Original subtitles

(The characters, places, institutions, etc. portrayed in this drama are fictitious.)

- (1985) - Rookie, are you leaving now?

Yes, I'm off.

Here, take this.

What is it?

It's mono maple water.

My wife told me to give it to you.

She said your wife must be in pain after moving during her most difficult time.

They say the early stages of pregnancy is the hardest.

- Thank you. - Jeez.

The Chief keeps telling me to take good care of you.

Are you part of the CIA or something?

Come on. I'm just kidding!

Here. It's heavy. Goodness!

Oh?

You were home.

What are you doing in the dark?

Hi.

What's wrong? Did something happen?

- By the way, my chief... - Honey, can you take a seat?

What is it?

Someone came to our house today.

Who?

We just moved here.

There were these siblings at One Family Welfare Center that I used to be close to.

The brother came to see me.

Oh, really?

Then it must have been a long time since you saw him.

- Yes. - But why did he drop by?

He said he had been curious about how I've been doing.

He even knew I got married and lived in Seoul...

before coming down here.

And...

he said...

he also knew...

how much...

I despise my father.

He knew that I had been running away from what my

father had done at the welfare center...

all my life.

Really?

I don't know what to say.

But why did he suddenly bring that up?

No. It wasn't all of sudden.

Honey...

can I ask you something?

Promise me...

that you won't lie.

I promise.

Now, tell me.

You really don't remember what happened...

after getting into the car accident, right?

What?

What do you mean?

You said you don't remember what you did in Seoul.

Can I really believe that you spoke the truth?

Hometown: Members of the School Magazine Club

So your wife didn't die in vain.

She left a seed before she left.

For me and the beginning of everything.

Do you get it now?

It was me, not you.

I was her last man.

(Episode 8)

What's going on?

I fell asleep.

Aren't you going to bed? It's late.

You can go ahead.

Then I'll head in first.

Watch TV with the lights on. Your eyesight will worsen.

What's wrong with her?

Damn it!

Honey, go back the room!

("5 Minutes a Day - Mom's Voice)

Yes, sir.

I can talk. I was up.

Sorry?

What do you mean?

Hold on.

Come on out!

Wow, that damned Kim Hwan-gyu really got you good.

These wounds were fabricated.

We didn't do this.

Well, it doesn't seem like the public has completely turned their backs on you.

But it's not like we can hush everything up either.

Yes, I expected something like this would happen.

If I had known it in advance, I could have delayed it for a few days.

Seeing how they're pushing with full force, Hwan-gyu didn't do this alone.

There's definitely someone behind him.

So let's cool down for about two weeks.

That's the best option.

Can you give me a few more days?

- I even met Cho Kyung-ho. - I can't do that.

We'll be hurting our police force.

You know how to be reasonable.

If we stop now, there'll be more victims!

You punk! You're so frustrating!

What are you doing? Aren't you working?

Why are you being so emotional and doing things you wouldn't normally do?

Darn it.

You know what to do, right?

While I grab a cup of coffee, make sure you sort everything out.

(Hyung-in, Saju Apartment 103 Building 704, As quickly as possible.)

Sir, you have a visitor.

Look who's here! Were you able to find the place easily?

This picture was taken at the ending ceremony,

but you don't even remember, do you?

All the teachers were crying their hearts out.

They were so sad.

- That's ridiculous. - Pardon?

Everyone knows what kind of place One Family Welfare Center was to children.

You have very twisted thoughts.

Then again, there was a lot of politically

manipulated information about the welfare center.

How was that bastard and I able to leave that place?

It's not somewhere you can leave just because you want to.

There was a kind-hearted couple among the staff who worked in the meal division.

Unfortunately, they didn't have kids of their own,

but they were very fond of you.

That's why they wanted to adopt you.

That couple were your adoptive parents.

In a way,

you are able to live with your mother because of

your precious relationship with the welfare center.

That's not what I meant.

I want to know the real reason we were able to escape from there.

Gosh, I don't know why our conversation is flowing in this direction.

I'm the one who invited you today.

How can you have more questions than me?

That won't do.

It's completely unfair.

We're both busy people, so let me cut to the chase.

It's simple.

Jung-hyun, drop what you're doing.

I'm saying you should stop carrying around that

1987 school magazine and digging into the past.

I can't do that until I find my niece!

Is that so?

I knew you would say that.

Then how about this?

I'll help you find her.

What do you mean?

You're...

one of them.

Goodness, everything in the world isn't that simple.

That's why we can sit face to face and promote new opportunities.

Grandma! Grandma, come here!

Who are you?

Where are you from?

I'm...

Hello, sir!

I heard MIU just departed. You came here pretty quickly.

Yes, I was nearby.

- Can I go in? - Sure, go ahead.

Come in.

- Did someone else come before you? - No. We just got here.

Everything has been preserved perfectly.

Oh my goodness!

Chaos will break out very soon.

They're total nuts, so I think they're going to cause a lot of trouble this time.

What are you talking about?

You understand that I can't tell you the details, right?

But I can tell you this much.

The end of the future...

is approaching.

Only those who recreate the day in 1987 and

complete purification can welcome the day together.

It's absolutely crazy!

Even if I can't explain it in detail, it's a huge waste.

So what are you trying to say?

So I'm...

watching them from a step away.

But it's annoying because you keep getting in my way.

I'm sure that person will be displeased

by how things are running right now.

I'm planning to turn everything upside down.

In order to do that, I need your help.

I'll keep my promise.

If you cooperate with me,

Jae-young will be able to return home.

Do you understand?

How can I trust you?

Think about what's the most important thing to you.

Except for that, what's the point of your life?

If it's hard,

it'll break, right?

(Professor Koo Byung-min)

I'm not trying to discuss anything else with you.

You need to know why Kim Seung-dae became like that!

Leave. I don't want to hear it right now.

Professor! Professor!

Why are you suddenly being like this?

Are you really asking me that?

I saw the article about you today!

Do you think I can still work with you?

I'll send the interview to you later.

Please leave.

Why use a klaxon? It hurts my ears.

My head is killing me.

What's the leader's problem? Why does he keep telling me to throw it away?

He doesn't know anything.

Hello, this is Koo Byung-min.

Yes, hello, Dr. Ahn. You're here?

I'll meet you in the parking lot.

- K.O.! - Why aren't you being easy on me?

If you lost, buzz off.

Next.

Whoa, it's only been a day since you learned it.

I like your attitude. Alright. Come at me.

You're here. Hang on.

- Gosh, you're too harsh! - It's your fault for losing.

Jeez, all of you suck.

They're enjoying the food.

There aren't many kids who come here because they like judo.

They were dragged here by their parents and forced to learn it.

On the days I substitute for their teacher, I buy them pizza.

Let's eat up and go. Pig will be here soon.

- Hey, Tak. - Yeah?

Should we not go there today?

What? Why would you say that?

More than anything, I think it's become more and more clear.

This is my business.

I need to solve it myself.

I keep thinking that.

Put a sock in it!

Do you only think about yourself?

I'm curious, too!

I need to see for myself what happened to us.

Is that so?

Jeez, I lost my appetite.

Man.

Didn't you say that you're going to be honest?

Then you can cause inconvenience to others.

Do you think people will give you an award for struggling on your own?

God!

Finish everything!

It's been a while. Let's shake hands.

We don't need to.

Come on. My arm is about to fall off.

Are you drinking less?

You don't look too well.

Did you start drinking again?

I haven't touched it recently.

I don't have the energy to either.

That's good to hear.

It's already been ten years.

Whenever you're drunk, you'd come here and demand me to open the door.

But when I did, you did nothing. Not even pray.

You would just sit blankly for hours.

I'm sorry.

Now that I think about it,

it was ridiculous.

No.

A lot of people did the same thing you did.

They all lost their loved ones in the 1987 terrorist attack.

You'll stay the night, right?

The room you used to stay in is the same as ever.

No, wait.

There's a heating pad and a couple more blankets.

It's like a hotel.

No, I was just dropping by.

No. Please stay.

It's okay, Hyung-in.

It's okay.

Hello.

This is Professor Ahn Min-cheol.

He's working in the Department of Mental Health at Saju Hospital.

Hello, I've heard a lot about you.

You can start.

Please check the items here.

Dr. Ahn, let's begin.

While filling that out, you can comfortably answer his questions.

Goodness. The new director must be interested in what we're doing.

If you follow the procedure, it'll be over soon.

Mr. Cho,

I'll begin with a few simple questions.

Are you currently taking any medications?

For example, did you take any tranquilizers or antidepressants for a long time?

(Saju Station Terror Incident Tribunal Service)

Now that I think about it, tomorrow is your wife's death anniversary.

Are you holding a memorial event tomorrow?

Yes, I should.

Nowadays, I think the most important time of the

year is praying with the victims' families.

I'm not sure anymore.

I've completely forgotten my wife's death anniversary for the past few days.

I was blind with anger and digging through everything.

I'm ruining everything I get my hands on.

There was another person like that recently.

You know Cho Jung-hyun, right?

She came here recently.

She appealed to the church members for mercy and tolerance.

But I told her to please leave this town.

I said that'd be the best for all of us.

I don't regret what I said.

But I can't forget the way she looked at me.

Are you saying...

that we're similar?

Oh, please.

I'm sure I'm better than you.

Hey.

See you later.

That's him. Your roommate.

Both his parents are members of our church,

and they were very diligent people.

But he said that after they watched a video,

they suddenly acted strangely.

The house is a complete mess these days,

so that little one is eating and sleeping here.

A video?

Hey, what's the best thing here?

Everything except the hot cocoa is bad.

What?

Everything except the hot cocoa is bad.

Is that right?

That's a tennis ball.

That's alright. Baseballs are hard, so my hand hurts.

How many years did you use this? It's so shabby.

This is why your hand hurts.

I should've just tried the job's tears tea.

Pastor Woo told me...

something is going on at your house.

Can you show me that video?

- I heard you're a cop. - For now, yes.

I'll show it to you if you promise me one thing.

A promise? What is it?

Don't arrest my parents.

They didn't do anything wrong.

All right. I promise.

"Youngjingyo Cognitive Science Exploration."

- What's that? - I saw it.

The people who got out of that car...

are the ones who gave my parents the video.

- When do you want to go there? - Where?

To Min-jae.

I don't know yet.

Actually, that's the only place that doesn't have anything in common.

Something in common?

What do you mean?

All the places we've been to are related to one person.

I told you about Im In-Kwan before, right?

Yeah. That way, it makes sense that he suddenly appeared at the villa.

I'm sure he's deeply connected to Youngjingyo.

Youngjingyo is definitely supporting his local election, too.

Then shouldn't we go after him first?

Maybe we'll get some answers then.

I need to pay those bastards back for last time, too.

So, Yong-tak...

I have something to tell you.

After we check out this school...

I'm really sorry for interrupting,

but what do you have in the back?

What? What are you talking about?

There's nothing but clothes back there.

Something keeps moving around.

What the hell are you saying?

Yong-tak, I'm definitely sure something rustled back there...

Oh my god! You gave me a heart attack!

Crap, I almost hit a child!

Sook!

I won't do anything!

This is so unfair!

Ms. Cho! Please tell him to let me go!

- Ms. Cho! - Pig.

Deal with her and keep an eye out here.

Let go of me!

You're choking me!

Today, I won't let a single rat enter the place.

Sounds good.

Then go catch rats! Why are you doing this to me?

Do you really have to send that kid away?

She really wants to tag along.

No, we can't drag the kids into this.

It's better if we just go in our own.

- What? - I like the sound of that.

"We."

But back in the car, you said you had something to tell me. What is it?

It's not urgent.

I'll tell you on our way back.

Mr. Cho, have you ever been abused by your parents?

Then how about we talk about this?

How was your time at the One Family Welfare Center?

Have you ever experienced violence or abuse there?

This is very important.

Even if it's cumbersome, please tell us briefly.

Should I...

tell you two an interesting story?

Pardon?

I've never told this to anyone before.

Where I went the morning of that day...

Sorry?

What day are you talking about?

October 6, 1987.

I was standing at Saju Station wearing a gas mask.

Most of the people in the station were either unconscious due to the gas

or vomiting.

I just stood there and blankly watched them.

But I suddenly...

got angry.

I was so furious that I had a headache.

It was really hard to bear.

So do you know where I went?

I'm not sure.

Choi Hyung-in.

I went to that detective's house.

I wanted to kill him right away. I was curious about what would happen.

And I thought my anger would vanish, too.

Anybody home?

I don't think anyone's home.

No one is usually home during the daytime.

It's in this room.

My mom and dad think I can't find it if they leave it here.

They must still think I'm a little kid.

Let's take this out of here since your parents might come home.

We can't.

Whenever they come home, all they do is watch this.

If they find out it's gone, they'll

come to the church and throw a fit.

Oh! Hold on.

Our video player is a bit old.

You have to do this first.

When I arrived at Hyung-in's house,

it felt like a huge coffin.

It was a dark, cold, and lonely place.

With the gas mask on, I went inside the house slowly without taking off my shoes.

There were a few small rooms in the house,

but I heard a dog scratching the door.

I've seen this dog before.

I headed straight to the bedroom.

The door was open, and Hyung-in was sleeping on the bed.

It smelled like alcohol.

It seemed like he had knocked out without even bothering to change his clothes.

I stood there and looked down at his face.

I don't think you should watch this.

Why not? Can't I just see it?

Gosh.

Oh! Then can I at least stay here with you?

I'll stay under the blanket. Please?

Fine.

Instead, make sure you keep your promise that you won't watch it.

Okay.

Go in there.

(Im In-Kwan)

Hey, who are you?

What the hell are you doing in my house?

You bastard!

Dad! Stop! I brought him here!

Dad! Don't do this! Don't!

- Stop it! - Let go of me, you punk!

It's Cho Kyung-ho.

My name is Cho Kyung-ho!

Mister, please stop! You'll kill him!

Please stop!

Let's get out of here.

We'll all disappear tomorrow anyway!

Kim Hwan-gyu!

And you next to him! You're all the same!

Don't worry. That's not going to happen.

Trust me.

Will you trust me?

And then suddenly...

I thought I shouldn't kill him.

Why?

He was just...

so pathetic.

Can you close the window?

What?

You.

Close the window.

Now look here!

The moment I decided not to kill Choi Hyung-in,

I ended up seeing the beginning...

and ending of everything.

Do you understand what I'm saying?

You live within a consciousness of dots and lines,

but I'm not like that.

I live within...

a consciousness that's circular where everything is connected.

So whenever you guys move forward,

I'm always stuck there...

and watching everything.

So I can see...

both the beginning and the end.

But fools who don't know anything are ruining it.

They believe they can do something...

and do whatever they want.

The last time we came here with everyone from

the school magazine club was 1987, right?

Yeah.

That means this place has been left unattended for over ten years.

How is that possible?

Maybe they left it like this on purpose.

On purpose?

Who?

People who wanted to leave behind secret spots.

Is this also a place related to Im In-Kwan?

Yeah, his daughter Im Se-yoon used to go here.

Nothing will happen.

Trust me.

Okay.

God, the things they do creep me out.

Damn it.

What the hell?

Yong-tak, take a look at this.

What is it?

Why is our picture there?

What's wrong with our faces?

Yong-tak, there's a candle that was just lit.

Someone else might be here.

Let's get out of here.

Pig! Hey, Pig!

Can't you hear me?

- He must be outside. - I'm not getting reception either.

I can't believe this.

Let's check if there's another way out.

Man, why aren't these jerks showing up today?

I need to pay them back for what they did last time.

We can go out through that window!

Yong-tak!

We need to get out of here!

Go up first.

No, you go ahead.

Yong-tak!

Hurry up!

Yong-tak!

What are you doing?

By any chance...

do you see...

that woman...

over there?

What?

She's been looking at us.

What are you talking about? Nobody's there!

You don't see her?

Come up first. Then we'll talk.

I think...

I've been possessed.

You're starting to look more and more...

like that woman.

What?

If I go up there now,

I might kill you.

What are you saying?

Give me your hand now!

Get that away from me! Get away!

Don't you dare move!

Once you come down here, I'll kill you!

I'm not kidding.

I'll really kill you!

Tak!

What the heck is wrong with you?

Jung-hyun.

Cho Jung-hyun.

It was all a lie.

It was a lie that I resented you.

The truth is, when I heard that you were coming back to town,

I was excited...

that I'd be able to run into you by coincidence.

It felt like we had gone back to our school days.

It's too bad.

Darn it.

I should've told you this sooner.

Don't do this, Tak.

Please! I'm begging you!

But it's alright.

I have no regrets.

You...

know me, don't you?

Yong-tak!

- No, Ms. Cho! You can't! - Let me go!

- Yong-tak! - Please stop!

When I first learned about it, I didn't understand his power either.

But I realized how foolish it was.

All you need to do is believe him.

He has entered our bodies.

Ms. Koo, I feel like I've been born again.

Right?

It's a good thing.

It's very good.

Thank you.

Thank you so much.

I heard what happened. Are you all right?

Yes, I'm fine.

Please take care of him.

Are you going somewhere?

There's something I need to find.

You'll come back, right?

Yes. I promise.

- Hello? - Golf practice range near Changho Lake.

- Hurry up. They're there right now. - Okay.

Yes?

Is everything ready?

Good.

Guru will personally deliver the message.

Don't forget that your role is important.

And what happened to Cho Jung-hyun and Kang Yong-tak?

Really?

So that's how it ended.

Say it again.

What happened?

Kang Yong-tak died there,

but Cho Jung-hyun made it out alive.

All right.

Now it's just us...

Min-jae.

Yes.

We're the only ones left.

I'll finish it without making any mistakes.

Yes.

Choi Hyung-in will be here soon.

Once he arrives, we must begin.

(Youngjingyo Cognitive Science Exploration)

October 6, 1987.

The time of purification of that day.

We will celebrate the new millennium of a new era.

Subtitles from: OnDemandKorea Edited by: ayamefan13

(Hometown)

Everyone was fooled by that jerk.

In order for us to talk properly, you have to get the answer I want.

Watch what happens from now on.

We need to make this sound stop.

I'm ready.

Please stop.

The person that Cho Kyung-ho will kill...

No. No.

is me and only me.