρω.
70
00:03:05,533 --> 00:03:07,448
Το ίδιο και όλοι οι άλλοι.
71
00:03:07,491 --> 00:03:09,667
Εσύ μας στέρησες αυτή την επιλογή.
72
00:03:09,711 --> 00:03:12,061
Θα πρέπει να βρούμε έναν
τρόπο να το ξεπεράσουμε αυτό.
73
00:03:14,063 --> 00:03:16,021
Δεν νομίζω ότι μπορούμε.
74
00:03:32,908 --> 00:03:34,388
Ναι;
75
00:03:36,868 --> 00:03:39,044
Veronica, εσύ είσαι;
76
00:03:50,099 --> 00:03:52,710
Σε παρακαλώ, χρειάζομαι τη βοήθεια σου.
77
00:04:01,632 --> 00:04:03,068
Όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι, όχι, περίμενε!
78
00:04:07,377 --> 00:04:08,596
Σ' ευχαριστώ.
79
00:04:10,119 --> 00:04:11,947
Όχι, περίμενε. Μη φεύγεις.
80
00:04:13,253 --> 00:04:14,645
Τα χέρια μου. Τα ...
81
00:04:23,393 --> 00:04:24,829
Πρέπει να φύγω.
82
00:04:24,873 --> 00:04:26,353
Όχι, περίμενε.
83
00:04:26,396 --> 00:04:27,702
Σε παρακαλώ.
84
00:04:34,970 --> 00:04:37,799
Πριν πεθάνει...
85
00:04:37,842 --> 00:04:39,322
Η Diana μου είπε ότι
το μόνο που ήθελε
86
00:04:39,366 --> 00:04:41,498
ήταν να ξαναδεί τη
σύντροφό της, τη Sophia.
87
00:04:46,938 --> 00:04:49,463
Λυπάμαι τόσο πολύ που δεν μπόρεσα
να σε πάω κοντά της, Diana.
88
00:04:54,076 --> 00:04:55,817
Αναπαύσου εν ειρήνη.
89
00:05:06,610 --> 00:05:09,047
Έι, πως τα πας;
90
00:05:09,091 --> 00:05:11,006
Όχι και πολύ καλά. Εσύ;
91
00:05:11,049 --> 00:05:13,313
Έχω υπάρξει και καλύτερα.
92
00:05:13,356 --> 00:05:14,662
Έχεις δει τον Ty;
93
00:05:14,705 --> 00:05:16,359
Η Lilly μου είπε ότι δεν
επέστρεψε χθες το βράδυ.
94
00:05:16,403 --> 00:05:17,969
Όχι. Θα έπρεπε να έχει γυρίσει μέχρι τώρα.
95
00:05:18,013 --> 00:05:19,536
- Πρέπει να πάμε να τον ψάξουμε.
- Ναι.
96
00:05:19,580 --> 00:05:22,452
Marybeth, πρέπει να μιλήσουμε.
97
00:05:23,453 --> 00:05:25,020
Εντάξει.
98
00:05:25,890 --> 00:05:28,328
Η ομάδα αποφάσισε
ότι θα νιώθουμε πιο άνετα
99
00:05:28,371 --> 00:05:30,199
αν μας παρέδιδες το όπλο σου.
100
00:05:31,374 --> 00:05:33,071
Έι, αυτό δεν είναι αστείο.
101
00:05:33,115 --> 00:05:34,377
Εκεί κάνεις λάθος.
102
00:05:34,421 --> 00:05:35,987
Πιστεύεις ότι θα παραδώσω το
103
00:05:36,031 --> 00:05:37,424
όπλο μου σε ένα μέρος σαν κι αυτό;
104
00:05:37,467 --> 00:05:38,599
Σκότωσες τη Diana.
105
00:05:38,642 --> 00:05:40,209
Ήμουν σε αυτοάμυνα.
106
00:05:40,252 --> 00:05:41,689
Το έχω ξανακούσει αυτό.
107
00:05:43,168 --> 00:05:45,170
Δεν είναι η πρώτη φορά
που σκοτώνει κάποιον
108
00:05:45,214 --> 00:05:46,346
και ισχυρίζεται ότι ήταν σε αυτοάμυνα.
109
00:05:46,389 --> 00:05:47,477
Έχει σκοτώσει και άλλον;
110
00:05:52,221 --> 00:05:53,614
Δεν έγινε έτσι.
111
00:05:53,657 --> 00:05:55,355
Δεν είναι έτσι.
112
00:05:55,398 --> 00:05:56,486
Ίσως.
113
00:05:56,530 --> 00:05:57,661
Αλλά αν δεν είχες
τραβήξει το όπλο σου,
114
00:05:57,705 --> 00:05:58,880
τίποτα από αυτά δεν
θα είχε συμβεί.
115
00:05:58,923 --> 00:06:02,057
Levi, κανείς δεν ήθελε
να τραυματιστεί η Diana.
116
00:06:02,100 --> 00:06:03,667
Το ξέρεις αυτό.
117
00:06:03,711 --> 00:06:06,888
Αν αυτό το αεροπλάνο απογειωνόταν,
όλοι πάνω σε αυτό θα ήταν νεκροί.
118
00:06:08,193 --> 00:06:09,804
Σας σώσαμε.
119
00:06:09,847 --> 00:06:11,936
Όχι, οι δυο σας μας αποκλείσατε εδώ.
120
00:06:11,980 --> 00:06:13,503
Ποιος ξέρει τι θα κάνουν μετά;
121
00:06:14,722 --> 00:06:16,985
Πρέπει να φύγετε και οι δύο.
122
00:06:17,028 --> 00:06:18,160
Να πάμε που;
123
00:06:18,203 --> 00:06:19,901
Οπουδήποτε εκτός από εδώ.
124
00:06:19,944 --> 00:06:22,773
- Ναι.
- Ναι, φύγετε από δω.
125
00:06:22,817 --> 00:06:24,688
'Οχι. Δεν θα τις στείλουμε
μόνες τους εκεί έξω.
126
00:06:24,732 --> 00:06:25,863
Είναι πολύ επικίνδυνο.
127
00:06:25,907 --> 00:06:27,082
Έλα, φίλε, δεν το εννοείς.
128
00:06:27,125 --> 00:06:28,213
Και όμως το εννοώ.
129
00:06:28,257 --> 00:06:30,041
Αυτό είναι τρελό. Θα πεθάνουν εκεί έξω.
130
00:06:30,085 --> 00:06:31,652
Πες κάτι.
131
00:06:33,567 --> 00:06:35,830
Κοιτάξτε, ποτέ δεν
είπαμε να εξορίσουμε κάποιον.
132
00:06:35,873 --> 00:06:37,353
Είχαμε πει μόνο για το όπλο.
133
00:06:37,397 --> 00:06:39,050
Ναι, λοιπόν εγώ δεν έχω
μιλήσει με κανέναν για τίποτα.
134
00:06:39,094 --> 00:06:41,357
Και λέω ότι κανένας μας
δεν είναι ασφαλής μαζί τους.
135
00:06:41,401 --> 00:06:42,706
Έχει δίκιο.
136
00:06:42,750 --> 00:06:45,187
Εντάξει, χαλαρώστε όλοι.
137
00:06:45,230 --> 00:06:47,145
Πρέπει να το διευθετήσουμε δίκαια.
138
00:06:47,189 --> 00:06:48,538
Τότε, ας κάνουμε ψηφοφορία.
139
00:06:48,582 --> 00:06:51,193
Ναι, ας ψηφίσουμε.
140
00:06:51,236 --> 00:06:53,543
- Πρέπει να φύγουν.
- Ποιος θέλει να φύγουν;
141
00:07:08,166 --> 00:07:09,429
Ο λαός μίλησε.
142
00:07:28,491 --> 00:07:29,797
Τι θα γίνει με την οικογένεια μου;
143
00:07:29,840 --> 00:07:31,581
Υπάρχει και άλλος τρόπος να τους σώσεις.
144
00:07:31,625 --> 00:07:33,583
Πήγαινε πίσω στην αρχή, Gavin.
145
00:07:33,627 --> 00:07:37,935
16 Νοεμβρίου 1988.
Να θυμάσαι αυτή την ημερομηνία.
146
00:07:53,168 --> 00:07:54,299
Τι είναι αυτό;
147
00:07:54,343 --> 00:07:55,518
NDA (Σύμφωνο Εμπιστευτικότητας)
148
00:07:55,562 --> 00:07:57,041
Και τι λέει;
149
00:07:57,085 --> 00:07:58,390
Ότι δεν θα ξαναασχοληθείς
150
00:07:58,434 --> 00:08:00,262
και δεν θα αναφέρεις ποτέ
τίποτα για αυτό το φρέαρ.
151
00:08:00,305 --> 00:08:03,787
Η οικογένειά μου είναι ακόμα εκεί κάτω.
Θέλεις να τους εγκαταλείψω;
152
00:08:03,831 --> 00:08:05,528
Πέταξες σε απαγορευμένο εναέριο χώρο.
153
00:08:05,572 --> 00:08:06,877
Αγνόησες τις κυβερνητικές εντολές.
154
00:08:06,921 --> 00:08:09,184
Έθεσες σε κίνδυνο εκατομμύρια ζωές.
155
00:08:09,227 --> 00:08:12,143
Τώρα, σου χαρίζουν την ελευθερία σου,
156
00:08:12,187 --> 00:08:13,797
γιατί όλοι θέλουν αυτό να ξεχαστεί.
