Original subtitles

Μετάφραση by pipakos2

Γιατί η οδήγηση είναι τόσο δύσκολη σε αυτή την πόλη;

Προχώρα!

Σε παρακαλώ.

Δεν νομίζω ότι μπορούν να σε ακούσουν, μαμά.

Εί Iz, έχεις μόνο έναν άξωνα η πολλούς;

Για τι πράγμα μιλάς;

Το πόδι σου.

Καταλαβαίνω. Γιατί ενδιαφέρεσαι;

Είναι για την εργασία μου στο κολέγιο. Η ιδιαιτερότητα είναι σημαντική.

Δηλαδή γράφετε για την αναπηρία της στην εργασία σου;

Είσαι ηλίθιος.

Oι εισαγωγές στο κολέγιο είναι ανταγωνιστικές.

Τι θες από εμένα;

Υψηλό 78, χαμηλό 68.

Κατεβάζοντας στους ανέμους στους 65 βαθμούς

στη μεγάλη πόλη απόψε. Πρωινή ώρα αιχμής...

Ονειρέψου φίλε.

- Τι τρέχει; - Είναι το νέο μου αφεντικό.

Είναι τόσο γαϊδούρι.

Τι έκανες;

Σε ευχαριστώ που πιστεύεις ότι φταίω εγώ.

Αυτό είναι πολύ γλυκό.

Έχω καθυστερήσει μερικές φορές.

Υπάρχει μια πραγματικά εύκολη λύση.

Σταμάτα να μας πηγαίνεις στο σχολείο.

Δεν χρειάζεται, είναι περίεργο.

Μπορούμε να πάρουμε το λεωφορείο όπως κάθε άλλο παιδί.

Ειλικρινά, αυτό το "μαμά για όλες τις δουλειές" πρέπει να σταματήσει.

Ίσως τα πράγματα να ήταν πιο εύκολα αν επιστρέφαμε στο Σαν Μπερναρντίνο

και αν έδινες άλλη μια ευκαιρία στον μπαμπά.

Πλάκα μου κάνεις έτσι;

- Iz, δεν του αξίζει... - Κάνει ό, τι καλύτερο μπορεί.

Αρκετά, εντάξει; Σε παρακαλώ, σταμάτα.

Τι στο...

Μαμά;

Θεέ μου.

Περίμενε.

Χριστέ μου!

Μαμά, πρόσεχε!

Είσαι καλά; Είσαι καλά;

Εντάξει, έλα. Μείνετε μαζί.

Ελα. Πήγαινε πήγαινε πήγαινε πήγαινε!

Μανούλα!

Είσαι καλά;

Πήγαινε, πήγαινε.

Ιζι, Ιζι, πού είναι ο Τζος;

Τζος!?

Τζος!

Συνέχισε, θα τον βρώ.

Οχι!

Τζος!

Μαμά!

Ιζι!

Κρατήσου.

Ιζι!

Πρέπει να φύγεις.

Όχι, σε έχω.

Σε αγαπώ.

Τρέξε!

Οχι!

Μαμά!

Χάρηκα που σε γνώρισα, Γκάβιν.

To εκτιμώ που αφιερώσατε χρόνο.

O Τζιμ Γκίφορντς επέμεινε.

Λέει ότι ήσουν ο καλύτερος πιλότος που είχε ποτέ υπό τις εντολές του.

Ο Τζιμ πάντα υπερβάλει.

Ακούω λοιπόν ότι ψάχνετε για δουλειά.

Έχω φύγει από την Πολεμική Αεροπορία

τα τελευταία δύο χρόνια

ψάχνω τρόπο να επιστρέψω.

Πως και αυτό το ξαφνικό ενδιαφέρον μετά από τόσο καιρό;

Η γυναίκα μου και τα παιδιά μου μετακόμισαν στο Λος ’ντζελες πριν από μερικούς μήνες

έτσι ήθελα να μείνω κοντά τους.

Γι 'αυτό ένιωσα ότι μπορεί να υπάρχει μια θέση για μένα εδώ.

Κοίταξα το αρχείο σου, Γκάβιν.

Έλεγε ότι το αεροπλάνο σας συνετρίβη στην έρημο πριν από τρία χρόνια.

Και μετά ξεκίνησες...

Δεν είμαι σίγουρη πώς να το θέσω, αλλά

άρχισες να βλέπεις πράγματα.

Ξέρω πώς ακούγεται αυτό.

Είχα μια αρκετά άσχημη διάσειση.

Ο γιατρός είπε ότι ήταν ένα εναπομείναν αποτέλεσμα.

Κοίτα.

Η αλήθεια είναι ότι όλα είναι πίσω μου τώρα.

Δεν είχα επεισόδιο εδώ και πολύ καιρό.

Αλλά πήρες Ιατρική ’δεια.

Δεν σου ζητώ να με βάλεις σε πιλοτήριο.

Θα κάνω ότι μου πείς.

