Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,114 --> 00:00:15,681
Μετάφραση by pipakos2
2
00:00:23,114 --> 00:00:25,681
Γιατί η οδήγηση είναι τόσο
δύσκολη σε αυτή την πόλη;
3
00:00:25,725 --> 00:00:27,466
Προχώρα!
4
00:00:27,509 --> 00:00:29,120
Σε παρακαλώ.
5
00:00:29,163 --> 00:00:30,817
Δεν νομίζω ότι μπορούν
να σε ακούσουν, μαμά.
6
00:00:30,859 --> 00:00:34,820
Εί Iz, έχεις μόνο έναν άξωνα η πολλούς;
7
00:00:34,863 --> 00:00:36,213
Για τι πράγμα μιλάς;
8
00:00:36,256 --> 00:00:37,606
Το πόδι σου.
9
00:00:37,649 --> 00:00:40,218
Καταλαβαίνω. Γιατί ενδιαφέρεσαι;
10
00:00:40,261 --> 00:00:42,829
Είναι για την εργασία μου στο κολέγιο.
Η ιδιαιτερότητα είναι σημαντική.
11
00:00:42,871 --> 00:00:45,067
Δηλαδή γράφετε για την
αναπηρία της στην εργασία σου;
12
00:00:45,091 --> 00:00:46,353
Είσαι ηλίθιος.
13
00:00:46,398 --> 00:00:47,896
Oι εισαγωγές στο κολέγιο
είναι ανταγωνιστικές.
14
00:00:47,920 --> 00:00:49,270
Τι θες από εμένα;
15
00:00:49,314 --> 00:00:50,662
Υψηλό 78, χαμηλό 68.
16
00:00:50,706 --> 00:00:52,031
Κατεβάζοντας στους
ανέμους στους 65 βαθμούς
17
00:00:52,055 --> 00:00:54,362
στη μεγάλη πόλη απόψε.
Πρωινή ώρα αιχμής...
18
00:00:54,405 --> 00:00:57,625
Ονειρέψου φίλε.
19
00:01:02,326 --> 00:01:04,067
- Τι τρέχει;
- Είναι το νέο μου αφεντικό.
20
00:01:04,111 --> 00:01:05,894
Είναι τόσο γαϊδούρι.
21
00:01:05,938 --> 00:01:07,593
Τι έκανες;
22
00:01:07,635 --> 00:01:10,117
Σε ευχαριστώ που
πιστεύεις ότι φταίω εγώ.
23
00:01:10,161 --> 00:01:12,162
Αυτό είναι πολύ γλυκό.
24
00:01:12,206 --> 00:01:14,599
Έχω καθυστερήσει μερικές φορές.
25
00:01:14,643 --> 00:01:17,123
Υπάρχει μια πραγματικά εύκολη λύση.
26
00:01:17,168 --> 00:01:18,406
Σταμάτα να μας πηγαίνεις στο σχολείο.
27
00:01:18,430 --> 00:01:19,929
Δεν χρειάζεται, είναι περίεργο.
28
00:01:19,953 --> 00:01:22,477
Μπορούμε να πάρουμε το
λεωφορείο όπως κάθε άλλο παιδί.
29
00:01:22,521 --> 00:01:26,219
Ειλικρινά, αυτό το "μαμά για όλες
τις δουλειές" πρέπει να σταματήσει.
30
00:01:26,263 --> 00:01:29,612
Ίσως τα πράγματα να ήταν πιο εύκολα
αν επιστρέφαμε στο Σαν Μπερναρντίνο
31
00:01:29,658 --> 00:01:31,138
και αν έδινες άλλη μια
ευκαιρία στον μπαμπά.
32
00:01:31,182 --> 00:01:32,573
Πλάκα μου κάνεις έτσι;
33
00:01:32,617 --> 00:01:34,706
- Iz, δεν του αξίζει...
- Κάνει ό, τι καλύτερο μπορεί.
34
00:01:34,750 --> 00:01:37,230
Αρκετά, εντάξει; Σε παρακαλώ, σταμάτα.
35
00:01:55,075 --> 00:01:57,164
Τι στο...
36
00:01:59,992 --> 00:02:01,777
Μαμά;
37
00:02:03,388 --> 00:02:05,519
Θεέ μου.
38
00:02:15,181 --> 00:02:17,532
Περίμενε.
39
00:02:23,189 --> 00:02:25,323
Χριστέ μου!
40
00:02:28,325 --> 00:02:29,848
Μαμά, πρόσεχε!
41
00:02:33,373 --> 00:02:35,332
Είσαι καλά; Είσαι καλά;
42
00:02:35,376 --> 00:02:38,292
Εντάξει, έλα. Μείνετε μαζί.
43
00:02:38,336 --> 00:02:40,163
Ελα. Πήγαινε πήγαινε πήγαινε πήγαινε!
44
00:02:58,747 --> 00:02:59,921
Μανούλα!
45
00:03:02,055 --> 00:03:04,187
Είσαι καλά;
46
00:03:04,230 --> 00:03:06,189
Πήγαινε, πήγαινε.
47
00:03:08,669 --> 00:03:11,586
Ιζι, Ιζι, πού είναι ο Τζος;
48
00:03:11,629 --> 00:03:12,674
Τζος!?
49
00:03:12,717 --> 00:03:13,762
Τζος!
50
00:03:13,806 --> 00:03:15,546
Συνέχισε, θα τον βρώ.
51
00:03:23,771 --> 00:03:25,556
Οχι!
52
00:03:25,599 --> 00:03:26,906
Τζος!
53
00:03:40,920 --> 00:03:42,225
Μαμά!
54
00:03:42,269 --> 00:03:43,487
Ιζι!
55
00:03:46,533 --> 00:03:48,231
Κρατήσου.
56
00:03:50,364 --> 00:03:51,930
Ιζι!
57
00:03:53,454 --> 00:03:55,239
Πρέπει να φύγεις.
58
00:03:55,281 --> 00:03:57,240
Όχι, σε έχω.
59
00:03:58,329 --> 00:04:00,330
Σε αγαπώ.
60
00:04:01,766 --> 00:04:02,768
Τρέξε!
61
00:04:02,811 --> 00:04:04,639
Οχι!
62
00:04:04,682 --> 00:04:05,987
Μαμά!
63
00:05:20,105 --> 00:05:21,499
Χάρηκα που σε γνώρισα, Γκάβιν.
64
00:05:21,542 --> 00:05:23,370
To εκτιμώ που αφιερώσατε χρόνο.
65
00:05:23,413 --> 00:05:24,980
O Τζιμ Γκίφορντς επέμεινε.
66
00:05:25,024 --> 00:05:27,343
Λέει ότι ήσουν ο καλύτερος πιλότος
που είχε ποτέ υπό τις εντολές του.
67
00:05:27,374 --> 00:05:30,115
Ο Τζιμ πάντα υπερβάλει.
68
00:05:30,158 --> 00:05:31,944
Ακούω λοιπόν ότι ψάχνετε για δουλειά.
69
00:05:31,987 --> 00:05:33,095
Έχω φύγει από την Πολεμική Αεροπορία
70
00:05:33,119 --> 00:05:34,947
τα τελευταία δύο χρόνια
71
00:05:34,990 --> 00:05:37,471
ψάχνω τρόπο να επιστρέψω.
72
00:05:37,514 --> 00:05:40,430
Πως και αυτό το ξαφνικό
ενδιαφέρον μετά από τόσο καιρό;
73
00:05:40,473 --> 00:05:43,433
Η γυναίκα μου και τα παιδιά μου μετακόμισαν
στο Λος ’ντζελες πριν από μερικούς μήνες
74
00:05:43,476 --> 00:05:46,218
έτσι ήθελα να μείνω κοντά τους.
75
00:05:46,262 --> 00:05:49,048
Γι 'αυτό ένιωσα ότι μπορεί να
υπάρχει μια θέση για μένα εδώ.
76
00:05:50,658 --> 00:05:53,095
Κοίταξα το αρχείο σου, Γκάβιν.
77
00:05:53,139 --> 00:05:56,968
Έλεγε ότι το αεροπλάνο σας συνετρίβη
στην έρημο πριν από τρία χρόνια.
78
00:05:57,012 --> 00:05:59,406
Και μετά ξεκίνησες...
79
00:05:59,449 --> 00:06:01,495
Δεν είμαι σίγουρη πώς να το θέσω, αλλά
80
00:06:01,538 --> 00:06:03,454
άρχισες να βλέπεις πράγματα.
81
00:06:05,237 --> 00:06:07,632
Ξέρω πώς ακούγεται αυτό.
82
00:06:07,675 --> 00:06:09,850
Είχα μια αρκετά άσχημη διάσειση.
83
00:06:09,894 --> 00:06:13,288
Ο γιατρός είπε ότι ήταν
ένα εναπομείναν αποτέλεσμα.
84
00:06:16,249 --> 00:06:17,555
Κοίτα.
85
00:06:17,598 --> 00:06:21,209
Η αλήθεια είναι ότι
όλα είναι πίσω μου τώρα.
86
00:06:21,254 --> 00:06:24,300
Δεν είχα επεισόδιο εδώ και πολύ καιρό.
87
00:06:24,343 --> 00:06:25,625
Αλλά πήρες Ιατρική ’δεια.
88
00:06:25,649 --> 00:06:29,000
Δεν σου ζητώ να με βάλεις σε πιλοτήριο.
89
00:06:29,043 --> 00:06:31,177
Θα κάνω ότι μου πείς.
90
00:06:31,220 --> 00:06:33,308
Ξέρω ότι είναι ένα μεγάλο ζητούμενο,
91
00:06:33,353 --> 00:06:35,355
αλλά έχω 20 χρόνια στη δουλειά
92
00:06:35,399 --> 00:06:38,052
και αυτό είναι ανεκτίμητη εμπειρία.