157
00:08:13,841 --> 00:08:17,497
Σου προτείνω να το δεχτείς.
158
00:08:24,504 --> 00:08:25,505
Μπαμπά!
159
00:08:25,548 --> 00:08:27,071
Έι. Έι.
160
00:08:30,335 --> 00:08:31,946
Χαίρομαι τόσο πολύ που σε άφησαν ελεύθερο.
161
00:08:31,989 --> 00:08:33,948
Ναι.
162
00:08:33,991 --> 00:08:36,080
Με έβαλαν να υπογράψω NDA...
(Non Disclosure Agreement)
163
00:08:37,691 --> 00:08:40,824
Υποσχέθηκα ότι θα τα αφήσουμε
όλα αυτά πίσω μας.
164
00:08:41,999 --> 00:08:43,697
Και τι γίνει με τη μαμά και τον Josh;
165
00:08:46,003 --> 00:08:47,570
Θα κάνουμε ένα βήμα τη φορά.
166
00:08:50,268 --> 00:08:53,010
Ήταν μια κουραστική νύχτα.
Γιατί δεν κοιμάσαι λίγο;
167
00:08:53,054 --> 00:08:54,359
Εντάξει;
168
00:08:54,403 --> 00:08:55,883
Εντάξει.
169
00:09:10,550 --> 00:09:12,247
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
170
00:09:12,290 --> 00:09:13,988
Τι στο διάολο έγινε εκεί πάνω
με την Aldridge;
171
00:09:14,031 --> 00:09:16,512
Λοιπόν, ήλπιζα ότι θα μπορούσες
να μου το πεις εσύ αυτό.
172
00:09:16,556 --> 00:09:18,601
Το ήξερες ότι θα πηδούσε;
173
00:09:18,645 --> 00:09:20,342
Τι θα κάνει μόλις φτάσει εκεί κάτω;
174
00:09:20,385 --> 00:09:23,606
Όχι. Ειλικρινά, είμαι το ίδιο
έκπληκτη με σένα.
175
00:09:23,650 --> 00:09:25,216
Σου είπε τίποτα στο αεροπλάνο;
176
00:09:25,260 --> 00:09:27,349
Είπε ότι μπορεί να υπάρχει άλλος τρόπος
177
00:09:27,392 --> 00:09:28,742
για να σώσω την Eve και τον Josh.
178
00:09:30,004 --> 00:09:31,135
Πως;
179
00:09:31,179 --> 00:09:32,789
Είπε να γυρίσω πίσω στην αρχή.
180
00:09:32,833 --> 00:09:36,706
Και μετά μου έδωσε μια ημερομηνία...
16 Νοεμβρίου 1988.
181
00:09:36,750 --> 00:09:39,579
Είναι περίπου ο ίδιος καιρός
που υιοθετήθηκα.
182
00:09:39,622 --> 00:09:42,364
Με κάποιο τρόπο το παρελθόν μου
συνδέεται με όλα αυτά.
183
00:09:42,407 --> 00:09:44,584
Απλά πρέπει να ανακαλύψω με ποιο τρόπο
184
00:09:44,627 --> 00:09:46,281
και μετά ίσως μπορέσω να τους φέρω σπίτι.
185
00:09:46,324 --> 00:09:48,239
- Λοιπόν, τι θα κάνεις;
- Εντάξει.
186
00:09:48,283 --> 00:09:50,720
Οι γονείς μου πάντα έλεγαν ότι
με άφησαν ανώνυμα
187
00:09:50,764 --> 00:09:52,287
σε Ορφανοτροφείο.
188
00:09:52,330 --> 00:09:55,072
Πρέπει να μάθω ποιος
ήταν αυτός ο άνθρωπος.
189
00:09:55,116 --> 00:09:57,597
Το πρόβλημα είναι ότι, τα
αρχεία μου είναι εμπιστευτικά.
190
00:09:57,640 --> 00:09:59,947
Έτσι σκέφτηκα ότι
μπορεί να έχεις μια επαφή
191
00:09:59,990 --> 00:10:02,210
- που θα μπορούσε να βοηθήσει σε αυτό.
- Όχι, Gavin,
192
00:10:02,253 --> 00:10:05,300
ακόμα κι αν το ήθελα, υπέγραψα
το ίδιο NDA με εσένα.
193
00:10:05,343 --> 00:10:06,649
Θα μπορούσαμε να πάμε και οι δύο φυλακή.
194
00:10:06,693 --> 00:10:08,738
Ναι. Αλλά δεν αναφέρει τίποτα
195
00:10:08,782 --> 00:10:10,392
να μη βοηθήσεις έναν φίλο να επανασυνδεθεί
196
00:10:10,435 --> 00:10:12,873
με την βιολογική του οικογένεια,
έτσι δεν είναι;
197
00:10:15,527 --> 00:10:17,617
Θέλεις να φέρεις την Diana πίσω;
198
00:10:17,660 --> 00:10:19,575
Αυτή μπορεί να είναι η ευκαιρία μας.
199
00:10:44,644 --> 00:10:45,862
Μου έκανες ράμματα.
200
00:10:47,255 --> 00:10:48,343
Σ' ευχαριστώ.
201
00:10:50,606 --> 00:10:51,999
Είσαι γιατρός.
202
00:10:53,348 --> 00:10:55,437
Είμαι ο Ty, με την ευκαιρία.
203
00:10:57,178 --> 00:10:59,920
Οι φίλοι μου μου είπαν για
ένα χωριό όχι μακριά από εδώ.
204
00:10:59,963 --> 00:11:01,399
Είναι εκεί το σπίτι σου;
205
00:11:02,662 --> 00:11:04,141
Οι φίλοι σου εισήλθαν απρόσκλητοι.
206
00:11:04,185 --> 00:11:05,969
Το ξέρω.
207
00:11:06,013 --> 00:11:07,971
Και λυπούνται, πραγματικά.
208
00:11:08,015 --> 00:11:09,973
Απλά έψαχναν για απαντήσεις,
209
00:11:10,017 --> 00:11:12,149
στην προσπάθεια μας να γυρίσουμε
στα σπίτια μας.
210
00:11:13,585 --> 00:11:15,022
Δεν είχαν κακό σκοπό.
211
00:11:16,414 --> 00:11:17,981
Ναι.
212
00:11:18,025 --> 00:11:19,766
Οι άνθρωποι του ουρανού το λένε συχνά αυτό.
213
00:11:19,809 --> 00:11:21,681
Έχω διαπιστώσει ότι σπάνια είναι η αλήθεια.
214
00:11:23,944 --> 00:11:25,641
Οι άνθρωποι του ουρανού;
215
00:11:25,685 --> 00:11:27,425
Δεν είστε οι πρώτοι που
ήρθατε μέσα από το φως.
216
00:11:27,469 --> 00:11:29,776
Πόσο καιρό έρχονται άλλοι εδώ;
217
00:11:30,864 --> 00:11:32,343
Όσο μπορούμε να θυμηθούμε.
218
00:11:32,387 --> 00:11:35,172
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει έξοδος από εδώ;
219
00:11:35,216 --> 00:11:36,913
Πίσω στο δικό μου κόσμο;
220
00:11:36,957 --> 00:11:38,872
Δεν ξέρω. Πρέπει να φύγω.
221
00:11:38,915 --> 00:11:40,482
Όχι, σε παρακαλώ, περίμενε.
222
00:11:40,525 --> 00:11:41,831
Θα είσαι ασφαλής εδώ μέχρι να
δυναμώσεις αρκετά για να φύγεις.
223
00:11:41,875 --> 00:11:43,790
Περίμενε σε παρακαλώ. Μη φεύγεις.
224
00:11:43,833 --> 00:11:45,356
Χρειάζομαι απαντήσεις.
225
00:11:46,880 --> 00:11:48,359
Τι συμβαίνει;
226
00:11:49,796 --> 00:11:51,493
Έρχεται θύελλα.
227
00:11:53,582 --> 00:11:54,931
Κανείς από τους δυο μας
δεν μπορεί να φύγει.
228
00:12:07,378 --> 00:12:09,511
Eve, δεν θα πας πουθενά.
229
00:12:10,730 --> 00:12:11,818
Όχι, πρέπει να φύγω.
230
00:12:11,861 --> 00:12:13,428
Eve, σε παρακαλώ.
231
00:12:14,690 --> 00:12:16,083
Δεν πιστεύεις ότι μου αξίζει αυτό;
232
00:12:17,388 --> 00:12:19,434
Χρειάζεται να στο πω;
233
00:12:19,477 --> 00:12:21,218
Εντάξει.
234
00:12:21,262 --> 00:12:22,742
Είμαι εξοργισμένος μαζί σου αυτή τη στιγμή.
235
00:12:22,785 --> 00:12:24,091
Νομίζω ότι έκανες λάθος επιλογή.
236
00:12:24,134 --> 00:12:25,919
Θα μπορούσα να τους είχα πάρει
όλους από εδώ με ασφάλεια.
237
00:12:25,962 --> 00:12:27,050
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι θέλω
238
00:12:27,094 --> 00:12:28,356
να πας στο δάσος
για να πεθάνεις.
239
00:12:28,399 --> 00:12:29,749
Ναι, απ' ότι φαίνεται είσαι ο μόνος.
