Original subtitles

Eer aan de Unieke Gezegende, Waardig Onbevlekte, de Volkomen Verlichte.

Eer aan de Unieke Gezegende, Waardig Onbevlekte, de Volkomen Verlichte.

Eer aan de Unieke Gezegende, Waardig Onbevlekte, de Volkomen Verlichte.

Ma, waarom bid je hier?

Weet je wiens graf dit is?

Ik bid voor de toekomst.

Ik vraag de heiligen om een graf als dit.

Die wens vervullen ze wel. Voor een miljoen baht.

Mama, ben je klaar? Hun echte familie is er.

Ja, een ogenblikje.

Kom, mama.

Je kunt een gedeeld graf nemen. Dicht bij je ouders.

Dat is gezellig en goedkoop.

Ma, luister niet naar haar.

Ik koop uw droom. Een miljoen lukt wel.

Ga weg. Je adem ruikt naar sigaretten.

Betaal eerst je lening aan me terug.

Hoeveel honderdduizend ben je mij schuldig?

Ik herinner me alleen goede dingen. -Wat een selectief geheugen.

Niet overheen stappen,

Je doet het altijd verkeerd:

de eend- en kippenkonten naar mijn ouders toe.

Zo beter?

M...

Kom helpen.

Ik heb de mat al neergelegd.

Dan zal je wel moe zijn.

Hoe durf je?

De ceremonie is nog niet begonnen.

Dit is Grafveegdag, We eren de doden, geen gekke spelletjes.

Nou, oma, ik ben er tenminste.

Neem de familie van oom Kiang.

Ik zie het Ik heb het gezegd. Iedereen is er.

Is het heet? -Het is niet heet.

Kom je niet? Ik zal wierook voor je aansteken.

Mama... Hier is ze.

Zeg hallo tegen oma.

Hallo, oma.

Slechts één keer per jaar komen we om respect te betuigen.

Je vrouw en dochter zijn nooit komen opdagen.

Wacht even.

Ga deze uitstrooien.

Wat een gezicht. -GROOTOUDERS ZHENG YAFANG, ZHOU QINXING.

Ik zei uitstrooien, niet dumpen. Kan je het niet netjes doen?

Het maakt niets uit. Onze voorouders zijn in de hemel.

Je bent een echte qi-chou.

Een wat?

Een nietsnut. -Ja.

Ma, kom naar beneden anders val je.

De wind zal ze verspreiden.

Je bent koppig, weet je?

Kom naar beneden.

Ze zoekt problemen.

Ma, kom nu naar beneden.

Hé, mama. -Mama...

Familie van de patiënt moet dit invullen. -Natuurlijk.

Dag, mama.

Zus, wil jij de formulieren invullen?

Hé, jongens. Ik moet Rainbow ophalen.

Wie kan hier blijven? Ik geef je geld.

Mijn fiets staat bij jou, Kiang.

Die moet ik eerst halen en dan kan ik bij mama blijven.

Ben je gek? Kiang's huis is ver weg.

Geeft niet, ik blijf wel bij haar.

Echt? -Ja.

Hier.

Oom Kiang, kom je langs de MRT? -Ja.

Wil je me daar afzetten?

Oké, hier.

We gaan. -Tot ziens.

Ze is in jouw handen.

Het staat hier vol talismannen.

Pas op, een geest.

Er is een geest, jongens. Pak aan.

Wacht, waar is die gebleven? -Heb je maar vier kijkers?

Ma, ze kunnen je door de microfoon horen.

Ga eerst eens even rustig zitten. Je staat al de hele dag.

Heb je mijn berichtje gelezen?

Je wilt een nieuwe gamecomputer en mijn bankpas.

Waarom gebruik je je eigen pas niet? -Ze gaan mijn pas blokkeren.

Dat zal een goede les voor je zijn.

Als internet weer wordt afgesloten, ga ik het niet betalen.

Wat zei je ook al weer toen je stopte met school en gamecaster werd?

Je zou bakken met geld verdienen en je eigen woning huren.

Je zou mij zelfs een toelage geven.

Ik wil op m'n 60ste met pensioen.

Dat weet ik.

Wrijf geen zout in de wond.

Nadat oma op Grafveegdag gevallen was,

zei ze tegen de dokter dat ze buikpijn had en vonden ze bloed in haar ontlasting.

Dus hebben ze haar darmen onderzocht. De uitslag is net bekend.

Oma heeft kanker.

Het bevindt zich in de laatste fase.

De dokter zei dat ze nog een jaar heeft. -Je bent dood. Ze luisteren niet.

Verdorie...

Hoe dan ook, ga haar bezoeken.

Maar zeg niets over de kanker.

Zodat ze zich niet druk maakt.

Huur je me dan in om te gaan?

Mijn tijd is geld.

Mijn God...

MUIII: DE TV DOET WEER RAAR

ALS JE TIJD HEBT, KOM JE DAN EVEN NAAR OPA KIJKEN?

U moet de TV updaten, anders loopt ie vast.

Wat?

Hij zei dat je veel afgevallen bent. Je moet meer eten.

Hij kreunt maar wat en jij weet wat hij zegt?

Ik heb het verzonnen.

Hij zei vast dat je voor de tv staat.

Opa...

Je leeft nog steeds.

Je luier is vol. Ik ga hem verschonen.

Ik laat het bed zakken.

Je bent de droom van elke grootouder: een kleinkind dat verpleegster is.

Is dat zo, opa?

Van wie hou je het meest?

Kom op, opa. Je bent niet aardig voor me.

Je slaapt vannacht alleen.

Wil je niet eens wat anders? Wanneer heb je tijd voor jezelf?

Opa zei ooit dat ik makkelijk, goedbetaald werk moest zoeken.

Waarom doe je dat dan niet?

Dat heb ik toch gedaan?

Hier, een zilveren riem.

Je kan er 10.000 voor krijgen. -Bedankt.

Je vader is er niet meer. Dus laat opa het jou na.

Bedankt. -Ik bewaar 'm wel voor je.

Je zou 'm anders verkopen.

Mama...

Opa was slim. Hij had de erfenis al verdeeld.

Nu hij dood gaat, verdeelt hij alles.

Mij laat hij met hoofdpijn achter.

Heeft opa mij nog iets nagelaten?

Er is niets meer over.

Hij laat zijn huis aan Mui na.

Alle broers en zussen van je vader hebben wat geld gekregen.

Attentie, de trein naar station Talat Phlu...

is vertrokken van station Mahachai.

Oma?

HOE MILJOENEN TE VERDIENEN VOOR OMA STERFT

Wat is dit oud.

HUIS IN ORIGINELE STAAT IN TALAT PHLU DICHTBIJ RESTAURANTS,

MAKKELIJK BEREIKBAAR, EN DICHTBIJ DE METRO

CONTACT: M. THANAPAT

Wie staat er voor de deur?

Oma?

Ik ben het, M.

Ik was even vrij, dus ik kom langs. Ik mis je.

Kiang en Soei waren hier laatst ook.

Echt? -Waarom komen jullie allemaal opeens?

Ik kom kijken hoe het met je been gaat.

Bent u niet blij dat uw kleinzoon op bezoek komt.

Jawel.

Wat doet u? -Heb je al gegeten?

Hier, ik heb noedels voor u gekocht.

Laten we ze samen opeten.

Het is nog geen tijd om te eten.

Wat voor noedels heb je? -Van het bekende noedelrestaurant.

U eet toch graag orgaanvlees?

Pezen, lever, biefstuk en pens.

Echt mals. Laten we samen eten.

Ik bid tot de godin Guanyin.

Ik eet geen vlees.

Wat eet u dan?

Is dit gebakken vis met een Michelin-ster?

Gebakken vis?

Vers gebakken.

Wil je gebakken vis?

Gebakken vis?

Het is vers gebakken en groot. -Eén, twee, drie, vier, vijf, zes...

Gebakken vis?

Gebakken vis? Welke zou je willen?

Wat ziet die gebakken vis van die man er smakelijk uit.

Hoezo ben je zo snel terug?

Was de wachtrij kort?

Hij had twee wokken, oma. Het is een drukke dag voor hem.

Ik koop al 40 jaar bij hem.

Denk je dat je mij kan misleiden?

De vis van anderen absorbeert veel olie. Die eet ik niet.

Wat maakt dat nou uit voor uw gezondheid?

De gebakken vis van uw mannetje is er. Hij is gloeiend heet.

Ik zit al vol.

Wat hebt u gegeten? -De vis die je gekocht had.

Kookt u water voor uzelf?

Ik maak thee om aan de goden te offeren. -Laat mij het doen.

Kookt het water al?

Jazeker. -Waarom hoorde ik de ketel niet fluiten?

Ik heb het in de magnetron gezet. -Roekeloze jongen.

Hoezo?

Haal het er meteen uit.

Waarom dat niet gebruiken? -Daarom niet.

Het is sneller en bespaart gas. -Haal het eruit.

Je kan het niet gebruiken. -Jawel.

Het is toch ook thee, oma.

De goden zien het verschil niet.

Als je dit doet omdat het moet, doe het dan niet.

Ik kom morgen water koken, oké?

Ga weg.

Morgen twee ketels. -Je hoeft niet te komen.

Je komt normaal nooit.

Kijk uit waar u loopt.

Oké, hier.

Ik weet niet of Ms. Mui het wilde hebben. Zonde om het weg te gooien.

Waarom ben je zo eigenwijs?

Ik zei je dat ik dat wilde weggooien.

Maar je brengt het toch naar mij.

Als je net als de andere familieleden geld wil, ik heb niets.

Nee, zo is het niet.

Jij hebt goed voor opa gezorgd.

De persoon die voor hem zorgde, moet de erfenis krijgen.

Ik zal het voor je dragen.

Ik ben hier om met je te praten...

over dat makkelijke en goed betaalde werk...

dat je deed.

Ik wil het geld van opa's huis sparen.

Dus huur ik maandelijks een hotelkamer.

Er is ontbijt en schoonmaak.

Ik kan weg wanneer ik wil. -In welk ziekenhuis werk jij nu?

Dat ik draag op mijn OnlyFans.

Dat levert meer geld op.

Wil je je abonneren?

Hoeft niet.

Schaam je je?

We hebben al eens gekust.

Toen we klein waren en onze ouders bij opa kaart speelden.

We maakten vroeger een huisje...

en speelden vader en moedertje.

We zoenden onder de deken. -Ja, nu weet ik het weer.

Waarom wil je voor je oma zorgen?

Ik wil op mezelf kunnen wonen.

Ik heb niet dezelfde start als anderen.

Sommigen worden rijk geboren.

Ze moeten het familiebedrijf runnen. -Zie je oma als kapitaalgoed?

Dat raakt me.

Is het fout wat we doen?

Weet je,

Ik haat opa's kinderen.

BOONYANUCH TUIN

Eén keer per week kwamen ze een kwartiertje langs.

Waarom kwamen ze überhaupt?

M.

Ja?

We willen ze niet ongelukkig maken.

We willen ze gelukkig maken.

Hoe ben je als kleindochter opa's lievelingetje geworden?

Weet jij wat oude mensen eigenlijk van hun kinderen willen,

maar nooit krijgen?

Dat is tijd en aandacht.

Maar ik was de hele dag bij haar.

Rook je iets vreemds bij oma op bezoek?

Nou ja, oude mensen stinken.

Dan ben je dus niet lang genoeg bij haar geweest.

Je moet zolang blijven tot je het niet meer ruikt.

Zelfs opa's pis deed me niks.

Ik koop je terug als ik het geld heb.

Wat bezielt je om bij oma te gaan wonen?

Je wilde toch dat ik langsging?

Hoe ben jij binnengekomen?

Mama gaf me de sleutels.

En al die spullen?

Een deel ervan is van mij en een deel heb ik gekocht.

Dit is voor u, oma.

Ik heb online spullen verkocht.

Wat is de echte reden dat jullie steeds komen?

Als het goed met me gaat,

hoeven jullie niet te komen.

Toen u met mama naar de dokter was,

kwam hij erachter…

dat u kanker hebt.

Maar mama en de ooms willen het u niet vertellen.

Is het ernstig?

Stadium vier.

De dokter zei dat u nog een jaar hebt.

Maar u hoeft hem niet te geloven.

Dokters doen alsof ze alles weten.

Kent u tante Yen?

Zij had nog een half jaar. Dat is tien jaar geleden.

Ze rent nog steeds in haar huis rond.

Toen ik als kind hier woonde,

hebt u jarenlang voor mij gezorgd.

Nu is het mijn beurt om voor u te zorgen.

Vanaf nu...

wil ik mijn tijd met u doorbrengen, oma.

Dan is dit geld voor de elektriciteit en zo.

Ik help u morgen rijstepap te verkopen. Hoe laat vertrekt u?

5.00 uur 's ochtends. -Wat?

5.00 uur 's ochtends.

Waarom zo vroeg?

Je verkoopt geen rijstepap aan het eind van de dag.

Mensen eten ook 's avonds rijstepap.

Rijstepap wordt de hele dag gegeten.

Weet je dat niet? Vroege vogels krijgen de worm.

Weet u dat niet? De vroege worm wordt als eerste opgegeten.

De late worm overleeft.

Daar gaat u van fronsen, hè?

Waarom hebt u mij niet wakker gemaakt? -Ik ben geen wekker.

U doet de volgende zak. -Goed.

Weet je wat je doet? -Wacht maar af.

Geef mij het geld maar dan hoeft u niet naar de bank te lopen.

Bemoei je er niet mee. Ik doe deze wandeling elke maand.

Mooi toch als het deze maand niet hoeft? -Ngek.

Wie is dat? -Mijn vriendin.

Hier.

Ngek, hoe gaat het?

Ben je er al weer?

Gisteren pas.

De dokter zei dat ik een bed bezette.

Ik heb het ook.

Waar? -In m'n darmen.

Welk stadium?

Vier.

Hetzelfde als ik. Nou,

mijn steun heb je.

Jouw kleinzoon zorgt tenminste voor je.

Ik ben jaloers.

Ziet u wel...

Iedereen is jaloers op u.

SIAM SPAARBANK

Blijf hier, anders zie je mijn bankgegevens.

Ik ben je kleinzoon, geen dief.

Teveel nieuws gekeken? -Blijf toch maar hier.

Dag, mevrouw. -Ik ben geen oplichter.

Bedankt. -Stort u vandaag het gebruikelijke?

Mam, dit is vies. De koelkast lijkt wel een vuilnisbak.

Je moet verlopen voedsel weggooien.

Je kan het nog steeds eten.

Daarom heb je buikpijn.

Als je het weggooit, pak ik het weer terug.

Jullie kibbelen al zo vroeg in de ochtend. -Waarom slaap je beneden, niet boven?

Oma doet haar kamer op slot. Ik mag niet bij haar slapen.

Waarom bent u zo chic gekleed, oma?

Chic? -Ja.

Waarom hebt u de laatste opengelaten? Vindt u dat sexy?

Niet doen, dat hoeft niet.

Dat zit te strak.

Natuurlijk is het te strak. -Bemoei je er niet mee.

Zijn die schoenen van Rainbow? Zijn ze niet te klein?

Ze passen prima.

Passen ze goed? -Ja.

Perfect? -Hoezo?

Bemoei je er niet mee.

Weet u wel wat "perfecte pasvorm" is? -Het zijn mijn voeten.

Ik kan erop lopen, dus prima.

En jouw schoenen? -Ook perfect.

Waarom bent u zo chique gekleed?

Nou, vandaag is het zondag.

Iedereen komt.

Jij bent de enige die nog nooit gekomen is.

Deze kip komt van het bekende Montien Hotel, waar alle VIP's eten.

Weet je, Rainbow, vroeger hadden we een kip als huisdier.

Leuk, hè? -Ik vind kuikentjes schattig.

Je tante, vader en ik speelden aldoor met de kip.

Tot oma op Chinees Nieuwjaar de kip in stukken hakte.

Ze hakte 'm in stukjes en stoomde 'm, zodat we 'm konden opeten.

Niemand wilde 'm eten. Behalve de honden.

Je hebt een goed geheugen. -Ja, zus.

Kiang huilde snottebellen.

Hou op met stomme verhalen vertellen aan mijn dochter.

Kom op, Kiang, het stelt niets voor. Dat heet kennisoverdracht.

Zullen we kaarten na het eten? We zijn allemaal hier.

Wil je geld van je kinderen hebben?

Maak de kluis maar open, ik ga alles winnen.

Probeer het maar. -Kom maar op.

Mam, wij kunnen niet blijven. Ik moet Rainbow naar Engelse les brengen.

Wat? Je kan wel een paar spelletje spelen.

Precies, Kiang. -Het is druk op de weg.

Soei, jij moet niet met mama kaarten.

Waarom niet? -Laat haar met rust.

Mam, heb je nog steeds buikpijn? -Ja.

Doet het ergens pijn? -Ik weet al van de kanker.

Wat?

M. heeft het mij verteld.

Nou, het is oma's lichaam. Ze heeft het recht om het te weten.

Ik ga zelf naar de dokter. Ik zal jullie niet lastig vallen.

Dat is het niet.

In eerste instantie wilde ik dat je behandeld werd.

Maar ze waren het er niet mee eens. -Wat?

Waarom speel je de vermoorde onschuld? Je was er niet en hebt niets betaald.

Aha, het gaat weer om geld.

Dat heb ik niet. -Je werkt ook niet.

Jawel, af en toe. Er is geen werk. -Niet schreeuwen.

Ik werk. -Je bent geen haar beter, Kiang.

Ik werk toch ook?

Bedoel je dat Soei en ik niet werken?

Als ik groot ben, word ik dokter en ga ik je genezen.

Het komt goed, ma. Mijn vriend kent een bekende dokter.

Ik betaal het en je zal beter worden.

Maak je geen zorgen. -Ik breng je naar het ziekenhuis.

Je hoeft niet…

Het is mijn plicht, mam.

Mam, ik zat op de WC en vond de vloer erg glad.

Ik zal een greep installeren dan kan je je vasthouden.

Bedankt, allemaal.

Kom, niet dramatisch doen.

Het komt goed.

Moet je vandaag niet werken? -Nee.

Ik doe nachtdiensten om overdag oma naar chemotherapie te brengen.

Ik kan geen zes dagen vrij nemen.

Verwacht je iets?

Zoals wat?

Mijn moeder is ziek, dus moet ik voor haar zorgen.

Anders vinden de mensen mij een ondankbaar kind.

Dit is de laatste keer. Ik kom niet meer.

De dokter heeft gezegd dat je vaak moet sporten.

Ik kan zelf gaan wandelen.

Jij moet vrij nemen van je werk. Ze zullen je ontslaan.

Maak je geen zorgen, oma. Mama doet nu nachtdienst.

Zij kan u dus naar de dokter brengen.

Heb jij je dienst veranderd?

Hoe laat ben je vrij?

Hoe laat?

In de ochtend, oma. Ze werkt 's nachts.

Heb je dus nog niet geslapen?

Ik ga eruit. Ik heb geen zin meer.

Waarom ga je weg?

Kan ik nooit iets aardigs voor je doen?

Daar komen altijd alleen maar problemen van.

Toen je stopte met school om te helpen rijstepap te verkopen...

Wat heb ik verkeerd gedaan?

Ik wilde niet nutteloos zijn zoals Kiang en Soei en jou je kapot laten werken.

Hoe is dat afgelopen? Nu werk jij nog harder.

Zou Kiang je wel mogen brengen?

Ja, natuurlijk. Ik geef het wel door,

Ik weet niet of hij daar tijd voor maakt.

Oma huilt in het toilet.

Dat kan niet waar zijn.

Ze heeft nog nooit om mij gehuild.

Dat is waar.

Jij huilt altijd om haar.

Hoe meer ruzie, hoe meer gespannen ze wordt.

Laat mij oma naar chemotherapie brengen.

Beschouw mij als je afgevaardigde.

Heb je de lichten uitgedaan? -Ja.

Beneden en boven? -Ja.

Mui...

Oma, dit is Mui, mijn nicht.

Oma, hebt u al gegeten? -Ja.

Waar gaat u heen, oma?

Naar de dokter.

Ik zal u erheen brengen.

Bedankt.

Spreek je Teochew?

Je staat bij me in het krijt. -Ja.

Bezet een plek met je schoenen. Je kan je vanaf 8.00 uur melden.

We werden al om 4.00 uur wakker.

Laten we een plek zoeken om te zitten, oma.

Wacht hier op mij. Ik ga een rolstoel voor u halen.

Ga volgende keer bij haar zitten.

Daarmee scoor je punten.

Het is alsof ik van binnen in brand sta.

Berg het geld op. In de kast. -Goed.

Wacht, oma, ik help u naar boven. -Dat hoeft niet.

Vroeger moest ik je hand vast houden, je zat aan de tv geplakt.

Door jou ben ik van de trap gevallen.

Dat weet ik niet meer.

Ik loop liever alleen de trap op. -Kom op, strek beide armen uit.

Mui zegt dat ik boven je moet staan, zodat je niet voorover valt.

Zeker weten? -Ja, kom op.

Geef me uw handen. -Als ik weer val...

Voorzichtig, rustig aan.

Rust even uit.

Is dit oom Soei?

Ja.

Hilarisch.

Oma.

Jij en opa waren vroeger best stoer.

Toen jij een kind was,

was je bang voor spoken.

Je sliep elke nacht tussen mij en opa.

Ik? Bang voor spoken?

Ik moest een slaapliedje zingen om je in slaap te krijgen.

Onzin. -Het is goed dat je niet meer bang bent.

Want opa loopt graag elke avond beneden rond.

Als je hem ziet, zeg dan niets.

Jeetje...

Ik dacht dat je niet bang meer was.

Wat doet u in het donker?

Ik ben aan het bidden.

Ik droomde van mijn ouders.

Ze kwamen me halen om bij hen te logeren.

M.,

ik ga bijna dood, hè?

Kom op, oma,

je hebt tot de goden gebeden.

U eet al tig jaar geen vlees meer.

Hoeveel koeien zijn er dankzij u gered?

U gaat niet zo snel dood. Geloof me.

Nou, dan ga ik weer naar bed.

Dat hoeft niet. U kan hier slapen.

Dat is minder vermoeiend.

Laten we samen onder de klamboe gaan liggen.

Zullen we eerlijk delen? Schuif een beetje op, zeg.

Ik "zoi sia" je.

Vervloekt u mij?

Ik zei: dank je.

Hoe is het met je Chinees?

Je verstaat geen woord.

Ik ben een Thaise Chinees, een Chinese-Thai.

Wat dan ook, ik ga nu slapen.

Welterusten.

Oma, een slaapliedje, alstublieft.

Doe dit als je niks te doen hebt. -Dan hebt u geen werk meer.

Dat is niet strak genoeg. -Anders stikt de azijn.

De balie is geopend.

Oma, we moeten gaan.

Oma, bent u klaar? -Een ogenblikje.

Oma?

Oma?

Wat is er mis?

Wacht even, stop.

Wacht...

We gaan vandaag geen rijstepap verkopen.

Kom ik ga u boven wassen.

Ik kan wel verkopen.

Kom, een lekker sponsbad.

Voorzichtig, rustig aan. Ik zal u helpen.

Eén, twee, drie, hop...

Oké, armen.

Was ook hieronder. -Wacht, wat doet u nu?

Was mijn lichaam ook. Ik ben plakkerig.

Ik ben oud. Ik schaam me niet.

Momentje, ik heb dit nog nooit gedaan.

Ik moet me voorbereiden.

Mijn hemel.

Waarom zucht je?

Jakkie... -Wat is er met je?

Was dat uw tepel?

Ben je gek? Dat was een moedervlek.

Borsten gaan toch niet zo erg hangen.

Hoe moet ik dat weten? -Mijn borsten zijn niet zo slap.

Waarvoor is die camera?

Om dingen te bekijken.

Wat dan? -U, oma.

Mocht u flauwvallen, dan zie ik dat.

Als u Doornroosje wordt, is er geen ​​prins die u wil kussen.

Vervloek je mij? -Nee, hoor.

Hier, kijk eens.

Niet die godin verplaatsen.

Hoezo niet? -Dat mag niet.

Zet haar nu meteen terug.

Nu. Hoe kon je, M?

Klaar. -Nee, opnieuw. Doe het netjes.

Gebruik beide handen.

Verplaats haar voorzichtig.

Zo, terug op haar plek. Alsof ze niet weg geweest is.

GUANYIN

Oké, klaar. Het is makkelijk zitten en opstaan.

Klaar?

Ma, ga weg. Je haat sigarettenrook.

Waarom hang je hier rond?

Ma, deze granaatappel ziet er mooi uit.

Ik pluk 'm. -Blijf af.

Ik pak 'm toch.

Hij is niet van jou. -Wat?

Soei...

Van wie is die? -Niet van jou.

Bewaart u 'm voor uw favoriete zoon, Mr. Kiang?

Wat is er te eten? -Kijk maar.

Hé, M, wist je dat oma Kiangs vrouw altijd een mislukkeling noemde?

Wat is een flop?

Jij…

Heb je niets op school geleerd?

Een mislukkeling is iemand met gebreken die niemand wil.

Echt waar? -Ja.

Toen Pinn zich aan Kiang kon vastklampen, werd hij een totaal ander persoon.

Hij werd kakkineus.

Uit de hoogte, stuurde zijn kind naar de internationale school.

Wist je dat? -Soei, je raaskalt.

Sloot een lening af. Ik ben nog niet klaar met roddelen.

Ze beschermt haar zoon.

Oké, ik zeg niets meer.

Mijn motto is: leef naar je mogelijkheden.

Voor hem is het is nooit genoeg.

Stop... -Hij moet het aan mensen in nood geven.

Maar heb je een duizendje bij je? -Nee.

Waar? -Ik heb niets.

Als ik het vind, pak ik het. Duizend maar.

Duizend. -Ik heb niets.

Ik blijf je kussen.

Het is het beste als Soei niet komt.

Hoezo?

Als hij niet komt, gaat het goed met hem.

Zo is het, M.

Het zijn haar kinderen.

Zij waren al geliefd voor jij kwam.

Op welke plek kom jij, denk je? Wie is oma's lievelingetje?

Op nummer één staat oom Kiang of oom Soei.

De één speelt op de beurs, de ander op straat.

Ik ben vast boven mijn moeder gekomen.

Nummer drie levert je niets op.

Hoe wist je dat je nummer één was? Heeft opa dat gezegd?

Oude mensen zeggen dat niet direct.

Je kunt het merken.

Merken?

Ik merk helemaal niets.

Alleen maar verwensingen. Elke dag.

Het was toen opa de familie vertelde hoe goed ik voor hem zorgde.

Volgens mij toen, ja.

We zijn er bijna, mam.

Het is ver, maar de lucht is beter.

Sorry dat ik je nooit hiernaartoe meegenomen heb.

Welkom thuis, oma.

Hallo, moeder.

Laat oma je tekening zien, lieverd.

Kom maar...

Oma, vind je 'm mooi?

Ja, hij is mooi.

Mam, heb je het bed gezien? Rainbow heeft de kussens en deken uitgekozen.

De tv is verbonden met internet. Je kan de hele dag Chinese opera's kijken.

Ik moet voor mijn huis zorgen. -Kom op, mama.

Dat huis is oud. Hier wonen is handiger.

Er zijn restaurants, een kapsalon. En ook een seniorenclub.

Ze doen elke dag tai chi.

Maar oma moet naar chemotherapie.

Reizen is niet verstandig.

Ik handel thuis op de beurs. Ik zorg voor haar.

Hoe gaat ze rijstepap verkopen?

De klanten klagen nu al dat ze zondag vrij is.

Ik wil dat ze daarmee stopt. Ik heb geld.

Blijf hier, ik breng u naar chemotherapie.

Maar het is zo ver weg. Dan moet ze om 2.00 uur opstaan.

M.

Ja? -Ik waardeer wat je doet. Hier.

Voor de tijd die je besteed hebt aan het zorgen voor oma.

Dat hoeft niet, oom Kiang.

Ik doe het niet voor het geld.

Mama, kinderen moeten voor hun moeder zorgen.

Hoe kan mijn neef dit doen?

Mama,

ik wil je fulltime zoon zijn.

Heb je afgesloten? -Ja, hoor.

Rainbow, vraag oma eens of ze het naar haar zin heeft.

Ik wil weten of ze het leuk heeft. Wil je? -Ja.

Oma, hebt u het naar uw zin? -Natuurlijk.

En jij, Rainbow? -Ik ook.

Mijn mooie kleindochter...

Deze heilige tempel accepteert donaties voor lijkkisten.

Mijn vriendin is er onlangs geweest en haar toestand is direct verbeterd.

Mam, de trein is leuk, hè? Net als vroeger.

Toen jullie ons meenamen op de trein.

Toen was je nog heel klein. -Ik?

Jij.

Rende Soei door de trein? -Natuurlijk, jullie alle drie.

Moge iedereen gezegend zijn...

vanwege uw bezoek... -Zeven,

acht,

negen...

Mam, lukt het om naar boven te klimmen?

Elf. -Oom, ga maar. Ik zorg voor haar.

Twaalf.

13... -Weet u al of u bij oom gaat wonen?

Wees stil, wil je?

Anders raak ik de tel kwijt. -Waarom telt u?

Voor de loterij.

Doet het pijn?

Vroeger, toen Kiang klein was,

kwamen we hier bidden.

Toen we klaar waren, waren zijn schoenen gestolen.

Ik gaf hem mijn schoenen, zodat hij terug naar huis kon lopen.

Die dag scheen de zon net zo fel als vandaag. De grond was net zo heet.

Heeft oom Kiang de schoenen gekocht?

Kijk eens...

Zo.

En? -"Dat ik, Mrs. Mengju Saejiew...

Mam, ik ga de etiketten plakken en wacht buiten op je.

...van mijn ziekte mag herstellen."

Oké. -Dat is niet alles. Niet zo snel.

Nog meer wensen?

"Moge mijn oudste zoon,

dochter,

en jongste zoon...

gezond en sterk zijn,

en rijk zijn in geld en goud." -Zo'n lange wens past er niet op.

Schrijf dan kleiner.

"En ik vraag voor mijn kleinzoon...

een goede baan.”

Oké, ik ga ze opplakken.

Oma, kijk.

KIANG: GELUK VOOR MIJN VROUW EN DOCHTER

RAINBOW: DAT IK BIJ MIJN VRIENDEN OP SCHOOL BLIJF

PINN: MOGE IK RIJK WORDEN

Niemand heeft een wens voor u.

Oom Kiang wil niet echt dat je bij hem komt wonen.

Hij plant een zaadje om later te oogsten.

Nou ja, hij heeft een gezin. Hij moet eerst aan zijn gezin denken.

Hoort u daar dan niet bij?

MOGE IK BETER WORDEN

MOGE MIJN OUDSTE ZOON, DOCHTER EN JONGSTE ZOON GEZOND EN RIJK ZIJN

MOGE MIJN KLEINZOON EEN GOEDE BAAN HEBBEN

M: MOGE OMA DE LOTERIJ WINNEN

Mama, zorg dat je spullen zondag klaarstaan, oké?

Ik zorg dat je opgehaald wordt.

M.

Mijn voeten doen pijn.

Ik wil andere schoenen.

Probeer deze eerst.

Hoe zitten die? -Een beetje te los.

Te los? -Ja.

Dat is goed. Deze keer krijg je de juiste maat.

M. -Ja?

Je zaait ook om te kunnen oogsten, hè?

Ik ben niet...

als oom Kiang.

Ik wil fulltime je kleinzoon zijn.

Je bent er zo vol van.

"Je bent er zo vol van." Als u mij niet gelooft, is dat prima.

Welke wilt u nu passen?

We doen er één aan elke voet.

Wat doe je?

Kijk, hoe mooi u bent.

U bent weer Uw mooie zelf.

U bent toch ook ijdel?

Na uw behandeling...

ziet u er ongeveer zo uit.

Wat? Onzin.

Vindt u het niet gaaf?

U ziet er cool uit.

U hoeft niet meer vroeg op te staan om uw haar te doen.

Vindt u het mooi?

Ja.

Oké, rust wat uit.

Rust uit.

Doe uw ogen dicht.

Ik wil alleen varkensvlees.

Alleen varkensvlees? -Ook buikspek en groenten.

U zei alleen varkensvlees. -Ik bedoelde: veel varkensvlees.

Prima, veel varkensvlees.

Luister en leer. Blijf roeren.

Later kun je in mijn plaats rijstepap verkopen.

Ik kan niet elke dag om 4.00 uur opstaan.

Kan ik 's avonds verkopen?

Vergeet niet dat elk werk leidt tot de geboorte van een winnaar, Zhuangyuan.

Je hoeft er alleen maar goed in te zijn.

Dan kun je comfortabel wonen.

Net als alle zhuangyuans.

Worden die niet gecastreerd?

Dat zijn eunuchen.

Je verpest de boel.

Ik ga je verslaan.

Probeer maar. -Oké.

Kom maar op.

Denk goed na.

Zal Mengju uit Talat Phlu vanavond de grote winnaar worden?

Hou je mond.

Je vervloekt mijn kaarten.

Laat me eens kijken. -Nee.

Oom Soei heeft zijn gokkersbloed van u geërfd.

Na de riten op Chinees Nieuwjaar en het Spookfestival...

wisten we niet wat we anders moesten doen.

Dus speelden we kaart tot laat in de avond.

U leeft al lang alleen. Voelt u zich wel eens eenzaam?

Ik zou niet zeggen eenzaam. Zo is het leven.

Maar ik hou niet van de dag na Chinees Nieuwjaar.

Als de koelkast vol restjes staat.

En ik weet...

dat ik ze helemaal alleen moet opeten.

Door met kaarten.

Jij eerst. -Oké.

Zeven met dubbele deng.

Laat de uwe zien.

Acht, ook met dubbele deng.

Leugenaar? Het zijn er zes.

Het is dubbel want ik heb een paar achten.

Wordt u niet bedrogen als u rijstepap verkoopt?

En ik heb deze extra. -Wat?

Ik heb gewonnen.

Geef me 20 baht uit dat mandje.

Zo zie je maar, je kan ook je oma beroven. -Wat?

Ik klaag nooit als u wint. Oké, nog een rondje?

Het is fijn dat je er bent.

Het is leuk.

Kom, we gaan door met spelen.

Goed.

Nu voor het echie.

Oom Kiang neemt niet op. Hij is vast boos dat je niet gekomen bent.

Oom Soei heeft zijn telefoon uit.

Mama moet werken vanwege personeelstekort.

Er komt niemand vandaag, oma.

Zet het eten dan in de kast. Anders komen er beestjes in.

Het deksel zit los.

Waar is mijn geld? Het is allemaal weg.

M. -Wat?

Hoe kan dat?

Ik heb het niet gedaan.

Ik heb het niet gestolen.

Echt niet.

Ziet u?

Hij pakte niet alleen flosdraad, maar ook geld.

Geen wonder dat hij verdwenen is.

Hoeveel heeft hij gestolen?

Verdorie...

Heb jij ooit met oma rijstepap verkocht?

Ze verdient maar 10 a 20 baht per zak.

Hoeveel moet ze verkopen om 200.000 te krijgen?

Heb jij wel een geweten?

Zelfs oma heeft me nog nooit zo aangepakt.

Hoeveel schuld heb je?

Een miljoen?

Dus ga ik ma vragen…

om me nog één keer te helpen?

Oom Soei?

Wat is dat?

Het is puur zilver. Het zou veel moeten opleveren.

Geweldig, kom hier.

Je bent mijn redder in nood.

Verdwijn deze keer langer.

Het spijt me allemaal, M.

Zorg namens mij voor oma.

Oom Soei was niet thuis, oma.

Ik zag zijn motor ook niet.

De buren zeiden dat hij op zoek was naar werk.

Is er iemand thuis?

Wie is daar?

Is de eigenaar thuis?

Vast schuldeisers van Soei.

Verstop je.

Ik ga met hem praten.

Mevrouw, hallo. -Soei is hier niet.

Hij is monnik geworden.

Ik ben slechts de huishoudster.

Ik ben niet op zoek naar die Soei.

Ik zag dat dit huis te koop stond.

Maar niemand antwoordde op mijn berichten.

Ik weet niet wat ik moet doen. Dank u, mevrouw.

Dit huis staat niet te koop.

Kijk, mevrouw.

Zijn naam is M. Thanapat. Is hij een makelaar?

Ik ken hem niet.

Oma?

Is hij weer vertrokken?

Wat hebt u tegen de schuldeiser gezegd?

Dat ik maar de huishoudster ben.

Dan kan best waar zijn. Met uw kleding en zo.

Uw gezicht ook.

Huishoudster, aan het werk. Niet lummelen.

Ik heb een shirt voor je gekocht.

Waarvoor? -Voor naar je werk.

Het shirt is een beetje ouderwets.

Na mijn derde behandeling ben ik genezen.

Dan hoef je niet meer voor me te zorgen.

Schopt u me eruit?

Toen je in de eerste klas zat, behoorde je tot de beste van de klas.

Je kunt doen wat je wilt.

Ga fatsoenlijk werk zoeken.

Ik ben een niksnut, oma.

Ik kan niet tegen anderen op.

Deze granaatappelboom is geplant bij jouw geboorte.

Hij is net zo oud als jij.

Als je een granaatappelboom plant, zal het kind gezond worden.

Je zei ooit: als de boom vrucht draagt, geef ze niet aan iemand.

Ik moest ze voor jou bewaren. Hier, eet.

Dat weet ik niet meer.

Sorry dat ik altijd zeg dat je een qi-chou bent.

Laat mij u voorlopig maar onderhouden.

Ik ga weg als u beter bent.

Wil je dan morgen ergens met mij heen?

Is dit het huis van je oudere broer?

Waarom ben ik niet in dit gezin geboren?

Zijn huis is als een hotel.

Jemig...

Help me als ik in nood ben.

Leid mij als ik de weg kwijt ben.

Wees voor mij een bron van kracht.

Verwarm mijn hart...

Jouw hart...

is als mijn hart.

Onze harten zijn verzegeld tussen de sterren,

helder en zuiver.

Mijn kleinzoon en ik zijn vandaag hier,

omdat ik kanker heb.

Ik wil een graf kopen, in de hoop mijn leven te verlengen.

Dus ik wil graag dat je me helpt.

Met een miljoen, als dat mogelijk is?

Toen je het huis van papa en mama in Talat Noi verkocht hebt,

heb je een paar miljoen opgestreken.

Ik heb je nooit om een ​​cent gevraagd.

Papa en mama hadden het toch aan mij gegeven?

Weet je dat niet meer? Je was erbij.

Maar ik heb hun kont afgeveegd.

Waarom heb ik nooit iets gekregen?

Als sinds ik een kind was,

hebben papa en mamma altijd alles alleen aan jou gegeven.

En ik die voor hen gezorgd heb?

Waarom heb ik niets gekregen?

Wat ze deden was juist.

Als ze het aan jou gaven,

zou alles naar je stomme man gaan.

Maar die stomme man...

was door papa en mama voor mij gekozen.

Als je geld wilt,

vraag dat dan aan je eigen nakomelingen.

Ik geef je nog geen cent.

M, we gaan naar huis.

Ga weg en kom nooit meer terug.

Jij en ik zijn geen familie meer.

We naderen Tha Phra-station. -Oma, we moeten eruit.

Let op bij…

Waarom wilt u zo graag een eigen graf?

Ik wil een groot graf, zodat mijn nakomelingen rijk worden.

Mensen zullen denken dat jullie respect voor je ouders hebben.

Wat een onzin, oma. Dat is heel dom.

Uw ouders zitten in kleine kitschgraven, maar uw broer is wel rijk geworden.

Als mensen sterven, zijn ze gewoon dood.

De hersenen stoppen. Het lichaam wordt onderdeel van de aarde.

Wie weet waar het is?

Je weet niet wat iedereen doet, rijk of arm.

Maar als ik dood ben en je strooit de bloemen achteloos uit,

dan kom ik terug om je te pakken.

Natuurlijk, kom gewoon. Ik hoop dat u komt.

Op Grafveegdag weet u niet eens wie er komt of niet.

Oom Kiang zou iemand kunnen inhuren.

Ik zou misschien via Google Street View respect betuigen.

Maar als ik een mooi graf heb...

willen jullie daar misschien wel allemaal heen komen.

Ga zitten.

Hallo.

De resultaten van de behandeling...

laten geen verbetering bij de patiënt zien.

De dokter zei dat u genezen bent.

U hoeft geen chemo meer.

Eerst zei u dat chemotherapie zou helpen.

Hebt u goed gekeken?

Vanaf nu behandelen we uw symptomen.

Moet ik de chemo niet afmaken?

Zoals ik net zei,

moet u de patiënt veel aandacht geven.

Dat is het allerbelangrijkste.

De familie moet sterk blijven. -Ngek is overleden,

een paar dagen geleden.

Ze heeft ook haar chemo niet afgemaakt.

Het is mijn lichaam. Ik heb toch 't recht om 't te weten?

Wat zei oma?

Wat betekent het, mama?

"Rijstkorrels zijn gekookte rijst geworden."

Wat gebeurd is, is gebeurd.

Papa, mama...

Kom me halen. Ik heb zoveel pijn.

Opa, oma, waar zijn Julie?

Ik wil dood.

Ik wil dood.

Zus? Hoe voelt mama zich?

De dokter gaat nog wat tests doen en dan mag ze naar huis.

Sta op.

Laten we buiten even praten.

Waar is de akte van mama's huis?

Mama is nog niet eens dood.

Waarom vraag je daar in hemelsnaam nu naar?

Iemand moet het toch regelen?

Het is makkelijker om het nu te doen dan later.

Dit komt van je vrouw, hè?

Daarom wil ik dus geen deel zijn van dit gezin.

Waarom zien jullie Pinn niet als deel van ons gezin?

Dus waar is de akte?

In de kast bij mama thuis.

Mama, laat oma niets ondertekenen wat oom Kiang vraagt.

Mama...

Luister je naar me?

Mama? -PATIËNTENRUIMTE.

Draag het eigendom snel over.

Hartelijk dank.

Oma heeft oom Soei het huis gegeven.

SPECIALE RUIMTE

Wacht even.

Ik ga de rekening betalen.

Breng haar naar de taxirij en wacht daar.

M.

PATIËNT OPHALEN EN AFZETTEN

Hebt u uw lesje niet geleerd, geld geven aan oom Soei?

Hij kan niet voor zichzelf zorgen.

Zo doet u altijd.

Daarom is hij een looser.

Ik dacht dat de verzorger beloond zou worden.

Ik heb niets meer te geven.

Je hoeft niet meer voor mij te zorgen.

Heb ik goed voor u gezorgd?

Je hebt goed voor mij gezorgd.

Heel goed, zelfs.

Waarom kom ik nooit op de eerste plaats?

Wat is mijn plek?

Waar zet je mij verdorie neer?

Geef antwoord.

Geef antwoord, oma.

U bent een dwaas,

omdat u van de verkeerde persoon houdt.

Ga dood... Je moeder is dood.

Klaar.

Heb je wel geslapen?

Mam, ze kunnen je horen.

Zijn er zo vroeg wel kijkers?

Weet je dat niet? De vroege vogel krijgt de worm.

Maar dan wel een vreemde worm.

De koper van oma's huis gaat het renoveren.

Ga helpen met spullen inpakken.

Alles kan weggegooid worden.

Wat is er?

Je klinkt precies als Kiang.

Hij zei zelfs dat hij niet op oma's begrafenis zou komen.

Eigenlijk is het maar goed dat jij en ik het huis niet hebben gekregen.

Het voelt beter om te geven dan om te nemen.

Probeer je jezelf op te vrolijken?

Wilde jij het huis niet?

Heb ik het ooit gewild?

Waarom veranderde je dan van dienst om oma vaak te bezoeken?

Omdat ik haar miste.

Toen jij het huis verliet, was het erg stil in huis.

Was je eenzaam?

Ik begreep eindelijk hoe oma zich voelde, toen iedereen het huis uit was.

Je kan in de garage parkeren. De kamer is klaar voor je.

Bedankt. -Graag gedaan.

Bij de laatste black-out...

bleek mijn tante hartpatiënt te zijn.

Daarom wilde ze dat ik voor haar zorg.

Haar enige zoon is overleden.

Haar schoondochter en kleinkinderen zijn naar het buitenland geëmigreerd.

Kom helpen, M.

Ik zorg thuis voor haar.

Jij kunt haar naar het ziekenhuis brengen.

Als het afgelopen is,

geef ik je een deel van mijn deel.

Ik dacht dat je het gekregen had.

Oma zei me dat je goed voor haar gezorgd hebt.

Heb jij ooit van opa gedroomd?

De dag dat opa overleed,

verslikte hij zich in zijn eten.

Ik wist hoe ik hem kon helpen.

Maar deed dat niet.

Hij bleef maar tegen me zeggen:

het is tijd om te gaan.

Ik denk dat hij op een goede plek is.

Daarom komt hij nooit bij mij op bezoek.

Ik eer de vrijgevige godin Guanyin,

redder van gevaar en baken van goddelijkheid.

Ik eer de vrijgevige godin Guanyin...

VERPLEEGHUIS

Mam, wist je dat?

Oom Soei heeft oma niet in huis genomen, maar in een verpleeghuis geplaatst.

Ik ga haar bezoeken.

Hallo, oma.

Hallo.

Goedemorgen.

Op bezoek bij familie? Welkom. -Hallo, op bezoek?

Hallo.

Op bezoek bij familie? -Ja.

Mr. Chaiyapon, uw neef is hier.

Ja. -Je kunt naar binnen gaan.

Oma is net in slaap gevallen.

Ik heb al mijn schulden afbetaald.

Er is nog wat geld over.

Dat is voor jou.

Hou maar. -Nee, hier.

Nu gaat niemand je meer helpen.

Wie is daar?

Het is jouw qi-chou, oma.

Heb je al gegeten?

Perfect, ik wilde laten zien hoe sexy ik ben.

Oma, kom met mij mee naar huis.

Ik maak rijstepap voor u.

Laten we naar huis gaan.

Mama.

Waarom bewaar je dit?

Wat? Dat deed jij ook.

Wat doe je hier? Ga terug en ga liggen.

Je moet geen verlopen spullen eten, zoals ik.

Kanker is genetisch.

Ik weet het.

Zonen erven de bezittingen, dochters erven kanker.

Waar hebben jullie het over?

Herinneringen ophalen?

Ga rustig verder.

M…

valt mij altijd lastig...

met de vraag van wie ik het meest hou.

Ik weet het ook niet.

Het enige dat ik weet,

is dat ik het liefst bij jou ben.

Hallo, tante Pinn. -Hallo.

Gelukkig Chinees Nieuwjaar.

Je kunt Teochew praten, Rainbow.

Laten we naar oma gaan.

Ik weet niet of je het weet, oom Kiang.

Maar oma vertelde mij ooit...

dat ze erg van rundvlees hield.

Als kind was je vaak ziek.

Dus vroeg ze aan godin Guanyin om te zorgen...

dat je sterk en gezond werd.

In ruil daarvoor at ze geen rundvlees meer.

Kiang, kom eruit.

Je slaapt de laatste tijd slecht.

Oma?

Uw zoon komt op bezoek. Lachen.

Oma?

Oom Kiang houdt uw hand vast.

Mam, je hebt veel geluk...

met een kleinzoon die goed voor je zorgt.

Steentje, o, steentje,

steentje, mijn gouden meester.

Moge je welvarend worden,

omringd door bedienden,

die wachten op jouw hand en voet.

FAMILIE DAOCHAI

Pezen, lever, biefstuk en pens, gestoofd tot ze gaar zijn, oma.

Heb je de zilveren riem van opa gezien?

Ik kan 'm niet meer vinden.

Is dit een soort oplichting?

Mijn oma is overleden. Het spijt me.

SIAM SPAARBANK.

MRS. MENGJU SAEJIEW VOOR MR. THANAPAT THAWARAKUL.

Wanneer is deze rekening geopend?

Waarom weet ik dat niet?

Je speelt alleen maar spelletjes.

Je loopt erg langzaam. De bank sluit zo.

Oma, u loopt ook langzaam.

Ik ga een rekening openen. Kijk?

Ik ga geld voor je storten.

Je bent de beste van je klas.

Ik blijf het hele jaar geld storten.

Wilt u blijven storten tot u overlijdt?

Ik wil miljoenen hebben.

Wat ben je veeleisend.

Wat ga je doen met een miljoen?

Een nieuw huis voor u kopen, oma.

Uw huis is oud.

Het wemelt van de kakkerlakken.

Alleen al van erover praten, krijg ik kippenvel.

Mijn hemel, krijg je kippenvel? Je zit helemaal onder.

Ik wil graag alles opnemen en de rekening opheffen.

Klop op de kist en zeg tegen oma waar we heengaan.

Oma, we staan ​​op het punt te vertrekken.

Oma, we passeren je rijstepapkraam.

Oma, we steken de brug over.

Oma,

We zijn bij het huis dat ik voor u gekocht heb.

Oma,

u bent voor mij nummer één.

Rainbow, wat doe je?

Hier.

Ga de bloemen uitstrooien voor oma.

Soei, wil jij mij helpen met het eten? -Ik wil 12 miljoen winnen.

Zo, spreid ze maar mooi uit.

Kiang, mama was toch 78?

Volgens de Chinese telling 79. -Laat mij je helpen.

Kijk, ik zal het je laten zien.

Kijk... -997...

Het nummer maakt niet uit. Je wint toch niet.

Heb jij er één die eindigt op 22? -Waarom dat nummer? Ma was 79.