93
00:06:38,096 --> 00:06:40,838
Απλά θέλω να βοηθήσω.
94
00:06:40,882 --> 00:06:43,014
Δεν μπορώ να σου εγγυηθώ κάτι
95
00:06:43,057 --> 00:06:45,191
αλλά άσε με να δω τι μπορώ να κάνω.
96
00:06:46,757 --> 00:06:49,456
- Οι πρώτοι ανταποκριτές
βρίσκονται ήδη στη σκηνή.
97
00:06:49,500 --> 00:06:52,502
Η καταστροφή είναι πέρα
?από κάθε αντίληψη.
98
00:06:52,545 --> 00:06:55,288
Μας είπαν ότι το LAPD
δημιουργεί περίμετρο 1/4 μιλίων
99
00:06:55,331 --> 00:06:57,507
γύρω από την περιοχή της τρύπας.
100
00:06:57,550 --> 00:06:59,858
Αυτό δεν μοιάζει με
τίποτα που έχουμε δει ποτέ.
101
00:07:04,165 --> 00:07:06,038
Ιζι
102
00:07:06,081 --> 00:07:09,084
Όπα πιο σιγά.
103
00:07:09,127 --> 00:07:10,911
Μείνετε εκεί. Ερχομαι.
104
00:07:26,579 --> 00:07:28,233
Ιζι!
105
00:07:28,276 --> 00:07:30,802
Ιζι! Παιδί μου, παιδί μου.
106
00:07:36,634 --> 00:07:37,677
Ιζ
107
00:07:39,941 --> 00:07:42,161
Ηταν ακριβώς πίσω μου.
108
00:07:42,204 --> 00:07:43,728
Και απλά χάθηκε.
109
00:07:43,771 --> 00:07:46,120
Ηρέμησε, γλυκέ μου, εντάξει.
110
00:07:46,165 --> 00:07:49,124
Έπρεπε να την κρατήσω. Δεν με άφηνε.
111
00:07:49,168 --> 00:07:50,560
Είναι δικό μου λάθος.
112
00:07:50,603 --> 00:07:54,216
Κοίτα με. Δεν φταις εσύ, εντάξει;
113
00:07:54,259 --> 00:07:57,002
Δεν φταίς εσύ. Εντάξει.
114
00:07:57,045 --> 00:07:59,744
Σε κρατάω.
115
00:08:29,076 --> 00:08:30,557
Θεέ μου.
116
00:08:30,600 --> 00:08:32,298
Μπαμπά, τι συμβαίνει;
117
00:08:39,000 --> 00:08:41,088
Όχι, σε έχω.
118
00:08:41,133 --> 00:08:43,177
Σε αγαπώ.
119
00:08:44,658 --> 00:08:46,399
Τρέξε!
120
00:08:46,442 --> 00:08:48,052
Μαμά!
121
00:09:36,623 --> 00:09:37,841
Τζος.
122
00:10:27,804 --> 00:10:29,240
Γειά σου
123
00:10:30,764 --> 00:10:34,419
Συγγνώμη.
124
00:10:34,462 --> 00:10:36,726
Ξέρεις που βρισκόμαστε;
125
00:10:36,769 --> 00:10:38,684
Οχι.
126
00:10:38,729 --> 00:10:41,470
Αυτό το μέρος δεν φαίνεται
αληθινό, έτσι δεν είναι;
127
00:10:44,778 --> 00:10:47,302
Είσαι όμως αληθινή σωστά;
128
00:10:54,265 --> 00:10:55,701
Περίμενε!
129
00:11:08,803 --> 00:11:10,806
Τζος;
130
00:11:21,860 --> 00:11:24,211
Τζος!
131
00:11:25,168 --> 00:11:26,822
Μαμά!
132
00:11:26,865 --> 00:11:28,432
Τζος!
133
00:11:35,004 --> 00:11:37,179
Είσαι εντάξει; Είσαι καλά;
134
00:11:38,355 --> 00:11:40,182
Που στο διάολο είμαστε;
135
00:11:52,020 --> 00:11:54,937
- Είσαι σίγουρος ότι δεν έχεις χτυπήσει;
- Μαμά, ορκίζομαι ότι είμαι καλά.
136
00:11:54,980 --> 00:11:56,131
Πού είναι η Ιζι; Δεν είναι μαζί σου;
137
00:11:56,155 --> 00:11:58,898
Ετρεξε, έφυγε οπότε είναι καλά.
138
00:12:00,812 --> 00:12:03,466
Μαμά, τι στο διάολο συμβαίνει;
139
00:12:03,510 --> 00:12:05,643
- Δεν ξέρω
- Γεια σου.
140
00:12:05,687 --> 00:12:07,167
Τι ξέρει αυτή;
141
00:12:07,210 --> 00:12:09,908
Τίποτα. Riley, αυτή είναι η μαμά μου.
142
00:12:09,951 --> 00:12:11,823
Ρωτάμε τους πάντες.
143
00:12:11,866 --> 00:12:14,696
- Τι λένε;
- Το ίδιο πράγμα.
144
00:12:14,740 --> 00:12:18,004
Έπεσε στην τρύπα και χωριστήκαμε.
145
00:12:18,047 --> 00:12:20,962
Ακολούθησα αυτόν τον καπνό για
να φτάσω εδώ, αλλά μέχρι εκεί.
146
00:12:21,006 --> 00:12:23,879
Το ίδιο και εγώ.
147
00:12:23,923 --> 00:12:25,161
Θα πάρω ένα μαχαίρι στο σκοτάδι εδώ
148
00:12:25,184 --> 00:12:26,838
και λες ότι δεν ξέρεις τίποτα, έτσι;
149
00:12:30,581 --> 00:12:32,105
Τι τρέχει με αυτόν τον τύπο;
150
00:12:32,148 --> 00:12:36,283
Ισως ξέρει κάτι.
151
00:12:36,326 --> 00:12:38,720
Γεια, είσαι καλά;
152
00:12:39,851 --> 00:12:42,375
Ξέρεις που βρισκόμαστε;
153
00:12:42,418 --> 00:12:44,986
Ξέρω;
154
00:12:45,030 --> 00:12:46,815
Γεια σου.
155
00:12:46,859 --> 00:12:48,686
Το παιδί είναι ψηλό σαν χαρταετός.
156
00:12:48,730 --> 00:12:50,863
Είστε απίστευτα οξυδερκής.
157
00:12:50,905 --> 00:12:53,604
Και ναι, στην πραγματικότητα,
έχω κάποιες θεωρίες.
158
00:12:53,648 --> 00:12:55,084
Με συγχωρείς.
159
00:12:55,128 --> 00:12:58,392
Συγγνώμη, έχετε δει τίποτα γυαλιά;
160
00:12:58,434 --> 00:13:00,263
Κάπου τα έχασα και
δεν μπορώ να δω τίποτα.
161
00:13:00,307 --> 00:13:02,221
Όχι φίλε συγγνώμη.
162
00:13:02,264 --> 00:13:04,832
Καλά πήγε αυτό.
163
00:13:04,876 --> 00:13:07,488
Δεν πειράζει, καλή μου.
Θα τα βρούμε, εντάξει;
164
00:13:07,530 --> 00:13:09,010
Αυτός είναι ο εφιάλτης μου.
165
00:13:09,054 --> 00:13:11,404
Τι συμβαίνει εδώ;
166
00:13:11,447 --> 00:13:14,015
Κοιτάξτε όλα αυτά τα θλιμμένα πρόσωπα.
167
00:13:14,059 --> 00:13:15,278
Έλα, χαρείτε, παιδιά.
168
00:13:15,322 --> 00:13:16,932
Ακόμα αναπνέουμε, έτσι δεν είναι;
169
00:13:16,975 --> 00:13:19,326
Θα βρούμε μια λύση εντάξει;
170
00:13:20,674 --> 00:13:23,460
Σκάσε σε παρακαλώ;
171
00:13:23,504 --> 00:13:25,548
Συγνώμη.
172
00:13:25,592 --> 00:13:29,857
Μήπως... πέσατε όλοι
μέσα από αυτό το φως
173
00:13:29,902 --> 00:13:31,467
στο κάτω μέρος της τρύπας;
174
00:13:34,427 --> 00:13:36,081
Ναι
175
00:13:37,605 --> 00:13:39,868
Αυτό είναι το ίδιο φως, έτσι δεν είναι;
176
00:13:39,912 --> 00:13:41,609
Αυτό μας έφερε εδώ;
177
00:13:41,652 --> 00:13:42,870
Ναι, έτσι νομίζω.
178
00:13:42,914 --> 00:13:45,221
Δηλαδή είμαστε ζωντανοί;
179
00:13:49,835 --> 00:13:52,533
Σίγουρα έτσι μου φαίνεται.
180
00:13:52,576 --> 00:13:55,014
Παιδία ρέπει να συγκεντρωθούμε.
181
00:13:55,057 --> 00:13:56,164
Θα σκοτεινιάσει πριν να το καταλάβουμε.
182
00:13:56,188 --> 00:13:57,253
Και τώρα, χρειαζόμαστε περισσότερο νερό,
183
00:13:57,277 --> 00:13:59,365
χρειαζόμαστε καταφύγιο και φαγητό.
184
00:13:59,408 --> 00:14:00,541
όλα με αυτή τη σειρά.
185
00:14:00,583 --> 00:14:02,890
Λέω να μαζέψουμε προμήθειες,
δείτε τι υπάρχει εδώ.