240
00:12:29,792 --> 00:12:31,663
Οι άνθρωποι δεν σκέφτονται καθαρά.
241
00:12:31,707 --> 00:12:32,882
Ο Josh δεν σκέφτεται καθαρά.
242
00:12:32,926 --> 00:12:34,928
Γι' αυτό ακριβώς πρέπει να φύγω.
243
00:12:36,364 --> 00:12:38,540
Κοίτα, θα πάω στις σπηλιές με τη Marybeth
244
00:12:38,583 --> 00:12:42,283
και μόλις ηρεμήσουν οι άνθρωποι,
θα επιστρέψω, εντάξει;
245
00:12:43,763 --> 00:12:44,764
Εντάξει, τότε θα έρθω μαζί σου.
246
00:12:44,807 --> 00:12:46,200
Όχι.
247
00:12:46,243 --> 00:12:47,810
Όχι, πρέπει να το κάνω μόνη μου.
248
00:12:47,854 --> 00:12:49,159
Eve.
249
00:12:52,554 --> 00:12:53,903
Θέλω να προσέχεις το Josh.
250
00:12:55,905 --> 00:12:57,298
Σ' ευχαριστώ.
251
00:13:01,911 --> 00:13:03,478
Έι, πρέπει να μιλήσουμε.
252
00:13:03,521 --> 00:13:05,219
Σχετικά με τι;
253
00:13:05,262 --> 00:13:07,090
Σχετικά με το πως ψηφίσατε "για αποχώρηση"
254
00:13:07,134 --> 00:13:08,613
τη μαμά σου και τη Marybeth.
255
00:13:08,657 --> 00:13:10,354
Δεν ήμουν ο μόνος.
256
00:13:10,398 --> 00:13:12,226
Ευχαριστώ για τη βοήθεια, Josh.
257
00:13:12,269 --> 00:13:13,531
Για να ανάψουμε φωτιά αργότερα,
258
00:13:13,575 --> 00:13:14,968
θα πρέπει να διατηρήσουμε
αυτά τα ξύλα στεγνά.
259
00:13:16,143 --> 00:13:17,971
Έχετε χάσει όλοι τα μυαλά σας;
260
00:13:18,014 --> 00:13:19,711
Εσείς οι δύο συμπεριφέρεστε
σαν να μην συμβαίνει τίποτα.
261
00:13:19,755 --> 00:13:20,930
Κοίταξε, υπάρχει μεγάλη ένταση.
262
00:13:20,974 --> 00:13:22,323
Θα αφήσουμε τον κόσμο να ηρεμήσει.
263
00:13:22,366 --> 00:13:24,281
Τότε μπορούμε να τα
ξαναδούμε όλα αυτά.
264
00:13:24,325 --> 00:13:26,283
Έι, παιδιά, πρέπει να μιλήσουμε.
265
00:13:26,327 --> 00:13:27,458
Όχι τώρα, Scott.
266
00:13:27,502 --> 00:13:29,460
Κι όμως τώρα πρέπει να το ακούσετε.
267
00:13:29,504 --> 00:13:30,635
Τι συμβαίνει;
268
00:13:30,679 --> 00:13:32,899
Πίσω στο 10.000 π.Χ.,
το κλίμα στο Λος Άντζελες,
269
00:13:32,942 --> 00:13:36,163
ήταν αρκετά διαφορετικό,
όπως ίσως μπορείτε να καταλάβετε.
270
00:13:36,206 --> 00:13:38,339
Βρισκόμαστε στην Εποχή των
Παγετώνων και μαζί με αυτό ήρθαν
271
00:13:38,382 --> 00:13:41,995
βίαιες χειμερινές καταιγίδες,
πολλές φορές από το πουθενά.
272
00:13:42,038 --> 00:13:44,824
Μιλάμε για χιόνι με
ανέμους σαν τυφώνας.
273
00:13:44,867 --> 00:13:46,434
Με βάση αυτά τα σύννεφα εκεί πέρα,
274
00:13:46,477 --> 00:13:48,958
θα έλεγα ότι τα πράγματα θα
πάνε πολύ άσχημα πολύ γρήγορα.
275
00:13:49,002 --> 00:13:50,438
Πρέπει να προετοιμαστούμε.
276
00:13:50,481 --> 00:13:52,832
Εντάξει. Αλλά δεν νομίζω ότι
χρειάζεται να πανικοβληθούμε.
277
00:14:02,842 --> 00:14:04,147
Πες το σ' αυτά.
278
00:14:12,939 --> 00:14:14,462
Δεν θα έπρεπε να φεύγεις;
279
00:14:14,505 --> 00:14:16,507
Δεν με νοιάζει πόσο με μισείς.
280
00:14:16,551 --> 00:14:19,119
Τίποτα απ' αυτά που έχω κάνει
δεν δικαιολογεί τη συμπεριφορά σου.
281
00:14:19,162 --> 00:14:20,642
Α, πάντα θύμα.
282
00:14:23,471 --> 00:14:26,561
Η Diana πέθανε γιατί έσωσα το τομάρι σου.
283
00:14:26,604 --> 00:14:27,605
Ένα ευχαριστώ;
284
00:14:28,955 --> 00:14:30,130
Τελείωσες;
285
00:14:32,828 --> 00:14:34,612
Έχω προσπαθήσει μαζί σου.
286
00:14:34,656 --> 00:14:36,440
Πραγματικά έχω προσπαθήσει.
287
00:14:36,484 --> 00:14:39,313
Δεν θέλεις καμία σχέση μαζί μου, εντάξει.
288
00:14:39,356 --> 00:14:41,402
Έτσι θα γίνει.
289
00:14:41,445 --> 00:14:42,707
Ωραία.
290
00:14:46,624 --> 00:14:48,888
Έι, ο καιρός αλλάζει πολύ γρήγορα.
291
00:14:48,931 --> 00:14:50,019
Πρέπει να ξεκινήσουμε.
292
00:14:50,063 --> 00:14:51,760
Ετοιμαζόμουν να φύγω έτσι κι αλλιώς.
293
00:14:57,505 --> 00:14:58,941
Lucas!
294
00:15:00,812 --> 00:15:02,031
Έι, άσε με ήσυχο!
295
00:15:03,380 --> 00:15:05,078
Πρόσεξε!
296
00:15:08,603 --> 00:15:10,605
Marybeth! Lucas!
297
00:15:21,833 --> 00:15:24,227
Lucas;
298
00:15:24,271 --> 00:15:25,837
Lucas!
299
00:15:25,881 --> 00:15:26,926
Όχι όχι όχι.
300
00:15:31,147 --> 00:15:32,627
Δόξα τω θεώ.
301
00:15:38,459 --> 00:15:39,939
Βοήθεια!
302
00:15:41,288 --> 00:15:43,290
Βοήθεια!
303
00:15:43,333 --> 00:15:45,118
Παγιδευτήκαμε εδώ μέσα!
304
00:15:45,161 --> 00:15:46,510
Μπορεί κανείς να μας ακούσει...
305
00:15:47,947 --> 00:15:50,123
Marybeth! Lucas!
306
00:15:50,166 --> 00:15:51,689
Eve, είσαι καλά;
307
00:15:51,733 --> 00:15:53,561
Ναι. Ναι. Αλλά η Marybeth
και ο Lucas είναι εκεί μέσα.
308
00:15:53,604 --> 00:15:55,476
- Πρέπει να τους βγάλουμε.
- Όλοι απλωθείτε,
309
00:15:55,519 --> 00:15:56,999
να δούμε αν μπορούμε να
απομακρύνουμε τα συντρίμια.
310
00:16:00,872 --> 00:16:03,266
Προσέξτε, δεν θέλουμε να
προκαλέσουμε κατάρρευση.
311
00:16:07,096 --> 00:16:08,402
Δεν θα τα καταφέρουμε.
312
00:16:08,445 --> 00:16:10,012
Είναι πολύ βαρύ.
313
00:16:10,056 --> 00:16:12,972
Έχουν δίκιο. Χρειαζόμαστε εργαλεία
για να σπάσουμε το τσιμέντο.
314
00:16:13,798 --> 00:16:15,670
Όταν επέστρεφα από το αεροπλάνο χθες,
315
00:16:15,713 --> 00:16:17,454
είδα ένα φορτηγό.
316
00:16:17,498 --> 00:16:20,718
Ίσως υπάρχουν εργαλεία μέσα ή
κάτι άλλο που μπορεί να βοηθήσει.
317
00:16:20,762 --> 00:16:22,372
Θυμάσαι πού ήταν;
318
00:16:22,416 --> 00:16:25,419
Λίγα χιλιόμετρα ανατολικά από εδώ.
319
00:16:25,462 --> 00:16:27,682
Δεν είναι μακριά. Μπορώ να πάω με το τζιπ.
320
00:16:28,944 --> 00:16:30,815
Θα έρθω μαζί σου. Θα χρειαστείς βοήθεια.
321
00:16:30,859 --> 00:16:31,947
- Είσαι σίγουρη;
- Ναι.
322
00:16:31,991 --> 00:16:34,036
Αλλά ας φύγουμε τώρα
πριν αλλάξω γνώμη.
323
00:17:00,628 --> 00:17:02,978
Έι, μικρούλα, κοιμήθηκες καθόλου;
324
00:17:03,022 --> 00:17:04,110
Όχι ιδιαίτερα.
