Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[inicia música]
...no siempre es hablar de equidad.
[continúa música]
[gritos]
[alarido]
...que hasta el día de hoy, no había salido a la luz.
[continúa música]
Después de esta declaración...
[continúa música]
[grito de terror]
¡No!
[termina música]
[doctor] ¡La paciente no responde!
[doctor] ¡Traigan el equipo de recuperación! ¡Rápido!
Roberto no contesta.
¡No puede ser! ¡Necesito saber dónde está Roberto!
Y también me urge saber si embarcaron la mercancía.
Y no me gusta que la fiscal ande merodeando por ahí.
¡Don Diego!
Una mala noticia.
¿Qué pasó?
Su esposa falleció.
[doctor] No sé qué pasó, hicimos todo lo posible para salvarla.
¡Ya estaba fuera de peligro!
¡Bárbara!
¡Bárbara, mi amor!
¡No!
[Trujillo] No.
[Trujillo] Por favor, no.
[Trujillo] ¡Bárbara, no te mueras!
Diego,
- no podemos... - ¡Lárgate!
¡No te quiero volver a ver!
¡Bárbara!
¡Doctor!
¡Haga algo!
¡Tiene que salvar a mi hijo!
- ¡Por favor! - ¡No se puede hacer nada!
¡Bárbara!
[Argemiro] Silvana...
Silvana, lo hice de nuevo.
Perdóname, por favor, lo hice otra vez
y fue otra vez un niño.
[Argemiro] Te juro que no quería matar un niño...
Yo no quería... Yo ni siquiera sabía, te lo juro...
[Argemiro] ¿Te acuerdas cuando éramos niños y
jugábamos en el despacho de mi papá?
¿Qué? Ajá, sí.
[Argemiro] ¿Que tú tomabas el código penal y me acusabas
de cualquier delito que te encontraras?
[Argemiro] Tú decías que yo era un delincuente bueno
y que siempre me ibas a salvar, ¿te acuerdas?
[Argemiro] Te necesito...
[Argemiro] Perdón, no sabía.
[balbucea] Por favor...
Yo solo quería...
[risa frenética]
No vamos a encontrar nada.
La policía judicial ya estuvo aquí
y ya se llevó todo lo que encontraron.
Pues sí, pero ellos estaban buscando un cuerpo
y nosotros estamos buscando
pistas sobre los negocios sucios de Gamboa.
¿Como qué pistas piensas encontrar?
Gamboa llevaba una lista de sus proveedores,
los cuales utilizaba como fachada para sus negocios.
Si encuentras algo que se le parezca, va a ser de gran utilidad.
Ok.
[Violeta] Laboratorios...
[Violeta] Transportes...
Espera, creo que encontré algo. Aquí hay varios cheques
a nombre de Sebastián Mitre
por 30 mil dólares.
Santiago Galas, 30 mil dólares.
- Luis Castillo, 50 mil dólares... - ¿Qué dijiste?
- ¿Quién? - Luis Castillo, ¿te suena?
Es el Potro.
[Violeta] ¿Es el patrón al que se refería Gamboa?
- [Joaquín] No, no. - [Violeta] ¿Quién es?
El patrón es Diego Trujillo,
ese imbécil tiene a mi hijo.
[Silvana] Necesito una autorización para trasladar
a Constantino Mendoza de penal.
Va a declarar en el juicio.
Esa es una magnífica noticia.
Desgraciadamente, yo no tengo competencia
en el sistema penitenciario.
Lamento no poder hacer nada por usted.
Pero usted puede llamar a la SETEC
y pedir que se expida cuanto antes.
Esta bien, déjeme ver qué puedo hacer.
Gracias.
Licenciada Durán,
en verdad la felicito.
[Guevara] Por fin va a lograr lo que tanto ha querido:
atrapar al señor Trujillo.
Gracias.
[Roberto] Te aseguro que es la mejor que hemos producido,
pero debes hacer la transacción hoy mismo
si quieres estar dentro del negocio.
La mercancía va a llegar en una semana.
Pero como te dije: es ahora o estás fuera.
Como siempre, es un placer cerrar negocios contigo.
- ¡Joaquín! ¿Estás loco? - ¡Cállate!
¿Ya viste cuántos guardias hay?
[Violeta] Se ve que algo está pasando aquí.
Si entras ahorita te van a matar, a ti y a Felipe.
Ni siquiera sabemos si Felipe está ahí.