186
00:14:02,934 --> 00:14:04,413
Εχει δίκιο. Θα πρέπει να το πούμε,
187
00:14:04,457 --> 00:14:07,243
και να γίνει σαφές οτι
όλοι πρέπει να βοηθήσουν.
188
00:14:07,287 --> 00:14:10,897
- Και μοιραζόμαστε ό, τι βρίσκουμε.
- 100%.
189
00:14:10,932 --> 00:14:11,962
Γιατί δεν παίρνουμε ο καθένας ένα τμήμα
190
00:14:11,986 --> 00:14:14,033
και να χωριστούμε σε ομάδες
για να είμαστε ασφαλείς;
191
00:14:14,076 --> 00:14:17,210
’ντε πάμε.
192
00:14:17,253 --> 00:14:19,254
Μείνετε κοντά μου συνέχεια.
193
00:14:23,999 --> 00:14:25,479
Ελέγξτε το αυτοκίνητο.
194
00:14:29,657 --> 00:14:32,921
Τζος, τι κάνεις;
195
00:14:32,965 --> 00:14:34,400
Ακούω.
196
00:14:34,443 --> 00:14:36,924
Είναι απλά ήσυχο.
197
00:14:36,969 --> 00:14:39,274
Δεν υπάρχει τίποτα
εδώ. Πώς γίνεται αυτό;
198
00:14:42,888 --> 00:14:46,106
- Όχι. Τι είναι;
- Η βέρα μου χάθηκε.
199
00:14:46,413 --> 00:14:49,024
Πρέπει να έπεσε στο δάσος.
200
00:14:49,067 --> 00:14:50,783
- Επιστρέφω αμέσως.
- Πού πηγαίνεις;
201
00:14:50,807 --> 00:14:53,115
- Τουαλέτα.
- Μείνε σε εγρήγορση.
202
00:14:53,158 --> 00:14:55,335
- Προσέξτε το τριγύρω σας, εντάξει;
- Το χώ
203
00:14:57,119 --> 00:14:58,947
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό.
204
00:14:58,990 --> 00:15:00,514
Τι γίνεται όμως αν
βρισκόμαστε σε εθνικό πάρκο;
205
00:15:00,557 --> 00:15:02,057
Πέσαμε σε μια τρύπα και νομίζεις
206
00:15:02,081 --> 00:15:03,865
ότι είμαστε σε εθνικό πάρκο;
207
00:15:03,908 --> 00:15:06,259
- Πόσο μαστουρωμένος είσαι?
- Όχι περισσότερο από το συνηθισμένο.
208
00:15:06,302 --> 00:15:08,434
Γεια, είμαι ο Σκοτ, παρεμπιπτόντως.
209
00:15:08,477 --> 00:15:10,282
Ξέρεις, αυτά τα πράγματα σου καίνε
τα εγκεφαλικά σου κύτταρα, σωστά;
210
00:15:11,306 --> 00:15:13,741
Ναι, και λέει ο γιατρός μου θα βοηθήσει με
το άγχος μου οπότε είναι μια αντιστάθμιση.
211
00:15:13,744 --> 00:15:15,136
Κοίτα, το θέμα είναι,
212
00:15:15,181 --> 00:15:16,616
αν το δούμε λογικά,
213
00:15:16,659 --> 00:15:18,400
οτι πρέπει να είμαστε μέσα στη Γη.
214
00:15:18,445 --> 00:15:20,360
Αλλά σαφώς κάτι άλλο συμβαίνει.
215
00:15:20,403 --> 00:15:21,751
Σαφώς.
216
00:15:21,796 --> 00:15:22,990
Τίποτα από όλα αυτά δεν βγάζει νόημα.
217
00:15:23,014 --> 00:15:24,166
Γιατί καταστράφηκαν
όλα αυτά τα αυτοκίνητα
218
00:15:24,190 --> 00:15:25,408
αλλά είμαστε όλοι καλά;
219
00:15:25,451 --> 00:15:26,820
Νομίζεις ότι ξέρω την απάντηση σε αυτό;
220
00:15:26,844 --> 00:15:28,149
Δεν γνωρίζω.
221
00:15:28,193 --> 00:15:29,977
Ισως είμαστε απλά σε
ένα επεισόδιο του "Lost".
222
00:15:32,110 --> 00:15:34,330
- Ουάου.
- Ναι.
223
00:15:34,374 --> 00:15:36,854
Ο μπαμπάς ήταν στους βατραχανρθώπους
πριν γίνει χειρουργός.
224
00:15:36,898 --> 00:15:38,682
Μπορεί να κάνει τα πάντα.
225
00:15:38,725 --> 00:15:40,946
Πραγματικά σε κάνει να αμφισβητείς
τις επιλογές της ζωής σου.
226
00:15:43,557 --> 00:15:45,080
Οπα όπα
227
00:15:45,124 --> 00:15:46,951
Τι στο διάολο κάνεις;
228
00:15:48,909 --> 00:15:50,825
Τζος;
229
00:15:50,868 --> 00:15:51,956
Σε είδα κοπελιά.
230
00:15:52,000 --> 00:15:53,870
Δεν ξέρεις τι είδες.
231
00:15:53,914 --> 00:15:55,177
- Τζος;
- Την είδα, μαμά.
232
00:15:55,221 --> 00:15:56,831
Είχε αυτό το μεγάλο
κουτί με μπάρες πρωτεΐνης.
233
00:15:56,874 --> 00:15:58,025
Προσπάθησε να τα κρύψει εκεί.
234
00:15:58,049 --> 00:16:00,529
Δεν έκλεψα τίποτα.
235
00:16:00,573 --> 00:16:02,663
Ούτε μου αρέσει να με λένε ψεύτη.
236
00:16:02,706 --> 00:16:04,186
Μοιάζω με εγκληματία;
237
00:16:04,230 --> 00:16:06,057
Είμαι μπάτσος.
- Υπάρχει διαφορά;
238
00:16:06,100 --> 00:16:08,234
Εντάξει, θέλεις να φας ξύλο;
239
00:16:08,277 --> 00:16:11,410
Φύγε μακριά του τώρα, το κατάλαβες;
240
00:16:11,453 --> 00:16:13,979
Πήρα μια κροτίδα απο εκεί Τζος.
241
00:16:15,937 --> 00:16:17,938
Πού είναι;
242
00:16:19,592 --> 00:16:21,072
- Εδώ;
- Ναι.
243
00:16:27,253 --> 00:16:28,731
Τι κάνεις;
244
00:16:28,775 --> 00:16:30,100
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που θα μπορούσαν
να χρησιμοποιήσουν αυτό το φαγητό.
245
00:16:30,125 --> 00:16:32,084
Αποθηκεύστε την κρίση, εντάξει;
246
00:16:32,126 --> 00:16:33,999
Προσπαθώ να επιβιώσω
εδώ όπως όλοι οι άλλοι.
247
00:16:34,042 --> 00:16:36,043
Λοιπόν, όλοι οι άλλοι δεν κλέβουν.
248
00:16:36,087 --> 00:16:38,307
Δώστε ένα λεπτό.
249
00:16:41,309 --> 00:16:44,009
Ορίστε. Τα υπόλοιπα είναι για την ομάδα.
250
00:16:46,620 --> 00:16:49,536
Να προσέχετε.
251
00:16:50,927 --> 00:16:52,929
Τουλάχιστον υπάρχει μια
φωτεινή πλευρά σε όλα αυτά.
252
00:16:52,974 --> 00:16:55,019
Όχι άλλο το τρομακτικό Twitter.
253
00:16:55,062 --> 00:16:57,152
Έχω δίκιο ή έχω δίκιο;
254
00:16:57,196 --> 00:16:58,587
Είναι ηρωίνη;
255
00:17:01,068 --> 00:17:03,462
Δεν το περίμενα. Θεέ μου.
256
00:17:03,506 --> 00:17:05,135
Ηρέμησε, δεν πειράζει.
Αυτό είναι λίγο...
257
00:17:05,160 --> 00:17:06,553
Ηρωίνη; Λίγη ηρωίνη.
258
00:17:06,596 --> 00:17:08,076
Αυτό προσπαθείς να πεις;
259
00:17:08,119 --> 00:17:10,209
Σε ποιον πιστεύεις ότι ανήκει αυτό;
260
00:17:10,251 --> 00:17:12,776
Θέλεις να ξέρουν ότι το βρήκαμε;
261
00:17:12,819 --> 00:17:14,734
Μάλλον όχι.
262
00:17:14,778 --> 00:17:18,130
Δεν το είδαμε ποτέ αυτό, εντάξει;
263
00:17:23,048 --> 00:17:25,006
Χριστέ μου.
264
00:17:25,049 --> 00:17:27,616
Τζος, λυπάμαι που
πρέπει να το δεις αυτό.
265
00:17:27,661 --> 00:17:28,836
Είμαι καλά μαμά.
266
00:17:28,878 --> 00:17:31,359
Ει Κοίτα με.
267
00:17:34,015 --> 00:17:36,017
Επιτρέπεται να φοβάσαι, εντάξει;
268
00:17:45,505 --> 00:17:47,333
Μην κουνιέσαι.
269
00:17:50,988 --> 00:17:52,685
Ελα. Πάμε!
270
00:17:55,950 --> 00:17:57,430
Τρέξε! Τρέξε!
271
00:17:57,472 --> 00:17:59,474
- Ελα!
- Πάμε! Πάμε! Πάμε!
272
00:18:00,780 --> 00:18:02,347
Μπές στο αυτοκίνητο!
273
00:18:03,392 --> 00:18:04,740
Χριστέ μου.
274
00:18:09,789 --> 00:18:11,835
Ανοιξε την πόρτα.
275
00:18:11,878 --> 00:18:13,794
Ανοιξε την πόρτα!