325
00:17:04,153 --> 00:17:05,720
Αλλά δεν θα το αφήσω αυτό να με ρίξει.
326
00:17:05,763 --> 00:17:07,548
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο μας;
327
00:17:07,591 --> 00:17:09,071
Σκέφτηκα να σου μαγειρέψω μερικά αυγά
328
00:17:09,115 --> 00:17:10,855
και να σε πάω στο σχολείο.
329
00:17:11,595 --> 00:17:12,770
Κάνεις πλάκα έτσι;
330
00:17:15,251 --> 00:17:16,905
Δεν θα πάω στο σχολείο.
331
00:17:20,082 --> 00:17:21,866
Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο.
332
00:17:21,910 --> 00:17:23,085
Αλλά νομίζω ότι θα είναι καλό για σένα
333
00:17:23,129 --> 00:17:26,045
να επιστρέψεις σε μια ρουτίνα,
σε κάτι φυσιολογικό.
334
00:17:27,437 --> 00:17:29,265
Δεν υπάρχει τίποτα φυσιολογικό τώρα.
335
00:17:32,007 --> 00:17:34,575
Iz...
336
00:17:34,618 --> 00:17:37,056
πρέπει να προσπαθήσουμε
να το αφήσουμε πίσω μας.
337
00:17:40,885 --> 00:17:42,757
Μάλλον τότε καλύτερα να πηγαίνω.
338
00:17:42,800 --> 00:17:44,367
Δεν θέλω να αργήσω.
339
00:17:51,244 --> 00:17:53,202
Σ' ευχαριστώ και πάλι που το κάνεις αυτό.
340
00:17:53,246 --> 00:17:54,986
Που είναι ο "συνεργάτης" σου;
341
00:17:55,030 --> 00:17:56,684
Πίσω στο σχολείο.
342
00:17:56,727 --> 00:17:57,989
Δεν θέλω να τις δίνω ελπίδες
343
00:17:58,033 --> 00:18:00,079
μέχρι να ξέρω ότι αυτό
θα μας οδηγήσει κάπου.
344
00:18:01,254 --> 00:18:02,951
Έχει περάσει πολλά.
345
00:18:04,518 --> 00:18:07,042
Λοιπόν, κατάφερα να βρω
το αρχείο της υιοθεσίας σου.
346
00:18:07,086 --> 00:18:08,522
Ναι.
347
00:18:08,565 --> 00:18:09,827
Πολλά από αυτά έχουν αφαιρεθεί,
348
00:18:09,871 --> 00:18:12,395
αλλά εδώ λέει ότι σε
παρέδωσαν στην Πρόνοια
349
00:18:12,439 --> 00:18:14,658
κληρικοί από μια εκκλησία στην Topanga.
350
00:18:16,573 --> 00:18:18,488
Ίσως κάποιος στην εκκλησία ξέρει κάτι.
351
00:18:21,448 --> 00:18:23,450
Ξέρεις, όλη μου τη ζωή,
352
00:18:23,493 --> 00:18:26,975
αναρωτιόμουν από που κατάγομαι,
353
00:18:27,018 --> 00:18:29,978
ποιοι είναι οι πραγματικοί μου γονείς.
354
00:18:31,371 --> 00:18:33,634
Ίσως επιτέλους πάρω κάποιες απαντήσεις
και σε αυτό.
355
00:18:35,201 --> 00:18:36,680
Πάμε να μάθουμε.
356
00:18:42,773 --> 00:18:44,819
Diana!
357
00:18:46,603 --> 00:18:48,127
Όλα καλά;
358
00:18:49,693 --> 00:18:52,174
Αυτή η φωτογραφία ενεργοποίησε ένα όραμα.
359
00:18:52,218 --> 00:18:53,741
Τι είδες;
360
00:18:53,784 --> 00:18:56,004
Είδα τη Diana.
361
00:18:56,047 --> 00:18:58,137
- Ω Θεέ μου.
- Ναι, ήταν με την Eve.
362
00:18:58,180 --> 00:19:00,965
Αλλά νομ... νομίζω ότι
κάτι δεν πήγαινε καλά.
363
00:19:02,663 --> 00:19:03,838
Τι ήταν αυτό;
364
00:19:05,579 --> 00:19:06,841
Δεν ξέρω. Είδα ...
365
00:19:06,884 --> 00:19:09,496
Είδα μόνο αποσπάσματα
από αυτό που συνέβαινε.
366
00:19:09,539 --> 00:19:10,845
Πρέπει να πάμε στην εκκλησία,
367
00:19:10,888 --> 00:19:12,586
να καταλάβουμε τι ήθελε να κάνω η Aldridge
368
00:19:12,629 --> 00:19:13,935
και μετά να κατέβουμε εκεί κάτω.
369
00:19:22,726 --> 00:19:25,207
Οι δικοί σου άνθρωποι,
είναι εδώ πολύ καιρό;
370
00:19:27,992 --> 00:19:29,168
Από πάντοτε.
371
00:19:31,039 --> 00:19:32,780
Και μιλάτε όλοι Αγγλικά;
372
00:19:32,823 --> 00:19:34,738
Ποιος σας δίδαξε;
373
00:19:37,350 --> 00:19:39,917
Θα πρέπει να ξεκουραστείς,
να ανακτήσεις τις δυνάμεις σου.
374
00:19:39,961 --> 00:19:41,354
Είναι μεγάλη διαδρομή πίσω στους δικούς σου
375
00:19:41,397 --> 00:19:42,746
και δεν μπορώ να σε πάω εκεί.
376
00:19:45,836 --> 00:19:50,101
Δεν σε κατηγορώ που είσαι
επιφυλακτική με τους ξένους.
377
00:19:50,145 --> 00:19:52,713
Το να τους εμπιστευτούν, δεν θα είναι
καλό ούτε για τους ανθρώπους σου
378
00:19:52,756 --> 00:19:54,584
ούτε για τους δικούς
μου σε μερικές χιλιάδες χρόνια.
379
00:19:56,586 --> 00:19:57,935
Έτσι έχω ακούσει.
380
00:20:01,287 --> 00:20:03,724
Ήταν κάποιος από την δική σου
ομάδα που σου επιτέθηκε;
381
00:20:03,767 --> 00:20:06,422
Ναι, αλλά αυτή που το έκανε,
382
00:20:06,466 --> 00:20:08,250
έχει περάσει πολλά.
383
00:20:08,294 --> 00:20:10,731
Η αλήθεια είναι...
384
00:20:10,774 --> 00:20:13,037
ότι υπάρχουν τόσοι πολλοί
κίνδυνοι εδώ κάτω.
385
00:20:13,081 --> 00:20:14,865
Κάποιος άλλος απ' την
ομάδα μας δολοφονήθηκε.
386
00:20:16,258 --> 00:20:17,868
Λυπάμαι που το ακούω.
387
00:20:19,000 --> 00:20:21,872
Είναι ένας γέρος από το χωριό σας
388
00:20:21,916 --> 00:20:23,570
που έχει ένα αποτύπωμα χεριού
ζωγραφισμένο στα ρούχα του.
389
00:20:23,613 --> 00:20:24,788
Τον ξέρεις;
390
00:20:24,832 --> 00:20:27,704
Ο Silas. Ναι. Γιατί ρωτάς;
391
00:20:27,748 --> 00:20:31,621
Γιατί ένα μικρό κορίτσι τον
είδε στο δάσος όταν συνέβη.
392
00:20:32,448 --> 00:20:34,537
Ο Silas δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.
393
00:20:34,581 --> 00:20:35,712
Λυπάμαι.
394
00:20:35,756 --> 00:20:37,366
Δεν ήθελα να σε προσβάλλω.
395
00:20:37,410 --> 00:20:40,282
Απλώς προσπαθούμε να επιβιώσουμε
όσο χρειαστεί για να φύγουμε.
396
00:20:40,326 --> 00:20:43,372
Υπάρχει κάτι, οτιδήποτε
που μπορείς να μας πεις
397
00:20:43,416 --> 00:20:45,287
για το φως στον ουρανό;
398
00:20:45,331 --> 00:20:46,810
Θα επιστρέψει;
399
00:20:48,247 --> 00:20:50,858
Κανείς δεν ξέρει γιατί το φως
έρχεται και φεύγει.
400
00:21:02,739 --> 00:21:04,219
Έχεις οικογένεια από εκεί που είσαι;
401
00:21:06,177 --> 00:21:08,049
Ήμασταν μόνο εγώ και η γυναίκα μου.
402
00:21:10,312 --> 00:21:11,792
Θα πρέπει να της λείπεις.
403
00:21:13,837 --> 00:21:16,013
Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό.
404
00:21:17,493 --> 00:21:19,365
Έχουμε χωρίσει.
405
00:21:19,408 --> 00:21:22,759
Στην πραγματικότητα την είδα
το πρωί που έπεσα εδώ κάτω.
406
00:21:22,803 --> 00:21:25,153
Δεν ένιωθα τόσο καλά.
407
00:21:25,196 --> 00:21:28,330
Την παρακάλεσα να με δεχτεί πίσω,
να προσπαθήσουμε άλλη μια φορά.
408
00:21:29,592 --> 00:21:31,290
Και συμφώνησε;
409
00:21:35,424 --> 00:21:37,252
Λυπάμαι.