Ξέρω ότι είναι ένα μεγάλο ζητούμενο,

αλλά έχω 20 χρόνια στη δουλειά

και αυτό είναι ανεκτίμητη εμπειρία.

Απλά θέλω να βοηθήσω.

Δεν μπορώ να σου εγγυηθώ κάτι

αλλά άσε με να δω τι μπορώ να κάνω.

- Οι πρώτοι ανταποκριτές βρίσκονται ήδη στη σκηνή.

Η καταστροφή είναι πέρα ?από κάθε αντίληψη.

Μας είπαν ότι το LAPD δημιουργεί περίμετρο 1/4 μιλίων

γύρω από την περιοχή της τρύπας.

Αυτό δεν μοιάζει με τίποτα που έχουμε δει ποτέ.

Ιζι

Όπα πιο σιγά.

Μείνετε εκεί. Ερχομαι.

Ιζι!

Ιζι! Παιδί μου, παιδί μου.

Ιζ

Ηταν ακριβώς πίσω μου.

Και απλά χάθηκε.

Ηρέμησε, γλυκέ μου, εντάξει.

Έπρεπε να την κρατήσω. Δεν με άφηνε.

Είναι δικό μου λάθος.

Κοίτα με. Δεν φταις εσύ, εντάξει;

Δεν φταίς εσύ. Εντάξει.

Σε κρατάω.

Θεέ μου.

Μπαμπά, τι συμβαίνει;

Όχι, σε έχω.

Σε αγαπώ.

Τρέξε!

Μαμά!

Τζος.

Γειά σου

Συγγνώμη.

Ξέρεις που βρισκόμαστε;

Οχι.

Αυτό το μέρος δεν φαίνεται αληθινό, έτσι δεν είναι;

Είσαι όμως αληθινή σωστά;

Περίμενε!

Τζος;

Τζος!

Μαμά!

Τζος!

Είσαι εντάξει; Είσαι καλά;

Που στο διάολο είμαστε;

- Είσαι σίγουρος ότι δεν έχεις χτυπήσει; - Μαμά, ορκίζομαι ότι είμαι καλά.

Πού είναι η Ιζι; Δεν είναι μαζί σου;

Ετρεξε, έφυγε οπότε είναι καλά.

Μαμά, τι στο διάολο συμβαίνει;

- Δεν ξέρω - Γεια σου.

Τι ξέρει αυτή;

Τίποτα. Riley, αυτή είναι η μαμά μου.

Ρωτάμε τους πάντες.

- Τι λένε; - Το ίδιο πράγμα.

Έπεσε στην τρύπα και χωριστήκαμε.

Ακολούθησα αυτόν τον καπνό για να φτάσω εδώ, αλλά μέχρι εκεί.

Το ίδιο και εγώ.

Θα πάρω ένα μαχαίρι στο σκοτάδι εδώ

και λες ότι δεν ξέρεις τίποτα, έτσι;

Τι τρέχει με αυτόν τον τύπο;

Ισως ξέρει κάτι.

Γεια, είσαι καλά;

Ξέρεις που βρισκόμαστε;

Ξέρω;

Γεια σου.

Το παιδί είναι ψηλό σαν χαρταετός.

Είστε απίστευτα οξυδερκής.

Και ναι, στην πραγματικότητα, έχω κάποιες θεωρίες.

Με συγχωρείς.

Συγγνώμη, έχετε δει τίποτα γυαλιά;

Κάπου τα έχασα και δεν μπορώ να δω τίποτα.

Όχι φίλε συγγνώμη.

Καλά πήγε αυτό.

Δεν πειράζει, καλή μου. Θα τα βρούμε, εντάξει;

Αυτός είναι ο εφιάλτης μου.

Τι συμβαίνει εδώ;

Κοιτάξτε όλα αυτά τα θλιμμένα πρόσωπα.

Έλα, χαρείτε, παιδιά.

Ακόμα αναπνέουμε, έτσι δεν είναι;

Θα βρούμε μια λύση εντάξει;

Σκάσε σε παρακαλώ;

Συγνώμη.

Μήπως... πέσατε όλοι μέσα από αυτό το φως

στο κάτω μέρος της τρύπας;

Ναι

Αυτό είναι το ίδιο φως, έτσι δεν είναι;

Αυτό μας έφερε εδώ;

Ναι, έτσι νομίζω.

Δηλαδή είμαστε ζωντανοί;

Σίγουρα έτσι μου φαίνεται.

Παιδία ρέπει να συγκεντρωθούμε.

Θα σκοτεινιάσει πριν να το καταλάβουμε.

Και τώρα, χρειαζόμαστε περισσότερο νερό,

χρειαζόμαστε καταφύγιο και φαγητό.

όλα με αυτή τη σειρά.

Λέω να μαζέψουμε προμήθειες, δείτε τι υπάρχει εδώ.

Εχει δίκιο. Θα πρέπει να το πούμε,

και να γίνει σαφές οτι όλοι πρέπει να βοηθήσουν.