276
00:18:23,238 --> 00:18:25,021
Εδώ πέρα
277
00:18:32,508 --> 00:18:34,030
Έλα, στο αυτοκίνητο. Πάμε!
278
00:18:34,075 --> 00:18:35,555
Μπες μέσα. Πάμε!
279
00:18:36,990 --> 00:18:38,210
Έλα, πάμε!
- Μπαμπά!
280
00:18:46,608 --> 00:18:48,133
Οχι!
281
00:19:08,892 --> 00:19:10,067
Οχι όχι όχι όχι όχι!
282
00:19:10,111 --> 00:19:11,721
Οχι! Οχι όχι όχι όχι.
283
00:19:13,767 --> 00:19:15,115
Κάποιος να με βοηθήσει!
284
00:19:19,511 --> 00:19:20,663
Μην το αγγίζεις, μην το
αγγίζεις, μην το αγγίζεις.
285
00:19:20,686 --> 00:19:22,950
’σε με να δω.
286
00:19:25,038 --> 00:19:27,172
Είσαι εντάξει. Βοήθεια!
287
00:19:27,214 --> 00:19:29,130
Χρειάζομαι βοήθεια!
288
00:19:29,173 --> 00:19:31,175
Είμαι γιατρός. Επέτρεψέ
μου να ρίξω μια ματιά.
289
00:19:33,439 --> 00:19:34,917
Riley, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
290
00:19:34,961 --> 00:19:36,068
Ας τον μεταφέρουμε σε αυτό το λεωφορείο
291
00:19:36,093 --> 00:19:38,878
σε περίπτωση που αυτοί
οι λύκοι επιστρέψουν.
292
00:19:38,922 --> 00:19:40,228
Αυτό ήταν, έλα.
293
00:19:42,448 --> 00:19:43,623
Εδώ πέρα.
294
00:19:43,665 --> 00:19:45,277
Βάλε τον εδώ κάτω. Η?ρεμα ήρεμα.
295
00:19:47,931 --> 00:19:49,890
Πρέπει να του βάλω επίδεσμο και γάζες
296
00:19:49,932 --> 00:19:51,772
να τυλίξω εκείνη την πληγή
για να σταματήσει η αιμορραγία.
297
00:19:51,805 --> 00:19:53,086
Ισως μπορώ να βρω ένα
κιτ πρώτων βοηθειών.
298
00:19:53,109 --> 00:19:55,374
Και ράμματα και αντιβιοτικά αν μπορείς.
299
00:19:55,416 --> 00:19:56,592
- Βοήθησέ την.
- Εντάξει.
300
00:19:58,637 --> 00:20:01,380
Θα γυρίσω αμέσως, εντάξει;
301
00:20:05,122 --> 00:20:07,864
Καλημέρα. Είμαι η γιατρός Σοφία Νέιθαν,
302
00:20:07,907 --> 00:20:09,038
και είμαι επικεφαλής επιστήμονας
303
00:20:09,083 --> 00:20:11,259
στο Τμήμα Εσωτερικής Ασφάλειας.
304
00:20:11,303 --> 00:20:13,695
Αυτό που γνωρίζουμε είναι
ότι η σημερινή τραγωδία
305
00:20:13,740 --> 00:20:15,480
ήταν μια φυσική καταστροφή.
306
00:20:15,523 --> 00:20:18,788
Η τρύπα στο La Brea είναι
η μεγαλύτερη του είδους της.
307
00:20:18,832 --> 00:20:21,095
Και αυτή τη στιγμή,
308
00:20:21,137 --> 00:20:22,791
δεν ξέρουμε πόσο βαθιά πηγαίνει.
309
00:20:22,836 --> 00:20:24,968
Δρ Νέιθαν, τι γίνεται με τα θύματα;
310
00:20:25,011 --> 00:20:27,362
Υπάρχουν αριθμοί;
- Οχι όχι ακόμα.
311
00:20:27,405 --> 00:20:29,582
Θα στείλετε κάποια αποστολή διάσωσης
312
00:20:29,625 --> 00:20:31,147
για τον εντοπισμό τυχόν επιζώντων;
313
00:20:32,976 --> 00:20:34,934
Όχι αυτή τη στιγμή.
314
00:20:34,978 --> 00:20:39,982
Δυστυχώς, κανείς δεν θα μπορούσε
να επιβιώσει αυτή τη πτώση.
315
00:20:40,027 --> 00:20:42,202
Αυτό όμως που μπορώ να
σας πω είναι ότι έχουμε
316
00:20:42,247 --> 00:20:45,250
στρατιωτικό drone μεγάλης
εμβέλειας καθ 'οδόν,
317
00:20:45,292 --> 00:20:47,686
και ελπίζουμε να έχουμε
σύντομα επιβεβαίωση.
318
00:20:49,210 --> 00:20:51,430
Σε όλες τις οικογένειες που
επλήγησαν από αυτήν την τραγωδία,
319
00:20:51,472 --> 00:20:55,781
να ξέρετε ότι σκεφτόμαστε
τον καθένα από εσάς.
320
00:20:58,872 --> 00:21:01,440
- Iz.
- Χρειάζομαι ένα λεπτό.
321
00:21:01,482 --> 00:21:02,744
Ιζι, έλα εδώ.
322
00:21:02,788 --> 00:21:04,703
Ελα εδώ.
323
00:21:08,359 --> 00:21:11,363
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγαν.
324
00:21:18,500 --> 00:21:19,719
Τι είναι αυτό;
325
00:21:19,761 --> 00:21:21,328
Τίποτα, είναι απλώς πονοκέφαλος.
326
00:21:22,852 --> 00:21:24,854
- Μαμά!
- Τζος!
327
00:21:27,814 --> 00:21:30,337
Δεν είναι μόνο ένας πονοκέφαλος.
328
00:21:30,382 --> 00:21:32,905
Οχι δεν είναι.
329
00:21:34,255 --> 00:21:35,299
Δεν πειράζει, μπαμπά.
330
00:21:35,343 --> 00:21:37,171
Αυτό που βλέπετε, δεν είναι αληθινό.
331
00:21:37,213 --> 00:21:39,391
Το Ξέρω.
332
00:21:39,433 --> 00:21:41,087
Μόνο που αυτή τη φορά είναι διαφορετικά.
333
00:21:41,131 --> 00:21:43,307
Για τι πράγμα μιλάς;
334
00:21:43,351 --> 00:21:46,788
Συνήθως, αυτό που βλέπω, είναι πεδία,
335
00:21:46,833 --> 00:21:49,488
δέντρα, ερημιά, πάντα το ίδιο μέρος.
336
00:21:49,530 --> 00:21:51,358
Αλλά τώρα...
337
00:21:51,403 --> 00:21:53,796
Τι;
338
00:21:53,839 --> 00:21:56,364
Είναι η μαμά σου και ο Τζος.
339
00:21:56,407 --> 00:21:58,758
Κοίτα, δεν μπορώ να το
εξηγήσω, αλλά είναι εκεί
340
00:21:58,800 --> 00:22:00,237
στο δάσος.
341
00:22:00,280 --> 00:22:01,760
Μπαμπά.
- Εντάξει, πίστεψέ με.
342
00:22:01,804 --> 00:22:03,675
Ξέρω πώς ακούγεται,
343
00:22:03,719 --> 00:22:06,417
αλλά δεν είναι μόνο αυτοί.
344
00:22:06,461 --> 00:22:09,724
Αυτά... αυτά τα πουλιά,
345
00:22:09,769 --> 00:22:12,684
Τα είδα σε εκείνο το
μέρος σήμερα το πρωί.
346
00:22:12,728 --> 00:22:14,163
Και μετά...
347
00:22:14,208 --> 00:22:15,688
πέταξαν έξω από την τρύπα.
348
00:22:15,730 --> 00:22:16,905
Τι λες;
349
00:22:16,950 --> 00:22:18,405
Δεν καταλαβαίνω τίποτα από αυτά,
350
00:22:18,430 --> 00:22:21,563
αλλά το στομάχι μου μου
λέει ότι κάτι συμβαίνει.
351
00:22:21,606 --> 00:22:23,739
Δεν μπορώ να το αφήσω να φύγει.
352
00:22:25,219 --> 00:22:26,828
Πρέπει να μιλήσω με κάποιον υπεύθυνο.
353
00:22:26,873 --> 00:22:28,221
Και να τους πεις τι;
354
00:22:28,265 --> 00:22:30,397
Κι αν υπάρχουν άνθρωποι
ζωντανοί εκεί κάτω, Ιζ;
355
00:22:30,442 --> 00:22:32,008
Δεν μπορούν να τα παρατήσουν.
356
00:22:33,401 --> 00:22:35,708
’νταμ, αναρωτιόμουν
πότε θα εμφανιζόσουν.
357
00:22:35,750 --> 00:22:37,797
Πήρα την πρώτη πτήση
από την Ουάσινγκτον.
358
00:22:37,839 --> 00:22:39,189
Πώς πάει με τους δημοσίογράφους;
359
00:22:39,232 --> 00:22:40,712
Τους λέω αυτό που πρέπει να ακούσουν.
360
00:22:40,756 --> 00:22:42,236
Αλλά μισώ να λέω
ψέματα στις οικογένειες.
361
00:22:42,278 --> 00:22:44,586
Τι πρέπει να πεις;
362
00:22:44,630 --> 00:22:46,282
Την αλήθεια;
363
00:22:49,634 --> 00:22:52,898
Παιδιά Αυτός είναι ο
πράκτορας Adam Markman.
364
00:22:52,942 --> 00:22:54,509
Δούλεψε το περιστατικό Mojave μαζί μου.
