Original subtitles

(The characters, places, institutions, cases, and)

(organizations portrayed in this drama are fictitious.)

Good girl! My little Jae-young!

So cold! So cold!

- Should I light it? - Yeah.

- Jung-hyun. - Yeah?

- I have something to tell you. - What is it?

But if you want, you don't have to listen to it.

What is it?

It's your choice. Do you want me to tell you?

Hometown: Interview

(Episode 6)

(Director's Office)

Come on! Let's go!

Hey, go that way.

Yes, I have confirmed his vehicle.

I think it's him.

Who is it?

Jung-hyun?

Jung-hyun!

Oh my goodness! Jung-hyun!

- Wake up! - Mom.

Oh my god! What happened to you?

I'm okay. Don't cry.

When you went there again, they already cleaned the place and left, right?

They blocked the doors too?

When I went there the first time, it was practically an empty building.

So that means it's not the main building.

What were they doing there?

It's obvious. They were probably holding a religious ceremony.

I think these people are moving around and doing those things.

What? Is it like a retreat or something?

They probably used the underground basement of the villa from last time too.

- That symbol... - And what?

And the eerie sound of bells.

I definitely heard them last time, too.

And the fact that Youngjingyo is sharing the same space with

Skull Gang means that they're directly connected to each other.

I believe everyone from Skull Gang was arrested though.

I know a guy from there who used to deal with the supply and demand in Busan.

From what I know, he doesn't deliver gas anymore.

- I'll meet up with him first. - Who are you talking about?

You mean him?

I heard he's working in private loans now.

Gosh, what was his nickname again?

Wasn't it "Cow" or "Dog"?

Pig.

It was "Pig."

- Hey, Pig. - Yes?

What did you do in school?

School?

Actually, I only went to middle school, so I don't remember much.

You too?

For some reason, I don't remember either.

You did judo though. Maybe that's all you remember.

I mean, what's especially strange is that...

I don't remember anything after 1987.

I can't recall how I graduated and why I grew apart

from my friends in the school magazine club.

Really?

Whatever.

We're here.

I'm going to take a cab back to the office.

Why?

It won't take long. Just wait a bit.

I'm meeting up with someone, so I have to go.

Really? Then why did you come all the way here for?

I came to play your chauffeur, of course!

Why? Did you think I would run away?

Of course not! How could I dare think that way?

It's just that ever since you saw her last time... how do I put it?

You didn't have much energy.

I think it's because you two were probably high school sweethearts...

- Watch your mouth before I rip it out. - I'm sorry.

Go back to the office and make some money to pay for the electricity bills.

Will do.

God, look at you taking your sweet time.

Run, you goddamn pig!

I can see your feet, you know!

That little...

What is it? What are you looking at?

You were gawking, so I thought there was something interesting.

Thanks for coming.

That's the secret to my successful business.

I fix whatever is imminent first.

So I'm going to do that.

We can discuss the past later.

Thanks, Tak.

Goodness.

Hello, ma'am.

Hello.

Who are you?

I'm her high school classmate. It's our first time meeting, isn't it?

- Oh, really? Thank you for coming. - It's nothing.

How are you able to come at this time?

Oh, I'm the CEO, so I'm able to do as I please.

- Really? - Yes.

- That's great. - It sure is.

Tak, how about we go out?

Mom, it's okay if I step outside for a bit, right?

Is that what you want to do?

Okay then. I'll be cleaning up in the meantime.

Let's go.

Where are you going?

Shouldn't we go this way?

Tak, did you bring what I asked you to?

That's right. It's in the car.

I'm sorry, but can you go somewhere with me?

I mean, it's fine with me.

But will you be okay?

I'm fine. It's my mom who forced me to come to the hospital.

I don't think this is right.

Please.

I'll explain the details on the way.

Let's go.

(Gyeongcheon's Dream)

Why did you suddenly ask me to bring this?

Yong-tak.

The truth is...

I met Young-seob.

What?

You mean Jung Young-seob?

Yeah.

He's dead though.

It was all fake.

The person we saw at the hospital and the funeral were fake.

Seriously?

Why the hell did he do that? Does he have nothing better to do?

It felt like...

he was completely trapped in his thoughts.

He thoroughly cut ties with the real world.

Okay...

Then does what happened to you have to do with that punk?

That's why...

I have something to tell you.

But it's not easy to bring it up.

Take it slow. It's not like we have places to be.

No.

I resolved not to hide anything from my friends.

That's important. Nothing else is.

Yong-tak,

do you remember...

the Saju Station terrorist gas incident in 1987?

Yeah.

He said...

I made you guys take part in it.

What? What did we do?

We helped that bastard...

that devil...

take the bag with the gas...

to the station.

What?

He said...

I made you guys do it.

And if that's true,

then Jae-young's kidnapping...

is related to me.

It might be because of...

something that I don't remember.

(Medium-sized Taxi)

You can keep the change.

It doesn't work, does it?

I'm the one who bought it, but I couldn't get it right at all.

- Really? - What brings you here?

There's no reason for us to meet up.

I can always make one up.

- Do you want some tea? - Forget it. Sit down.

How's Mr. Lee?

I ran into him once.

He's dead.

What? Why are you making such a scary joke?

It's not a joke.

He's really dead.

His own wife killed him.

Pig,

when Skull Gang used to deliver gas...

Aww, come on. What's wrong with you?

I quit doing that years ago.

- Pig. - Yes? Sir?

- Don't interrupt me. - Okay.

There's a smuggler who connected the Skull Gang

to Japanese dealers named Professor Jang, right?

Yes.

At the last minute, we only connected to that pipe.

- Have you ever seen him before? - Nope.

Why are you asking about him?

Most of the Skull Gang members were arrested, but he got out.

Of course!

I don't think anyone has seen his face.

He does all the work without ever showing up.

He only focuses on research and development.

That's why I want you to find Professor Jang.

You probably know some people who quit Skull Gang and live with retirement money.

Me?

It'll help if you study this.

(Present)

(Incident Report)

(Investigation)

Mr. Choi!

When I helped you out last time, didn't you promise me that

you won't visit me again as long as I quit delivering gas?

Damn it! You're going back on your word.

What I mean is... that I need to know what's going on...

I'm sorry.

Sorry?

You're the only one who can help me.

Help you?

Jeez, what the hell?

He changed a lot.

- Gosh. - I can't believe it!

Look at how shocked that pig looks.

But why are there pigs here?

Damn it.

Wasn't this a deer farm?

I know. It's odd. I don't see the symbol or letters either.

So, somewhere in the secret spots,

there will be a clue to find the lunatics who kidnapped your nephew?

I'm not sure, but I think there could be a connection.

All right.

We have plenty of time, so let's take our time...

You still do judo, huh?

It's huge.

Why aren't you saying anything?

Do I look that weird?

Doesn't it smell? I never washed it.

Smell?

It's fine.

Then again, it really reeks in here.

These fat pigs stink like hell. Jeez.

You there! Where did you come from?

Hello. We're...

Come out first. We can talk outside.

- Sorry? - Come out!

My pigs are very sensitive to smell!

They especially get stressed when they smell unfamiliar people!

So hurry up!

Now!

Goodness, excuse me. Pardon me.

My apologies.

(Yongma Finance)

What is this place?

I can't figure out what it is.

We provide all kinds of financial services.

Long-term loans. Credit loans.

And...

Fast cash.

We also deal with real estate, like what we're doing now.

Well, we have no intention of selling the place.

If you go to the back of the mountains, there are many orchards.

Check them out.

Come on. They're on mountains. It costs money to flatten the land.

My wife and I aren't greedy for anything else.

All our children left home, and it's comfortable for

us to bum around while picking up pig waste.

I appreciate your offer, but we're good.

All right.

If that's how you feel...

We drank your expensive rice punch for nothing.

No, it's fine. Take your time and enjoy it.

Didn't this place used to be a deer farm?

I thought I heard it was.

Yes, you're right.

This place used to raise deer and sell deer antlers.

Did you come here when it was a deer farm?

Pardon? What do you mean?

Well, I was wondering if you saw this.

Have you ever seen this symbol before?

- (1. Deer Farm) - Have I?

I don't remember.

It's true that this place used to be a deer farm,

but that was over ten years ago.

I see.

When I first came here, it was a mess!

It was totally chaotic.

When I first stepped in here, there was a foul smell.

I had to get rid of the furniture and tear the building down.

A foul smell?

Oh, it was awful.

The previous owner wanted to set up a building

and didn't take care of the farm at all.

They ended up in prison.

They locked the farm door so that no one could

come in, and all the deer starved to death.

The entire neighborhood reeked of rotten deer corpse.

The farm owner didn't appear, so the residents put in a complaint.

Saju offered to pay for the removal and cleaning,

so my wife and I bought the place.

Gosh, if we hadn't done that, no one would've moved in here!

Do you exercise?

You must move your body a lot.

I run ten kilometers every day,

and if you don't exercise, your mental health will fail too.

But you diligently attend our monthly talks,

and that's very nice to see.

By the way,

it's less than before, but broadcasting stations and newspapers

request to interview you.

As I said before, while I'm here, I will not let that happen.

My policy won't change.

Do you still agree with that?

Yes, it doesn't matter to me.

You just have to stay quiet like that.

I've known you for quiet a while.

This is the best for you.

You must reduce contact with others and remain calm.

Do you understand?

Can you please stop doing that? It's bothering me.

This is all I have to tell you today.

Do you have anything else to say?

Always train your mind and body and...

Excuse me.

Yes, go on.

Look over there.

Look at what?

What's that?

Where's this noise coming from?

Thank you for everything.

Pardon?

Is there anyone outside? Is there anyone out there?

Thank you.

We enjoyed the rice punch, too.

Really? But let me ask you something.

There's nothing in this area, so why do you want to buy land here?

- What are you trying to build? - Well...

Something like a nursing home.

Is that so?

You won't be able to get that approved. I should know.

It's still in discussion, so please don't tell anyone.

The previous owner failed to build something, too.

The previous owner? What do you mean?

This place almost became a welfare center.

A welfare center?

I told you earlier.

The previous owner attempted to set up a huge building here, but

they were never given the approval, so they neglected the place.

Otherwise, that welfare center would've been built here a long time ago.

Which welfare center are you talking about?

About ten years ago, there was that place that was the talk of the town.

What was it called again?

Was it Family Welfare Center? It was something like that.

I'm not sure if that's right.

The person who ran the deer farm here was the director.

Was it One Family Welfare Center?

That's right! One Family Welfare Center!

What's wrong? Do you know that place?

It's where that bastard and I...

were from.

One Family Welfare Center.

Hey. So did you clean it up?

Huh? Were you able to remove the blood that was on the desk leg?

Huh? Are you sure?

Gosh, that was creepy.

Darn it.

Why is it so dark?

I'll be right back after the meeting.

Make sure you heat up the stew.

What's this?

What the hell is that? It's giving me the creeps.

Why isn't this working? Damn it.

My goodness.

There it goes, acting up again.

Goodness.

Gosh, I'll have to get this properly fixed one day.

Jeez.

Darn it. Why isn't this closing?

Goodness.

Honey, are you already asleep?

I bought apples so that we can eat together.

Is that you?

Why didn't you answer me when you're home?

What's that noise?

Honey, what are you doing?

Why are you acting like a child?

Stop playing around!

I'm starting to get scared.

You're in there, right?

Should I open the doors for you?

Go away! Get out of here!

Honey, what's wrong with you?

Oh my god!

It's me! Honey, it's me!

It's you?

Yes, so please stop.

You're really scaring me.

First, calm down and come out.

You're lying!

- What? - I'll kill you.

I'll kill you!

How can you still be sleeping? We need to be there on time.

I'm sorry. I barely fell asleep at dawn.

Come in. I'll get ready right away.

You must hurry.

They said we could only do it when people aren't around, so we have to be on time.

It won't take long.

Goodness.

Rest in peace, Allie.

I wish you good health in paradise.

Say goodbye to her.

I'm sorry,

my friend.

(Compartment 2)

It's unfortunate. I guess I won't be able to see you often anymore.

I was hoping I could drop by sometimes to

give you side dishes. Will that be all right?

What's that? I don't need it!

You already gave me a lot.

Please accept it.

There's not much I can do for you.

My goodness.

It's sad that this is the end.

Ms. Jung.

When did I first meet you?

I met you after my wife passed away,

so I think it's been a while.

Yes.

We should cherish the relationships we built...

Ms. Jung.

I have something to tell you.

You do?

Okay, go on.

Who are you?

I knew this day would come.

How much do you know?

Your job is to watch me.

That's what I'm guessing.

I...

I...

lost my child...

in the 1987 terrorist attack

at Saju Station.

After that, I spent years in agony.

Why did this happen to my baby?

What did I do for this to happen?

I was so enraged that I wanted to chew the bones of a living person.

How would I relieve this anger?

That's when...

the so-called Guru...

consoled you.

And that's how you became part of Youngjingyo.

The agonizing pain I felt...

was washed away by their words.

Through him, we ended up on the same path.

Would you still say that even if Guru was the cause of your pain?

The past is behind us! We must look at the future!

Thank you for everything.

Take care.

Mr. Choi.

I was ordered to bring this back from your house.

Was that sent by Youngjingyo?

There was some confusion.

That's why Mr. Proxy told me to get it back.

Youngjingyo is a bit lost right now.

But when Guru returns, we'll be guided to the right path again.

What is it that you people want?

It's not about what we want.

It's all about Guru's plans.

I see.

Thank you for telling me about the video.

You could've just kept it from me.

Wait.

Let me give you one word of advice.

If you can't escape it,

accept it.

Sit here.

You should drink something warm.

The restaurant is a mess.

Will we not be able to open it again?

Don't worry about that.

It's not important.

- Mom. - Yes?

Don't you regret it?

Regret what?

Adopting that jerk and me.

Ever since you brought us home,

bad things have been happening.

If only we hadn't been around...

Don't say that.

And how can you call your brother a jerk?

Even if the whole world talks badly about him, you shouldn't.

Sometimes, I get upset that life can be so difficult.

But I've never regretted adopting you two.

So don't ever say that again.

I'm sorry.

I'm going to get some fresh air.

I haven't done that in a while.

All right.

Be safe, okay?

(Sook Banjum)

Jung-hyun.

Why do people...

just forget everything?

Why are they not able to endure it...

if they can't forget it?

What do you mean?

So I thought about it.

I wondered what people would never be able to forget.

A few days ago, there was a terrorist attack at the train station.

I'm the one who did it.

And you and your friends helped me.

What are you talking about?

It's exactly as I said.

We're the ones who caused the terrorist incident at Saju Station.

What?

What the heck are you saying? Have you lost your mind?

You guys don't remember because I made it that way.

The same thing happened when we escape the hellish welfare center.

So no matter what happens, it's okay.

Because just like then, I can erase all your memories.

You're not weak.

But you're not strong either.

So it's okay.

You just need to do as I say.

No matter how much I think about it, I think we're overdoing it.

I need it. That's why I'm telling you this.

I know you wouldn't ask unless you had a good reason.

But we can't justify it.

All we have are suspicions.

We can take a different approach.

I'll be going with Professor Koo Byung-min.

Oh, so that's how you'll do it, huh?

But will she do it?

She will. There's no doubt about it.

What makes you say that?

Hello?

What? Where?

Okay. I got it.

There's been another murder.

Come on, sir!

What did you come all the way here for?

Hand over the case already.

Hello.

We're not exactly sure if this is a case for the Special Investigation Team.

You've got a point, but for any cases in this area,

we need your clearance to prevent any confusion.

There won't be any confusion unless there's a storm.

Enough with the jokes.

Sir.

We're trying to cooperate, aren't we?

We ask for your consideration.

Gosh, you'd think we came to mess with the investigation.

What?

Damn it.

See?

I told you we have no power.

Did you find anything?

It's the same.

They kill someone close to them and then kill themselves.

That happened to Lee Kyung-jin and her mother.

And it's the same thing that happened to Shi-jung and his wife.

Let's proceed with it.

Let's proceed with what you mentioned earlier.

I want you to come to me.

And...

I want you to ask me.

I can't give you the answer,

but I can help you reach it.

I'm a small lake, a river, and a big sea.

When you come into my arms, you will face the world under the water.

You're the only one...

who knows what's under the water.

That's why I and you are here right now.

(Koo Byung-min, Professor of Psychology)

(Background Information)

Yes. All right.

This is a room where our employees rest.

It's also used for special events.

I know the room looks like this, but we're outside,

so if you need anything, please blow the whistle.

- All right. Thank you. - Let me know if you need anything.

I'm amazed.

I thought the procedure would be tricky, but it's unexpectedly very simple.

Are you all right?

You don't look well.

I have a headache.

Oh, don't worry about that.

It's a sound inspection that happens once a week.

Thank goodness. I thought something happened.

I'll leave the door open.

The team radioed that they're almost here.

Jung-hyun.

We can't turn anything back now.

And the moment you found out the truth right now,

that is all I know.

Oblivion is the only way to free you. Right?

I exist.

And I have power.

So think carefully and answer.

Jung-hyun.

Do you want me to erase the memories of this moment

when you learned everything?

Hello, it's nice to meet you.

Hello.

If it's all right with you, can you sit here?

I'll be waiting outside. Let me know if you need help.

Hold on.

Mr. Cho, aren't your hands uncomfortable?

You mean this?

If you're uncomfortable, I can ask them to unlock it.

It doesn't matter. I'm fine.

Let me introduce myself.

My name is Koo Byung-min.

I teach psychology at Saju University.

This is Assistant Professor Kim Seung-dae, who is helping me with my research.

And this is...

What would you like to do? Would you like to introduce yourself?

I'm Choi Hyung-in.

I'm with the Mobile Investigation Unit of the Gyeongnam Provincial Police Agency.

Yes, hello.

I know it wasn't easy, so thank you for agreeing to do this interview.

Is it okay if we record you?

Yes, that's fine.

Instead, can I ask you for a favor before we begin?

Sure, go ahead.

- Can I have a cigarette? - Of course.

- Can you ask an officer for one? - Sure.

No need.

I have one.

Thank you.

Excuse me.

Are you Jung-hyun? It's you, isn't it?

- Min-jae. - Hey, what are you doing here?

Goodness! I was passing by when I saw someone in the rain without an umbrella!

Gosh!

You're right. I didn't even know it was raining.

I can't believe this! What is wrong with you?

I was just thinking about the decision I made here a long time ago.

But still...

Are you okay?

I'm not sure.

I don't know, Min-jae.

Honestly, I don't remember anything.

So I have no choice...

but to believe what they told me.

But it suddenly occurred to me that I only have one choice left.

Because I'm never going to go back to the past.

I'm never...

going to run away again.

At the river that day, you asked him to erase your memories,

and you were able to shun the truth you wanted to ignore.

So you should be grateful, Jung-hyun.

You just have to be part of Guru's plan.

That's all you need to do.

I'll let you go this once.

Never deny Guru...

or your reality again. Do you understand?

Yes.

Reflect in a louder voice so that everyone can hear you.

What did you say?

Jae-young!

Jae-young!

Jae-young! Jae-young! Jae-young!

Don't worry, Jae-young!

Jae-young, don't worry!

I'll save you!

Don't worry about anything!

Don't worry! Don't worry!

Should I start?

You can start whenever you're ready.

Where should I begin?

From the beginning. Tell us whatever you remember.

The beginning?

So...

from the day I was born?

I think you can start with Cho Jae-young.

So that's what you think. You want me to start with Jae-young.

I've never done this before,

so it might take a while for me to bring up anything useful.

Is that okay?

But you don't have to worry.

I remember every single detail.

It'll be quite an interesting story to hear.

Subtitles from: OnDemandKorea Edited by: ayamefan13

(Hometown)

Jae-young.

Do you think you could have changed the situation if you went back to that time?

You knew from the beginning, didn't you?

Why don't you forget now?

I have a plan, and I need you.

Can you show me that video?

The beginning and end.

What is this?

I'm watching everything.