- Και μοιραζόμαστε ό, τι βρίσκουμε. - 100%.

Γιατί δεν παίρνουμε ο καθένας ένα τμήμα

και να χωριστούμε σε ομάδες για να είμαστε ασφαλείς;

’ντε πάμε.

Μείνετε κοντά μου συνέχεια.

Ελέγξτε το αυτοκίνητο.

Τζος, τι κάνεις;

Ακούω.

Είναι απλά ήσυχο.

Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. Πώς γίνεται αυτό;

- Όχι. Τι είναι; - Η βέρα μου χάθηκε.

Πρέπει να έπεσε στο δάσος.

- Επιστρέφω αμέσως. - Πού πηγαίνεις;

- Τουαλέτα. - Μείνε σε εγρήγορση.

- Προσέξτε το τριγύρω σας, εντάξει; - Το χώ

Ξέρω ότι ακούγεται τρελό.

Τι γίνεται όμως αν βρισκόμαστε σε εθνικό πάρκο;

Πέσαμε σε μια τρύπα και νομίζεις

ότι είμαστε σε εθνικό πάρκο;

- Πόσο μαστουρωμένος είσαι? - Όχι περισσότερο από το συνηθισμένο.

Γεια, είμαι ο Σκοτ, παρεμπιπτόντως.

Ξέρεις, αυτά τα πράγματα σου καίνε τα εγκεφαλικά σου κύτταρα, σωστά;

Ναι, και λέει ο γιατρός μου θα βοηθήσει με το άγχος μου οπότε είναι μια αντιστάθμιση.

Κοίτα, το θέμα είναι,

αν το δούμε λογικά,

οτι πρέπει να είμαστε μέσα στη Γη.

Αλλά σαφώς κάτι άλλο συμβαίνει.

Σαφώς.

Τίποτα από όλα αυτά δεν βγάζει νόημα.

Γιατί καταστράφηκαν όλα αυτά τα αυτοκίνητα

αλλά είμαστε όλοι καλά;

Νομίζεις ότι ξέρω την απάντηση σε αυτό;

Δεν γνωρίζω.

Ισως είμαστε απλά σε ένα επεισόδιο του "Lost".

- Ουάου. - Ναι.

Ο μπαμπάς ήταν στους βατραχανρθώπους πριν γίνει χειρουργός.

Μπορεί να κάνει τα πάντα.

Πραγματικά σε κάνει να αμφισβητείς τις επιλογές της ζωής σου.

Οπα όπα

Τι στο διάολο κάνεις;

Τζος;

Σε είδα κοπελιά.

Δεν ξέρεις τι είδες.

- Τζος; - Την είδα, μαμά.

Είχε αυτό το μεγάλο κουτί με μπάρες πρωτεΐνης.

Προσπάθησε να τα κρύψει εκεί.

Δεν έκλεψα τίποτα.

Ούτε μου αρέσει να με λένε ψεύτη.

Μοιάζω με εγκληματία;

Είμαι μπάτσος. - Υπάρχει διαφορά;

Εντάξει, θέλεις να φας ξύλο;

Φύγε μακριά του τώρα, το κατάλαβες;

Πήρα μια κροτίδα απο εκεί Τζος.

Πού είναι;

- Εδώ; - Ναι.

Τι κάνεις;

Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν αυτό το φαγητό.

Αποθηκεύστε την κρίση, εντάξει;

Προσπαθώ να επιβιώσω εδώ όπως όλοι οι άλλοι.

Λοιπόν, όλοι οι άλλοι δεν κλέβουν.

Δώστε ένα λεπτό.

Ορίστε. Τα υπόλοιπα είναι για την ομάδα.

Να προσέχετε.

Τουλάχιστον υπάρχει μια φωτεινή πλευρά σε όλα αυτά.

Όχι άλλο το τρομακτικό Twitter.

Έχω δίκιο ή έχω δίκιο;

Είναι ηρωίνη;

Δεν το περίμενα. Θεέ μου.

Ηρέμησε, δεν πειράζει. Αυτό είναι λίγο...

Ηρωίνη; Λίγη ηρωίνη.

Αυτό προσπαθείς να πεις;

Σε ποιον πιστεύεις ότι ανήκει αυτό;

Θέλεις να ξέρουν ότι το βρήκαμε;

Μάλλον όχι.

Δεν το είδαμε ποτέ αυτό, εντάξει;

Χριστέ μου.

Τζος, λυπάμαι που πρέπει να το δεις αυτό.

Είμαι καλά μαμά.

Ει Κοίτα με.

Επιτρέπεται να φοβάσαι, εντάξει;

Μην κουνιέσαι.

Ελα. Πάμε!

Τρέξε! Τρέξε!

- Ελα! - Πάμε! Πάμε! Πάμε!

Μπές στο αυτοκίνητο!

Χριστέ μου.

Ανοιξε την πόρτα.

Ανοιξε την πόρτα!

Εδώ πέρα

Έλα, στο αυτοκίνητο. Πάμε!

Μπες μέσα. Πάμε!

Έλα, πάμε! - Μπαμπά!

Οχι!

Οχι όχι όχι όχι όχι!

Οχι! Οχι όχι όχι όχι.

Κάποιος να με βοηθήσει!

Μην το αγγίζεις, μην το αγγίζεις, μην το αγγίζεις.

’σε με να δω.

Είσαι εντάξει. Βοήθεια!

Χρειάζομαι βοήθεια!

Είμαι γιατρός. Επέτρεψέ μου να ρίξω μια ματιά.

Riley, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

Ας τον μεταφέρουμε σε αυτό το λεωφορείο

σε περίπτωση που αυτοί οι λύκοι επιστρέψουν.

Αυτό ήταν, έλα.

Εδώ πέρα.

Βάλε τον εδώ κάτω. Η?ρεμα ήρεμα.

Πρέπει να του βάλω επίδεσμο και γάζες

να τυλίξω εκείνη την πληγή για να σταματήσει η αιμορραγία.

Ισως μπορώ να βρω ένα κιτ πρώτων βοηθειών.

Και ράμματα και αντιβιοτικά αν μπορείς.

- Βοήθησέ την. - Εντάξει.

Θα γυρίσω αμέσως, εντάξει;

Καλημέρα. Είμαι η γιατρός Σοφία Νέιθαν,

και είμαι επικεφαλής επιστήμονας

στο Τμήμα Εσωτερικής Ασφάλειας.

Αυτό που γνωρίζουμε είναι ότι η σημερινή τραγωδία

ήταν μια φυσική καταστροφή.

Η τρύπα στο La Brea είναι η μεγαλύτερη του είδους της.

Και αυτή τη στιγμή,

δεν ξέρουμε πόσο βαθιά πηγαίνει.

Δρ Νέιθαν, τι γίνεται με τα θύματα;

Υπάρχουν αριθμοί; - Οχι όχι ακόμα.

Θα στείλετε κάποια αποστολή διάσωσης

για τον εντοπισμό τυχόν επιζώντων;

Όχι αυτή τη στιγμή.

Δυστυχώς, κανείς δεν θα μπορούσε να επιβιώσει αυτή τη πτώση.

Αυτό όμως που μπορώ να σας πω είναι ότι έχουμε

στρατιωτικό drone μεγάλης εμβέλειας καθ 'οδόν,

και ελπίζουμε να έχουμε σύντομα επιβεβαίωση.

Σε όλες τις οικογένειες που επλήγησαν από αυτήν την τραγωδία,

να ξέρετε ότι σκεφτόμαστε τον καθένα από εσάς.

- Iz. - Χρειάζομαι ένα λεπτό.

Ιζι, έλα εδώ.

Ελα εδώ.

Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγαν.

Τι είναι αυτό;

Τίποτα, είναι απλώς πονοκέφαλος.

- Μαμά! - Τζος!

Δεν είναι μόνο ένας πονοκέφαλος.

Οχι δεν είναι.

Δεν πειράζει, μπαμπά.

Αυτό που βλέπετε, δεν είναι αληθινό.

Το Ξέρω.

Μόνο που αυτή τη φορά είναι διαφορετικά.

Για τι πράγμα μιλάς;

Συνήθως, αυτό που βλέπω, είναι πεδία,

δέντρα, ερημιά, πάντα το ίδιο μέρος.

Αλλά τώρα...

Τι;

Είναι η μαμά σου και ο Τζος.

Κοίτα, δεν μπορώ να το εξηγήσω, αλλά είναι εκεί

στο δάσος.

Μπαμπά. - Εντάξει, πίστεψέ με.

Ξέρω πώς ακούγεται,

αλλά δεν είναι μόνο αυτοί.

Αυτά... αυτά τα πουλιά,

Τα είδα σε εκείνο το μέρος σήμερα το πρωί.

Και μετά...

πέταξαν έξω από την τρύπα.

Τι λες;

Δεν καταλαβαίνω τίποτα από αυτά,

αλλά το στομάχι μου μου λέει ότι κάτι συμβαίνει.

Δεν μπορώ να το αφήσω να φύγει.

Πρέπει να μιλήσω με κάποιον υπεύθυνο.

Και να τους πεις τι;

Κι αν υπάρχουν άνθρωποι ζωντανοί εκεί κάτω, Ιζ;

Δεν μπορούν να τα παρατήσουν.

’νταμ, αναρωτιόμουν πότε θα εμφανιζόσουν.

Πήρα την πρώτη πτήση από την Ουάσινγκτον.

Πώς πάει με τους δημοσίογράφους;

Τους λέω αυτό που πρέπει να ακούσουν.

Αλλά μισώ να λέω ψέματα στις οικογένειες.

Τι πρέπει να πεις;

Την αλήθεια;

Παιδιά Αυτός είναι ο πράκτορας Adam Markman.

Δούλεψε το περιστατικό Mojave μαζί μου.

Μαζί θα προχωρήσουμε.