- ¿Cuál es tu plan? - Esperar.
¡Violeta, yo no puedo esperar sabiendo que Felipe está en peligro!
Por lo menos esperemos a que caiga la noche.
¡Si entras ahora, lo vas a poner en peligro!
¿Qué pasó, doctor?
La señora Bárbara falleció hace una hora.
Lo siento mucho, Diego.
Esta es la guerra que querías evitar.
Es inútil.
Los pelones del maldito Cuervo me la van a pagar.
Yo misma remití la solicitud de traslado del señor Constantino Mendoza,
firmada por el procurador general, donde dice que es urgente.
¡El recluso está corriendo peligro!
¿Ah, sí? ¿Qué no es usted el director de la SETEC?
Porque, ¿a quién le tengo que rendir pleitesía para que se cumpla
una directriz firmada directamente por el procurador general?
Bueno, perfecto, señor director. Entonces voy a esperar.
Gracias por su valioso tiempo. ¡Imbécil!
[Ernesto] Tranquila, hombre.
Tú sabes que ahí en la SETEC son bastante incompetentes.
- [Ernesto] Ni modo. - Marlon ya habló con Roberto.
Eventualmente, va a hablar con Trujillo.
[Silvana] Y si no protegemos a Tino,
va a entrar en la lista de testigos fallidos.
La realidad es que no vas a tener ninguna noticia hasta mañana.
[Ernesto] Yo lo que te recomiendo es que te relajes
y te vayas a descansar.
¿Sí?
[Ernesto] Ya.
Todo va a estar bien.
Solicitaron el traslado de Tino.
¿Quién? ¿La fiscal?
Sí.
Bueno, pues...
...abusado, me mantienes informado.
Ya sabe que sí.
[bostezo]
Es él.
Estoy seguro.
- [Caballo] ¿Cómo está, patrón? - ¡Quítate!
[Joaquín] Ese es el cabrón que se llevó a Felipe.
- ¡Espérate! - No puedo esperar.
Si él está aquí, significa que Felipe también.
Ok, pero no podemos entrar por aquí. Tenemos que hacerlo con cuidado.
- Entonces por acá, ven. - ¡Joaquín!
[Trujillo] Quiero que traigas a todos los cuervos que encuentres,
¡para despedazarlos!
Diego, tienes que pensar claramente.
[Roberto] Si le declaras la guerra ahora, vas a quedar expuesto.
Es una orden.
Sí, patrón. Voy a mandar gente a todos esos sitios.
Cuando los tenga ubicados, voy a mandar a los demás para que acaben con ellos.
Haz lo que se te pegue la gana.
Tienes 48 horas para traerlos frente a mí.
Una cosa más:
no quiero que salga una sola palabra de esto.
¿Está claro?
Bárbara murió
y con ella su nombre.
¡Y ahora lárguense!
Quiero estar solo.
¡Lárguense!
¡Quiero estar solo!
[Trujillo] ¡Lárguense!
¿Qué no oíste que te largaras?
Gracias por traerme.
No tienes nada que agradecer.
[Ernesto] Oye, pero sonríe, por favor.
Por fin podemos estar un poco tranquilos y en paz.
Las cosas empiezan a funcionar.
Siempre has sido un optimista.
[Ernesto ríe]
Creo que sobran motivos para serlo, ¿no crees?
Sí, ya sé.
Pero cada vez que llego aquí,
en las noches
no puedo dejar de pensar...
¿En qué?
En que estoy sola.
Que no sé nada de mi mamá, no le he llamado.
No sé dónde está Argemiro.
Y básicamente mi vida se resume...
...a que caiga Trujillo.
Y estás a punto de lograrlo.
Sí, pero...
[Ernesto] A ver, Silvana.
Tú fuiste la que decidió estar sola, ¿no?
- [Silvana] Sí. - ¿Entonces?
- Sí, pero no quiero hoy y no... - ¿No quieres hoy? ¿No quieres qué?
[Ernesto] Dilo.
No quiero estar sola hoy.
Ven.
¡Ven!
Hoy no vas a estar sola.
[gritos ahogados]
[Caballo] ¿Escucharon?
[Caballo] El patrón no está para sorpresas,
órale, vamos a rodear la casa.
¡Joaquín!
[Joaquín] ¿Dónde está?
Habla, ¿dónde está?
[Joaquín] ¿Dónde está?
- ¡Habla! ¿Dónde está? - [guardia] ¡Quieto!
[guardia] Suelta el arma.
Tranquila, güerita. Nunca me ha gustado matar mujeres.
Órale, llévenlo para adentro.
[Caballo] ¡Rápido!
[tocan a la puerta]
¿Quién es?
¡Ya les dije que no quiero hablar con nadie!
[Caballo] Patrón, esto es importante.
¿Qué carajos quieres?
Lo agarramos queriendo entrar a la casa, patrón.
¿Dónde está mi hijo?
¡Pásenlo!
¡Te estoy hablando!
¿Dónde está?
¿Dónde está?
Te tengo agarrado de...
¿Crees que tienes el poder para exigirme algo?
¿Dónde está Felipe?
¡Suéltame! ¡Te voy a matar!
¡Te voy a matar! ¡Suéltame!
[gritos ahogados]
¿Qué te pasa, imbécil?
[Argemiro] ¡Tranquila!
Tú me debes una explicación, bonita.
¿Explicación? ¿Dónde te metiste tú?
¿Por qué no me dijiste que Bárbara estaba embarazada?
¿De cuándo a acá te importan los escuincles a ti?
Cállate. ¡Te vas a ir conmigo, quieras o no!
Yo no voy a ninguna parte. ¡Quítate!
- ¡Vas a ir conmigo! ¿Oíste? - [Candela] No me voy a ir...
[Argemiro] ¡Cállate!
¿Y esta quién es?
Venía con ellos, patrón.
No te atrevas.
No te atrevas a... Suéltala. ¡Suéltala!
No sabía que le andabas poniendo el cuerno a la fiscal.
[Joaquín] ¡Suéltala, Trujillo!
Me llevé a tu hijo...
...porque sé de tu relación con la fiscal Durán.
Déjate de juegos y devuélveme a Felipe.
Te juro que te voy a matar.
Felipe está bien, perfectamente sano.
Así me sirve para negociar contigo. Pero no ahora.
Estás muy exaltado.
Llévenselo. A los dos.
- [Joaquín] ¡Te voy a matar, Diego! - Y no los toquen mientras esperan.
- ¡No quiero marcas! - [Joaquín] ¡Suéltame!
[Joaquín] ¡Te voy a matar!
¿Puedo cobrarle mi nariz, patrón?
De ninguna manera.
[Trujillo] No quiero que los toques,
no quiero marcas, ya te dije.
[portazo]
Vete.
[doctor] El resultado salió positivo.
¡Por fin! ¡Mi primogénito!
Yo también hubiera querido dar la vida por mi hijo...
...pero me negaron esa posibilidad.
[Silvana] ¡Es usted un burócrata! ¡Es un imbécil!
Y lo hago directamente responsable de lo que le pueda suceder al convicto.
¡Este imbécil!
[Silvana] No quiere autorizar el traslado de Tino
argumentando que es un reo de alta peligrosidad.
¿Entonces qué significa? ¿Que la justicia mexicana
no está preparada para trasladar a los presos de un lugar a otro?
Exactamente. Y si no hacemos algo lo van a matar.
¿Por qué no hablas con Guevara?
A lo mejor él puede agilizar el trámite.
Él no tiene jurisdicción en la SETEC.
Tenemos que pensar en alguien que sí la tenga.
Ya sé quién.
Oye, pero...
[sacerdote] Dios mío, dale la paz del alma a nuestra hermana Bárbara.
Quien se ha marchado para vivir a tu lado.
La dicha de tu reino eterno. Amén.
Gracias por venir.
Sé que no es el mejor momento, pero me acaban de informar
que un cliente en Estados Unidos...
[Trujillo] Gracias por venir.
Muchas gracias.
...pagó una gran cantidad de dinero por cinco toneladas de mercancía.
Los planes siguen como siempre.
Gracias por venir.
Muchas gracias.
Eso no le va a gustar nada al cliente, Diego.
Me importa un carajo.
Devuélvele el dinero.
Es más,
dale un millón más por las molestias.
- Señor primer ministro. - Aquí acompañándolo.
Gracias por acompañarme en este momento tan difícil.
La SETEC me negó el traslado de Tino Mendoza
y necesito protegerlo.
¿Cómo vas a hacerle? Tú no eres la titular del caso Trujillo.
Pues, no.
Pero puedo alegar que Constantino
es uno de los testigos clave en mi investigación contra Zúñiga.
Ay, Silvana.
Admiro tu coraje.
Pocas personas tienen tu valor,
pero estás pisando terreno peligroso.
Sí, pero ahora menos que nunca me voy a dar por vencida.
Y necesito tu ayuda.
¿Qué dijo tu novio?
[susurrando] ¿Qué pasó con el alcaide?
Pues desde que no está Sócrates
está muy cañona la comunicación con ese güey.
Pues vas encontrando la forma de hablar con él
porque nos queda poco tiempo.
Ustedes dos.
Vengan conmigo.
[guardia] El alcaide los quiere ver.
[tocan a la puerta]
Adelante.
Ya estamos listos, patrón.
Quiero una operación igual de limpia que la del hijo del policía,
pero con discreción,
todavía hay gente en la casa por lo del velorio.
Claro que sí, patrón, pero esto no es igual.
[Caballo] Si el Cuervo nos descubre, nos mata.
Pues que no te descubran, Caballito.
Es muy simple.
Creí que el plan era no hacer ningún escándalo, Diego.
El que sea discreto no quiere decir que sea débil.
Cuervo va a aprender por las malas que a mí no me puede desafiar.
- Y, ¿dónde esta el policía? - En el sótano.
¿Tú estás loco o qué?
¿Qué pasa, bonita?
¿Cómo que "qué pasa"?
¿Por qué me sacaste de casa de Diego? ¿Para abusar de mí o qué?
No.
No, yo a ti no te tocaría ni un pelo.
A menos que me lo pidieras, claro.
Te quité la ropa para que durmieras más cómoda.
Eso es todo.
Lo que hiciste es muy peligroso.
Voy a tener que dar muchas explicaciones
y ni siquiera sé qué voy a decir.
Hablando de explicaciones...
¿Por qué no me dijiste toda la verdad sobre Bárbara?
Yo no sé cual es tu problema con eso.
¿Cuál es mi problema? ¡Que estaba embarazada!
¡Maté a un niño!
¡Es un escuincle!
Ni siquiera lo conoces.
[Candela] ¿Qué?
¿No que muy machito?
¿No que muy machito?
¡Te voy a matar!
¡Te voy a seguir hasta el fin del mundo y te voy a matar!
¡Suéltame!
Creí que tenías entendido en dónde estás.
Aquí las preguntas y las amenazas las hago yo.
Si tú le llegas a tocar un pelo a Felipe, ¡te voy a matar!
Te voy a platicar qué le va a pasar a tu hijo si no haces lo que te pido.
Joaquín, trata de calmarte, por favor.
Necesitas guardar energía.
Tranquilo.
Tu amiga tiene razón.
Ahorra energía...
...para que puedas hacer la misión que te voy a encomendar.
Estás loco.
Eres un imbécil si piensas que voy a trabajar para ti.
[Trujillo] Te le vas a pegar 24 horas a la Fiscal de Hierro
y vas a sacarle toda la información.
No, no lo voy a hacer.
No lo voy a hacer.
Yo tengo ojos y oídos por todos lados.
Ayúdame a destruir a la fiscal...
...porque si no, voy a destruir a tu hijo.
[Joaquín] ¡Te voy a matar! Tú lo tocas y te voy a matar.
¡Te voy a matar!
¡Te voy a matar, imbécil!
Acabo de recibir un comunicado de la DEA
informándome que su traslado será mañana.
- ¿Por qué tan rápido? - Cállate.
Cállate y espérate.
¿No habíamos quedado que una semana más?
- ¿Y luego? ¿Que pasó? - Las órdenes cambiaron.
Ustedes van a permanecer en aislamiento hasta el momento de su traslado.
Pero ¿cómo que "cambiaron"?
- ¿La DEA puede hacer lo que quiera...? - ¡Cállese el hocico, carnal!
Llévenselos.
Espérate, espérate tantito.
[Francisco] Es importante. Dame cinco minutos, carnal.
A ver...
- Llévense a Castillo. - No, Castillo...
¡Tranquilo! Tranquilo, güey.
[alcaide] Dime,
¿qué quieres?
Necesito hablar con mi hija Candela.
Eso es imposible. ¡Guardias!
Dale un recado, carnal.
Solo un recado para avisarle que me van a trasladar.
¿Para qué? ¿Qué vas a lograr con eso?
Hablar con mi hija por última vez antes de que me muera en un hueco.
Lo voy a matar lenta y dolorosamente.
Hasta me vas a rogar que lo mate de una vez.
Lo tocas y te voy a hacer ped...
¡Suéltenme!
¡Suéltenme!
Ey, Joaquín.
Y eso va a ser muy aleccionador para nosotros.
Vamos a saber hasta qué punto tu hijo aguanta el dolor,
digo, en su condición.
¡No lo vas a tocar!
Suelta...
¡Suéltalo!
¿Entonces qué? ¿No te vas a comprometer?
¿Prefieres ver a tu hijo morir en un tanque de ácido?
¡No!
¡No!
Suéltalo.
Entiendo que no te quieras comprometer,
después de todo, tu hijo no tiene muchas posibilidades de seguir viviendo.
Excelente decisión.
Lo que es importante es que la fiscal no se entere de nuestro trato.
Bueno, y tampoco de la desaparición de Felipe.
Cuando te vayas al funeral, encárgate de sacar a estos idiotas de la casa.
Joaquín, lo vamos a recuperar.
[Violeta] Lo vamos a recuperar.
Órale, Lalo.
- Al tiro. - Muy bien, patrón.
Cinco mil pesos por cada muerto.
Abusados, que estos nos quieren chingar.
[reo] ¡Pelea!
[preso] ¡Al tiro!
[preso] ¡Al tiro cuiden al patrón!
El señor Constantino Mendoza es un testigo clave en un juicio
que está por llevarse a cabo.
Necesito protección para él.
La entiendo, licenciada, pero la SETEC no autorizó su traslado.
Es que le estoy pidiendo un traslado interno.
Que lo mueva de sector.
[Silvana] Mire,
tenemos indicios de que puede ser víctima
de un atentado contra él.
Licenciada, yo no puedo manejar mi prisión
de acuerdo a los caprichos de un reo
o a los indicios de una fiscal.
Permítame, a ver.
Esta es una orden expresa de la juez del caso.
Así que tiene dos opciones, director:
o la cumple o se va a tener que enfrentar
a una demanda por parte de la PGM por desacato.
Hay una pelea en el pasillo de las celdas,
uno de ellos es Constantino Mendoza.
Los soplones mueren por la boca, Tino.
¿Sí? Dime qué es peor,
¿un soplón o un arrastrado como tú, cabrón?
- ¡Mátalo! - ¡Órale!
[reos gritando]
¿Qué está haciendo, licenciada? ¡Regrese!
- Voy a entrar con usted. - ¡Este lugar no es seguro para usted!
¡Estoy aquí bajo mi propia responsabilidad!
[gritos de pelea]
¡Órale!
[guardia] ¿Qué está pasando?
- ¿Qué está pasando aquí? - ¿Estás bien?
Sí.
¡Guardias! ¡Todo el mundo a su celda!
Firme la orden
o yo lo voy a denunciar por obstrucción a la justicia.
[guardia] ¡Vámonos!
No entiendo cómo Trujillo sabe
que hay algo entre Silvana y tú.
Yo tampoco lo sé. Está mintiendo.
¡Es obvio que sabe, si no, no te hubiera dicho lo que te dijo!
¡Ya me cansé! ¡Maldito!
A ver, a ver, Joaquín, tranquilo.
Lo que tienes que hacer es pensar qué vas a hacer.
¿Vas a traicionar a Silvana?
No me queda de otra, Violeta. Tiene a Felipe.
[Violeta] Ven.
[Violeta] Tranquilo, tranquilo.
[Francisco] Solo un recado
para avisarle que me van a trasladar.
¿Para qué? ¿Qué vas a lograr con eso?
Hablar con mi hija por última vez antes de que me muera en un hueco.
Vamos a tener que volver a casa de Diego.
Yo no quiero tener más problemas.
Desde que me dijiste lo que haces con él...
No.
Por favor, no hablemos de eso.
Yo también tengo algo que confesarte.
[celular al sonar]
[celular al sonar]
[Candela] ¿Bueno?
Buenos días, señorita Miranda. Le habla Leonardo Salazar.
Sí, alcaide, ¿qué pasó?
[alcaide] Le estoy llamando porque quería informarle que su papá
va a ser trasladado efectivo mañana.
[alcaide] Él quería que le avisara,
me imagino que él hubiese querido verla
antes de que sucediera todo esto, pero
eso va a ser imposible, usted está en México, ¿no?
Muy bien, ¿y no puedo hablar con él aunque sea por teléfono?
Lo siento, pero eso va a ser imposible,
por órdenes de la DEA su papá está en aislamiento hasta
el momento de su traslado.
¿Entonces la DEA se está haciendo cargo de todo eso?
Así es.
Ya nosotros no tenemos cartas en el asunto.
- Lo siento mucho, señorita. - [Candela] ¡Espere!
¿Me puede decir el nombre del agente que está a cargo de todo esto?
Y esa información, ¿para qué le puede servir?
Porque yo no estoy en Miami,
me gustaría que alguien me ayudara a hablar con mi papá.
El agente encargado se llama David Smith.
Gracias.
¿Quién era?
Tengo que hacer una llamada.
Escuché algo sobre tu papá, ¿está bien?
Sí. Voy al baño.
Sí, te estoy diciendo que las cosas se complicaron.
Estos idiotas movieron a Tino y
lo cambiaron de patio
y ya no puedo acercarme a él.
Está bien. Espera recibir órdenes.
¿Y ahora qué?
Era Marlon.
La fiscal Durán logró trasladar a Tino
a la misma prisión para poder protegerlo.
Hija de...
¿Qué pretende esa mujer?
Voy a mandar a Joaquín para que le cierre la boca de una vez.
Hay una forma en la que podemos matar a dos pájaros de un tiro.
Una vez que le digamos a nuestro cliente de Nueva York
que el embarque no llega,
ellos irán a comprar con el Cuervo la droga.
Al cliente lo que le importa es tener mercancía qué vender.
¿De qué lado estás?
¿Pretendes que eche a perder mis planes futuros?
Quiero que te encargues de tus negocios actuales.
Bueno, ¿y cuál es el plan?
¿Cómo le cerramos la boca a Tino?
¿Cómo me deshago de la fiscal?
Con Tino no podemos hacer mucho,
la fiscal se nos adelantó y ya lo tiene aislado.
[Roberto] Pero lo que sí podemos hacer
es darle una sorpresa al Cuervo
sacando a la fiscal de la jugada.
La fiscal va a proteger a la familia de Tino.
Joaquín puede averiguar dónde están.
Estuvieron a punto de matarme.
Eso no va a volver a pasar. Te lo juro.
Como si no conociera a Trujillo, licenciada.
Ese cabrón me va a cazar, a mí y a mi familia
hasta asegurarse de que no voy a hablar.
¿Cómo nos va a proteger? Yo así no voy a colaborar.
[Silvana] A ver, Tino,
te prometo que voy a hacer absolutamente todo
lo que este en mis manos para tu seguridad.
¿Y mi familia?
A ellos también los voy a proteger, pero necesito que declares.
[Silvana] Tú eres la garantía de que vamos a hundir a Trujillo.
Solo si me asegura que mi familia no corre peligro.
Voy a poner a la disposición de tu familia al mejor agente de la PGM.
El plan es muy sencillo, Diego.
Sacaremos dos barcos, uno con cinco toneladas y el otro vacío.
¿Y dónde entra la policía en todo esto?
Nosotros los vamos a alertar sobre el barco,
pero sobre el barco que está vacío.
Un señuelo para pasar el cargamento.
¡Exacto!
Pero el señuelo es más que eso.
El señuelo es la herramienta
para poder deshacernos de la fiscal Durán.
¿Cómo?
El señuelo va a ser un barco de la naviera.
Y la fiscal, como encargada de tu investigación,
va a querer llevar a cabo y personalmente
la inspección del barco.
¿Y luego?
Cuando ella aborde el barco,
se va a encontrar con esto.
¿La Fiscal de Hierro va a encontrar esto?
A veces me das miedo, Roberto.
[Silvana] Gracias.
[Joaquín] Silvana, ¿qué pasó? ¿Dónde estás?
Eso es exactamente lo que yo quiero saber.
Porque llevo dos días tratando de localizarte
y no te encuentro.
Estaba resolviendo unos asuntos personales, ¿qué pasó?
¿Estás con alguien?
¿Eso importa?
[Silvana] Pues sí, sí importa.
Porque resulta que si tus asuntos personales
están afectando a tu trabajo, pues sí, sí importa. Por supuesto.
[Silvana] Mira, ¿sabes qué?
Tienes razón, a mí qué me importa.
Lo que sí es que tengo que hablar contigo porque te tengo que encargar algo.
Justo estoy llegando a la PGM, ¿qué quieres que haga?
Quiero que te encargues de la familia de Tino Mendoza y quiero hablar contigo
para contarte los planes que tengo con él.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.