410
00:21:42,039 --> 00:21:44,172
Να σου πω κάτι περίεργο;
411
00:21:44,215 --> 00:21:45,608
Μόλις κατάλαβα ότι είχε φύγει οριστικά,
412
00:21:45,652 --> 00:21:48,742
ήμουν σχεδόν σίγουρος ότι
δεν μου είχε μείνει τίποτα για να ζήσω.
413
00:21:49,830 --> 00:21:52,136
Αλλά αυτό το μέρος...
414
00:21:52,180 --> 00:21:54,443
έχει αλλάξει κάτι μέσα μου.
415
00:21:56,053 --> 00:21:59,230
Είναι σχεδόν σαν...
416
00:21:59,274 --> 00:22:03,365
η προσπάθεια να επιβιώσω με
ανάγκασε να αρχίσω να ζω ξανά.
417
00:22:05,846 --> 00:22:07,978
Το σπίτι μας μπορεί να
είναι ένα υπέροχο μέρος.
418
00:22:09,240 --> 00:22:11,852
Είναι ωραίο να συναντάς
κάποιον από τον κόσμο σου
419
00:22:11,895 --> 00:22:13,680
που μπορεί να δει πέρα
απ' τους κινδύνους του.
420
00:22:25,474 --> 00:22:26,736
Τι κάνετε;
421
00:22:26,780 --> 00:22:28,695
Σκάβουμε ένα τούνελ για να τους βγάλουμε
από κάτω.
422
00:22:28,738 --> 00:22:30,044
Δεν χρειάζεται να πω το αυτονόητο,
423
00:22:30,087 --> 00:22:31,915
αλλά δεν είναι καθόλου ασφαλές εδώ έξω.
424
00:22:31,959 --> 00:22:33,700
Παιδιά πρέπει να καλυφθείτε.
425
00:22:35,005 --> 00:22:37,921
Ωχ! Σκατά! Αυτό δεν είναι καλό.
426
00:22:37,965 --> 00:22:39,532
Να φροντίσουμε ότι όλοι είναι καλά.
427
00:22:43,797 --> 00:22:46,060
Eve, αυτό είναι τρελό.
428
00:22:46,103 --> 00:22:47,670
Μπορεί να χρειαστούν ώρες
για να τους βγάλουμε
429
00:22:47,714 --> 00:22:49,411
και όσο κι αν δεν μου αρέσει να το λέω,
430
00:22:49,455 --> 00:22:50,804
δεν ξέρουμε καν αν είναι ακόμα ζωντανοί.
431
00:22:50,847 --> 00:22:52,240
Δε φεύγω!
432
00:22:52,283 --> 00:22:54,677
Άκουσε με. Πρέπει να σταματήσεις.
433
00:22:54,721 --> 00:22:56,287
Δεν μπορώ.
434
00:22:57,463 --> 00:23:00,074
Δεν μπορείς να είσαι υπεύθυνη για όλους.
435
00:23:00,117 --> 00:23:02,032
Δεν χρειάζεται να μείνεις εδώ.
436
00:23:02,076 --> 00:23:04,252
Αλλά εγώ δεν πάω πουθενά.
437
00:23:21,791 --> 00:23:23,837
Έι, τι κάνεις;
438
00:23:23,880 --> 00:23:26,317
Έι, είσαι καλά;
439
00:23:27,884 --> 00:23:29,408
Τι συνέβη;
440
00:23:29,451 --> 00:23:32,454
Ο στύλος χτύπησε το χτίσμα.
Το έριξε πάνω μας.
441
00:23:33,281 --> 00:23:34,848
Θεέ μου, πρέπει να φύγουμε από εδώ.
442
00:23:36,632 --> 00:23:37,590
Αυτό προσπαθώ.
443
00:23:41,158 --> 00:23:43,117
Έι. Έι! Σταμάτα!
444
00:23:43,160 --> 00:23:45,119
Σταμάτα! Θα το κάνεις να καταρρεύσει!
445
00:23:48,165 --> 00:23:50,733
Α! Μπορώ να δω φως!
446
00:23:50,777 --> 00:23:52,953
Μπορώ να δω φως.
447
00:23:52,996 --> 00:23:55,216
- Βοήθεια!
- Βοήθεια!
448
00:23:55,259 --> 00:23:57,348
Βοήθεια! Μπορεί κανείς να με ακούσει;
449
00:23:58,524 --> 00:23:59,742
Το άκουσες αυτό;
450
00:23:59,786 --> 00:24:01,309
Μπορεί κανείς να με ακούσει;
451
00:24:01,352 --> 00:24:02,789
Είναι η Marybeth. Είναι ζωντανή.
452
00:24:04,573 --> 00:24:06,880
Marybeth! Μπορείς να με ακούσεις;
453
00:24:06,923 --> 00:24:09,970
Ναι! Εδώ είμαστε! Εδώ είμαστε!
454
00:24:10,013 --> 00:24:11,711
Εντάξει. Περιμένετε.
455
00:24:11,754 --> 00:24:12,799
Θα σας βγάλουμε από εδώ.
456
00:24:24,332 --> 00:24:26,029
Ευχαριστούμε που μας βοηθάτε, Σεβασμιώτατε.
457
00:24:26,073 --> 00:24:27,770
33 χρόνια είναι πολλά.
458
00:24:27,814 --> 00:24:29,859
Ευτυχώς, η αιδεσιμότατος
Harmon ήταν εδώ από τότε.
459
00:24:31,905 --> 00:24:33,341
Σεβασμιώτατε Harmon.
460
00:24:35,082 --> 00:24:36,649
Αυτός είναι ο κύριος Gavin Harris,
461
00:24:36,692 --> 00:24:39,521
ο άνθρωπος από το παρελθόν σας,
για τον οποίο σας έλεγα.
462
00:24:39,565 --> 00:24:41,871
Χαίρομαι που σε βλέπω μετά από τόσα χρόνια.
463
00:24:43,090 --> 00:24:44,526
Με θυμάστε;
464
00:24:44,570 --> 00:24:46,659
Ήμουν στην εκκλησία μερικές μόνο εβδομάδες.
465
00:24:46,702 --> 00:24:49,052
Μια ομάδα από εμάς επιστρέφαμε
στο σπίτι από την λειτουργία
466
00:24:49,096 --> 00:24:52,229
και τότε ήταν που σας είδαμε
στην άκρη του δρόμου.
467
00:24:53,100 --> 00:24:55,189
Στην άκρη του δρόμου;
468
00:24:55,232 --> 00:24:57,017
Τι έκανα εκεί;
469
00:24:57,060 --> 00:24:59,019
Περπατούσες.
470
00:24:59,062 --> 00:25:01,325
Έδειχνες χαμένος, φοβισμένος.
471
00:25:02,588 --> 00:25:04,677
Υπήρχε ένα σπίτι κοντά,
αλλά οι ιδιοκτήτες είπαν
472
00:25:04,720 --> 00:25:08,332
ότι δεν αναγνώριζαν ούτε
εσένα ούτε το κορίτσι.
473
00:25:11,074 --> 00:25:12,728
Ποιο κορίτσι;
474
00:25:12,772 --> 00:25:15,426
Α, ήταν περίπου 12 ετών.
475
00:25:15,470 --> 00:25:18,647
Κανείς από τους δύο σας,
δεν μπορούσε να θυμηθεί τίποτα,
476
00:25:18,691 --> 00:25:20,214
ούτε καν τα ονόματά σας.
477
00:25:20,257 --> 00:25:22,216
Ξέρετε τι της συνέβη;
478
00:25:22,259 --> 00:25:23,696
Λυπάμαι, όχι.
479
00:25:23,739 --> 00:25:26,786
Καλέσαμε την Πρόνοια
και σας πήραν και τους δύο.
480
00:25:26,829 --> 00:25:29,179
Ήλπιζα ότι θα έβρισκαν ένα σπίτι
και για τους δύο μαζί,
481
00:25:29,223 --> 00:25:31,225
αλλά υποθέτω ότι δεν ήταν γραφτό.
482
00:25:33,444 --> 00:25:35,664
Φοβάμαι ότι αυτό είναι το μόνο που ξέρω.
483
00:25:37,100 --> 00:25:38,406
Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.
484
00:25:41,409 --> 00:25:43,063
Δεν έχεις ιδέα ποιο ήταν αυτό το κορίτσι;
485
00:25:43,106 --> 00:25:45,587
Όχι. Δεν θυμάμαι τίποτα
πριν την υιοθεσία μου.
486
00:25:45,631 --> 00:25:47,415
Αλλά αν η Aldridge με
κατευθύνει προς το κορίτσι,
487
00:25:47,458 --> 00:25:50,244
ίσως να ξέρει κάτι.
Ίσως να μπορεί να βοηθήσει.
488
00:25:50,287 --> 00:25:52,812
Θα καλέσω την επαφή μου στην Πρόνοια,
μήπως μπορέσουμε να βρούμε το όνομα της.
489
00:25:52,855 --> 00:25:53,943
Ναι.
490
00:25:55,031 --> 00:25:56,467
Γρήγορα, ας μπούμε μέσα.
491
00:25:56,511 --> 00:25:58,382
Πρέπει να υπάρχει κάτι χρήσιμο εδώ μέσα.
492
00:26:03,910 --> 00:26:04,998
Με δουλεύεις.
493
00:26:05,041 --> 00:26:06,173
Κάτι μου λέει ότι δεν θα βρούμε
494
00:26:06,216 --> 00:26:08,436
μια βαριοπούλα εδώ μέσα.