Λοιπόν που βρισκόμαστε;

Παρουσιάστε τη ζωντανή ροή του drone.

Αμέσως.

Αυτό είναι το ίδιο φως που είδαμε στο Mojave.

Υπολογίζουμε ότι είναι στα 20.000 πόδια.

Πλησιάζουμε σε αυτό το βάθος τώρα.

Στείλτε το.

Ε περιμενε. Μπορείς να συνδεθείς;

Έχασα τη σύνδεση.

Πάει.

Που στο διάολο πήγε;

Είσαι καλά;

Δεν έχω ξανα πυροβολήσει τίποτα στο παρελθόν.

Έσωσες τη ζωή αυτού του αγοριού.

Θα ανάψω φωτιά πριν σκοτεινιάσει.

Θα μπορούσα βάλω ένα χεράκι..

Συγγνώμη.

Δεν μπορώ.

Πού πηγαίνεις;

Κρατήσου φίλε.

Κουτί πρώτων βοηθειών.

Ε τι κάνεις;

Είμαι εντάξει.

’κου, θυμάσαι όταν έσπασες το χέρι σου

στην πέμπτη τάξη;

Θυμάσαι οτι τότε σας πήρε,

τέσσερις ώρες για να πάτε στο γιατρό;

- Αυτό είναι χειρότερο. - Ναι, ξέρω.

Το ξέρω, αλλά τα κατάφερες, σωστά;

Και θυμάσαι τι σου είπα;

Θυμάσαι πώς σου είπα να το κάνεις αυτό;

Συνέχισες να παίρνεις ανάσες.

μέσα και έξω.

Μην εστιάζεις στον πόνο. Απλώς...

Απλώς εστιάσατε στις ανάσες,

Μέσα και έξω.

Έτσι μπράβο..

Τα πας υπέροχα απλά... Συνέχισε να το κάνεις.

Θα μπορούσα να σου μιλήσω;

Ναι.

Επιστρέφω αμέσως. Τα πας περίφημα.

Εντάξει, η πληγή έχει τυλιχτεί

αλλά χρειάζεται αυτά τα αντιβιοτικά.

Η αιμορραγία δεν θα σταματήσει χωρίς ράμματα.

Και ο τρόπος που χάνει αίμα,

Δεν ξέρω πόσος χρόνος έχει απομείνει.

Βάλτο κάτω θα το μοιραστούμε.

Scott, πρόσεχε αυτό το φαγητό. Κανείς δεν κλέβει τίποτα, το κατάλαβες;

Είμαι ο άνθρωπός σου.

Υπήρχε ασθενοφόρο.

Το είδα, το είδα. Έπεσε στην τρύπα.

οπότε πρέπει να είναι κάπου εδώ.

Απλά... θα το βρω. - Σύντομα θα σκοτεινιάσει.

Ό, τι έπεσε μέσα σκορπίστηκε.

Που κοιτάς; - Δεν ξέρω

Δεν ξέρω

Εντάξει, θα χρειαστείς περισσότερα μάτια

εκεί έξω οπότε θα έρθω μαζί σου.

Όχι, πρέπει να μείνεις εδώ με τον Τζος.

Δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο γι 'αυτόν,

όχι χωρίς αυτά τα εφόδια.

Δεν τον αφήνω εδώ μόνο του.

Ακόμα κι αν μπορούσες να το βρείς μόνοι σου

δεν θα ήξερες τι να ψάξεις.

Ξέρεις πώς μοιάζουν οι οδοντωτές λαβίδες

ή οι βελόνες;

Δέχομαι.

Η Riley, θα προσέχει τον Τζος, εντάξει;

Σίγουρα

Εντάξει, δώσε μου ένα λεπτό.

Απλά κρατήσε τον ενυδατωμένο.

Αν ζεσταθεί πολύ, δροσισέ τον.

Αν κρυώσει, τον ζεσταίνεις.

Είσαι στην προ-ιατρική. Δεν είναι τίποτα που δεν μπορείς να διαχειριστείς.

Στην πραγματικότητα, δεν είμαι.

Τα παράτησα.

- Τι; Από πότε; - Από το τελευταίο εξάμηνο.

Γιατί δεν μου το είπες;

Δεν είναι το θέμα αυτή τη στιγμή.

Κι αν πεθάνει; Τι πρέπει να κάνω τότε;

Θα επιστρέψω πριν συμβεί αυτό.

Δεν το ξέρεις.

Δεν ξέρεις που βρισκόμαστε

ή με ποιον είμαστε

Αυτοί οι άνθρωποι μπορεί να είναι επικίνδυνοι.

Κοίταξέ με.

Δεν θα σε άφηνα εδώ αν δεν ήξερα

οτι θα μπορείς να τα καταφέρεις.

Χρειάζονται τη βοήθειά μου.

Εντάξει, τότε κάνε αυτό που θα κάνεις.

Γλυκιά μου, άκου με. Ακουσε με.

