Original subtitles

[starts music]

...is not always talking about equity.

[music continues]

[shouting]

[howl]

...that until today, It had not come to light.

[music continues]

After this statement...

[music continues]

[horrified scream]

No!

[music ends]

Leave us alone, please.

What time are they going to transfer me?

In a few more minutes.

[sighs]

Alejandra, I need to tell you something from your dad.

What happened?

Is he okay?

No.

No!

No, no, but...

[Alejandra] ...you said you were going to protect him.

I'm sorry.

[Silvana] I'm very sorry, really.

[Alejandra] He told you a thousand times that I couldn't speak

and you forced him.

Alejandra, I did everything,

absolutely everything that was in my hands so that...

No, it's not true! You killed him!

[Alejandra] It was you!

[Alejandra] You killed him!

Go back to bed.

Marcelina, we had already talked about this. Leave.

You're not going anywhere

unless you want me to tell him to my cousin that you killed Culebra.

Again with the same thing?

Well, what's wrong with you? Already!

Did you know? Tell your cousin May the desire hit you,

I'm not going to continue living with a crazy woman.

If you leave, I'll kill myself!

And Coleto is going to think It was you and you are going to avenge me.

You are crazy. Are...

You are very bad, really. Where are the keys?

[Argemiro] Where did you leave the keys, Marcelina?

[falling dishes]

- I'm leaving here, get out of here! - No, please, don't go!

You can't leave me, please!

Please don't go!

[sobs] Don't go.

[Alejandra] ...but you said you were going to protect him.

[Alejandra] He told you a thousand times that I couldn't speak

and you forced him.

[Silvana] Alejandra, I did everything,

absolutely everything that was in my hands so that...

[Alejandra] No, it's not true! You killed him!

[Alejandra] It was you!

[Alejandra] You killed him!

[Silvana sips]

[Alejandra] It was you!

You killed him!

[Alejandra's voices]

[Alejandra] He told you a thousand times that he couldn't speak and you forced him.

[Miranda] One day, you're nice to me, dude,

The next day you send me to the hole.

[Miranda] Another day, you ignore me

and the next day

You let me see that you like me.

[knock on the door]

What are you doing here at this hour, son?

Organizing ideas.

Come in, sit down.

The attack against Francisco has me head spinning.

You already know what prisoners are like:

They can't see a special preference,

because they go right away to want to demand the same.

[warden] Hey, wait!

Do you think that Is Francisco treated differently?

May I have a little advice?

[Socrates] It seems to me

I should be careful with such a clever guy.

I have no doubt about that.

But with me it will not succeed absolutely nothing. You know me.

And why don't you take advantage of the power what do you have

to find out more like this?

Maybe it's not the white dove which it appears to be.

[Trujillo] You finally executed to the idiot Rubén.

This must be celebrated.

That's why I need guys like you...

...like my right hand.

You resolve issues that no one else can do.

And now that everything is resolved with the police,

Don't you think, Diego, that it's a good time

to close the deal with the Colombians?

Make the appointment for tomorrow.

Perfect, permission.

[door closing]

Wait, wait.

First we have We have to concentrate on business.

We can't make another mistake.

What are you taking about?

That you are going to risk a lot of money.

Let's see, I don't understand.

you were the first in wanting to close this business.

Yes I know.

I know, but I'm taking care of you.

We have to do a test of the quality of the product.

What do you have in mind?

- [Ernesto] Do you feel better? - No.

- [Silvana] Do you want water? - [Ernesto] Please.

I don't know...

I always wanted to be like my dad's pride.

And now that it's gone...

...I don't even know what I'm doing.

I think that your father would have liked to see you

go ahead.

[Ernesto] You have to be strong.

And I think you should leave it behind from Trujillo because that

It only hurts you more every day.

Look, I can't help you. to fix your past.

But what I can do is

help you build a future.

[Ernesto] A future together.

Now I can't talk about the future,

not even with you.

What do you mean by that?

I need to be alone,

for a little while, think.

Shall we see you soon? Yeah?

Are you going to be okay? [Silvana nods]

Thank you.

Rest.

Hey, Red Beard,

Time for your breakfast, dad.

Chirrión, Socrates,

The bottom line is that I never understand anything What do you say to me, guy?

Time for your breakfast, my love.

It's very early.

Today they gave you a private place.

Open me to Miranda!

[Socrates] Guard!

Privileges are privileges.

I don't know what you're talking about.

[gate opening]

- [Socrates] A roast chicken... - [Miranda] How long has it been since you

Do you eat one of those sinks?

[Socrates laughs] Diary, my brother.

- [Miranda] What? - [Socrates] Diary.

[Robert] We are ready to close the negotiation.

I knew he was an intelligent man, Mr. Trujillo.

As soon as you make the deposit,

We will start with production.

Roberto says we are ready.

You set your conditions...

...now it's my turn to put mine.

If we are going to invest our money, we have to make sure

that you comply.

- What do you want? - Before signing anything

we want you to produce 50 kilograms of merchandise...

...as proof.

One moment, gentlemen.

Lady, with all due respect,

we did not come to this beautiful country

to work to receive nothing in return, TRUE?

[John Jairo] As my mother told me:

"If you are excellent at something, Never do it for free."

And even less so as threatened.

- So thank you very much. - Let's see, wait a moment.

If that crap you synthesize It's not as good as you say...

Remember that this country is dangerous.

Is it rich? Is it good?

- Do you want it, guy? - No, daddy, no. Thank you so much.

You have 15 minutes

to swallow everything you want.

Come on, come on.

There you can repeat.

I'm not going to do any tests for that guy.

Who do you think you are?

Let's see, mamacita,

What other option do we have?

Doing what we're told is the only way to get out of here alive.

Let's see,

why would they let us go?

The most likely thing is that they will kill us even if we do what they want.

you know perfectly how this business is run.

If there is even the slightest possibility

that we come out alive

and with a lot of money, I'm going to take it.

[falling object]

[suspense music]

I almost killed you.

This is how you will bring awareness.

What do you want?

I came to talk.

Forward.

How long have we been friends?

It's been a while, why?

And I think we never we have kept no secret,

- correct? - Correct.

What is happening between you and Silvana?

Job.

Well,

I think I'll go to give a second chance.

Tell me.

What is happening between you?

Job.

[Joaquin] That's all?

Is that what you came for?

Is that why you entered my house without permission?

Nothing more to judge me?

My great long time friend?

The one who threw me to the lions and abandoned me?

Tell me, what do you want?

I come to tell you that I have made the decision

that you will no longer be Silvana's bodyguard.

Let's see, Ernesto, you can't do that.

Here are the keys to your apartment.

Come on. Get out like always.

[Joaquin] Go away!

I'll tell you one thing and listen to it well:

it's the last time I've got your back.

You're a coward, get out!

[door closing]

[Silvana] Well, I lost the files of

Trujillo and Miranda.

I went into Zúñiga's office,

I took them out

for...

Well, it was stupid. I lost them.

And now you have them

Trujillo.

Okay, Mrs. Durán.

I'll accept your resignation, but no...

...because he has lost the files

not even for the mistakes that he could have committed.

I will accept your resignation because you gave up.

- No, sorry, I didn't give up. - [Guevara] No?

Are you ready to leave those files

in the hands of the criminal what have you been looking for

for so long.

You are right.

Yeah...

You know what?

I'm going to return those files anyway.

Not anymore, graduate.

[Guevara] If that had been your intention

I would not have made this appointment, nor would he have asked me for his resignation.

Formally hand over the case to Deputy Attorney General Zúñiga.

You are out.

[dramatic music]

[Robert] Diego, have you lost your mind?

Are you going to have kidnapped to Colombians?

That wasn't the deal.

Who do you work for?

Diego, this has nothing What to do with my loyalty,

it's just not the way of doing business.

[Robert] We can't have an enemy that size.

I don't care who is against me,

I am the owner of this country

and I want you to follow my orders.

[Trujillo] I want the Colombians to start

to produce before my patience is running out.

Roberto is not capable to follow your orders without questioning them?

Who do you think you are?

He's not questioning me.

Oh, right?

No, he's questioning you.

After all it was your idea, right, my queen?

But you agreed.

Oh, you know what? Leave me alone.

Yeah? I want to think.

- Can I talk to you? - I don't have time for you.

And since you decided to skip regular ducts,

why don't you go and you talk about it with your friend

- the attorney? - I'm going to give up the case.

Tell me,

- where is the trick? - [Silvana] No, there is no trick.

It's the best.

Due to recent events...

The attorney already knows it.

Great.

I couldn't agree more.

[Zúñiga] And please

send me as soon as possible

all investigation reports

to add them to Trujillo's file.

The file is not here.

I took it out

and I lost it.

What you did is very serious.

I already know,

but I had no other choice because you you weren't going to give it to me

and all you wanted was to get me out of the Trujillo case.

Get ready.

Because I'm going to take you to court for theft of evidentiary material

and for obstruction of justice.

This is the last mistake What did you commit, Silvana.

- What is this? - The list of everything I need

to produce the merchandise.

Several are chemical compounds what they have to get

of an industrial laboratory.

We started off on the wrong foot.

Anyway we are going to be partners.

It's very difficult for me to trust when I am not free to work.

You will have everything you need.

Coleto!

[Coleto] Yeah?

Look, get this and you take it to the laboratory

and you give it to John Jairo.

[Coleto] Yeah.

[Trujillo] I have to go to a meeting with my partners,

Whatever you need, ask Roberto.

Come on?

[Candela] I think it's important that we reinforce the part

from above security, yes?

- [guard] Sure. - [Candela] Well, now we see that.

I thought I wouldn't see you here again.

And why that, my queen?

First of all, I'm not your queen.

Second, You shouldn't push your luck.

Well,

my princess...

[Argemiro] I'm already behaving well.

I don't even go into the house anymore.

Although to see you in those pajamas of yours,

I get in as many times as you want.

- [Trujillo] Coleto, I told you to leave. - [Coleto] Yes, boss.

- What is this idiot doing here? - The boy works with me, boss.

It's good.

- Well, put it in line. - Yeah.

Candle!

Pass it on, boss.

What did I tell you about not talking with the boss's goddaughter?

Get on the bandwagon now.

It's your turn, dad.

Already?

Were you thinking about the graduate?

How do you think? Don't say that now.

- Yeah... - [Felipe] Don't do it, dad.

You should call her.

She smiled when she talked about you.

You think?

No...

Don't say that. Look, she's a very busy woman.

and has many issues to settle.

Now, better shoot him. Let's focus on the game.

Call her, dad.

Call her and tell her you can help her.

[sighs]

Your girlfriend already explained to me what happened with the Trujillo file.

Sorry, but I didn't know anything.

Don't do it.

I'm going to find out how much you helped him

and I'm going to sink you.

[Zúñiga] It's not a threat,

It's a promise.

[Silvana] What happened, Joaquín?

[Joaquin] I just wanted to know if you need anything.

If it is offered to you

whatever.

Sorry, but this is not a good time,

Can I talk to you later?

Of course, I...

...I understand.

Ok, bye.

Mom, I want to talk to you.

I want us to talk of everything that has happened.

And, above all, what is going to happen.

I don't think that prosecutor Durán is so cynical

to deny what he did.

We all make mistakes.

But not of the same severity.

[Zúñiga] And for what he did,

I'm going to send her to court for obstruction of justice.

Or are you going to defend her again?

No.

You have my authorization to open a case against prosecutor Durán.

Thank you.

Permission.

[Guevara] You come in.

[door closing]

Daughter, I know you don't understand

- what I'm doing for you... - No, on the contrary.

I understand.

I understand that you are protecting him.

We are a family, Silvana,

And that's what families do, right?

[Marine Light] They take care of each other.

Exact.

That's why I want you to let me take care of you.

Take care of us both.

What do you mean, daughter?

It's a plane ticket for early tomorrow.

I'll catch up with you in a couple of days.

Silvana, I can't leave again.

No, I need to be here.

I have to support Ari. You know it.

Mother,

Argemiro is working for Diego Trujillo...

- No. - ...because he wants revenge,

and his hatred is going to cost him his life.

No...

[Trujillo] The truth is that I still I can't assimilate the news

of the death of Rubén Zapata.

He was a fucking traitor.

[Trujillo] But

life gives many lessons.

And Zapata's death teaches us that we have to be united,

as partners.

We cannot allow any of you is in Zapata's place.

[Trujillo] Poor...

...had a death...

...painful and terrible.

But business is business.

you know that the future is in politics.

That's why I summoned them again.

[Trujillo] I need you to support me.

I need to achieve

my application

to the Ministry of Economy of this country.

[Trujillo] And I hope to have your support.

Joined.

In favor.

I knew I could count on my partners,

with my friends.

I invite you to celebrate.

[Silvana] This ticket is for Ari.

I'm going to look for it

and I'm going to convince him.

And if he accepts, mom, If he agrees to leave,

I swear

that I'm going to help him.

We have to start again.

[electronic music]

[Marcelina] Why so alone?

Do you need company?

Lovesickness?

[Marcelina] Did they break your heart?

[Marcelina] How odd!

Most of the clients who come here, come just like you.

And they believe that when they do things for love,

They do them for the other, but no.

They actually do them themselves.

But that's what we are for.

Can I order a drink?

I want to be alone.

[music increases]

Okay.

I have to tell you something.

That?

[sighs]

I don't know how it happened,

but I slept with Joaquín.

- That? With Joaquín? - Joaquin.

And, what do you plan to do with Ernesto?

I don't know...

I don't know, I'm confused.

But you're confused

- Why do you feel something more for Joaquín? - No no.

No, it was a spur of the moment thing.

I like him, obviously, he's handsome,

but not. It's not like Ernesto. And he also has a son.

Well, and obviously you're not into it to say anything to Ernesto, right?

No, for what? It would only hurt him.

Are you sure that's why?

Or is it not that you rather like it? that he is there next to you and that...?

Because I say, you are not very in love,

No?

sometimes I would like be alone for a while.

But Ernesto is also...

Ernesto is a good man.

Well yes, he is a good man, but that's not the point.

Say,

you have to find out If Joaquín is a good man,

but if you're not in love,

what are you going to do?

I think that what I would have what to do is rather to do me

take care of my family and go away for a while.

[knock on the door]

[Joaquin] Did you send for me?

[Zúñiga] That's right, Muñoz.

And I understand that it's a little late, but it urged me a little. Sit down.

Tell me.

I'm going to be direct with you.

I want you to denounce Ernesto. Let him give it away.

[Zúñiga] Tell me how

Ernesto helped prosecutor Durán

to steal Trujillo's file.

Sure, I promise what if you do

He will come out clean from all this.

Look, sir, with all due respect, if the lawyer did something outside

of the regulation was because it was forced.

- [Joaquín] Justice in this country... - No, don't come to me, please,

with that cheap speech of: "Justice, justice..."

I've already heard it 100 times from Silvana.

Just tell me, Do I have your testimony or not?

No.

[Joaquin] So, with your permission.

Too bad you're covering for him. his back to the one who betrayed him,

But don't listen to me, it doesn't matter.

Because when Ernesto he feels cornered he is going to betray

to Silvana and all the that are involved.

And, as always,

He will come out well.

Term?

What are you doing here?

I told you I was going to give you everything what you asked me for

If everything works as you told me...

...soon you will be the queen of this empire.

I just want to finish my work...

...and leave.

[Socrates] Door!

Let's see, let me see.

Chirrión!

Well, I congratulate you, guy.

They are going to transfer

to these guys.

Starting today

You work for me, dude.

I don't want protection,

I want revenge.

Door!

I want you to kill the mayates They did this to me, dude.

[Socrates] Miranda Gate!

[Manuela] I was surprised to see your name

in the case folio.

We haven't seen each other since...

...Carlos's funeral, right?

Tell me your version.

It's in the file. I guess as a judge

of the case, you have already read it, right?

Yes of course. But I don't understand why did you do what you did, Silvana.

Because I'm willing to everything to lock up Trujillo.

Because I am dedicated to the idea of ​​doing justice.

Just like me.

Since they killed my daughter, I have dedicated myself to locking up

criminals to fill the void that I have

[Manuela] And look at me here,

accumulating points for my career and my personal life

It's a disaster.

Look, Silvana,

for love and admiration

what I had for your father...

Seek professional help.

You're going to need it so much

- like a good lawyer who helps you... - No, I'm going to be my defense,

- I have all the necessary arguments... - No, not in this case, Silvana.

you are facing to the Attorney General's Office and its entire system,

you need a professional that defends you with logic

and not with the heart.

And you can't fail

because I won't be able to help you.

Thank you.

[Zúñiga] How long the hell were you planning to tell me?

that you have those files?

Did I have to tell you?

I remind you that you have covered me a lot of information from prosecutor Durán.

What do you want?

Catch me?

How do you know I have the papers?

Prosecutor Durán had to resign to your case for having lost those

files, so you don't need to be Einstein

to assume that you have them.

Let's see, calm down, how is that?

that this prosecutor Durán resigned?

Is there no one to step on my heels?

Do you think I'm that stupid?

to only have one copy from your file?

You already know how close we are to you.

So it will be better May you continue to do your part.

[Zúñiga] And it's about time

that you give us to someone heavier.

A bigger head.

So what about Rubén doesn't count?

It's a puppet of yours.

With one condition:

don't allow Let that prosecutor Durán get involved in this.

[inmate] Who are the patients?

The bald one and the bearded one.

You go with the bald guy.

Didn't they order dessert?

[dramatic music]

What happened?

[Joaquin] Ok...

Zúñiga offered me a deal in exchange for dirtying Ernesto

for the theft of files.

He's an idiot!

Obviously I'm not going to involve, neither of them.

Silvana, really, I don't have no problem taking the blame

- which corresponds to me. I'm serious. - Let's see, Joaquín,

This is my responsibility alone.

I asked you to help me.

And I, anyway, I would have done it with or without you.

There is something else:

Ernesto went to my house.

The truth is that I think he senses that...

...that there is something between the two of us.

What did he tell you?

Nothing, he didn't tell me anything. The truth is that I think

He was only going to get information from me.

But I didn't leave it.

Look, I'm scared, Silvana.

Ernesto maybe he can do something for you.

- I could hurt you out of jealousy or... - Oh, no. Joaquín, sorry, but Ernesto

He would never do anything against me. Believe me.

It's just that, I don't think I should say it, but

Ernesto ordered me a long time ago to enter an operation shooting.

There were many innocent people.

I'm afraid he'll go to happen the same now.

Really, you don't know him.

Ernesto accused me and...

...and that's where everything comes from. That's where I got fired from

of my position.

Did you have anything to do with it? What happened in the dining room?

I was protecting you.

He had already ordered his transfer.

Well I had to do something to make me respect, guy.

Look, very good,

you left demonstrated that yes you are a criminal.

Well that's me.

- Ernesto. - [Ernesto] How are you?

- Good and you? - Good.

Do you know anything about Silvana?

About Silvana? No, I haven't seen it.

The thing is that I knew that yesterday you went to his house.

Well, it is very clear to me You get along very well with your mother-in-law, right?

Can I ask you something?

Tell me.

Do you know why he is leaving the country?

No. No, Ernesto.

I believe If I knew, I wouldn't tell you.

I think it's something you have to talk to her personally.

[Érika] He was about to meet with the lawyer of...

The one they recommended for the case.

I think it's here, Why don't you go look for her?

- Lawyer? - You didn't know?

No, well. I know that Zúñiga is behind of her, but

I didn't know it had accelerated the process.

- Thank you. - Bye.

Silvana, I agreed to see you

because Manuela Escobosa asked me,

But I'm not going to take your case.

I don't have the time nor the energy to face

someone like Zúñiga.

And much less in a lost case.

[Silvana] I understand.

Hi Laura, great to see you!

[Laura] Hello, Ernesto, how are you?

Do you know each other?

Yes, we have met a couple of times.

- TRUE? - Yeah.

Well, excuse me, I have to go.

I hope you find someone let him take your case.

[Silvana] Thank you.

- [Laura] Ernesto. - Take care of yourself.

Well, from what I heard,

- Laura is not going to take your case. - No, he does not want to face Zúñiga.

That's what he said.

Speaking of Zúñiga...

How is it that you are going to leave? and you hadn't told me anything?

And, how is it that Zúñiga

- Has a trial already started against you? - Look, at this moment I don't have

Things are very clear, Ernesto, okay?

[Silvana] And obviously you were going for it to say as soon as I saw you.

And regarding the trial,

Don't worry, I'm not going to involve you.

- What's happening? What do you have? - Nothing.

I have too many things on my mind and I don't want you to convert

in one more problem.

It hurts me to see you go.

But, above all, it hurts me that you tell me that I can be a problem for you.

Obviously I was going to tell you and I was going to make things clear between you and me.

[Ernesto] Make things clear and you were going to tell me...

What is happening?

Silvana!

Hey! Look at me! What is happening?

- Do you want to know? - [Ernesto] Yes!

Why don't you start by telling me What really happened to Joaquín?

[Silvana] Why don't you tell me that he was dismissed because of you?

- For covering you! -What does Joaquín have to do with all this?

We're talking about you and me!

You have no idea what happened!

- No, yes I know. He told me. - [Ernesto] Oh yeah?

Did Joaquín tell you that he is an alcoholic?

Did Joaquín tell you that, because he was drunk In an operation, did he kill his wife?

No, right?

[Ernesto] You don't know!

[Coleto] Pattern.

[Coleto] Here is the kid ready for the test.

Give it to him.

John Jairo.

Swallow it.

It's your ticket to heaven...

...or to hell.

[Robert] Collaborate with the test

and we will take care that you and your family

receive a good amount of money.

- I don't have a family. - Oh, now! Swallow it!

[angst music]

Help him!

[Candela] Help him, please! He's going to die!

[Candle] What they gave him is very strong.

[Trujillo] Oh, now! Take him away!

[Ernesto] Laura I asked you to come because...

...I need to ask you a favor.

I want you to take Silvana's case.

Why so much interest in the case? from the prosecutor?

Zúñiga is behind me.

And even though Silvana promised me don't mention me,

I need someone to be at her side to control her

and so that he doesn't talk too much.

And who better than you to do that?

I understand, but...

...confront Zúñiga with the evidence he has,

It is putting the noose around your neck.

I'm not asking you to win.

Just keep my name clean

and that Silvana does not end up in jail.

Even though it seems like you have a heart,

you are still the same miserable man as always.

You didn't think the same That time I saved you.

- Are you blackmailing me? - [Ernesto] No.

I'm just asking a favor return.

[Silvana] Who do I believe?

Because the two of them were also talking with great security.

The truth is, I do remember of that operation,

but I don't remember

having heard that Joaquín had killed to his wife.

I mean, the wife would have died there.

But do you think he did kill her?

Oh, I don't know.

But also with his background...

And he was drunk!

Well, also Ernesto. I was very angry. I was able to say...

No, no, no!

I don't think he's capable of lying to me with something like that.

I don't know.

Hey, what did you think of the trial?

I don't even have time to look for another lawyer.

I'm going to have to defend myself,

despite what Manuela recommended to me.

Silvana, you have to search a person to help you.

You won't be able to do it alone.

What happened to the psychoanalyst?

[cell phone ringing]

Sorry. Laura?

- Laura? - [Silvana] What happened?

Don't tell anyone,

But I'm going to take your case.

Calm down, goddaughter.

You have to see how the work works.

[Trujillo] You took too much risk.

[Trujillo] See how that idiot got?

[Trujillo] What would happen if I decided to try it with someone important?

[Fabian] Does it matter?

[Fabiana] What you should care about is that the product is good.

- And let's sell it. - Perfect.

The Lord has the floor deputy attorney to give the plea

of the Attorney General's Office.

Your honor, I will be brief.

Since the facts of the case are totally clear,

what I want to request

It is an exemplary sanction

against prosecutor Durán,

for the crime of obstruction of justice

against my office.

[dramatic music]