495
00:26:08,479 --> 00:26:09,785
Είναι κοστούμια.
496
00:26:11,178 --> 00:26:14,834
Αυτό είναι ένα φορτηγό γκαρνταρόμπας.
Ξέρεις, για μια ταινία ας πούμε.
497
00:26:14,877 --> 00:26:18,751
Θεέ μου, κάτι ζεστό.
Σ' ευχαριστώ Θεέ μου.
498
00:26:18,794 --> 00:26:20,927
Πρέπει να πάμε εκεί έξω,
να κοιτάξουμε κάπου αλλού.
499
00:26:22,929 --> 00:26:25,540
Ο Scott είχε δίκιο.
Η καταιγίδα χειροτερεύει.
500
00:26:25,584 --> 00:26:26,715
Το μόνο πράγμα που θα καταφέρουμε
501
00:26:26,759 --> 00:26:28,369
εκεί έξω είναι να αυτοκτονήσουμε.
502
00:26:28,412 --> 00:26:29,500
Αν θέλεις να μείνεις,
δεν σε κατηγορώ,
503
00:26:29,544 --> 00:26:30,545
αλλά εγώ φεύγω.
504
00:26:30,589 --> 00:26:32,634
Josh, καταλαβαίνω ότι είσαι θυμωμένος
505
00:26:32,678 --> 00:26:34,070
με τη μαμά σου και θέλεις
να αποδείξεις την αξία σου.
506
00:26:34,114 --> 00:26:35,768
Δεν είναι αυτό που κάνω.
507
00:26:35,811 --> 00:26:37,857
Σκέφτηκες ποτέ ότι ίσως
πρέπει να είσαι ευγνώμων;
508
00:26:39,728 --> 00:26:41,774
Έχεις έναν γονιό που σε αγαπά
τόσο πολύ, που είναι πρόθυμη
509
00:26:41,817 --> 00:26:44,777
να σαμποτάρει την επιστροφή μας μόνο
και μόνο για να σε προστατεύσει.
510
00:26:44,820 --> 00:26:46,561
Γιατί την υπερασπίζεσαι;
Νόμιζα ότι τη μισούσες.
511
00:26:46,605 --> 00:26:48,476
Τσαντίστηκα όταν άφησε τον μπαμπά μου.
512
00:26:48,519 --> 00:26:51,435
Αλλά περάσαμε πολλά
τις τελευταίες μέρες.
513
00:26:51,479 --> 00:26:53,786
Το θέμα είναι ότι είναι ξεκάθαρα
μια καλή μαμά.
514
00:26:53,829 --> 00:26:56,310
Και είσαι ανόητος αν δεν το βλέπεις αυτό.
515
00:26:58,138 --> 00:27:00,619
Θα μείνω εδώ μέχρι να
κοπάσει η καταιγίδα.
516
00:27:01,358 --> 00:27:02,969
Ελπίζω το ίδιο να κάνεις και εσύ.
517
00:27:09,976 --> 00:27:11,542
Ανάθεμα!
518
00:27:11,586 --> 00:27:12,718
Τι στο διάολο κάνουν εκεί πάνω;
519
00:27:12,761 --> 00:27:13,936
Προσπαθούν να μας βγάλουν έξω.
520
00:27:13,980 --> 00:27:15,068
Ναι, λοιπόν, πρέπει να
προσπαθήσουν περισσότερο.
521
00:27:18,593 --> 00:27:20,334
Είσαι καλά; Πονάς;
522
00:27:20,377 --> 00:27:22,336
Είμαι καλά. Είμαι καλά. Είμαι καλά.
523
00:27:25,121 --> 00:27:27,689
Εντάξει. Εντάξει.
Ποτέ δεν σου άρεσαν οι μικροί χώροι,
524
00:27:27,733 --> 00:27:29,560
ακόμα και σαν μικρό παιδί.
525
00:27:29,604 --> 00:27:31,171
Δεν έμπαινες καν σε ασανσέρ.
526
00:27:31,214 --> 00:27:32,912
Αλλά έι...
527
00:27:34,740 --> 00:27:36,872
Θυμάσαι την άσκηση που κάναμε;
528
00:27:36,916 --> 00:27:39,701
Όταν έπρεπε οπωσδήποτε
να είμαστε σε ένα μικρό χώρο;
529
00:27:40,876 --> 00:27:42,704
Εστίασε σε ένα πράγμα που μπορείς να δεις.
530
00:27:42,748 --> 00:27:44,488
Δεν είμαι ένα φοβισμένο παιδί.
531
00:27:44,532 --> 00:27:46,360
Ένα πράγμα που μπορείς να δεις.
532
00:27:52,061 --> 00:27:53,976
Ωραία. Πάρε ανάσα.
533
00:27:56,587 --> 00:27:58,938
Τώρα εστίασε σε κάτι
που μπορείς να αγγίξεις.
534
00:28:07,076 --> 00:28:09,426
Τώρα εστίασε σε κάτι
που μπορείς να ακούσεις.
535
00:28:11,080 --> 00:28:12,516
Έλα λοιπόν.
536
00:28:12,560 --> 00:28:13,996
Πρέπει να υπάρχει κάτι που να
μπορείς να ακούσεις αυτή τη στιγμή.
537
00:28:14,040 --> 00:28:16,085
Δεν μπορώ να ακούσω
τίποτα με τα γαβγίσματα σου.
538
00:28:18,044 --> 00:28:20,002
Χαίρομαι που βλέπω ότι
νιώθεις ξανά ο εαυτός σου.
539
00:28:27,793 --> 00:28:29,969
Lucas...
540
00:28:30,012 --> 00:28:31,884
πρέπει να μιλήσουμε για τον μπαμπά σου.
541
00:28:34,756 --> 00:28:36,018
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτόν.
542
00:28:36,062 --> 00:28:39,326
Ε λοιπόν, θα μιλήσουμε.
543
00:28:39,369 --> 00:28:40,849
Μπορεί να μην έχουμε πολύ χρόνο.
544
00:28:40,893 --> 00:28:43,765
Υπάρχουν πράγματα που πρέπει να μάθεις.
545
00:28:43,809 --> 00:28:46,899
Και πως ό,τι έκανα, το έκανα
για να σε προστατέψω.
546
00:28:46,942 --> 00:28:48,988
Σταμάτα να λες ψέματα.
547
00:28:49,031 --> 00:28:50,772
Δεν λέω ψέμματα.
548
00:28:50,816 --> 00:28:53,383
Προσπαθώ επιτέλους
να σου πω την αλήθεια.
549
00:28:56,299 --> 00:28:57,779
Τι διάολο;
550
00:29:02,262 --> 00:29:04,177
Eve! Eve!
551
00:29:04,220 --> 00:29:06,962
Εδώ είμαι. Εδώ είμαι.
Προχωράμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε.
552
00:29:08,659 --> 00:29:11,619
Χριστέ μου! Προχωρήστε πιο γρήγορα!
Αυτό το πράγμα σε λίγο θα καταρρεύσει!
553
00:29:14,448 --> 00:29:16,276
Όχι.
554
00:29:18,539 --> 00:29:20,149
Βγάλτε μας από εδώ τώρα!
555
00:29:31,200 --> 00:29:33,300
Izzy: "Μόλις ήρθα σπίτι από το σχολείο!
Που είσαι;"
556
00:29:39,300 --> 00:29:41,300
"Κάνω κάτι θελήματα. Θα γυρίσω σύντομα"
557
00:29:41,692 --> 00:29:44,086
Ευχαριστώ. Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
558
00:29:44,130 --> 00:29:45,392
Εντάξει.
559
00:29:45,435 --> 00:29:48,525
Εντάξει, έχω μερικούς ανθρώπους
που ερευνούν.
560
00:29:48,569 --> 00:29:50,701
Ας ελπίσουμε ότι θα έχουμε νέα σύντομα.
561
00:29:50,745 --> 00:29:52,225
Δεν μπορώ να σε
ευχαριστήσω αρκετά, Sophia.
562
00:29:52,268 --> 00:29:54,793
Α και οι δύο έχουμε ανθρώπους εκεί κάτω.
563
00:29:58,709 --> 00:30:01,277
Diana! Πέθανε.
564
00:30:04,846 --> 00:30:06,152
Τι συμβαίνει;
565
00:30:09,459 --> 00:30:11,070
Είδα ξανά την Diana.
566
00:30:12,549 --> 00:30:13,986
Και;
567
00:30:19,426 --> 00:30:20,775
Αχα.
568
00:30:22,124 --> 00:30:24,344
Είναι νεκρή, έτσι δεν είναι;
569
00:30:33,266 --> 00:30:35,007
Πως;
570
00:30:35,050 --> 00:30:36,922
Δεν είδα.
571
00:30:38,880 --> 00:30:41,361
Sophia, είμαι...
572
00:30:41,404 --> 00:30:43,929
Λυπάμαι πολύ.
573
00:31:00,336 --> 00:31:02,904
Ο άνεμος πρέπει να το αποσταθεροποίησε.
574
00:31:02,948 --> 00:31:04,166
Όλο αυτό το πράγμα
σε λίγο θα πέσει.
575
00:31:04,210 --> 00:31:05,733
Πρέπει να τους βγάλουμε έξω τώρα.