Πρέπει να φύγω για λίγο ακόμη.

Τζος, Τζος, κοίτα με.

Σου λέω ότι πρέπει να φύγω.

Τι; Οχι.

Υπάρχει ένα ασθενοφόρο εκεί έξω, γλυκέ μου.

- Πρέπει να βρω προμήθειες. - Μην με αφήσεις εδώ.

Θα το βρω όσο πιο γρήγορα μπορώ, υπόσχομαι.

Εντάξει, βρήκα ένα φακό, φαγητό, νερό.

Αυτό είναι για εσένα

Ιβ, πρέπει να φύγουμε. - Εντάξει.

Σε αγαπώ.

Περίμενε!

Μην

Μπορείς να μου δώσεις το όπλο, σε παρακαλώ;

Απλά πηγαίνετε.

Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

Το μόνο που νιώθω είναι πόνος.

- Απλώς το χρειάζομαι για να τελειώσει. - Είναι εντάξει.

Ασε με να σε βοηθήσω.

Σε παρακαλώ, αυτό δεν είναι δικό σου πρόβλημα.

Ναι είναι.

Είναι δικό μου πρόβλημα.

Υποτίθεται ότι είμαι εκεί και ψάχνω ασθενοφόρο

για προμήθειες για τον γιο μου, αλλά δεν πρόκειται να το κάνω αυτό

γιατί δεν μπορώ να σε αφήσω εδώ.

Περίμενε.

Τι είναι αυτό;

Είδα το ασθενοφόρο.

Όντως; που;

Οταν πρωτοήρθα εδώ.

Ήταν στη μέση ενός γηπέδου.

Μπορείς να μας πας εκεί;

Ισως, δεν ξέρω.

Ο γιος μου πεθαίνει.

Δεν ξερω που να κοιταξω.

Σε παρακαλώ χρειάζομαι την βοήθεια σου.

Σε ευχαριστώ. - Είπα ίσως.

Μη με ευχαριστείς ακόμα.

Απλώς πρέπει να μιλήσω με τον δρ. Νέιθαν.

Όπως είπα, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

Kay, κοίτα, έχω πληροφορίες που νομίζω ότι πρέπει να ακούσει.

Κύριε, δεν θα το ξαναπώ. Απομακρύνσου.

Συγγνώμη. Μπαμπά, μπορώ να σου μιλήσω;

- Ναι. - Μπορούμε παρακαλώ να πάμε σπίτι;

- Iz. - Γκάβιν, Ιζι.

Θεία Τζέσικα.

Λυπάμαι που δεν μπορούσα να φτάσω εδώ νωρίτερα.

Δεν πειράζει.

Είπαν κάτι επίσημο;

Όχι, ακόμα δεν έχουν βρει τον πάτο.

Γκάβιν, είσαι καλά;

Είσαι καλά;

Ναι, είμαι καλά.

Επιστρέφω αμέσως.

Με συγχωρείτε, γιατρέ Νέιθαν. Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος,

αλλά η γυναίκα μου και ο γιος μου έπεσαν στην τρύπα.

Καταλαβαίνω πώς θα ακουστεί

αλλά νομίζω ότι οι άνθρωποι μπορεί να είναι ζωντανοί εκεί κάτω.

Κύριε, όλοι θέλουμε να το πιστέψουμε.

Αλλά δεν γίνεται.

Συγνώμη, πρέπει να προχωρήσουμε.

Πρέπει να προχωρήσεις.

Νομίζω ότι είδα το drone σου εκεί κάτω.

Κύριε.

Είναι εντάξει. Δώστε... δώστε μας ένα δευτερόλεπτο.

Κοίτα, δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω,

αλλά είναι ο αριθμός ουράς 9300NN;

Εντάξει, αυτό το drone,

είναι στο ίδιο μέρος όπου βρίσκονται όλοι οι άλλοι.

Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο να το πιστέψω.

Δεν είμαι σίγουρος ότι το πιστεύω κι εγώ,

αλλά αν υπάρχει πιθανότητα να επέζησαν άνθρωποι,

πρέπει να στείλεις μια αποστολή διάσωσης.

- Πώς σε λένε, κύριε; - Γκάβιν Χάρις.

Και πώς βρήκατε αυτές τις πληροφορίες;

Δεν έχει σημασία. Εγώ απλώς...

Απλώς ζητώ να μην τα παρατήσεις.

Όπως είπα και πριν,

κανείς δεν θα μπορούσε να επιβιώσει απο αυτή τη πτώση

Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σας.

Πώς στο διάολο θα μπορούσε να το ήξερε αυτό;

Δεν ξέρω, αλλά πρέπει να τον κοιτάξουμε.

Αυτά είναι τα κουτιά που έφερε η μαμά από το σπίτι;

Ναι γιατί; Τι ψάχνετε;

- Πρέπει να αποδείξω στον γιατρό Νέιθαν ότι είναι ζωντανοί.

Νομίζω ότι υπάρχει τρόπος να το κάνουμε.

- Πως; - Είδα την Ιβ εκεί κάτω.

Ηταν δίπλα σε έναν ογκόλιθο.

Ο ογκόλιθος είχε χαραγμένο ένα αποτύπωμα χεριού,

και έχω ξαναδεί αυτόν τον ογκόλιθο.

Έχουμε μια εικόνα του.

Γκάβιν, κοίτα με.

Αυτά που βλέπεις δεν είναι αληθινά.

Τζες, ξέρω ότι αυτό πιστεύαμε πάντα,

αλλά πώς εξηγείς γιατί βλέπω την Ιβ και τον Τζος;

Εγώ... δεν μπορώ, αλλά πρέπει να το σταματήσεις.

Η θεία Τζέσικα έχει δίκιο, μπαμπά.

Έχεις ιδέα πόσες φορές θα έλεγε ο Τζος

οτι δεν μπορούσαμε να βασιστούμε σε σένα,

αλλά πάντα σε υπερασπιζόμουν

γιατί ήξερα ότι ο μόνος λόγος που έπινες

οφειλόταν στον πόνο που ένιωθες.

Ήξερα ότι όταν μετρούσε, θα ήσουν εκεί για εμάς.

- Το ξέρω - Αυτό φαίνεται τρελό,

αλλά προσπαθώ να βοηθήσω.

Απλώς προσπαθώ να καταλάβω τι συμβαίνει.

Έφυγαν, μπαμπά.

Ιζ

Ιζ - Απλώς άφησέ την να φύγει.

Ναι.

Δώσε μου ένα λεπτό, εντάξει;

Μήπως κάτι από αυτά σας φαίνεται οικείο;

Όχι, όλα φαίνονται οικεία.

Αλλά αυτό το πεδίο δεν ήταν περισσότερο

παρά μερικά μίλια από το ξέφωτο.

Λοιπόν, δεν μπορεί να είναι πολύ μακριά.

Πάω να κοιτάξω μπροστά.

- Είσαι καλά; - Ναι.

Σε ευχαριστώ, παρεμπιπτόντως.

Ο λύκος.

Δηλαδή, αν δεν ήσουν εκεί,

Εγώ... δεν ξέρω καν.

Μην το αναφέρετε.

Συγγνώμη.

Δεν πειράζει, δεν χρειάζεται να λυπάσαι.

Όχι, χρειάζεται.

Με πιάσατε σε μερικές ενδιαφέρουσες στιγμές.

Ναι.

Αν θέλετε να μιλήσουμε για αυτό...

Είναι το τελευταίο πράγμα που θέλω να κάνω.

Έχεις αρκετά στο μυαλό σου.

Δεν ξέρω καν το όνομά σου.

Ιβ

- Είμαι ο Τάι. - Γεια σου.

Είσαι καλή μητέρα, Ιβ

Αν το λες εσύ.

Τι, νομίζεις ότι φταις εσύ;

Νομίζω ότι έχω απογοητεύω τα παιδιά μου πάρα πολύ συχνά.

Αυτό νομίζω.

Πώς είναι;

Έλα, μπορείς να μου πεις.

Ακούγεσαι σαν αναλυτής.

Είμαι.

Η πρώην σύζυγός μου έλεγε ότι αναλύω πάντα τους ανθρώπους.

Δεν είναι η αγαπημένη μου ποιότητα.

Πες μου λοιπόν τι έγινε.

Πριν από ενάμιση χρόνο περίπου, άργησα στη δουλειά

και είχα πει σε έναν γείτονα να πάρει την κόρη μου από το σχολείο

και στη συνέχεια έγινε ένα ατύχημα και

Η Ιζ η κόρη μου,

έχασε το πόδι της.

Και κατηγορείς τον εαυτό σου.

Καταλαβαίνω.

Δεν μπορείς να ελέγξεις τα πάντα, Ιβ

Είναι απλά ζωή.

Ουάου.

Είναι από τις πίστες.

Ελα. Το είδα πριν.

Απο εδώ.

Ράιλι.

Κρυώνω.

Θεέ μου

Εντάξει, θα είσαι καλά.

Και εσύ θα είσαι καλά, νομίζω.

Ε, εντάξει.

Ας δοκιμάσουμε αυτό.

Αυτό σαφώς δεν λειτουργεί.

Εντάξει, πάμε για το σχέδιο Β.

Εντάξει, πάμε.

Ορίστε.

Σε κρατάω, εντάξει;

Περίμενε.

Σε κρατάω, σε κρατάω.

Μπαμπά, τι κάνεις;

- Δεν πρέπει να είσαι εδώ. - Δεν πρέπει να είμαι εδώ;

Δεν απαντούσες στο τηλέφωνό σου

έτσι σας εντόπισα απο το "Βρείτε τους Φίλους Μου".

Σε παρακαλώ, πες μου τι κάνεις.

Όταν είδα τη μαμά σου,

ήταν δίπλα σε αυτόν τον ογκόλιθο.

Υπήρχε μια πινακίδα Wilshire Boulevard

στο έδαφος πίσω της,

και σκέφτηκα αν το σκάψω,

θα ήταν απόδειξη ότι αυτό που είδα ήταν αληθινό.

Αλλά δεν υπάρχει τίποτα.

Γκάβιν, ήρθε η ώρα να γυρίσεις σπίτι.

Περίμενε.

Τι είναι αυτό;

Σήμερα το πρωί η μαμά σου

φόραγε το δαχτυλίδι της στο λαιμό της;

- Γιατί; - Ιζι, σε παρακαλώ.

Φορούσε το δαχτυλίδι της ή όχι;

Ναι το φορούσε.

Γιατί;

Θεέ μου.

- Πώς γίνεται αυτό; - Δεν γνωρίζω.

Δεν μπορώ να εξηγήσω γιατί

αλλά όλα όσα μου συνέβησαν,

με έχουν οδηγήσει σε αυτό.

Η μαμά σου και ο Τζος είναι ζωντανοί,

και θα τους βρω.

Ράιλι, κοίτα τι πήρα.

Είναι για εκείνον.

Ομορφη νύχτα.

Αλλά, φίλε, ο καιρός αλλάζει γρήγορα εδώ, σωστά;

Τίποτα άλλο;

Εντάξει, άκου, κοίτα, πάγωσα.

Τρελάθηκα τελείως.

Δηλαδή, αυτοί οι λύκοι, σωστά; Αυτό ήταν παράλογο.

Ο καθένας θα αντιδρούσε με τον ίδιο τρόπο.

Είμαι άνθρωπος.

Αλλά επίσης, θα μπορούσες να έχεις πεθάνει και θα ήταν δικό μου λάθος.

Ναι, θα ήταν.

Ναι.

Τέλος πάντων, μου έμεινε λίγο χυμός

και μερικές γλυκές μελωδίες.

Υποθέτω ότι δεν τον πειράζει το κερί ενός ξένου,

λίγη μουσική μπορεί να τον βοηθήσει να κοιμηθεί.

Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που χρειάζεται.

Πρέπει να τον κρατήσουμε ξύπνιο αλλιώς θα πεθάνει.

Σωστά, ναι, σίγουρα. Σωστή παρατήρηση.

Ισως μπορούσες να ξεκουραστείς. Θα μπορούσα να τον παρακολουθήσω αν θές.

Έχετε κάποια μουσική για μη μπαφιάρηδες;

Τυχαίνει να έχω εκλεκτικά γούστα.

Γεια σου, Σκοτ.

Ευχαριστώ.

Κανείς δεν ξέρει πού βρισκόμαστε. Πώς θα μας βρουν;

Είναι εντάξει.

Βοήθησέ μας!

Απίστευτο.

Σοφία, τι συμβαίνει;

Έπιασαν ένα από τα πουλιά.

Ονομάζεται Teratornis Merriami.

Αυτό το είδος έχει εξαφανιστεί.

Από πού στο διάολο προήλθε;

Από εκεί.

Κοίτα! Εδώ είναι!

Έχει τα πάντα. Δώσε μου ένα λεπτό.

Δόξα τω θεώ.

Ο γιος σου θα είναι εντάξει.

Ιβ

Τι συμβαίνει;

Αυτό είναι το Hollywood

και το ίδιο και αυτά.

Είναι τα ίδια.

Νομίζω ότι είμαστε ακόμα στο Λος ’ντζελες.

Πώς γίνεται αυτό;

Μην κουνιέστε.

Τρέξτε!

Συνέχισε να κινείσαι!

Μετάφραση by pipakos2

Όλοι έχουμε ανθρώπους στους οποίους θέλουμε να επιστρέψουμε.

Αλλά δεν θα τα παρατήσουμε.

Θα φύγουμε από εδώ.

Αυτή τη στιγμή πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.

Κανείς δεν πάει πουθενά μόνος

μέχρι να καταλάβουμε τι συμβαίνει.

Ποιος τον έβαλε εκεί;

Δεν έχω ιδέα.

Η γυναίκα μου και ο γιος μου είναι εκεί κάτω.

Πώς το ξέρεις αυτό; - Επειδή μπορώ να δω εκείνο το μέρος.

Θα πάμε εκεί κάτω,

και θα μας βοηθήσετε να το κάνουμε.

Αν αυτό το πράγμα έχει εξαφανιστεί,

τότε τι στο διάολο κάνει εδώ;

Αυτή τη στιγμή, ο κόσμος έχει ακόμα ελπίδα.

Πάρτο μακριά, είναι επικίνδυνο πράγμα.

Αυτή μπορεί να είναι η μόνη μας ευκαιρία να πάρουμε τη μαμά και τον Τζος πίσω.

Και τι θα γίνει αν κανείς από εσάς δεν επιστρέψει;

Θα φέρω την οικογένειά μου στο σπίτι.

Στο υπόσχομαι.

1-2 Τσεκ.