Original subtitles

Untertitel: WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR

Das klemmt hier.

Verfluchte Scheiße. - Du machst sie noch ganz kaputt.

Dir auch einen schönen guten Morgen, Hase. - Morgen.

(Christian) Mist, Pumpe ist kaputt. - Oh nee.

Maschine ist hin, wir brauchen ne neue.

Der Kakao wird kalt, Greta.

Ich will nicht zur Schule. - Och komm, bitte nicht schon wieder.

So, ihr Süßen, ihr kommt zu spät.

(Christian) Avanti, avanti.

Ich kann nicht zu spät in die Werkstatt kommen.

Greta. Komm, komm es reicht. Nimm das Buch weg.

Na, komm.

Das neue iPhone ist draußen. - Aha.

Hier. Packs in deinen Schulranzen.

Ich sag dir, der nimmt dich. Hundert pro. Wen denn sonst?

Ey. - Sorry, Cora. - Caro.

Könnt ihr vielleicht woanders flirten?

Der weiß nicht mal, wie du heißt.

Caro, kann ich dich kurz sprechen?

Ohne Sabine brauchen wir einen neuen Kapitän. Was sagst du?

Ich? - Ja, du. Hast du Lust?

Ja klar, warum nicht? - Super. Na dann. Los gehts.

Hab ichs dir gesagt oder hab ichs dir gesagt?

Geil.

Meinst du, Chrissy und Tom werden ein Paar?

Ach Quatsch, bei dem bisschen Rumgeturtel.

Tom sieht mich nicht. Ich bin voll unsichtbar.

Ey, der guckt voll zu uns rüber.

Der lächelt dich sau an. - Pst.

Boah, du wirst voll rot. - Lara, Mann.

(Kassiererin) Sonst noch was? - Nein, danke. Das wars.

(Kassiererin) Einen schönen Tag noch.

Sorry, meine Brille.

Ich werd zum Vollidioten,

wenn mich so ein hübsches Mädchen anlächelt.

Magst du dich zu uns setzen?

Burger oder Chicken Wings? - Chicken Wings.

Wir kommen grade vom Training. Basketball.

Ungeschlagen in dieser Saison. - Lara.

Ihr spielt Basketball? Coole Sache.

Die meisten Jungs finden es peinlich,

wenn Mädchen Basketball spielen.

Die meisten Jungs sind Idioten. Wie kann man dich peinlich finden?

Ein Song, Miss Plötzlich Langweilig, ein Song, mehr nicht.

Wir kennen den doch gar nicht.

Du sollst ja auch nicht mit dem mitfahren.

Ja dann, ciao.

* Musik *

Ist das das neue?

Ja, grade geholt.

* Musik: MoTrip feat. Lary "So wie du bist" *

Magst du den Song? - Na klar.

An den Song hab ich denken müssen, als du mich angelächelt hast.

Du hast doch zuerst gelächelt.

Schön, der Song.

Wahnsinn.

Deine Augen.

Ich muss leider gleich los.

Hier. Den kannst du mitnehmen. Da sind noch mehr coole Songs drauf.

Danke.

* Musik: MoTrip feat. Lary "So wie du bist" *

♪ Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist. ♪

(Christian) Caro.

Caro!

Mama wartet immer noch auf den Salat.

Du machst den jetzt nicht selber? - Von alleine macht er sich nicht.

Ich geh hoch zu ihr. - Durchatmen, Schatz, ist nur ein Salat.

Wie? Jeder hat hier seine Aufgabe.

Ja, wir wissen bloß beide, welche Kämpfe schon verloren sind.

Wenn ich 1 min länger über diesen Papieren sitze, drehe ich durch.

Was sollen wir machen?

Kino, essen gehen, neuen Klamotten.

Wir gönnen uns doch schon fast gar nichts.

Wo sollen wir da bitte schön noch sparen?

Wenn ich nicht bald ein paar Nachaufträge bekomme,

noch 2 Monate, dann können wir die Raten fürs Haus nicht mehr bezahlen.

Hat einer Kippen mit? - Ja, ich.

Und? Habt ihr rumgemacht? - Nee. Wieso, hast du dir Sorgen gemacht?

Quatsch. Du liegst ja nicht tot im Wald.

Also, wie wars jetzt? - Schön, oder so.

Ihr habt nicht geknutscht? - Der ist anders.

Der denkt nicht nur an das Eine.

Ach komm, der ist ein Junge, jeder Junge denkt nur an das Eine.

(Chris) Ich bleib die ganze Nacht auf Toms Party.

Scheiß drauf, was meine Eltern sagen.

Der würd eh am liebsten ne private Party mit dir machen.

Bist du zu Toms Party eingeladen? - Ja, ganz bestimmt.

Woher weiß der denn... - Weiß nicht, Basketball vielleicht.

Ey, warte mal, Wimperntusche.

Ich will alle Details wissen. Alle.

Er hat mir seinen iPod mitgegeben.

Mysteriös, mysteriös. Okay, los.

Deshalb bin ich nicht gekommen.

Ich mag die Musik. Hab ich die ganze Nacht gehört.

Ich hab auch nicht geschlafen.

Du bist ne kleine Magierin, hast dich in meinen Kopf gezaubert.

* Musik *

Mund zu, Chrissy.

Hier.

Damit du mich immer erreichen kannst.

Sozusagen unsere private Standleitung.

Das ist... Das geht gar nicht. - Na klar geht das.

Hey.

Ich will, dass du immer mit jemandem quatschen kannst.

Ich werd für dich da sein, immer.

Aber natürlich auch nur, wenn du es willst.

Klar will ich, du Idiot.

Aber dafür brauchst du mir nicht so was Teures zu schenken.

Ich hab mich in dich verliebt.

* Klopfen * Hase?

Eine kleine Tiramisu-Pause?

Ich wünsch mir zu Weihnachten ne Spülmaschine,

die sich selbst ein- und ausräumt.

Heißt die dann Papa?

Oder vielleicht Caro?

Ja, diesmal schaff ichs. Ich schaffs, ich schaffs, ich schaffs.

Es klappt.

Da hat ja jemand sein Lächeln wiederentdeckt.

Gar nicht.

Du, Mama? - Ja, Hase?

Ach, nix. - Doch, sag mal.

Der Yildirim hat mich zum neuen Kapitän gemacht. - Was?

Das ist ja toll. Wann? - Montag.

Und das erzählst du erst jetzt?

Hasen sind nicht sehr gesprächig.

Entschuldigung, ich werd dich nie wieder Hase nennen, Hase.

Okay, bis später. - Bis später.

Du bist dran diese Woche.

Ich mach noch Hausaufgaben. - Dann eben danach.

* Nachrichtenton *

Was war denn das?

Computer. Update oder so.

* Musik *

Du bist so süß wie Honig.

Du redest wie in nem Bollywood-Film.

Wenn meine Eltern das sehen, kriegen die nen Herzinfarkt.

Ich kann das nicht tragen. - Hey.

Na klar kannst du. Du siehst Hammer aus.

Fehlen nur noch die richtigen Schuhe.

Ich weiß nicht, sieht doch bescheuert an mir aus.

Scheiße. Vergiss es.

Cem.

Cem, was ist denn? - Ist doch alles Schwachsinn hier.

Wir leben in 2 komplett verschiedenen Welten.

Weißt du was? Vergiss das mit uns.

Ich will dich nicht vergessen. - Was willst du von mir?

Ich kann dir nicht bieten, was du willst.

Ich will nur dich. Mehr nicht. Einfach nur dich.

Verdammt, Caro.

Ich kann nicht ohne dich.

Musst du auch nicht.

* Tagesschau-Melodie im TV *

* TV * Heute im Studio: Thorsten Schröder.

Viel Spaß bei Toms Party.

Danke. - Was sind denn das für Schuhe?

Drehst du dich mal um, bitte?

Was soll das werden? - Ist ausgeliehen.

Von Lara. Alle tragen so was in meiner Klasse.

Das kann meinetwegen so sein, dass alle das tragen, aber nicht du.

Ziehst du dir bitte was an, Liebes? Untenrum.

Meine Fresse, wie spießig kann man denn sein? - Was ist denn hier los?

Was hast du denn da?

Nur weil ich nicht so scheiße aussehe wie du.

Ah ja.

Ewig werden wir nicht mehr sagen können,

was sie anziehen darf und was nicht.

Ich muss ins Krankenhaus. Wir reden später drüber.

Um 12 bist du aber wieder da. Ja, Caro?

Da kommt Cem.

(Türsteher) Yo, Alder. Was geht ab? - Na?

Neues am Start?

Respekt.

Hey Prinzessin, pass auf.

Meine Kumpels da vorne sind nicht wie deine Vorstadtsfreunde.

Ja und? - Na ja, die ticken und so.

Das hier ist unser Ort, hier trauen sich nicht mal die Cops rein.

Willst du mir Angst machen? Schaffst du nämlich nicht.

Tickst du auch?

Nee, hab ich aufgehört mit. Ich mach den Scheiß nicht mehr.

Komm jetzt.

Ey, Leute.

Endlich, Mann, was geht ab?

Hat bisschen länger gedauert. Qué tal, Bruder, alles gut?

Jungs, darf ich euch wen vorstellen?

Das hier ist Caro, meine Prinzessin.

Siehst du, du Opfer. So wird das gemacht.

Was geht denn mit dir, Alter?

Hast grad hier angefangen und machst ne dicke Lippe?

Willkommen, Schönheit.

Das da ist Matze, das Aziz, und das ist Tina, meine Perle.

Und ich bin Tarik. Freut mich.

Cem, komm mal ganz kurz.

* Musik *

Komm, komm zu uns.

Magst du was trinken?

* Musik *

Hey, wir müssen los.

Ich will nicht gehen. Ich will tanzen.

Ich lass dich nicht zu spät nach Hause kommen. Komm jetzt.

Du hast verschlafen.

Sag mal, hast du getrunken?

Hallo? Ob du getrunken hast?

Hey.

Hey.

Hast du bis heut Morgen durchgemacht?

Nee, der hat mich pünktlich nach Hause gebracht.

Wir sind an der ganzen Schlange vorbeimarschiert. So geil.

Der Türsteher hat uns direkt reingelassen.

Wir haben getanzt, und ich hab was geraucht. - Was, echt?

Oh Mann, und ich war auf Toms blöder Party.

Das nächste Mal kommst du einfach mit uns. - Wär cool.

Beeil dich lieber, der Yildirim hat schon nach dir gefragt.

Weißt du, was das heißt, Kapitän zu sein?

Davon seh ich leider nichts. Du kannst wieder gehen.

Warum das denn? - Ich kann deine Fahne riechen.

Was du in deiner Freizeit machst, geht mich nichts an,

aber so brauchst du nicht zu einem Spiel zu kommen.

Machen Sie mal halb lang. Caro spielt bestimmt super.

Verstanden?

Ja. Tut mir leid.

(Christian) Caro, setzt du dich mal zu uns?

Du warst heute Morgen noch besoffen.

Was hast du getrunken?

Keine Ahnung. Dies und das.

Dies und das? Was soll das heißen? Genauer, bitte.

Erstens bist du zu jung für Alkohol, und zweitens hast du auch geraucht.

Hab ich gar nicht. - Du riechst wie ein Aschenbecher.

Tut mir leid. Die anderen haben auch alle geraucht.

Und wenn die anderen vom Dach springen, springst du mit?

Und Lara macht auch alles einfach so mit?

Hallo, Fräulein? - Weiß nicht.

Hattest du einen Filmriss?

Wir müssen nicht mit Hausarrest drohen, oder?

Weißt du, wie viele Mädchen ich mit Alkoholvergiftung im Dienst sehe?

Manche sterben daran, das ist gefährlich.

Und manche sterben beim Autounfall. Ich war doch pünktlich zu Hause.

Wir müssen mal raus.

Es hätte schlimmer laufen können.

Warum hast du nichts davon mitbekommen? Hast du geschlafen?

Hast du gemerkt, dass sie nach Hause gekommen ist?

Ich war wach, und sie war pünktlich.

Aber nein, ich war nicht im Treppenhaus und hab Stasi gespielt.

Deine Lockerheit möchte ich haben.

Bin ich zum Kontrollfreak geworden? - Du meinst wegen Caro?

Ja. - Ach, Anna.

Das geht doch auch vorbei.

Die beiden kriegen alles mit, egal, wie wirs vor ihnen verstecken.

Die Geldsorgen, der ganze Druck.

Ein Café-Besitzer hat mich angesprochen.

Die ganze Innenausstattung, alles soll neu gemacht werden.

Ich glaub, ich hab ihn überzeugt.

Ist das deine Wohnung? - Nee, Prinzessin.

Das ist unsere.

Ich hab die Wohnung für uns gekauft.

Weils dir nie an was fehlen soll. - Aha.

Und für wann genau? - Hey, Prinzessin, was ist los?

Für wann immer du willst.

Ich bin eigentlich noch ganz gern bei meinen Eltern.

Freust du dich nicht? - Doch.

Ja, das ist nur...

Das ist total verrückt. - Bei uns sorgt sich der Mann um seine Frau.

Ich hab die Wohnung gekauft, okay?

Ich will den Rest meines Lebens mit dir verbringen.

Ich will nur nicht, dass du so wahnsinnig viel Geld ausgibst,

nur weil du mich verwöhnen willst. - Nur?

Ich lieb dich doch auch so.

Hey, Prinzessin.

Das hier wird unser neues Zuhause.

* Musik *

Gefällts dir?

Soll ich das anziehen?

Hab keine Angst, Prinzessin.

Wenn das zu schnell geht, können wir auch warten.

Nein, ich will.

Ich hör dich nicht.

Ich will.

Ich will, ich will, ich will, ich will. Hör auf, ich kann nicht mehr.

Meine Prinzessin.

Das ist nur beim 1. Mal so. Dann wirds schöner, viel schöner.

Es ist schön, sehr schön.

(stöhnt)

Jetzt bist du ganz mein. Für immer.

Für immer.

Bleib da liegen, meine Schöne.

(Lara) Hey ho. - Hey du.

Es ist passiert. - Was? Wann? Wie wars?

Grad eben.

Wir sind bei ihm.

Also bei uns, er hat uns ne Wohnung gekauft. - Was?

Wie krass ist das denn? Und wie wars jetzt? - Ich weiß nicht.

Schön.

Und hats wehgetan? - Ein bisschen.

Ich glaub, ich bin nur dagelegen wie so n toter Fisch.

Ach Quatsch, bestimmt nicht.

Ich muss wieder. - Okay, machs gut.

Was ist...

Cem. Cem. - Pst.

Cem! Cem! (schreit)

(Tarik) Gefällts dir nicht? Hey, ganz ruhig.

(weint)

(schreit)

Hey.

Prinzessin.

Ich bin so stolz auf dich.

Ich dachte, das sind deine Freunde.

Sind sie auch.

Ich bin mit denen aufgewachsen. Die sind wie Brüder für mich.

Das ist so bei uns. Wir teilen alles, einfach alles.

Das ist normal.

Hey.

Du gehörst doch mir.

Ich liebe dich.

Du bist doch mein Mädchen.

Ich will nach Hause.

Es hat geklappt. (Christian) Unterschreiben muss er schon noch.

Ein Handschlag ist ein Handschlag.

Oder soll ich ein bisschen bezirzen, den Café-Menschen?

Weil du die super Businessfrau bist und ich nicht?

Du bist die tolle Businessfrau. - Pst.

* Musik *

Ich check das voll nicht. Was sollen wir machen mit fx von 2?

Denk doch selber nach.

Ja? - Kann ich mal auf die Toilette?

Prinzessin, ich werd verrückt ohne dich. Kann ich dich sehen heute?

Kann nicht, muss meine Schwester babysitten.

Kein Problem. Hauptsache, du liebst mich. Liebst du mich?

* Tür wird geöffnet *

(Lara) Caro? - Ich muss.

Ist alles okay bei dir?

Hast du Stress mit Cem?

Habt ihr gestern noch mal?

Wenns dich so interessiert, warum versuchst dus nicht selber?

Brauchst nicht so behinderte Fragen zu stellen.

Was soll denn das jetzt? Entschuldigung.

Abflug ins Bett. - Nö.

Greta, mach keinen Stress. Hab ich keinen Bock drauf. * Türklingeln *

Hey Prinzessin. Darf ich kurz mit dir reden?

Das geht jetzt nicht.

Lass mich in Ruhe.

* Türklingeln * Du bleibst weg von der Tür.

* Türklingeln *

* Türklingeln *

* Türklingeln *

Wer bist du denn?

Ich bin ein Geheimnis.

Wir lassen keine Fremden ins Haus. - Ich bin aber kein Fremder.

Was willst du? - Entschuldige.

Wenn du nicht mehr willst, musst du mich nie wiedersehen.

Aber hör mir wenigstens ein letztes Mal zu.

Es tut mir leid.

Es tut mir leid.

Ich liebe dich über alles.

Mehr als mein Leben.

Aber ich komm aus der Scheiße.

Ich kenn nur Scheiße.

Du bist anders als alle, die ich kenne.

Wenn du nicht da bist, dann kann ich nicht mehr atmen.

Steh auf.

Entschuldigung.

Ich werd dich nie wieder belästigen.

Warte.

Du musst die nie wiedersehen, versprochen.

Ich pass auf dich auf. Ich bau keinen Scheiß mehr.

Nie mehr.

(singt)

* Musik *

Damit du nie vergisst, wie sehr ich dich liebe.

* Musik *

* Handyklingeln *

Gleich wieder da.

Hey.

Alles klar? - Ja.

Ich merk doch, dass was nicht stimmt. - Alles gut, okay?

Du musst mit mir reden, bitte.

Was ist denn passiert?

Cem.

Ich hab Schulden bei Typen, bei denen man keine haben sollte.

Ich hab gedacht, dass ich noch Zeit hab, das zurückzuzahlen.

Ist das wegen der Wohnung?

Prinzessin, ich will eine Zukunft für uns.

Ich hab nichts mehr.

Ich kann dir nichts geben.

Wir finden einen Weg.

Die wollen, dass du das für die abarbeitest.

Wie denn?

Ach, Prinzessin, du bist zu gut für diese Welt.

Nee, das mach ich nicht. - Natürlich nicht.

Das lass ich nicht zu. Ich pass auf dich auch, das hab ich versprochen.

Eher mach ich nen Bruch oder keine Ahnung, Mann.

Sollen die mich doch umlegen.

Wie, umlegen?

* Musik *

Ich will nicht, dass du das machst.

Du bist dir wirklich sicher?

Hey. Ich kann das nicht von dir verlangen, Caro.

Was bin ich für ein Mensch, wenn ich das tue?

Es bricht mir das Herz, wenn ich daran denke.

Was du für uns tust...

Ich bin so froh, dich kennengelernt zu haben.

Du bist meine Prinzessin, und daran wird sich nie was ändern.

* Tür öffnet sich *

Ich will dir einen Bekannten vorstellen.

Hallo.

Ist das dein 1. Mal?

Aber mit ihm hast du doch schon? Knick knack.

So.

Dann wollen wir mal.

Mensch, Kind. Wie bist du bloß hierhergekommen?

Und das in deinem Alter.

Hast du ihn schon mal in den Mund genommen?

Hey, Baby.

Wir schaffen das zusammen.

Ist nur eine kurze Zeit, und dann werden wir es vergessen.

Aber wir müssen vorsichtig sein.

Du darfst nicht zu spät nach Hause kommen.

Du musst weiter deine Hausaufgaben machen, Basketball,

alles ganz normal, okay?

Brauchst du noch lange?

1 h duschen reicht. Wasser kostet, Fräulein. - Ja.

* Türklopfen * Ja?

Entschuldige. Das hast du im Bad liegen lassen.

Das hab ich von meinem eigenen Geld gekauft.

Du musst dich nicht für alles rechtfertigen, okay?

Hier.

Ist zwar nicht viel, aber wenn du jetzt anfängst zu sparen,

ist nächstes Jahr vielleicht ein iPhone drin.

Danke.

Darf ich das machen? - Ich bin nicht Greta, Mama.

Hey.

Du kannst mit mir über alles reden, egal was. Das weißt du, oder?

Ich hab dich lieb.

Auch wenn ich das manchmal nicht so zeige.

* Türklingeln *

Mach nicht auf. - Was?

Lass sie nicht rein. Ich kann nicht. Ich kann das nicht.

Warum verkaufen wir die Wohnung nicht einfach wieder? Bitte.

Ich kann meine Eltern nach dem Geld fragen.

Spinnst du? Willst du, dass ich in den Knast gehe?

Nein, aber... - Willst du, dass die mich umlegen, oder was?

Es muss einen anderen Weg geben, es muss. - Auf nach oben.

Ich kann das nicht, zwing mich nicht dazu. - Nach oben, hab ich gesagt!

Los, rauf da!

Willst du das Video im Internet sehen? Facebook, YouTube, überall.

In wenigen Stunden hat das jeder auf deiner Schule gesehen.

Was glaubst du, was Leute von einer wie dir denken?

Das kannst du nicht machen. Ich wollte das nicht.

Bei dem Freier hast du es aber freiwillig getan. Oder nicht?

Oder nicht?

Los, komm. Na los.

Ich geh da nicht mehr rein.

Mach mich nicht wütend. - Ich geh da nicht mehr rein.

Prinzessin. Ich will dir nicht wehtun, aber du bringst mich dazu.

Du darfst mich nicht wütend machen.

Pst.

Pst, pst, pst. Hey, hey.

Prinzessin, bitte. Wir schaffen das.

Du und ich, wir beide.

* Musik *

Chrissy will nachher mit den Mädels noch ne Pizza essen. Kommst du mit?

Gehst du zu Cem?

Scheiße, Caro. Du bist voll der Roboter geworden.

Cem, Cem, Cem.

Bin ich nur noch deine Scheiß-Ausrede, oder was?

Weißt du was, ich hab echt keinen Bock mehr.

* Nachrichtenton *

Herr Yildirim? - Ja?

Ich hab ganz dolle Krämpfe wegen meiner Periode.

Ich kann heut nicht trainieren. - Das fällt dir jetzt ein?

Hast du oft in letzter Zeit.

Was ist los mit dir? Ist dir Basketball egal geworden?

Wir können keinen Kapitän brauchen, der jedes 2. Spiel ausfällt.

Dann hör ich halt auf.

Meine Güte.

Caro?

Was machst denn du hier? Hast du kein Training?

Ist ausgefallen. - Aha.

Hallo, ich bin Cem. - Das ist Anna, und ich bin Christian.

Wir sind die Eltern von Caro.

Wird Zeit, dass wir uns kennenlernen. Freut mich sehr.

Caro erzählt mir viel von Ihnen. - Gutes nur, hoffentlich.

Dann sind Sie also... - Sie können mich ruhig duzen.

Okay. Dann bist du also Caros... - Ja, genau.

Müsst ihr nicht irgendwo hin? Was macht ihr hier?

Wir sind schon wieder weg.

Papa hat nen Auftrag bekommen, da drüben im neuen Café.

Spülmaschinengroß.

Sag mal, wie alt bist du eigentlich? - Papa.

Hey, kein Problem.

19.

Na schön. Tschüs, Schatz.

Hallo und tschüs. - Entschuldige. Das ist ein Bekannter.

Auf Wiedersehen. - Wiedersehen.

Na komm.

Sie ist verliebt.

Deshalb die ganze Achterbahnfahrt. Unsere Tochter ist verliebt.

Warum erzählt sie uns nichts davon?

Wie lange geht das denn schon? Cem, 19.

Na, erst kennenlernen, dann Meinung bilden, hm?

Zack, zack.

Was los? Wenn du nicht mehr willst, musst du trotzdem zahlen.

Die Schönste.

Die Wunderbarste.

Die Klügste.

Meine Prinzessin.

Für immer.

Ich hab noch 5 andere Finger.

Ich vermiss dich. - Ich bin doch hier.

Ja, jetzt.

Aber wenn wir in der Wohnung sind...

Manchmal weiß ich gar nicht mehr, wer du bist.

Prinzessin, es tut mir so leid.

Wenn ich wütend werde, ist das, als ob eine Bestie aus mir rausplatzt.

Ich will dir nicht wehtun. Ich will das nicht.

Ich weiß.

Lass uns einfach für immer hierbleiben, okay?

Mein Mädchen.

Caro? Kommst du mal bitte?

Herr Yildirim hat uns angerufen.

Wenn du keine Lust mehr auf Basketball hast,

ist das ganz allein deine Entscheidung, Schatz.

Du willst deine Zeit lieber mit deinem Freund verbringen, stimmts?

Wir waren auch mal verknallt.

Warum hast du uns denn nichts von Cem erzählt?

Damit ihr Witze über seine türkischen Wurzeln machen könnt?

Du bist in einem ziemlich toleranten Elternhaus groß geworden.

Hier wird keiner irgendwelche dummen Sprüche machen.

Wir freuen uns für dich. - Versprochen.

Wollen wir zusammen zum Frauenarzt gehen?

Ich schau mal nach Greta. - Mhm.

Verhütung ist wichtig, nicht nur vor Schwangerschaften.

Es gibt viele Krankheiten, vor denen du dich schützen musst.

Wir nehmen Kondome, keine Sorge.

Aha.

Willst du drüber reden?

Du machst bitte nichts mit Cem, was du nicht wirklich willst, okay?

Mach ich nicht.

Kann ich jetzt auf mein Zimmer gehen?

Ja klar, ist ja kein Zwang hier.

Du bist eine Note schlechter geworden.

Du darfst nicht aufhören zu lernen.

Hey. - Ja. Ich lern mehr.

Das ist mein Mädchen, so mag ich dich.

Wir wollen doch nicht, dass jemand Fragen stellt, hm?

Was machen die hier? - Das sind meine Kumpels, schon vergessen?

Wie kannst du mit denen befreundet sein,

wenn die so was mit mir gemacht haben?

Ich hab nie gesagt, dass ich nicht mehr mit denen befreundet bin.

Du hast versprochen, dass ich die nie wiedersehen muss.

Keiner von denen wird dich anpacken. - Ich schlaf gleich ein, Alter.

Denk an unsere Zukunft, Prinzessin.

Das ist das Einzige, was zählt.

Ja, Meeresfrüchte.

Nein, ohne Knoblauchsoße.

Große, Familienpizza.

Okay, danke schön, bis gleich.

Ich muss gleich rüber, einkassieren.

Mach das mal, bevor die Ladies anfangen, dir an den Kopf zu pissen.

Darauf steht er doch, auf Ladypisse im Gesicht, der Anfänger.

Meine Neue ist 13, Alter, 13.

Die schafft locker 20 am Tag.

Ich sags euch, die ist dafür geboren, die Schlampe.

Du bist auch dafür geboren? - Finger weg von meiner Prinzessin.

Mal ein bisschen Respekt, so kriegst du nie eine ab. Benimm dich.

* Türklingeln *

Hereinspaziert.

Da seid ihr ja. Kommt rein, kommt rein.

Ist sie das? - Hab nicht zu viel versprochen, oder?

Die ist 15? - Schaut sie euch an, die fängt grad erst an zu blühen.

Ich wills hart und von hinten.

Ist doch klar. Beide gleichzeitig, abgemacht ist abgemacht.

Und keine ausgeleierte Ware. - Nein, nein, nein.

Bei der war hinten noch keiner drin.

Hinten mach ich nicht, hast du versprochen. Hinten nicht.

Die beiden Ficker da draußen sind deine Chance,

mir deine Liebe zu beweisen.

Ich will das nicht. Du behandelst mich wie n Stück Dreck.

Das Video ist mir egal.

Wenn du mich jetzt nicht gehen lässt, erzähl ich alles der Polizei!

Wenn du mir noch einmal drohst, holen wir deine Scheiß-Schwester,

und machen genau dasselbe mit ihr wie mir dir, verstanden?

Ich hab dir gesagt, du sollst mich nicht wütend machen.

Und jetzt gehst du da raus und lässt dich ficken.

* Musik *

Sehr gut. - Danke.

Tja, doll wars nicht. Hat nur für eine 4 gereicht.

Lara, gut.

Danke. Rauchen ist übrigens nur auf dem Raucherhof erlaubt.

Halt die Fresse!

(Mädchen schreit)

Aua! Das tut weh! Lass mich in Ruhe!

* Musik *

Hast du dein Kleid dabei? - Wo sind wir?

Alles klar, Prinzessin, so läuft das jetzt.

Blasen 40 Euro, Runterholen 30, normal 80, hinten 100.

Für Extras 20 mehr.

Wenn du hörst, dass es jemand für weniger macht,

sagst du mir Bescheid, okay?

Hey, meine Prinzessin.

Ich lieb dich über alles.

Für immer.

Vergiss das nie.

Ist zu wenig. - Ich kann nicht mehr, ich will nach Hause.

Dann streng dich mal an.

Verpiss dich, das ist meiner.

Na, worauf hast du Bock?

Ficken, blasen, soll ich dir einen runterholen? - Steig ein.

* Musik *

Scheiße, der hat mich auf jeden Fall erkannt. - Pst.

Schon gut, Prinzessin, schon gut.

Ich pass auf dich auf. Nur nicht die Nerven verlieren.

Okay?

Caro.

Ich wollte dir anbieten, dass wir darüber reden. - Worüber?

Caro, ich hab dich gesehen. Ich hab gesehen, wie du...

Ich meine, wo du gestanden bist. - Das geht Sie nichts an.

Als Lehrer habe ich auch eine Aufsichtspflicht. - Na und?

Dann beaufsichtigen Sie doch jemand anderen.

Das ist ein Beratungszentrum für Jugendliche.

Ist anonym,

aber wenn du willst, kannst du auch mit mir darüber reden.

Wars das?

Nein.

Ich wollte zuerst mit dir sprechen.

Aber ich muss auch mit deinen Eltern reden.

Ich weiß, wer Sie sind. Und was Sie sind.

Sie sollten sich schämen.

Verlassen Sie sofort das Schulgelände.

(spricht türkisch)

Herr Yildirim?

Wir haben hier im Haus Sozialarbeiter,

falls Sie eine Anzeige... - Ich bin vom Fahrrad geflogen.

Anna, lass uns erst mit ihr darüber reden. - Hier. Hier.

Und hier.

Wir wissen, was passiert ist.

Wie kannst du eine jüngere Schülerin schlagen?

Und die schlechten Noten bekommen.

Warum erfahren wir erst vom Direktor davon? - Seid ihr fertig?

Der ganze Alkohol, die Zigaretten. Wie lange machst du das schon?

Hast du Probleme mit diesem Cem?

Solange du hier wohnst, sind die tabu. Ist das klar?

Wir können gemeinsam zu einer Psychologin gehen,

wenn du es willst, dann wirds in der Schule auch wieder.

Scheiße, euch interessiert nur dieser Schulkack.

Mach dies, das nicht. Ihr könnt mich mal.

Euch interessiert gar nichts, ihr seht auch gar nichts.

Fass mich nicht an.

Liest du mir was vor? - Raus.

Ich kann immer noch nicht glauben,

dass sie dieses Mädchen angefallen haben soll.

Du guckst ja auch lieber weg. - Anna, tu das jetzt nicht, bitte.

Was denn? Reagier ich jetzt wieder über?

Essstörung, Quatsch, Schlafstörung, Quatsch.

Das ist die Pubertät, das ist alles normal. - Es ist die Pubertät.

Aber es ist nicht normal, ein kleines Mädchen zu verprügeln.

Wolltest du das nicht wegkippen? - Mach ich doch.

Ich hätte nicht auf dich hören dürfen.

Du hast recht. Ist es das, was du hören willst?

Interessiert dich überhaupt, was mit unserer Tochter los ist?

Ich vergesse nicht, dass wir 2 Kinder haben.

Kannst du auch mal was dazu sagen? - Hör auf zu schreien.

Ich schrei so viel ich will. Ich lass mir nichts mehr von dir sagen.

Das ist alles deine Schuld.

Du haust jetzt nicht einfach ab. Du haust jetzt nicht ab!

Also, es gibt 2 Möglichkeiten.

Entweder, du kriegst das mit deinen Eltern wieder hin...

Ich hab keinen Bock auf diesen Spießerscheiß.

Ob du Bock hast oder nicht, ist scheißegal.

Wenn deine Eltern was merken, haben wir nichts mehr.

Dann bin ich weg und du alleine.

Kapierst du das? - Die gehen mir auf die Nerven.

Die 2. Variante ist...

...ich beruhige sie.

Auf meine Art.

Bei deinem Lehrer hats auch geklappt.

Also gehst du nach Hause und redest mit deinen Eltern.

Brave-Tochter-Programm.

Und nur wir beide wissen Bescheid.

Nur wir beide.

Meine Prinzessin.

* Musik *

Wo warst du?

Ich bin rumgefahren.

Es tut mir leid.

* Musik *

Morgen. - Morgen.

Guten Morgen.

Danke.

Guten Morgen. - Morgen.

Tut mir leid wegen gestern.

Ich les dir heute Abend was vor, okay? - Okay.

* Musik *

Zu Hause berechnet ihr nicht nur die Ableitungen,

sondern zeichnet sie auch, wie auf Seite 24. - 27.

Ja, 27.

Wie gehts denn so?

Wenn du Probleme hast, rede drüber,

und schlag keine kleinen Mädchen zusammen.

Hab keine Probleme. - Wenn du meinst.

* Handyklingeln *

Hey Süße, hast du den Test zurückbekommen?

2-. - Mein Mädchen. Du bist die Beste.

Das sind alles Aliens hier.

In der Schule, zu Hause. Alles Fremde.

Ich vermiss dich.

Ich... - Ich bin immer bei dir, Prinzessin, immer.

Ich brauch dich, im Ernst, bitte.

Nur kurz, nur ganz kurz, bitte. Sonst halt ich das nicht durch.

Meine Süße, ich bin so stolz auf dich.

Du bist so stark, du schaffst das.

Ich kann heute nicht, aber ich denk jede Sekunde an dich,

an uns, an unsere Zukunft.

Wir schaffen das. - Ja.

* Musik *

Meine Prinzessin, meine Schöne.

Ich lieb dich über alles, über alles.

Das darfst du nie vergessen, hm? - Wer ist das?

Was will die hier? Was will die Schlampe hier?

Arschloch, verficktes. Du hast gesagt, ich bin die Beste.

Du kannst mich mal!

Ich hör auf. Scheißkerl.

Soll sie doch für dich die Kohle ranschaffen,

wenn die besser ficken kann, du Hurensohn!

Cem?

Cem, lass mich raus, bitte.

Es tut mir leid, Cem, bitte.

(Laras Mailbox) Hey ho, ich kann grad nicht.

Nachricht, Pieps, ihr wisst Bescheid. - Lara?

Scheiße, hast du mich weggedrückt?

Lara, ich hab Schiss. Ich weiß nicht, was er...

Ich hab Schiss, Mann. * Tür wird geöffnet *

Willst du die Cops rufen, oder was?

Es tut mir leid, Cem, es tut mir leid.

Cem, ehrlich, es tut mir leid.

Es ist nur...

Das ist doch unsere Wohnung hier.

Ich lieb dich doch, ich lieb dich... - Sei still!

Tu das nicht. Tu das nicht, Cem.

Ich kenn dich, ich kenn dein Herz, das bist nicht du.

Lass uns weggehen zusammen, weit weg.

Dann kannst du alles vergessen. Alles, was du durchgemacht hast.

Ich weiß doch, du liebst mich. - Hast du Mitleid mit mir? Mit mir?

Keiner geht so mit mir um, Prinzessin, auch du nicht.

Cem. Cem. Cem.

Cem! (schreit)

Cem! Cem! Cem!

Haben wir die Nummer von Cem irgendwo? - Nee.

Dann rufen wir die Auskunft an.

Wir wissen nicht mal seinen Nachnamen.

Warum weißt du den Nachnamen von Cem nicht?

Und wieso ich und nicht du?

Ich ruf jetzt Lara an.

Das ist zu früh. - Das ist mir jetzt scheißegal.

Guten Morgen, hier ist Anna, die Mutter von Caro.

Weißt du, wo Caro steckt? Sie ist nicht nach Hause gekommen.

Hast du die Telefonnummer von ihrem Freund, diesem Cem?

Kennst du jemanden, der die hat?

Ja okay, wir sagen Bescheid. Und du auch, wenn du was hörst. Tschüs.

Die haben seit Wochen nicht mehr miteinander geredet.

(Laras Mailbox) Lara?

Scheiße, hast du mich weggedrückt?

Lara, ich hab Schiss. Ich weiß nicht, was er...

Ich hab Schiss, Mann. * Tür wird geöffnet *

Hey Lara.

Und weswegen ist er vorbestraft? - Schwerer Raubüberfall und mehr.

Und seine Adresse?

Das fällt in unseren Aufgabenbereich. - Und seine Eltern?

Sein Vater ist in der Türkei, seine Mutter ist tot.

Gewöhnlich wartet man 24 h,

aber unter diesen Umständen leiten wir sofort die Suchaktion ein.

Kein Baydar.

Kein Baydar.

Die können wer weiß warum hier gestanden haben.

Was ist, wenn er ihr was angetan hat?

Wenn sie irgendwo liegt und keiner hilft? - Das wissen wir nicht, Anna.

Das wissen wir nicht.

Caro ist verschwunden.

Wissen Sie etwas über ihren Freund Cem?

War er das?

Das...

Es tut mir Leid. - Was?

Es tut mir so leid. - Was denn? Was?

Er lügt. Er muss.

Christian, das ist unsere Caro.

Das kann nicht sein.

Das kann nicht sein.

* Musik *

Na? Worauf haste Bock?

Ficken, blasen, einen runterholen?

Komm, fahr uns mal nach dahinten.

Da sind wir ganz ungestört.

Sieh mal, dieses Foto hier. Das ist meine Tochter.

Weißt du, wo sie ist?

Selbst wenn die hier jemand kennt, niemand wird es dir sagen.

Sie ist vielleicht in Gefahr. - Das sind wir hier alle.

Hier kommen viele einsame Papis hin.

Deine Tochter ist von Hunderten einsamen Papis gefickt worden.

Ihr seid alle gleich.

Und?

Verzeih mir. Bitte.

Bitte, ich wollte das nicht.

Ich weiß.

Ich lieb nur dich.

Diese kleine Nutte, die bedeutet nichts.

Nichts.

Ich tu das alles doch nur für uns.

Damit nicht kaputtgeht, was wir haben.

Glaubst du mir?

Meine Prinzessin.

Kommt Caro heute wieder?

Komm mal her.

Heute nicht.

Aber bald.

Wo ist Caro denn?

(Anna schluchzt)

Gegenüber ist ein Hotel.

Da wartet ein Bekannter auf dich.

Liebst du mich?

* Musik *

(Christian) Greta, hör auf, sofort.

Kannst du nicht anklopfen?

Entschuldigung.

Wir sind unten.

Mama?

Bitte iss, Greta.

Was ist denn los? - Iss.

Wenn du reden willst...

Du musst nicht.

Aber wenn...

Darf ich dich umarmen?

Caro.

Was ist los?

(Polizistin) Solange Caro behauptet, sie hätte alles freiwillig getan,

sind uns die Hände gebunden.

Die wenigsten zeigen ihre Peiniger an.

Wenn Sie sie zu sehr unter Druck setzen, werden Sie sie verlieren.

Sie sollten versuchen, sie normal zu behandeln.

(Christian) D.h. er läuft frei rum und sucht sich neue Mädchen?

(Polizistin) Die Anzeige ist nicht das Wichtigste.

Jetzt gehts um Ihre Tochter, sie muss von ihm isoliert werden.

Warum zeigst du das Schwein nicht an? - Herr Neumanns, bitte.

Wir fahren erst mal nach Hause, und du ruhst dich aus, ja?

Ich kann alleine gehen und ich bin nicht mehr müde.

Was sollen wir tun? - Ich empfehle, an einen sicheren Ort zu fahren.

Eine psychiatrische Klinik.

Dort ist sie auch vor sich geschützt.

Alle Mädchen sind erst mal suizidgefährdet.

Oh Gott. - Wir dürfen sie nicht mehr aus den Augen lassen.

(Polizistin) Auf keinen Fall darf die Möglichkeit bestehen,

dass der Loverboy Kontakt zu ihr aufnimmt.

Hallo, hier bin ich. - Ja, mein Schatz.

Guck mal, das muss rot werden.

Das ist ein besonderer Ort, da wirst du betreut, und alles wird gut.

Ich will da nicht hin. Ich will nicht weggesperrt werden.

Das ist falsch. Du guckst nicht richtig hin.

Nur für 3 Wochen. - Bring mich da nicht hin, Mama, bitte.

Wir machen das nicht mit der Klinik. - Bitte was?

Wir bleiben hier. - Du hast gehört, was Frau Derksen gesagt hat.

Nirgendswo ist sie sonst sicher. Was ist, wenn Cem zurückkommt?

Kann ich wieder zum Basketball?

Ich werd verrückt, wenn ich immer im Haus bleiben muss.

Okay, das reicht.

Schlafenszeit.

Ich will aber nicht. - Pech.

Guck mich nicht so an, Papa.

* Musik *

Hallo?

Prinzessin?

Wir fahren weg mit ihr. Mir egal, wohin. - Sie will nicht weg.

Wir haben keine andere Wahl. Es geht um Caros Sicherheit.

Ich lass sie keinen Tag länger da, wo er sie finden kann.

Wir müssen das mit ihr zusammen machen. Wir müssen für sie da sein.

Christian, sie braucht Normalität.

Sie ist doch noch ein Kind.

Du willst sie zum Basketball gehen lassen?

Sie muss auch wieder zur Schule. - Du spinnst wohl!

Auf der Straße, als wir sie zum 1. Mal mit ihm gesehen haben.

Der Mann, der da mit dabei war.

Wie wir ihm die Hand geschüttelt haben.

Das Bild geht mir nicht aus dem Kopf.

Ich kann auch alleine dahingehen.

Ich werde dich nicht alleine lassen.

Hättest du mich auch in die Klinik stecken können.

Das hätte ich auch getan, wenn deine Mama nicht wäre.

Hey.

Hey.

Ich hab dich weggedrückt, als du angerufen hast.

Ich weiß auch nicht, warum.

Du warst so komisch in letzter Zeit, und ich wusste ja nicht...

Mann, es tut mir so leid.

Was hast du den anderen erzählt? - Nichts. Ich hab...

Die haben so viele Fragen gestellt bei der Polizei.

Ich hab nur einmal mit Chrissy...

Caro.

Schön, dass du wieder da bist.

Was ist los, Caro? - Hab doch keinen Bock.

(Christian) Sie hat kein Leben mehr, in das sie zurückkommen könnte.

Ja.

Lass es uns machen.

Wir verkaufen das Haus.

Wir werden nie wieder zurückkommen können.

Ich will meine Tochter zurück.

Wir werden alles verlieren, was wir erarbeitet haben.

Wir werden einen Weg finden.

Wir haben doch immer noch uns.

Deine Eltern haben mich hierher gebeten,

um mit dir über die Zukunft zu sprechen.

Solange ihr hier bleibt, bist du nicht sicher.

Du brauchst einen Ort, wo du zur Ruhe kommen kannst.

Wo dich nicht alles erinnert. Dort bekommst du auch fachliche Hilfe.

Wollt ihr mich in die Klapse stecken?

Es ist besser, wenn du weit weg bist. - Von ihm.

Wir werden umziehen, in ein neues Zuhause.

Ich will kein neues Zuhause.

Warum glaubt ihr alle, dass ich Hilfe brauche?

Du bist nicht die Einzige, der das passiert ist.

Was ist mir denn passiert?

Du hast dich in den Falschen verliebt.

Ihr habt kein Geld für einen Umzug. Greta, habt ihr die gefragt?

Die hasst mich sowieso schon. - Das ist doch Quatsch.

Hab schon genug kaputt gemacht.

(Polizistin) Caro, dich trifft keine Schuld.

Kann ich auf mein Zimmer gehen?

Ja natürlich.

* Musik *

Möchte noch jemand einen Kaffee?

* Musik *

Copyright WDR 2022