576
00:31:05,776 --> 00:31:07,126
Πως;
577
00:31:07,169 --> 00:31:09,606
Θυμάστε πως άνοιξαν
την καταπακτή στο "Lost";
578
00:31:09,650 --> 00:31:11,434
Χρησιμοποίησαν παλιό
δυναμίτη που βρήκαν στο νησί.
579
00:31:11,478 --> 00:31:14,046
Μετά "Μπαμ!". Το τίναξε αμέσως.
580
00:31:16,004 --> 00:31:17,310
Θα το βουλώσω τώρα.
581
00:31:20,704 --> 00:31:22,706
Στην πραγματικότητα
δεν είναι κακή ιδέα.
582
00:31:22,750 --> 00:31:23,969
Δεν είναι;
583
00:31:34,153 --> 00:31:35,545
Τι κάνεις;
584
00:31:35,589 --> 00:31:37,069
Φτιάχνω ένα IED.
(αυτοσχέδιο εκρηκτικό μηχανισμό)
585
00:31:37,112 --> 00:31:38,244
Θα ανοίξει μια τρύπα στο τσιμέντο.
586
00:31:38,287 --> 00:31:39,593
Και μετά θα μπορέσουμε να τους βγάλουμε.
587
00:31:39,636 --> 00:31:41,290
Δεν μπορώ να το πιστέψω
ότι προσέχεις αυτά που λέω.
588
00:31:41,334 --> 00:31:42,813
Λοιπόν, έχεις ξαναφτιάξει κάτι τέτοιο;
589
00:31:42,857 --> 00:31:45,468
Όχι. Αλλά έχω εξουδετερώσει
μερικά στο παρελθόν.
590
00:31:45,512 --> 00:31:48,950
Θα χρησιμοποιήσουμε τον απινιδωτή
για την παροχή του ηλεκτρικού ρεύματος.
591
00:31:48,994 --> 00:31:51,039
Αυτά τα καλώδια θα κάνουν τη φόρτιση.
592
00:31:51,083 --> 00:31:52,736
Το μόνο που χρειαζόμαστε
είναι μια εκρηκτική ύλη.
593
00:31:52,780 --> 00:31:55,565
Κάτι σαν, σαν μπαρούτι.
594
00:31:55,609 --> 00:31:56,958
Αυτό θα ήταν τέλειο.
595
00:32:03,182 --> 00:32:05,314
Όχι ότι δεν εκτιμώ όλη τη
596
00:32:05,358 --> 00:32:06,750
"MacGyver" φάση που συμβαίνει εδώ,
597
00:32:06,794 --> 00:32:09,753
αλλά όταν σ΄ακούω να λες "IED",
γίνομαι λίγο νευρικός.
598
00:32:09,797 --> 00:32:11,451
Ναι, πρέ... πρέπει να συμφωνήσω.
599
00:32:11,494 --> 00:32:13,192
Πως ξέρεις ότι δεν θα τους σκοτώσει;
600
00:32:14,715 --> 00:32:16,064
Δεν το ξέρω.
601
00:32:20,373 --> 00:32:22,505
Τι στο διάολο;
602
00:32:25,117 --> 00:32:26,988
Lucas, είχες δίκιο.
603
00:32:28,294 --> 00:32:30,557
Δεν σκότωσα τον
πατέρα σου σε αυτοάμυνα.
604
00:32:32,472 --> 00:32:33,864
Το ήξερα.
605
00:32:33,908 --> 00:32:35,431
Το έκανα για να σε σώσω.
606
00:32:36,824 --> 00:32:38,173
Ξέρω γιατί τον αγαπούσες.
607
00:32:39,479 --> 00:32:41,655
Κι εγώ τον αγάπησα.
608
00:32:41,698 --> 00:32:44,788
Ήταν αστείος και γοητευτικός...
609
00:32:44,832 --> 00:32:46,268
και μπορούσε να σε κάνει να νιώθεις
610
00:32:46,312 --> 00:32:48,357
σαν το πιο σημαντικό άτομο
στον κόσμο, αλλά...
611
00:32:50,011 --> 00:32:51,970
Αυτό δεν ήταν αληθινό.
612
00:32:53,841 --> 00:32:55,103
Όταν έμαθα τι έκανε,
613
00:32:55,147 --> 00:32:56,496
το χειρότερο δεν ήταν
614
00:32:56,539 --> 00:32:59,020
ότι έκλεβε ναρκωτικά από το τμήμα.
615
00:32:59,064 --> 00:33:01,066
Ήταν που σε ανακάτεψε σε αυτό.
616
00:33:02,893 --> 00:33:05,940
Γι' αυτό τον σκότωσες;
Επειδή δούλευε μαζί μου;
617
00:33:05,984 --> 00:33:08,029
Όχι. Θα κατέθετα εναντίον του.
618
00:33:08,073 --> 00:33:10,162
Αλλά το Εσωτερικών Υποθέσεων
τον παρακολουθούσε και το ήξερε.
619
00:33:10,205 --> 00:33:11,685
Μέχρι να το ανακαλύψω,
είχε ήδη χρησιμοποιήσει όλες
620
00:33:11,728 --> 00:33:13,948
τις διασυνδέσεις του για
να κλείσει μια συμφωνία.
621
00:33:14,993 --> 00:33:16,081
Τι συμφωνία;
622
00:33:17,996 --> 00:33:19,040
Αυτή που θα σε κατέδιδε.
623
00:33:22,261 --> 00:33:23,479
Τα έριξε όλα επάνω σου,
624
00:33:23,523 --> 00:33:25,003
είπε ότι εσύ ήσουν πίσω από όλα.
625
00:33:25,046 --> 00:33:26,482
Θα έμενε ελεύθερος.
626
00:33:26,526 --> 00:33:29,572
Θα περνούσες το υπόλοιπο
της ζωής σου σε ένα κελί.
627
00:33:29,616 --> 00:33:31,400
Όχι.
628
00:33:31,444 --> 00:33:33,707
Όχι, δεν θα μου το έκανε αυτό.
629
00:33:33,750 --> 00:33:34,969
Τα είχε σχεδιάσει όλα.
630
00:33:35,013 --> 00:33:36,536
Τον παρακάλεσα να μην το κάνει.
631
00:33:36,579 --> 00:33:38,407
Του υπενθύμισα τι θα
σου έκανε η φυλάκιση.
632
00:33:38,451 --> 00:33:40,061
Θα ήταν... θα ήταν
μια θανατική ποινή.
633
00:33:40,105 --> 00:33:41,889
Αλλά δεν με άκουγε.
634
00:33:41,932 --> 00:33:45,458
Γιε μου, θα θυσίαζε τη
ζωή σου για τον εαυτό του.
635
00:33:45,501 --> 00:33:46,720
Όχι.
636
00:33:46,763 --> 00:33:48,461
Ήταν καθ' οδόν για να καταθέσει
εναντίον σου, Lucas.
637
00:33:48,504 --> 00:33:50,071
- Όχι, αυτός...
- Έπρεπε να τον σταματήσω.
638
00:33:50,115 --> 00:33:51,420
Λοιπόν, αν αυτό είναι αλήθεια,
639
00:33:51,464 --> 00:33:52,900
τότε γιατί δεν μου το πες τόσο καιρό πριν;
640
00:33:52,943 --> 00:33:54,684
Πότε, ε;
641
00:33:54,728 --> 00:33:56,295
Δεν ήθελες να ακούσεις τίποτα
από αυτά που είχα να σου πω
642
00:33:56,338 --> 00:33:58,079
από τότε που ήσουν, πόσο, 15;
643
00:34:01,300 --> 00:34:03,954
Και ήξερα ότι αν μάθαινες την αλήθεια,
644
00:34:03,998 --> 00:34:05,739
αυτό θα σου ράγιζε την καρδιά.
645
00:34:07,697 --> 00:34:10,918
Γιατί όταν την έμαθα...
646
00:34:10,961 --> 00:34:12,572
ράγισε η δικιά μου.
647
00:34:15,140 --> 00:34:16,837
Γιατί να πιστέψω μια λέξη απ' αυτά που λες;
648
00:34:16,880 --> 00:34:19,100
Κοίτα πού είμαστε.
649
00:34:19,144 --> 00:34:21,668
Δεν έχω κανένα λόγο να σου πω ψέματα.
650
00:34:24,149 --> 00:34:26,064
- Marybeth!
- Άκουσε με.
651
00:34:26,107 --> 00:34:28,849
Θα χρησιμοποιήσουμε ένα IED για να
ανοίξουμε μια τρύπα στο τσιμέντο.
652
00:34:28,892 --> 00:34:30,720
Και μετά θα σας βγάλουμε.
653
00:34:30,764 --> 00:34:31,895
Περίμενε. Τι;
654
00:34:31,939 --> 00:34:33,332
Όχι. Είσαι τρελός; Θα μας σκοτώσεις.
655
00:34:33,375 --> 00:34:35,377
Μείνετε όσο πιο μακριά μπορείτε.
656
00:34:41,557 --> 00:34:43,864
Αυτό ήταν! Όλοι κάντε πίσω.
657
00:35:16,201 --> 00:35:18,464
Marybeth! Lucas!
658
00:35:21,684 --> 00:35:23,295
Έλα. Έλα.
659
00:35:23,338 --> 00:35:25,079
Εδώ είμαστε. Είμαστε εντάξει.
660
00:35:26,907 --> 00:35:28,126
Έλα εδώ. Έλα.
661
00:35:28,169 --> 00:35:29,518
Θα καταρρεύσει!
662
00:35:29,562 --> 00:35:31,216
Έλα. Ελάτε. Πάμε, πάμε πάμε!
663
00:35:36,395 --> 00:35:38,179
Αυτό ήταν δυσάρεστα οριακό.
664
00:35:43,837 --> 00:35:46,361
Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω
ότι οι ζωές μας κατέληξαν εδώ.
665
00:35:51,366 --> 00:35:52,628
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
666
00:35:55,022 --> 00:35:57,372
Γιατί εγκατέλειψες την ιατρική;
667
00:35:57,416 --> 00:35:59,026
Αυτό θέλεις να μάθεις;
668
00:35:59,069 --> 00:36:02,290
Είσαι πολύ έξυπνη, αντέχεις την πίεση.
669
00:36:02,334 --> 00:36:05,728
Κι ας μην έχεις την καλύτερη...
προσέγγιση στους ασθενείς.
670
00:36:07,339 --> 00:36:09,819
Πιστεύω ότι θα γινόσουν
πολύ καλός γιατρός.
671
00:36:17,131 --> 00:36:20,830
Ειλικρινά, δεν ξέρω τι
θέλω να κάνω στη ζωή μου.
672
00:36:22,832 --> 00:36:25,008
Αλλά ξέρω ότι θέλω η
επιλογή να είναι δική μου.
673
00:36:26,227 --> 00:36:27,707
Το καταλαβαίνω αυτό.
674
00:36:31,493 --> 00:36:34,540
Ξέρεις, πριν συμβούν όλα αυτά,
675
00:36:34,583 --> 00:36:37,630
Έστελνα αιτήσεις στα κολέγια.
676
00:36:37,673 --> 00:36:40,981
Η κορυφαία επιλογή μου ήταν το UCLA.
677
00:36:42,156 --> 00:36:43,288
Μμ.
678
00:36:44,941 --> 00:36:48,118
Αναρωτιέμαι αν θα συναντούσαμε ο
ένας τον άλλον στην πανεπιστημιούπολη.
679
00:36:48,162 --> 00:36:50,686
Α, συνήθως δεν μιλάω με πρωτοετείς.
680
00:36:53,472 --> 00:36:54,995
Αστειεύομαι.
681
00:36:57,824 --> 00:37:00,348
Θα έκανα μια εξαίρεση για σένα.
682
00:37:11,620 --> 00:37:13,013
- Περίμενε.
- Τι;
683
00:37:14,319 --> 00:37:15,537
Το ακούς αυτό;
684
00:37:15,581 --> 00:37:17,104
Δεν άκουσα τίποτα.
685
00:37:18,410 --> 00:37:19,715
Ο άνεμος σταμάτησε.
686
00:37:25,286 --> 00:37:27,375
Έλα. Ας εξαφανιστούμε από εδώ.
687
00:37:30,204 --> 00:37:31,379
Τέλεια.
688
00:37:44,174 --> 00:37:48,004
Έχουμε το όνομα του κοριτσιού.
Ella Jones. Είναι καλλιτέχνης.
689
00:37:48,048 --> 00:37:50,398
Έχουμε μόνο μια διεύθυνση, για
τη γκαλερί της στο Silver Lake.
690
00:37:52,922 --> 00:37:54,228
Σε ευχαριστώ, Sophia.
691
00:37:55,490 --> 00:37:58,101
Θα σε αφήσω σπίτι
και θα... θα πάω προς τα εκεί.
692
00:37:59,929 --> 00:38:02,236
Ήταν το σπίτι μου μόνο αν
η Diana θα ήταν εκεί.
693
00:38:05,718 --> 00:38:07,110
Θα έρθω μαζί σου.
694
00:38:08,590 --> 00:38:09,896
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
695
00:38:09,939 --> 00:38:11,245
Ναι, χρειάζεται.
696
00:38:12,551 --> 00:38:14,901
Η Diana ήταν ο πιο δυνατός
άνθρωπος που γνώρισα ποτέ.
697
00:38:14,944 --> 00:38:17,817
Δεν θα τα παρατούσε,
ούτε κι εγώ θα το κάνω.
698
00:38:20,298 --> 00:38:22,778
Πρέπει να τους φέρουμε όλους πίσω.
699
00:38:35,051 --> 00:38:36,923
Δεν νομίζω ότι είναι κανείς εδώ.
700
00:38:39,839 --> 00:38:42,102
Gavin, κοίτα.
701
00:38:42,145 --> 00:38:43,408
Έλα.
702
00:38:51,720 --> 00:38:53,113
Χαίρετε;
703
00:38:58,118 --> 00:38:59,424
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
704
00:39:00,599 --> 00:39:02,078
Τι;
705
00:39:02,122 --> 00:39:05,255
Το έχω ξαναδεί στα οράματά μου.
706
00:39:05,299 --> 00:39:07,867
Είναι ένα αποτύπωμα χεριού.
707
00:39:07,910 --> 00:39:10,913
Όποια κι αν είναι η Ella...
708
00:39:10,957 --> 00:39:12,959
είναι συνδεδεμένη με εκείνο το μέρος.
709
00:39:17,093 --> 00:39:18,791
Πως αισθάνεσαι;
710
00:39:18,834 --> 00:39:20,575
Καλύτερα.
711
00:39:21,533 --> 00:39:25,275
Αν μπορώ ποτέ να κάνω κάτι για
να ανταποδώσω την καλοσύνη σου...
712
00:39:25,319 --> 00:39:26,451
Δεν χρειάζεται.
713
00:39:33,588 --> 00:39:35,329
Δεν ξέρω ούτε το όνομα σου.
714
00:39:36,417 --> 00:39:38,114
Είναι Paara.
715
00:39:40,073 --> 00:39:42,423
Καλή τύχη, Ty.
716
00:39:47,907 --> 00:39:49,343
Περίμενε.
717
00:39:51,606 --> 00:39:53,826
Δεν ξέρεις το δρόμο.
718
00:39:55,480 --> 00:39:57,177
Όχι, υποθέτω πως όχι.
719
00:39:58,396 --> 00:40:00,485
Ίσως θα μπορούσες να μου
υποδείξεις τη σωστή κατεύθυνση;
720
00:40:01,660 --> 00:40:04,010
Ίσως μπορώ.
721
00:40:15,935 --> 00:40:17,371
Καιρός ήταν, φίλε.
722
00:40:17,415 --> 00:40:19,329
Μας έπιασε η καταιγίδα.
Δεν βρήκαμε κανένα εργαλείο.
723
00:40:19,373 --> 00:40:20,853
Απ' ότι φαίνεται η Marybeth
και ο Lucas είναι εντάξει.
724
00:40:20,896 --> 00:40:22,202
Όντως είναι.
725
00:40:22,245 --> 00:40:24,639
Τους βγάλαμε έξω μόνοι μας, χάρη στην Eve.
726
00:40:29,165 --> 00:40:30,645
Έσωσε τα τομάρια μας.
727
00:40:30,689 --> 00:40:32,342
Ήταν ομαδική προσπάθεια.
728
00:40:34,083 --> 00:40:35,955
Ουάου. Δικό μου.
729
00:40:35,998 --> 00:40:37,522
Που τα βρήκατε όλα αυτά;
730
00:40:37,565 --> 00:40:39,480
Αυτή το φορτηγό ήταν στην πραγματικότητα
ένα φορτηγό γκαρνταρόμπας.
731
00:40:39,524 --> 00:40:41,351
Δεδομένου ότι κάνει
πολύ κρύο εδώ, σκεφτήκαμε
732
00:40:41,395 --> 00:40:43,397
ότι μπορεί να χρειαστούμε
μερικά ακόμη μπουφάν.
733
00:40:49,534 --> 00:40:54,147
Μαμά, ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένη
και έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι.
734
00:40:57,498 --> 00:40:59,195
Λυπάμαι.
735
00:41:01,981 --> 00:41:04,766
Έι, είμαι... Θα φύγω.
736
00:41:04,810 --> 00:41:06,768
Θα πρέπει να φροντίζεις
τον εαυτό σου για λίγο.
737
00:41:06,812 --> 00:41:10,076
Με τίποτα. Δεν φεύγεις.
738
00:41:10,119 --> 00:41:13,471
Παιδιά, λέω να κάνουμε νέα ψηφοφορία.
739
00:41:16,691 --> 00:41:19,215
- Συμφωνώ.
- Και εγώ.
740
00:41:19,259 --> 00:41:20,956
Μόνο αν η Marybeth παραδώσει το όπλο της.
741
00:41:22,915 --> 00:41:24,873
Σοβαρά;
742
00:41:24,917 --> 00:41:26,701
Είστε απίστευτοι.
743
00:41:26,745 --> 00:41:30,009
Έι, έλα. Απλά...
744
00:41:30,052 --> 00:41:31,924
δώσε το όπλο.
745
00:41:41,063 --> 00:41:42,195
Ευχαριστώ.
746
00:41:44,327 --> 00:41:47,548
Τώρα, όλοι όσοι είναι υπέρ της
παραμονής της Eve και της Marybeth
747
00:41:47,592 --> 00:41:50,856
στο ξέφωτο, να σηκώσουν τα χέρια ψηλά.
748
00:41:52,000 --> 00:41:54,500
Subs by Spectre
71962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof