Original subtitles

[starts music]

...is not always talking about equity.

[music continues]

[shouting]

[howl]

...that until today, It had not come to light.

[music continues]

After this statement...

[music continues]

[horrified scream]

No!

[music ends]

What was there? What's happening? Are you waiting for someone?

- [Candela] To you. - Oh.

And? They sent you from my babysitter or what?

Seem to you?

[guard] Sir, the cameras intervened

to allow access of the two intruders.

So we just have the moment of the escape.

Let's see, show me.

It's here, it's the two of them.

It seems that the prosecutor, had a rough night.

The woman dropped the merchandise

right when leaving.

Look.

- Are you sure they didn't take anything? - Yeah.

We check the merchandise twice and nothing is missing.

Could you zoom in on the face of the monkey?

Clear.

[guard] There it is.

It's the police that Potro was looking for.

Call Gamboa,

Let me give you the details of this man.

Your address, your telephone number, in short, everything else.

[Robert] Clear.

[Silvana] Guevara sent me to investigate all raids

and Zúñiga procedures.

Oh yeah? So, Does the prosecutor suspect him?

Well let's say

what do you want to verify

Let's see if he has dealings with Trujillo or with someone else.

And for that I need to make a team

and I want you to be part of it.

I?

No, no, no.

I don't plan to spend all my nights

outside warehouses, Yelling at you not to expose yourself.

Silvana, you are crazy as a partner of work.

I already apologized to you, Erika.

Look, let's see,

I need to assemble a team of people

of my absolute trust.

[Silvana] I need you to be there, please.

I'm not going to do anything crazy, I promise you.

Please.

Okay.

-Who else is going to be on the team? - Ernesto.

Ernest? [Silvana nods]

After what I saw with Zúñiga, Seriously, Ernesto?

I already talked to him, he already explained it to me.

No problem, I swear.

And haven't you stopped to think that, at best,

because you have a relationship with him

Are you not seeing things clearly?

I don't know, I hope not.

I actually prefer Joaquín.

Yes, I had thought about him too, but there is...

- ...something I don't know. - That?

I don't know, there's something that doesn't give me confidence.

I don't know what it is.

Yes, I understand you. But honestly, what he did at the shipping company

not even the most prepared I would have done something like that.

I thought we had an agreement.

What are you taking about? I've already done my part.

If I sink, you fall with me.

Let's see, calm down.

Calm down!

I don't know what you're talking about.

Silvana ended up working at the

Research Unit Against Public Servants.

And you gave him the file?

No idea that Silvana had been assigned so quickly.

Need Let you find out what he has against me.

And how do you want me to do that?

Otherwise I have seen her since the day of the trial.

Each prosecutor who arrives at that Unit, build your own team

and he will surely offer you a position.

[Zúñiga] I need you to have me aware of everything you do.

I'm not going to betray Silvana.

There are very powerful people involved in all this,

do you want to take responsibility of what they do to Silvana?

I'm going to help you.

I'm going to divert attention of the treatment you have

with Trujillo, but that's it.

And if I do it it is for Silvana, not for you.

But with one condition:

I want to be present in the following seizures.

And not only that,

I want to appear in the reports.

[Zúñiga] Goes.

[Orozco] Jose Ramirez?

- Yes, who is looking for it? - Detective Mónica Orozco.

I was assigned the case of the missing Marcelina Vázquez.

Do you know where my cousin is?

I thought you were going to help me with that.

We went to his house and we found Marcelina's cell phone.

And there is a record of many calls to your phone.

Of course yes! Yes she is my cousin.

And traces of blood on the floor.

And who warned you? of Marcelina's disappearance or how?

One thing always leads to another,

Who we are looking for is Argemiro Durán.

He committed a homicide.

Do you know him?

Of course I know that guy!

I mean, he killed my cousin?

Son...! Permission.

[Horse] Just look who we are meeting.

[Argemiro] No, no, wait. He's talking to a police officer.

And what is that?

Let's see, you said that the pattern

I wanted a clean job, right?

Why do we get involved? in trouble with the police?

There we already have it. Let's just wait for her to leave.

[Horse] Look, he's leaving.

[Francis] Socrates...

Do you know if my daughter called?

The warden hasn't told me anything.

Tell him I need to talk to him,

that he is the only person who can communicate with my daughter.

You are dad, carnal.

You know what it feels like, dude.

[Érika] After What I saw with Zúñiga, seriously Ernesto?

[Érika] I actually prefer Joaquín.

[Silvana] Yes, I had thought too in it, but there is...

...something I don't know.

[Érika] What he did at the shipping company

not even the most prepared I would have done something like that.

[cell phone ringing]

[cell phone ringing]

[Trujillo] How did it go with the police officer who robbed you?

Look, after the beating what I put to that guy,

I don't think they fit

want to get back in touch with us.

Did you get my money back?

I need you to give me all the information of the policeman.

- For what, boss? - Since you didn't have the sizes,

I'm going to be in charge of doing

what you should have to do from the beginning.

[Coleto] Hey!

What happened, huh?

What happened, Horse?

You came back angry from Monterrey or, what?

The boss wants to see you.

Oh yeah? This is your vibe, right?

What do you have against me, bastard?

You heard, the boss sent for you.

Oh yeah? Well let's go.

Come on, so I'll tell you some things. which I found out about.

- Wow! - I'm going to kill you!

Let me go!

- Let me go! - I'll be back for you right now.

Now, pray!

- Get on! - [Argemiro] Don't move, don't move.

[Candle] You shouldn't have made me come back so soon.

You don't have to do anything in Miami,

You can take care of business from here.

We have too many things What to fix, Diego.

You had time to do it with the idiot Raúl.

Or was there some problem?

No.

Everything is in order.

As soon as you receive the payment, Raúl dispatches the precursors

to get the lab up and running.

Very good.

This business suits us to save a lot of trouble.

I love how you work, my queen!

[cell phone vibrating]

What's happening?

What time is the appointment?

Very good, my doctor!

[Trujillo] I love that he gives me all the information about your patient.

You are wonderful!

and how am i so worried I want you to do some

questions from me

so that the prosecutor does not end in a madhouse.

[Fabian] The business is not closed.

I do not believe that Candela has reached to arrive at the appointment.

Surely he went to see Francisco.

- Are you going to tell Diego about it? - No.

I'm going to do something better:

I'm going to put her out of business.

Who do you say What was this first date?

With Rivero, the supplier of precursors.

[ringtone]

What then, Fabio? What happened? What do you know?

They removed the prosecutor from the case

and Trujillo is going to take a new merchandise on the street

and cheaper in Miami.

This vermin from Trujillo

He wants to scrub our territory, TRUE?

But you know what? We are not going to leave it.

We're going to move. Did you understand?

What are your orders, boss?

[Dr. Lineman] But why do you insist in chasing that man?

Let's see, no... I'm not obsessed.

- No, I didn't say you were. - But that's what everyone believes.

That's what they're using to get me off the case.

What do you have against Diego Trujillo?

[Dr. Lineman] Why are you chasing him?

[Silvana] Because I want to do justice,

because I want to do the right thing.

[Silvana] Because that is the legacy that my dad left me.

You told me your father died.

They killed him.

[Dr. Lineman] What did your father mean to you?

[Silvana] All!

It was everything for me.

My guide,

my teacher

It represented everything What I want to achieve in life.

[Coleto] Let go, let go!

- Take good care of him, he's brave! - Yeah.

I'm going for the pattern.

What are you doing, Shark?

[Coleto] Give me face!

What are you doing?

[Coleto] I brought you here,

I made you part of my family And do you pay it like that?

Do you call crazy Marcelina family? Oh no.

Marcelina told me the truth,

He told me that you killed Culebra.

So it doesn't take long when my boss found out.

What are you going to do?

And, do you think that ending him,

doing justice, you can recover your north

and what you lost with death of your father?

I don't know.

But what else is left in my life?

[Silvana] I don't know if I achieved anything with all this,

not at all, but I know I have it to catch

[Silvana] And I'm signed up to do it on two fronts.

[Silvana] And I'm not going to give up.

Did you kill my cousin too?

You killed my cousin!

Give me face, bastard.

Give me face!

No, Coleto,

Your time has come.

How long are you going to use the guards to send me messages?

It's that the only thing What I wanted was for us to talk.

About what? From Candela?

I already told you that I have not returned to know about her.

What are you getting, guy?

- I thought we were friends, right? - Friends of what?

I am not your friend, Francisco. I am the director of this prison,

and you are a recluse in it. That's all.

Don't give me shit, guy.

I know what you feel.

That's why you treat me different.

I don't feel anything for you.

And all you have wanted is to use me.

So leave the story behind why I have you confused

and you don't know what you feel for me.

I helped you with Candela

because it was fair,

but that doesn't mean that has preference for you.

[Francis] I know we can be friends.

Pattern...

Boss, I don't know what the hell they said to you, But I didn't betray him.

The thing here is that the Shark got in with my cousin

and I don't know what stuff I bring with me.

Don't bring that idiot into this,

This is a matter between you and me.

Since when have you been looking for Barbara?

Yes it was me, boss.

I was looking for her, but she has nothing to do with it.

You wanted to see my idiotic face, right?

[Candela] You know perfectly that it is better for you to talk to me.

I thought it was clear.

I don't know what you have against me, but you would be an idiot

if you don't accept the business with us.

It suits you the same than to us.

Alright,

Let's meet again tomorrow,

but under my conditions.

Very good and what do you want?

I want 100 thousand dollars more.

[Raul] I'll wait for you tomorrow in my office,

don't make me wait

or there is no deal.

[Trujillo] This idiot deserves a monument.

[Coleto] Pattern,

I know it has to kill me, but before I do...

Nobody wants to listen to you!

[Coleto screams]

This is for that you know how things are with me.

You can end up the same...

...if I come back to you to find near my wife

or my goddaughter.

No boss, that's not going to happen.

I am here to serve you.

- Learn to measure your distances. - Yeah.

We are not equal.

There I leave you a little memory.

[Argemiro complains]

Bring the Shark.

We took him to the hospital to be attended to

- and there you get me the little nurse. - Yes, boss.

Let's go.

[knock on the door]

[Joaquín] I should have assumed that you weren't leaving to comply with the call.

If it were not important, I wouldn't have come.

- [Silvana] Are you going on a trip? - I'm leaving and that's it.

And Felipe?

He's going to stay with my sister-in-law, She's going to take care of him better than me.

- And your job? - I resigned.

Oh, you're going to run!

Silvana, why did you come? What do you want?

- I want you to work for me. - That's not going to happen.

Let's see, Joaquín.

If it hadn't been for you,

I would not have left the shipping company alive.

And now we are closer than ever to grab Trujillo.

Silvana, they took you off the case, nothing can be done now.

No, Guevara assigned me to a Unit, to continue investigating.

and I need to gather to people I trust completely.

I'm sorry, but you can't trust me.

Why not?

You saved my life,

you took a risk for me.

And you took me out of that place and it was very dangerous.

Yes, but I ruin everything!

[Joaquin] The thing is, Silvana, you don't understand.

This is how my wife died. I was drunk

and I tried to save her and what happened? He died.

That day, in the winery, I felt the same way.

I froze for a moment, I thought you...

...I thought I was going to lose you, I'm sorry.

Giving up doesn't work.

Look at me!

[Silvana] Oh really.

I went, I resigned

and see where I am now.

[Silvana] I got myself into a big problem by myself.

And I need your help

to do justice, Joaquín,

please.

[Trujillo] It seems that they took of the case by kicking prosecutor Durán.

Nobody is going to stick their nose in again in my businesses.

Well, that's very good news, isn't it?

I don't know.

I get the impression That bitch is up to something.

And what do you think he's planning?

It's time to hand over the shipping company.

The business started

thanks to you.

Something unexpected happened.

- I have to go back to Miami. - No.

- Your place is here, I've already told you. - Yes I know. I know, but

Rivero asks for 200 thousand dollars more to close the business.

That justice you seek, It was the same one that killed my wife.

Does Felipe know?

The only thing Felipe knows is that his father killed his mother.

And I'm going to have to live with that for the rest of my life.

[Silvana] Don't run, Joaquín,

don't run

[Silvana] Fight for your child, for yourself, to heal.

[Silvana] Felipe loves you...

...and he needs you.

Who does that idiot think he is to screw me?

It is being taken advantage of,

You know we need to start. to produce the merchandise

and we need a good supplier.

Let's pay him.

I want to see that idiot's face when he takes my wool.

You and I are going to Miami together.

When are you going to trust me?

I can solve all this.

My love,

look:

you and I are the king and the queen on this board.

And we need to be very,

very close together.

And when the shipping company falls, Who is going to fall with her?

Because the prosecutors are not going to let you to chase,

someone has to fall.

My love,

That matter is almost solved.

Diego, the Cuervo cartel attacked!

They killed some of our men in Mexico City.

That?

How dare they get involved to my territory?

[Candle] Do you want me to help you with something?

You're going to Miami alone, get ready.

Don't stay there, Roberto!

[shutter]

[shutter]

[shutter]

[warden] I am not your friend, Francisco,

I am the director of this prison, and you are a recluse in it. That's all.

[Candle] Diego trusts me, dad,

He sees me as a goddaughter and I'm going to take advantage of that

to deliver it to the prosecutor.

[Socrates] Get rid of that face, son.

Paint your stripe with Miranda

- it was the best thing you could have done. - Oh, Socrates.

I know that Francisco was playing with me.

But I don't think it was something personal, He just wanted to know about his daughter.

Well, you already heard about her.

He already saw her, he is already happy,

he no longer has to talk nice to you nor sweeten your ear.

[Socrates] He doesn't need you anymore.

Sorry for talking to you like that, but it's the truth.

To me that story that Miranda

He wants to be your little friend and all that, no!

He wants favors from you.

That's what I want to believe, to see If I can get it out of my head.

[warden] But it's not going to be easy.

That is, I felt that Miranda

He was sincere when he talked to me.

[Socrates] Look,

If you care so much, give it a try.

Invent to him that you resigned

and offer him your friendship.

Let's see if this is how our dear little friend,

He wants to remain your friend.

[Viviana] But I don't understand. As that a patient wants to see me?

[nurse] Yes, it's him.

- Hello. Are you Viviana? - Yeah.

[Argemiro] I come from Joaquín Muñoz.

Is this wound from a knife?

Joaquín told me that you could help heal me,

I work with him.

Well come, let's get you healed.

[astonished expression]

Hello.

What are you doing here? How did you get in?

Mrs. Betty opened it for me and

I wanted to take the opportunity to prepare dinner for you.

- Sit down, please. - Thank you.

Thank you.

- I'm going for dinner. - Yeah.

- News? - That's lovely.

Many!

In fact, I really wanted to talk to you because

I was assigned to the Investigation Unit Against Public Servants.

And do we have to talk of that right now

or can we leave it for later?

[Silvana] No, I know, I know.

I need to talk to you.

Really, it's urgent.

I hear you.

I want you to work for me...

...to investigate Zúñiga,

in the team it only goes to have trustworthy people:

Erika, Joaquín, you and me.

No, well I have bad news for you:

Joaquín resigned.

I already know.

I just came from your house, It seems that I did convince him.

Did you go to his house?

And you couldn't just call him?

Ernesto, let's not start with that right now.

Joaquín is the best officer of the Special Forces

and we need it anyway that I need you.

- Advantage. - [Silvana] Thank you.

[Silvana] That's lovely!

Now what do you want?

I need you to give him this information to Silvana.

Here is everything you asked me to do to investigate the companies.

No, sorry, but I don't have time.

Additionally, Diego can appear whenever.

Diego is going to be very busy,

You will have a few days to move.

Well, if Diego is going to be so busy, Why don't you give it to him?

because I have myself to go to the United States.

Were you able to see your dad?

Yeah,

But I have to go back for him.

and I have to go to close some of Diego's businesses.

[Candle] Give this to Silvana,

here is all the information that she asked me.

Thank goodness your injury wasn't As deep as I thought.

There are several tendons in the hand.

Yes, I know.

That's why I came with you, Joaquín told me that you were a very good nurse.

What he didn't tell me is that you are very pretty.

[Argemiro] If I had known, It would have been more elegant for me.

Well, wait for me here,

I will prepare your report because every time there is

a wounded man with a knife, You have to notify the police.

No. It is not necessary.

The thing is, I'm also a police officer.

What happens is Now you see what Joaquín is like,

He sent us on a secret operation and

it's better Don't let our colleagues find out.

OK that's fine. Coming from Joaquín,

I can imagine how they have to be your moves, right?

You see what Joaquín is like.

Hey, thanks, it turned out very well for me.

Can you let me buy you a coffee? What time do you leave?

Notice that I'm already ready to go out. But

we are going to have to leave the coffee for another day,

Because I already have plans for the night.

Well, no way. I'll have to cut myself again.

- You'll have to cut yourself again! - See you.

- Thank you. - About what.

[Trujillo] This idiot and the prosecutor They were on my shipping company.

[Zúñiga] He can't touch you.

Silvana was dismissed.

Legally he cannot blame you.

Not directly.

But you can find a way to annoy me

He is working on another section,

I'm sure he's after me.

So that you can see what which is being in my pants.

No. Don't laugh,

She knows something about the agreement we have.

Plus there is a puppet who knows everything,

the head of anti-narcotics.

Ah, that's very easy. You have to have him killed.

No, not for now.

It can serve as a scapegoat for us.

For now, and I repeat it to you,

I need you to put me to someone bigger,

someone more important.

Rubén Zapata was not enough

and I need to divert attention to shield myself from Silvana.

I'm going to tell you your Three Wise Men:

You're going to have my main route.

[Silvana] We have before us

a very big responsibility.

As you know, our goal

is to investigate Mr. Zúñiga and their possible links

with drug trafficking.

Ernesto, as head of anti-narcotics,

He is going to be in charge of monitoring Zúñiga.

And also to investigate the latest searches

made by him.

Erika, as a technology specialist,

will be in charge of investigating

the businesses of the Morelos cartel and that of Sinaloa.

And which of those businesses They had operations ordered by him.

Do you still think

that Mr. Zúñiga works for some poster?

Obviously.

And I also want to know Who is your informant?

Joaquin,

as head of special operations,

I want you to return to the warehouse Let's see what else we can get.

[Érika] No, that's very dangerous.

After what what just happened, they are going to take

your precautions, you cannot return.

[Joaquín] And we go to take ours before entering.

Perfect, this is the last state of the investigation.

Thank you.

[Viviana] No, please, don't do anything to me.

[Viviana] Where are they taking me? Please.

[Viviana] No, no, no, not anymore, please.

[Argemiro silences]

[Viviana] Who are you? What do they want?

Hey, now.

We just want to talk to you.

Okay? Calm down.

[Viviana] Please let me go.

[Viviana cries]

Boss, I already have the nurse here.

Tell the little lady that I'm coming there

to ask you some questions.

Yes, we are waiting for you here, sir.

[Viviana cries]

[ringtone]

They are following me.

What is the closest shopping center?

[taxi driver] Bayside Marketplace.

Bayside? See you there.

Let's go there, please.

[Joaquín] This was the place through which Silvana and I left,

They surely already reinforced the area.

Now we have to find another place to enter and exit.

Very good.

I want to take advantage to ask you something.

Let's see, tell me.

What made you change your mind? like that overnight?

Coming back just because.

Well, Silvana is usually quite

persuasive when proposed.

[Leave] Whatever that they have commissioned from the prosecutor,

It comes directly from the attorney general.

He was at the meeting where he presented his team.

Didn't you hear anything at all?

The truth? No.

[Leave] The prosecutor is quite selective...

...and

- discreet. - If you find out anything else,

- you take a look around here. - Sure.

[Viviana screams] No, now, please!

No more please, no more!

Forgive my men, They are brute force.

The truth is that I, only, I wanted to ask you a couple of questions

about Joaquín and his son.

But everything got out of control!

Are they going to kill them?

Look, Joaquín owes me a debt

and I need to collect it.

I don't know anything.

[Viviana] I don't know anything.

Let's see, I'm going to change the question.

The kid is no longer at home,

where the hell could it be?

I swear I don't know anything, really.

I swear... No, no, no!

Yes I know something, yes I know something.

Where is the child?

I know your address

and I know that his dad works as a police officer.

[Viviana] I don't know what else you want to know.

Where is?

There is an aunt,

She is Felipe's mother's sister.

But he never went to visit them.

I don't know where he lives.

But I think she is the only family that Joaquín has.

Is that the only thing you know?

I swear yes, Please don't kill me, please.

I ask you please.

What are they going to do with me?

No, please. For the love of God,

[Viviana] Don't kill me, please.

I don't know what you want me to do with this.

I don't understand anything it says there.

There is nothing to understand, just that your brother continues to accumulate

criminal history. First Esteban Vázquez,

alias the Culebra and his son.

and then a certain prostitute named Marcelina.

Let's see, my brother is not a murderer.

No? And why does he live in hiding?

[Orozco] I recommend that you tell him to appear with the authorities

and declare and verify

He is not a murderer as you say.

And your mother's house will continue to be watched

until they lift the order,

with permission.

[ringtone]

[Candela] Thank you for taking me away to those guys above.

It doesn't matter.

Now,

Tell me what the job is.

El Potro and another man go to be transferred to prison

maximum security

and he told me that you can intercept them.

It is a job that has already been done, but it is dangerous.

I have everything to pay.

If so, we can do it.

But there are things that El Potro is going to have to get on your own.

What things?

Surely they are going to transfer them in three armored trucks.

Two will be decoys and one will be real.

where are they going to be those little birds chained.

[man] We can intercept them

and take them out without any scratches.

But they have to get the keys to open the chains.

Alright, don't worry about that,

I'm going to give you that information.

You know what, gentleman?

I think I have a job that may interest you.

If you can pay...

Money has never been a problem.

Tell me what I'm good at.

Here is the information you asked for to Candela from the companies.

Do you know if they have any relationship? with Trujillo?

No, not with him.

But there is someone else that is involved.

The one who is the lawyer in the majority of the companies

On the board of directors is Roberto Martínez.

- Yeah. - [Roberto] Where are you?

Yes, yes, I already managed to get into the penthouse.

[Raul] I'm just going to wait for Candela to arrive.

You can't fail,

It's the only chance What do we have to put it out of business?

[Raul] Don't worry,

you dedicate yourself to achieving that you promised me

[Raúl] Because I doubt a lot that you can offer me double

of what Diego offered me for the business.

Do what I told you,

kill Candela and you will have everything I offered you.

Compadre, but what a pleasure to have you over here, damn.

Give me a hug, come on!

This must be celebrated.

Child!

The best mezcal on the terrace.

Go ahead. Come on, buddy.

- [man] How are you? - [sir] Well, and you?

I put them together because I just found something which I didn't expect.

This is the list of the latest operations

that Zúñiga has ordered.

It turns out that all those companies are represented

by the same law firm, that of Roberto Martínez.

The same one that guards your accounting.

So Zúñiga's deal would have what to be with Roberto.

But let's see, Where does Trujillo come into all this?

That's what I'm on. What yes,

is that maybe this signature have the deal with Zúñiga

and she is the one who is handing over the heads of the poster.

There's something wrong here.

If Roberto is the snitch, Why don't you deliver to Trujillo?

and he keeps the poster?

[Silvana] Well, maybe they are partners.

I say let's not forget that Roberto is in charge of the shipping company.

And what do you plan to do?

For now, investigate to the names of the companies.

If we can prove the deal he has with Roberto,

I'm going to be able to get Zúñiga off the case.

[sir] Who would have thought that the vermin of Trujillo

Was he going to save himself from being caught?

You must be scared shitless afterwards of the blow I gave him.

[man] Yes, but you shouldn't have rushed.

What do you want me to tell you?

I thought everything got out of control when I found out that the prosecutor

who was chasing Trujillo, They had taken her off the case.

Let's say that was a

unforeseen event that benefited us.

Now the lawyer Silvana Durán,

works directly for me.

Oh, oh, oh!

Who would have thought that the Iron Prosecutor

Was he going to work for the Cuervo cartel?