365
00:22:54,552 --> 00:22:57,382
Μαζί θα προχωρήσουμε.
366
00:22:57,424 --> 00:22:58,991
Λοιπόν που βρισκόμαστε;
367
00:22:59,035 --> 00:23:00,317
Παρουσιάστε τη ζωντανή ροή του drone.
368
00:23:00,340 --> 00:23:02,082
Αμέσως.
369
00:23:06,041 --> 00:23:08,653
Αυτό είναι το ίδιο φως
που είδαμε στο Mojave.
370
00:23:08,696 --> 00:23:10,263
Υπολογίζουμε ότι είναι στα 20.000 πόδια.
371
00:23:10,307 --> 00:23:13,006
Πλησιάζουμε σε αυτό το βάθος τώρα.
372
00:23:13,048 --> 00:23:14,834
Στείλτε το.
373
00:23:27,499 --> 00:23:29,544
Ε περιμενε. Μπορείς να συνδεθείς;
374
00:23:31,240 --> 00:23:32,807
Έχασα τη σύνδεση.
375
00:23:32,852 --> 00:23:35,070
Πάει.
376
00:23:35,115 --> 00:23:37,464
Που στο διάολο πήγε;
377
00:23:38,640 --> 00:23:39,858
Είσαι καλά;
378
00:23:39,902 --> 00:23:41,773
Δεν έχω ξανα πυροβολήσει
τίποτα στο παρελθόν.
379
00:23:41,817 --> 00:23:43,557
Έσωσες τη ζωή αυτού του αγοριού.
380
00:23:46,692 --> 00:23:48,693
Θα ανάψω φωτιά πριν σκοτεινιάσει.
381
00:23:48,737 --> 00:23:50,217
Θα μπορούσα βάλω ένα χεράκι..
382
00:23:52,000 --> 00:23:54,134
Συγγνώμη.
383
00:23:54,176 --> 00:23:55,482
Δεν μπορώ.
384
00:24:00,009 --> 00:24:01,445
Πού πηγαίνεις;
385
00:24:03,359 --> 00:24:05,971
Κρατήσου φίλε.
386
00:24:08,365 --> 00:24:09,627
Κουτί πρώτων βοηθειών.
387
00:24:10,932 --> 00:24:12,805
Ε τι κάνεις;
388
00:24:12,847 --> 00:24:14,459
Είμαι εντάξει.
389
00:24:14,501 --> 00:24:16,174
’κου, θυμάσαι όταν έσπασες το χέρι σου
390
00:24:16,199 --> 00:24:17,287
στην πέμπτη τάξη;
391
00:24:17,330 --> 00:24:18,854
Θυμάσαι οτι τότε σας πήρε,
392
00:24:18,897 --> 00:24:20,376
τέσσερις ώρες για να πάτε στο γιατρό;
393
00:24:20,421 --> 00:24:23,468
- Αυτό είναι χειρότερο.
- Ναι, ξέρω.
394
00:24:23,510 --> 00:24:26,949
Το ξέρω, αλλά τα κατάφερες, σωστά;
395
00:24:26,992 --> 00:24:28,951
Και θυμάσαι τι σου είπα;
396
00:24:28,994 --> 00:24:30,997
Θυμάσαι πώς σου είπα να το κάνεις αυτό;
397
00:24:31,039 --> 00:24:33,433
Συνέχισες να παίρνεις ανάσες.
398
00:24:33,478 --> 00:24:36,132
μέσα και έξω.
399
00:24:38,394 --> 00:24:39,763
Μην εστιάζεις στον πόνο. Απλώς...
400
00:24:39,788 --> 00:24:41,049
Απλώς εστιάσατε στις ανάσες,
401
00:24:42,748 --> 00:24:45,924
Μέσα και έξω.
402
00:24:45,968 --> 00:24:47,361
Έτσι μπράβο..
403
00:24:47,403 --> 00:24:49,450
Τα πας υπέροχα απλά...
Συνέχισε να το κάνεις.
404
00:24:50,930 --> 00:24:53,236
Θα μπορούσα να σου μιλήσω;
405
00:24:53,279 --> 00:24:54,541
Ναι.
406
00:24:54,586 --> 00:24:57,022
Επιστρέφω αμέσως. Τα πας περίφημα.
407
00:24:59,415 --> 00:25:02,810
Εντάξει, η πληγή έχει τυλιχτεί
408
00:25:02,855 --> 00:25:05,074
αλλά χρειάζεται αυτά τα αντιβιοτικά.
409
00:25:05,117 --> 00:25:06,684
Η αιμορραγία δεν θα
σταματήσει χωρίς ράμματα.
410
00:25:06,728 --> 00:25:08,034
Και ο τρόπος που χάνει αίμα,
411
00:25:08,076 --> 00:25:10,165
Δεν ξέρω πόσος χρόνος έχει απομείνει.
412
00:25:10,210 --> 00:25:12,778
Βάλτο κάτω θα το μοιραστούμε.
413
00:25:12,820 --> 00:25:15,563
Scott, πρόσεχε αυτό το φαγητό. Κανείς
δεν κλέβει τίποτα, το κατάλαβες;
414
00:25:15,606 --> 00:25:17,086
Είμαι ο άνθρωπός σου.
415
00:25:17,130 --> 00:25:19,045
Υπήρχε ασθενοφόρο.
416
00:25:19,087 --> 00:25:21,351
Το είδα, το είδα. Έπεσε στην τρύπα.
417
00:25:21,394 --> 00:25:22,875
οπότε πρέπει να είναι κάπου εδώ.
418
00:25:22,917 --> 00:25:24,416
Απλά... θα το βρω.
- Σύντομα θα σκοτεινιάσει.
419
00:25:24,441 --> 00:25:25,680
Ό, τι έπεσε μέσα σκορπίστηκε.
420
00:25:25,703 --> 00:25:27,115
Που κοιτάς;
- Δεν ξέρω
421
00:25:27,140 --> 00:25:28,619
Δεν ξέρω
422
00:25:29,445 --> 00:25:30,858
Εντάξει, θα χρειαστείς περισσότερα μάτια
423
00:25:30,883 --> 00:25:32,034
εκεί έξω οπότε θα έρθω μαζί σου.
424
00:25:32,057 --> 00:25:33,470
Όχι, πρέπει να μείνεις εδώ με τον Τζος.
425
00:25:33,493 --> 00:25:34,602
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο γι 'αυτόν,
426
00:25:34,625 --> 00:25:35,690
όχι χωρίς αυτά τα εφόδια.
427
00:25:35,713 --> 00:25:36,820
Δεν τον αφήνω εδώ μόνο του.
428
00:25:36,845 --> 00:25:38,367
Ακόμα κι αν μπορούσες
να το βρείς μόνοι σου
429
00:25:38,412 --> 00:25:39,847
δεν θα ήξερες τι να ψάξεις.
430
00:25:39,892 --> 00:25:40,955
Ξέρεις πώς μοιάζουν οι οδοντωτές λαβίδες
431
00:25:40,980 --> 00:25:42,023
ή οι βελόνες;
432
00:25:42,067 --> 00:25:43,416
Δέχομαι.
433
00:25:43,460 --> 00:25:45,506
Η Riley, θα προσέχει τον Τζος, εντάξει;
434
00:25:45,549 --> 00:25:47,115
Σίγουρα
435
00:25:50,031 --> 00:25:51,903
Εντάξει, δώσε μου ένα λεπτό.
436
00:25:51,947 --> 00:25:55,211
Απλά κρατήσε τον ενυδατωμένο.
437
00:25:55,255 --> 00:25:56,362
Αν ζεσταθεί πολύ, δροσισέ τον.
438
00:25:56,385 --> 00:25:57,667
Αν κρυώσει, τον ζεσταίνεις.
439
00:25:57,692 --> 00:25:59,060
Είσαι στην προ-ιατρική. Δεν είναι
τίποτα που δεν μπορείς να διαχειριστείς.
440
00:25:59,085 --> 00:26:00,607
Στην πραγματικότητα, δεν είμαι.
441
00:26:02,044 --> 00:26:03,436
Τα παράτησα.
442
00:26:05,178 --> 00:26:07,920
- Τι; Από πότε;
- Από το τελευταίο εξάμηνο.
443
00:26:07,962 --> 00:26:09,114
Γιατί δεν μου το είπες;
444
00:26:09,137 --> 00:26:11,053
Δεν είναι το θέμα αυτή τη στιγμή.
445
00:26:11,096 --> 00:26:12,596
Κι αν πεθάνει; Τι πρέπει να κάνω τότε;
446
00:26:12,619 --> 00:26:13,944
Θα επιστρέψω πριν συμβεί αυτό.
447
00:26:13,969 --> 00:26:14,970
Δεν το ξέρεις.
448
00:26:15,013 --> 00:26:15,928
Δεν ξέρεις που βρισκόμαστε
449
00:26:15,971 --> 00:26:17,493
ή με ποιον είμαστε
450
00:26:17,538 --> 00:26:19,496
Αυτοί οι άνθρωποι μπορεί
να είναι επικίνδυνοι.
451
00:26:19,539 --> 00:26:20,714
Κοίταξέ με.
452
00:26:20,759 --> 00:26:21,778
Δεν θα σε άφηνα εδώ αν δεν ήξερα
453
00:26:21,803 --> 00:26:24,066
οτι θα μπορείς να τα καταφέρεις.
454
00:26:24,109 --> 00:26:26,590
Χρειάζονται τη βοήθειά μου.
455
00:26:26,634 --> 00:26:29,201
Εντάξει, τότε κάνε αυτό που θα κάνεις.
456
00:26:29,244 --> 00:26:31,203
Γλυκιά μου, άκου με. Ακουσε με.
457
00:26:31,247 --> 00:26:32,944
Πρέπει να φύγω για λίγο ακόμη.
458
00:26:32,988 --> 00:26:35,295
Τζος, Τζος, κοίτα με.
459
00:26:37,123 --> 00:26:38,951
Σου λέω ότι πρέπει να φύγω.
460
00:26:38,993 --> 00:26:40,430
Τι; Οχι.
461
00:26:40,473 --> 00:26:41,756
Υπάρχει ένα ασθενοφόρο
εκεί έξω, γλυκέ μου.
462
00:26:41,779 --> 00:26:44,130
- Πρέπει να βρω προμήθειες.
- Μην με αφήσεις εδώ.
463
00:26:44,173 --> 00:26:46,000
Θα το βρω όσο πιο
γρήγορα μπορώ, υπόσχομαι.
464
00:26:46,045 --> 00:26:48,089
Εντάξει, βρήκα ένα φακό, φαγητό, νερό.
465
00:26:48,134 --> 00:26:50,309
Αυτό είναι για εσένα
466
00:26:53,182 --> 00:26:55,619
Ιβ, πρέπει να φύγουμε.
- Εντάξει.
467
00:27:00,015 --> 00:27:01,582
Σε αγαπώ.
468
00:27:24,335 --> 00:27:26,118
Περίμενε!
469
00:27:26,163 --> 00:27:27,337
Μην
470
00:27:29,078 --> 00:27:31,255
Μπορείς να μου δώσεις
το όπλο, σε παρακαλώ;
471
00:27:35,127 --> 00:27:36,477
Απλά πηγαίνετε.
472
00:27:36,520 --> 00:27:39,132
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
473
00:27:39,175 --> 00:27:42,005
Το μόνο που νιώθω είναι πόνος.
474
00:27:43,483 --> 00:27:45,964
- Απλώς το χρειάζομαι για να τελειώσει.
- Είναι εντάξει.
475
00:27:46,009 --> 00:27:47,663
Ασε με να σε βοηθήσω.
476
00:27:47,705 --> 00:27:49,576
Σε παρακαλώ, αυτό δεν
είναι δικό σου πρόβλημα.
477
00:27:49,621 --> 00:27:51,188
Ναι είναι.
478
00:27:51,230 --> 00:27:52,884
Είναι δικό μου πρόβλημα.
479
00:27:52,929 --> 00:27:54,776
Υποτίθεται ότι είμαι
εκεί και ψάχνω ασθενοφόρο
480
00:27:54,799 --> 00:27:56,734
για προμήθειες για τον γιο μου,
αλλά δεν πρόκειται να το κάνω αυτό
481
00:27:56,759 --> 00:27:58,586
γιατί δεν μπορώ να σε αφήσω εδώ.
482
00:28:04,027 --> 00:28:05,332
Περίμενε.
483
00:28:05,375 --> 00:28:06,986
Τι είναι αυτό;
484
00:28:08,814 --> 00:28:10,597
Είδα το ασθενοφόρο.
485
00:28:10,642 --> 00:28:12,730
Όντως; που;
486
00:28:12,775 --> 00:28:14,819
Οταν πρωτοήρθα εδώ.
487
00:28:14,864 --> 00:28:16,647
Ήταν στη μέση ενός γηπέδου.
488
00:28:16,691 --> 00:28:19,128
Μπορείς να μας πας εκεί;
489
00:28:19,172 --> 00:28:21,086
Ισως, δεν ξέρω.
490
00:28:21,131 --> 00:28:23,436
Ο γιος μου πεθαίνει.
491
00:28:23,480 --> 00:28:24,829
Δεν ξερω που να κοιταξω.
492
00:28:24,874 --> 00:28:27,528
Σε παρακαλώ χρειάζομαι την βοήθεια σου.
493
00:28:31,141 --> 00:28:33,709
Σε ευχαριστώ.
- Είπα ίσως.
494
00:28:33,751 --> 00:28:35,362
Μη με ευχαριστείς ακόμα.
495
00:28:42,281 --> 00:28:43,980
Απλώς πρέπει να μιλήσω
με τον δρ. Νέιθαν.
496
00:28:44,022 --> 00:28:45,589
Όπως είπα, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
497
00:28:45,633 --> 00:28:47,913
Kay, κοίτα, έχω πληροφορίες που
νομίζω ότι πρέπει να ακούσει.
498
00:28:47,940 --> 00:28:50,682
Κύριε, δεν θα το ξαναπώ. Απομακρύνσου.
499
00:28:50,726 --> 00:28:52,249
Συγγνώμη. Μπαμπά, μπορώ να σου μιλήσω;
500
00:28:52,291 --> 00:28:53,903
- Ναι.
- Μπορούμε παρακαλώ να πάμε σπίτι;
501
00:28:53,945 --> 00:28:56,122
- Iz.
- Γκάβιν, Ιζι.
502
00:28:56,165 --> 00:28:57,776
Θεία Τζέσικα.
503
00:28:57,819 --> 00:28:59,343
Λυπάμαι που δεν μπορούσα
να φτάσω εδώ νωρίτερα.
504
00:28:59,385 --> 00:29:00,518
Δεν πειράζει.
505
00:29:00,560 --> 00:29:01,886
Είπαν κάτι επίσημο;
506
00:29:01,911 --> 00:29:04,782
Όχι, ακόμα δεν έχουν βρει τον πάτο.
507
00:29:09,308 --> 00:29:11,355
Γκάβιν, είσαι καλά;
508
00:29:15,271 --> 00:29:16,882
Είσαι καλά;
509
00:29:19,405 --> 00:29:21,625
Ναι, είμαι καλά.
510
00:29:21,669 --> 00:29:23,236
Επιστρέφω αμέσως.
511
00:29:23,279 --> 00:29:25,194
Με συγχωρείτε, γιατρέ Νέιθαν.
Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος,
512
00:29:25,238 --> 00:29:28,153
αλλά η γυναίκα μου και ο
γιος μου έπεσαν στην τρύπα.
513
00:29:29,852 --> 00:29:31,201
Καταλαβαίνω πώς θα ακουστεί
514
00:29:31,243 --> 00:29:34,943
αλλά νομίζω ότι οι άνθρωποι
μπορεί να είναι ζωντανοί εκεί κάτω.
515
00:29:34,987 --> 00:29:36,902
Κύριε, όλοι θέλουμε να το πιστέψουμε.
516
00:29:36,945 --> 00:29:38,250
Αλλά δεν γίνεται.
517
00:29:38,295 --> 00:29:39,904
Συγνώμη, πρέπει να προχωρήσουμε.
518
00:29:39,949 --> 00:29:41,732
Πρέπει να προχωρήσεις.
519
00:29:41,777 --> 00:29:43,257
Νομίζω ότι είδα το drone σου εκεί κάτω.
520
00:29:43,299 --> 00:29:44,779
Κύριε.
521
00:29:48,740 --> 00:29:51,351
Είναι εντάξει. Δώστε...
δώστε μας ένα δευτερόλεπτο.
522
00:29:51,394 --> 00:29:53,657
Κοίτα, δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω,
523
00:29:53,701 --> 00:29:56,748
αλλά είναι ο αριθμός ουράς 9300NN;
524
00:29:58,141 --> 00:29:59,532
Εντάξει, αυτό το drone,
525
00:29:59,576 --> 00:30:01,926
είναι στο ίδιο μέρος όπου
βρίσκονται όλοι οι άλλοι.
526
00:30:01,970 --> 00:30:03,319
Ξέρω ότι αυτό είναι
δύσκολο να το πιστέψω.
527
00:30:03,363 --> 00:30:04,843
Δεν είμαι σίγουρος
ότι το πιστεύω κι εγώ,
528
00:30:04,886 --> 00:30:07,932
αλλά αν υπάρχει πιθανότητα
να επέζησαν άνθρωποι,
529
00:30:07,977 --> 00:30:10,066
πρέπει να στείλεις
μια αποστολή διάσωσης.
530
00:30:10,108 --> 00:30:12,111
- Πώς σε λένε, κύριε;
- Γκάβιν Χάρις.
531
00:30:12,154 --> 00:30:14,721
Και πώς βρήκατε αυτές τις πληροφορίες;
532
00:30:16,549 --> 00:30:17,788
Δεν έχει σημασία. Εγώ απλώς...
533
00:30:17,813 --> 00:30:19,857
Απλώς ζητώ να μην τα παρατήσεις.
534
00:30:19,902 --> 00:30:21,642
Όπως είπα και πριν,
535
00:30:21,685 --> 00:30:23,818
κανείς δεν θα μπορούσε να
επιβιώσει απο αυτή τη πτώση
536
00:30:23,862 --> 00:30:25,820
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σας.
537
00:30:27,344 --> 00:30:28,669
Πώς στο διάολο θα
μπορούσε να το ήξερε αυτό;
538
00:30:28,692 --> 00:30:31,347
Δεν ξέρω, αλλά πρέπει να τον κοιτάξουμε.
539
00:30:39,399 --> 00:30:41,836
Αυτά είναι τα κουτιά που
έφερε η μαμά από το σπίτι;
540
00:30:41,880 --> 00:30:43,663
Ναι γιατί; Τι ψάχνετε;
541
00:30:43,708 --> 00:30:46,405
- Πρέπει να αποδείξω στον
γιατρό Νέιθαν ότι είναι ζωντανοί.
542
00:30:46,450 --> 00:30:48,973
Νομίζω ότι υπάρχει τρόπος να το κάνουμε.
543
00:30:49,018 --> 00:30:50,801
- Πως;
- Είδα την Ιβ εκεί κάτω.
544
00:30:50,845 --> 00:30:52,412
Ηταν δίπλα σε έναν ογκόλιθο.
545
00:30:52,455 --> 00:30:53,954
Ο ογκόλιθος είχε χαραγμένο
ένα αποτύπωμα χεριού,
546
00:30:53,979 --> 00:30:55,720
και έχω ξαναδεί αυτόν τον ογκόλιθο.
547
00:30:55,762 --> 00:30:57,547
Έχουμε μια εικόνα του.
548
00:30:57,591 --> 00:30:59,897
Γκάβιν, κοίτα με.
549
00:30:59,941 --> 00:31:02,161
Αυτά που βλέπεις δεν είναι αληθινά.
550
00:31:02,204 --> 00:31:04,555
Τζες, ξέρω ότι αυτό πιστεύαμε πάντα,
551
00:31:04,597 --> 00:31:07,036
αλλά πώς εξηγείς γιατί
βλέπω την Ιβ και τον Τζος;
552
00:31:07,078 --> 00:31:10,604
Εγώ... δεν μπορώ, αλλά
πρέπει να το σταματήσεις.
553
00:31:10,647 --> 00:31:12,171
Η θεία Τζέσικα έχει δίκιο, μπαμπά.
554
00:31:12,214 --> 00:31:14,346
Έχεις ιδέα πόσες φορές θα έλεγε ο Τζος
555
00:31:14,391 --> 00:31:16,306
οτι δεν μπορούσαμε
να βασιστούμε σε σένα,
556
00:31:16,348 --> 00:31:18,829
αλλά πάντα σε υπερασπιζόμουν
557
00:31:18,874 --> 00:31:20,199
γιατί ήξερα ότι ο μόνος λόγος που έπινες
558
00:31:20,222 --> 00:31:23,355
οφειλόταν στον πόνο που ένιωθες.
559
00:31:23,400 --> 00:31:25,881
Ήξερα ότι όταν μετρούσε,
θα ήσουν εκεί για εμάς.
560
00:31:25,923 --> 00:31:28,884
- Το ξέρω
- Αυτό φαίνεται τρελό,
561
00:31:28,926 --> 00:31:31,146
αλλά προσπαθώ να βοηθήσω.
562
00:31:31,190 --> 00:31:33,278
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω τι συμβαίνει.
563
00:31:33,323 --> 00:31:35,891
Έφυγαν, μπαμπά.
564
00:31:39,285 --> 00:31:40,460
Ιζ
565
00:31:41,940 --> 00:31:43,768
Ιζ
- Απλώς άφησέ την να φύγει.
566
00:31:46,422 --> 00:31:47,728
Ναι.
567
00:31:47,771 --> 00:31:50,383
Δώσε μου ένα λεπτό, εντάξει;
568
00:32:23,112 --> 00:32:24,219
Μήπως κάτι από αυτά σας φαίνεται οικείο;
569
00:32:24,242 --> 00:32:25,941
Όχι, όλα φαίνονται οικεία.
570
00:32:25,983 --> 00:32:27,115
Αλλά αυτό το πεδίο δεν ήταν περισσότερο
571
00:32:27,159 --> 00:32:28,615
παρά μερικά μίλια από το ξέφωτο.
572
00:32:28,638 --> 00:32:30,205
Λοιπόν, δεν μπορεί να είναι πολύ μακριά.
573
00:32:30,249 --> 00:32:32,772
Πάω να κοιτάξω μπροστά.
574
00:32:32,816 --> 00:32:34,775
- Είσαι καλά;
- Ναι.
575
00:32:34,818 --> 00:32:37,604
Σε ευχαριστώ, παρεμπιπτόντως.
576
00:32:37,647 --> 00:32:38,865
Ο λύκος.
577
00:32:38,910 --> 00:32:39,931
Δηλαδή, αν δεν ήσουν εκεί,
578
00:32:39,954 --> 00:32:41,086
Εγώ... δεν ξέρω καν.
579
00:32:41,130 --> 00:32:42,608
Μην το αναφέρετε.
580
00:32:42,653 --> 00:32:44,393
Συγγνώμη.
581
00:32:44,437 --> 00:32:45,980
Δεν πειράζει, δεν χρειάζεται να λυπάσαι.
582
00:32:46,003 --> 00:32:48,920
Όχι, χρειάζεται.
583
00:32:48,963 --> 00:32:50,835
Με πιάσατε σε μερικές
ενδιαφέρουσες στιγμές.
584
00:32:50,877 --> 00:32:52,096
Ναι.
585
00:32:52,141 --> 00:32:53,500
Αν θέλετε να μιλήσουμε για αυτό...
586
00:32:53,532 --> 00:32:55,099
Είναι το τελευταίο
πράγμα που θέλω να κάνω.
587
00:32:55,143 --> 00:32:57,972
Έχεις αρκετά στο μυαλό σου.
588
00:32:58,016 --> 00:32:59,757
Δεν ξέρω καν το όνομά σου.
589
00:32:59,799 --> 00:33:01,411
Ιβ
590
00:33:01,453 --> 00:33:03,804
- Είμαι ο Τάι.
- Γεια σου.
591
00:33:03,847 --> 00:33:05,806
Είσαι καλή μητέρα, Ιβ
592
00:33:05,849 --> 00:33:08,026
Αν το λες εσύ.
593
00:33:08,069 --> 00:33:10,115
Τι, νομίζεις ότι φταις εσύ;
594
00:33:10,159 --> 00:33:12,509
Νομίζω ότι έχω απογοητεύω τα
παιδιά μου πάρα πολύ συχνά.
595
00:33:12,551 --> 00:33:14,771
Αυτό νομίζω.
596
00:33:14,815 --> 00:33:16,816
Πώς είναι;
597
00:33:16,861 --> 00:33:19,080
Έλα, μπορείς να μου πεις.
598
00:33:19,124 --> 00:33:21,778
Ακούγεσαι σαν αναλυτής.
599
00:33:21,822 --> 00:33:24,477
Είμαι.
600
00:33:24,520 --> 00:33:27,306
Η πρώην σύζυγός μου έλεγε ότι
αναλύω πάντα τους ανθρώπους.
601
00:33:27,349 --> 00:33:29,134
Δεν είναι η αγαπημένη μου ποιότητα.
602
00:33:29,178 --> 00:33:32,181
Πες μου λοιπόν τι έγινε.
603
00:33:32,223 --> 00:33:34,704
Πριν από ενάμιση χρόνο
περίπου, άργησα στη δουλειά
604
00:33:34,748 --> 00:33:39,317
και είχα πει σε έναν γείτονα να
πάρει την κόρη μου από το σχολείο
605
00:33:39,362 --> 00:33:41,493
και στη συνέχεια έγινε ένα ατύχημα και
606
00:33:41,538 --> 00:33:43,713
Η Ιζ η κόρη μου,
607
00:33:43,757 --> 00:33:45,454
έχασε το πόδι της.
608
00:33:45,498 --> 00:33:47,457
Και κατηγορείς τον εαυτό σου.
609
00:33:47,499 --> 00:33:50,112
Καταλαβαίνω.
610
00:33:50,154 --> 00:33:52,853
Δεν μπορείς να ελέγξεις τα πάντα, Ιβ
611
00:33:52,896 --> 00:33:54,899
Είναι απλά ζωή.
612
00:33:54,941 --> 00:33:57,031
Ουάου.
613
00:34:04,734 --> 00:34:06,910
Είναι από τις πίστες.
614
00:34:06,953 --> 00:34:09,696
Ελα. Το είδα πριν.
615
00:34:09,740 --> 00:34:11,524
Απο εδώ.
616
00:34:21,404 --> 00:34:23,580
Ράιλι.
617
00:34:23,622 --> 00:34:25,408
Κρυώνω.
618
00:34:27,671 --> 00:34:29,064
Θεέ μου
619
00:34:29,107 --> 00:34:31,935
Εντάξει, θα είσαι καλά.
620
00:34:31,979 --> 00:34:33,893
Και εσύ θα είσαι καλά, νομίζω.
621
00:34:33,937 --> 00:34:35,504
Ε, εντάξει.
622
00:34:35,547 --> 00:34:38,334
Ας δοκιμάσουμε αυτό.
623
00:34:43,381 --> 00:34:45,167
Αυτό σαφώς δεν λειτουργεί.
624
00:34:45,209 --> 00:34:46,906
Εντάξει, πάμε για το σχέδιο Β.
625
00:34:46,950 --> 00:34:49,432
Εντάξει, πάμε.
626
00:34:49,475 --> 00:34:51,651
Ορίστε.
627
00:34:54,176 --> 00:34:55,959
Σε κρατάω, εντάξει;
628
00:34:56,002 --> 00:34:57,091
Περίμενε.
629
00:34:57,134 --> 00:34:59,571
Σε κρατάω, σε κρατάω.
630
00:35:21,183 --> 00:35:22,401
Μπαμπά, τι κάνεις;
631
00:35:22,446 --> 00:35:24,489
- Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
- Δεν πρέπει να είμαι εδώ;
632
00:35:24,665 --> 00:35:25,859
Δεν απαντούσες στο τηλέφωνό σου
633
00:35:25,884 --> 00:35:27,580
έτσι σας εντόπισα απο το
"Βρείτε τους Φίλους Μου".
634
00:35:27,625 --> 00:35:30,062
Σε παρακαλώ, πες μου τι κάνεις.
635
00:35:32,412 --> 00:35:33,370
Όταν είδα τη μαμά σου,
636
00:35:33,413 --> 00:35:35,720
ήταν δίπλα σε αυτόν τον ογκόλιθο.
637
00:35:35,763 --> 00:35:37,243
Υπήρχε μια πινακίδα Wilshire Boulevard
638
00:35:37,287 --> 00:35:38,723
στο έδαφος πίσω της,
639
00:35:38,765 --> 00:35:39,984
και σκέφτηκα αν το σκάψω,
640
00:35:40,027 --> 00:35:42,553
θα ήταν απόδειξη ότι αυτό
που είδα ήταν αληθινό.
641
00:35:44,207 --> 00:35:46,470
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα.
642
00:35:46,513 --> 00:35:49,125
Γκάβιν, ήρθε η ώρα να γυρίσεις σπίτι.
643
00:35:58,959 --> 00:36:01,136
Περίμενε.
644
00:36:04,314 --> 00:36:06,707
Τι είναι αυτό;
645
00:36:06,750 --> 00:36:08,187
Σήμερα το πρωί η μαμά σου
646
00:36:08,230 --> 00:36:09,580
φόραγε το δαχτυλίδι της στο λαιμό της;
647
00:36:09,622 --> 00:36:10,580
- Γιατί;
- Ιζι, σε παρακαλώ.
648
00:36:10,623 --> 00:36:12,495
Φορούσε το δαχτυλίδι της ή όχι;
649
00:36:12,538 --> 00:36:13,931
Ναι το φορούσε.
650
00:36:13,975 --> 00:36:15,455
Γιατί;
651
00:36:19,633 --> 00:36:21,808
Θεέ μου.
652
00:36:21,852 --> 00:36:24,290
- Πώς γίνεται αυτό;
- Δεν γνωρίζω.
653
00:36:24,334 --> 00:36:25,770
Δεν μπορώ να εξηγήσω γιατί
654
00:36:25,812 --> 00:36:26,964
αλλά όλα όσα μου συνέβησαν,
655
00:36:26,988 --> 00:36:29,468
με έχουν οδηγήσει σε αυτό.
656
00:36:29,513 --> 00:36:32,210
Η μαμά σου και ο Τζος είναι ζωντανοί,
657
00:36:32,254 --> 00:36:35,127
και θα τους βρω.
658
00:36:41,306 --> 00:36:43,265
Ράιλι, κοίτα τι πήρα.
659
00:36:43,308 --> 00:36:44,832
Είναι για εκείνον.
660
00:36:51,098 --> 00:36:53,013
Ομορφη νύχτα.
661
00:36:53,058 --> 00:36:56,366
Αλλά, φίλε, ο καιρός
αλλάζει γρήγορα εδώ, σωστά;
662
00:36:59,107 --> 00:37:00,979
Τίποτα άλλο;
663
00:37:01,022 --> 00:37:02,285
Εντάξει, άκου, κοίτα, πάγωσα.
664
00:37:02,328 --> 00:37:03,547
Τρελάθηκα τελείως.
665
00:37:03,589 --> 00:37:05,504
Δηλαδή, αυτοί οι λύκοι,
σωστά; Αυτό ήταν παράλογο.
666
00:37:05,549 --> 00:37:08,203
Ο καθένας θα αντιδρούσε
με τον ίδιο τρόπο.
667
00:37:08,247 --> 00:37:10,857
Είμαι άνθρωπος.
668
00:37:10,901 --> 00:37:14,513
Αλλά επίσης, θα μπορούσες να έχεις
πεθάνει και θα ήταν δικό μου λάθος.
669
00:37:14,558 --> 00:37:16,995
Ναι, θα ήταν.
670
00:37:17,038 --> 00:37:18,997
Ναι.
671
00:37:19,040 --> 00:37:21,433
Τέλος πάντων, μου έμεινε λίγο χυμός
672
00:37:21,477 --> 00:37:22,739
και μερικές γλυκές μελωδίες.
673
00:37:22,783 --> 00:37:25,046
Υποθέτω ότι δεν τον
πειράζει το κερί ενός ξένου,
674
00:37:25,089 --> 00:37:26,700
λίγη μουσική μπορεί να
τον βοηθήσει να κοιμηθεί.
675
00:37:26,743 --> 00:37:28,571
Αυτό είναι το τελευταίο
πράγμα που χρειάζεται.
676
00:37:28,614 --> 00:37:30,026
Πρέπει να τον κρατήσουμε
ξύπνιο αλλιώς θα πεθάνει.
677
00:37:30,051 --> 00:37:33,011
Σωστά, ναι, σίγουρα. Σωστή παρατήρηση.
678
00:37:33,053 --> 00:37:36,232
Ισως μπορούσες να ξεκουραστείς. Θα
μπορούσα να τον παρακολουθήσω αν θές.
679
00:37:39,538 --> 00:37:42,412
Έχετε κάποια μουσική για μη μπαφιάρηδες;
680
00:37:42,455 --> 00:37:44,064
Τυχαίνει να έχω εκλεκτικά γούστα.
681
00:37:52,377 --> 00:37:54,250
Γεια σου, Σκοτ.
682
00:37:54,292 --> 00:37:56,163
Ευχαριστώ.
683
00:38:07,959 --> 00:38:10,701
Κανείς δεν ξέρει πού
βρισκόμαστε. Πώς θα μας βρουν;
684
00:38:10,743 --> 00:38:12,658
Είναι εντάξει.
685
00:38:36,292 --> 00:38:38,076
Βοήθησέ μας!
686
00:39:04,710 --> 00:39:07,584
Απίστευτο.
687
00:39:07,627 --> 00:39:10,020
Σοφία, τι συμβαίνει;
688
00:39:10,064 --> 00:39:12,937
Έπιασαν ένα από τα πουλιά.
689
00:39:12,980 --> 00:39:15,939
Ονομάζεται Teratornis Merriami.
690
00:39:15,982 --> 00:39:18,464
Αυτό το είδος έχει εξαφανιστεί.
691
00:39:18,508 --> 00:39:20,814
Από πού στο διάολο προήλθε;
692
00:39:22,729 --> 00:39:24,339
Από εκεί.
693
00:39:30,649 --> 00:39:33,131
Κοίτα! Εδώ είναι!
694
00:39:43,401 --> 00:39:44,837
Έχει τα πάντα. Δώσε μου ένα λεπτό.
695
00:39:44,881 --> 00:39:47,100
Δόξα τω θεώ.
696
00:39:48,841 --> 00:39:50,843
Ο γιος σου θα είναι εντάξει.
697
00:39:58,591 --> 00:40:00,288
Ιβ
698
00:40:01,986 --> 00:40:04,162
Τι συμβαίνει;
699
00:40:04,205 --> 00:40:06,859
Αυτό είναι το Hollywood
700
00:40:06,904 --> 00:40:09,209
και το ίδιο και αυτά.
701
00:40:09,254 --> 00:40:10,908
Είναι τα ίδια.
702
00:40:13,736 --> 00:40:16,826
Νομίζω ότι είμαστε
ακόμα στο Λος ’ντζελες.
703
00:40:16,870 --> 00:40:18,828
Πώς γίνεται αυτό;
704
00:40:26,663 --> 00:40:28,055
Μην κουνιέστε.
705
00:40:40,154 --> 00:40:41,241
Τρέξτε!
706
00:40:45,290 --> 00:40:47,073
Συνέχισε να κινείσαι!
707
00:40:50,290 --> 00:40:55,073
Μετάφραση by pipakos2
708
00:40:56,127 --> 00:40:58,129
Όλοι έχουμε ανθρώπους στους
οποίους θέλουμε να επιστρέψουμε.
709
00:40:58,172 --> 00:40:59,609
Αλλά δεν θα τα παρατήσουμε.
710
00:40:59,651 --> 00:41:00,870
Θα φύγουμε από εδώ.
711
00:41:02,263 --> 00:41:03,960
Αυτή τη στιγμή πρέπει
να μείνουμε ενωμένοι.
712
00:41:04,004 --> 00:41:05,832
Κανείς δεν πάει πουθενά μόνος
713
00:41:05,875 --> 00:41:07,442
μέχρι να καταλάβουμε τι συμβαίνει.
714
00:41:10,009 --> 00:41:11,924
Ποιος τον έβαλε εκεί;
715
00:41:11,968 --> 00:41:13,361
Δεν έχω ιδέα.
716
00:41:17,975 --> 00:41:20,238
Η γυναίκα μου και ο
γιος μου είναι εκεί κάτω.
717
00:41:20,281 --> 00:41:23,370
Πώς το ξέρεις αυτό;
- Επειδή μπορώ να δω εκείνο το μέρος.
718
00:41:24,285 --> 00:41:25,437
Θα πάμε εκεί κάτω,
719
00:41:25,460 --> 00:41:26,781
και θα μας βοηθήσετε να το κάνουμε.
720
00:41:30,160 --> 00:41:31,553
Αν αυτό το πράγμα έχει εξαφανιστεί,
721
00:41:31,596 --> 00:41:32,997
τότε τι στο διάολο κάνει εδώ;
722
00:41:35,035 --> 00:41:36,950
Αυτή τη στιγμή, ο
κόσμος έχει ακόμα ελπίδα.
723
00:41:36,993 --> 00:41:38,674
Πάρτο μακριά, είναι επικίνδυνο πράγμα.
724
00:41:40,736 --> 00:41:43,174
Αυτή μπορεί να είναι η μόνη μας ευκαιρία
να πάρουμε τη μαμά και τον Τζος πίσω.
725
00:41:43,216 --> 00:41:44,616
Και τι θα γίνει αν κανείς
από εσάς δεν επιστρέψει;
726
00:41:46,306 --> 00:41:47,960
Θα φέρω την οικογένειά μου στο σπίτι.
727
00:41:51,486 --> 00:41:52,575
Στο υπόσχομαι.
728
00:41:53,663 --> 00:41:55,272
1-2 Τσεκ.
66054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof