Original subtitles

Жилье как очереднику дали?

В ипотеку взял. Это дочкин дом.

Я тут на птичьих правах.

В смысле, дочкин?

На дочку дом оформлен.

Жена, мать её, в наследство оставила.

И компания тоже дочкина.

- Я как повод. - Завидная невеста.

Да. Чего за срочность?

С днем рождения. Подарок от меня.

Четвертого. Через две недели.

Уверен?

Мой источник, оптовик, заказал кокс и таблеток, приличное количество.

Ему гарантировали четвёртого, значит, товар уже вышел.

Я проверил всю цепочку от Эквадора до Гамбурга.

Сюда до четвёртого идет только один рейс.

Товар на нем. Нужен рейд. В порт. С поддержкой.

Такие дела я не решаю.

А кто решает? Тоже дочка?

Да ты…

Ладно, сейчас позвоню.

Молодец, Горбунок.

Смотри, какой утырок.

- Здравствуй, пап. - Привет, Сереж!

- Привет, Карина. - Здравствуйте, Евгений Алексеевич!

- А где мама? - Сейчас подойдет.

- С Никой они. - Как она?

По-разному. Знаешь, день на день.

Ребят!

Ребят, все, тихо.

Пап, пока мы одни. Выслушай меня, ладно?

Я не мог остаться.

Они отвезли нас в аэропорт, завезли домой только забрать паспорта,

телефоны отобрали.

Ну чего тут обсуждать-то?

Ты поступил правильно и спасал детей.

Вы тоже должны уехать!

Мы наймем маме джет, медицинскую бригаду…

Сережа…

Это можно сделать.

Но я не буду.

Я решил.

А как я с этим буду жить?

Ты понимаешь, что ты на меня вешаешь?!

Если я уеду,

Рахмон не успокоится.

Он найдет меня. И вас.

Тебя, твою жену, детей.

Надо сохранить дело.

Это гарантия выживания семьи.

Ты хотел управлять,

я говорил, ты не готов.

Вот покажи, что готов теперь.

Что мы должны делать?

В этой ситуации? Когда черные заняли все поле?

Как спасти игру

и выиграть партию?

Сдать ферзя.

Противник уверен в своей победе.

Но это лишь маневр.

Цель - мат черному королю.

Зови внучат.

Даня, Лиза!

- Быстрей! - Аккуратно!

Привет!

Деда!

Привет, мои дорогие!

Мы вас очень любим, что у вас…

Это что?

Это не мое, это было, когда я въехал.

Ну мне так спокойнее.

Ну мне так не спокойнее.

- А так? - А так прям класс.

Как рукой сняло.

Так нельзя, ты как будто на войне живешь.

Да так оно и есть.

Блин, а чего дальше-то будет?

Давай детей как-то попозже.

Ты вроде не похожа на этих была.

А я вообще ни на кого не похожа.

Я просто в говне жить не могу.

Хозяюшка.

Я догоню, идите.

А Сережа?

Он не с нами?

Он уехал, мам.

Куда?

У него дела.

Он их скоро закончит и вернется.

Или мы к нему съездим.

Ну и хорошо.

Все вместе - сердце на месте.

Как Лариса Александровна?

Насчет груза.

Да, Евгений Алексеевич.

Его наверняка будут встречать.

Придется рискнуть.

А ты еще поближе не мог встречу назначить?

Мне с Виталиком надо погулять.

И…

Я подготовил презентацию.

Чего?

Будущего.

Садитесь.

Садитесь.

Как ты вызываешь такси?

Я вообще не вызываю.

Ну я либо на метро езжу, либо тупо ловлю машину.

Вот именно, что тупо.

А если тебе нужен гарантированный результат

и точность по времени?

Блин, а можно без метафор?

Говори просто, чего хочешь?

Как ты вызываешь такси?

Окей, через приложение…

Как оно работает?

Ищет тачку поблизости.

Скидывает ей заказ. Че там еще?

Деньги потом с карточки списывает.

Возьмем тот же алгоритм.

Представьте - то, что вам нужно, всегда рядом.

Достаточно просто протянуть руку.

Что там?

Координаты. И фотка.

Я делаю закладку. Фотографирую.

Клиент делает заказ.

Я получаю от него деньги.

Отправляю клиенту координаты с фото.

Клиент забирает товар.

Главное - никто ни с кем не пересекается.

А как платить?

Через левую карту. Купим в даркнете. Анонимно и безопасно.

Подожди, клиент может взять и кинуть нас.

Или мы можем кинуть.

Можно и так. Но выгоднее растить клиента. А не грабить.

И ему лучше брать без палева и головняков.

Чувак в Америке уже делает это.

Ну да, Силк Роуд, но он же через почту работает.

Возьмем его как образец. Изучим.

Сделаем сайт.

Магазин в Торе.

Есть базы ГИБДД, ЖКХ, банки.

Выясним, кто живет рядом, и запустим рекламу через массовую рассылку.

Смотрите на город как на квест.

Открывается масса возможностей.

Дворы, заброшки, гаражи.

Подходящих мест полно.

И так в каждом районе.

Погоди-ка, а камеры?

Будем избегать.

А если закладку найдет собака какая-нибудь? Или дворник.

Потери неизбежны, просто учтем их.

Опасность в другом. Нельзя обосраться.

Не выполнить заказ.

Если мы хотим продвинуть тему народу,

надо взять сразу много товара.

Много товара, хорошо.

А у тебя деньги есть на эти много товара?

Нет. Моя идея.

Ну у нас есть. Немного, но на партию должно хватить.

Хорошо.

Я даю деньги.

Я админ.

Отлично. Тогда звоню Али.

Подожди, его же менты закрыли.

Ну закрыли.

Откупился.

Ты чего, не знаешь, как это все работает, что ли?

А магниты у вас есть?

Здравия желаю.

Знакомьтесь, майор Коньков.

- Здравия желаю. - Здрасте.

Наш молодой перспективный боец.

Работал в банде под прикрытием в Екатеринбурге.

- Помог раскрыть сеть. - Наслышан.

Ну, товарища генерала ты знаешь, думаю.

Не люблю вот это всякое барбекю.

Вот мангалы - самое то.

Что там у тебя?

Люди Рахмона сожгли груз кокаина.

На рынке дыра две недели.

Татарин заказал следующую партию.

Это в три раза больше.

Зачем Рахмонов в кокс полез?

Татарин - это же не только кокс.

Экстази. Мет. Сбыт в крупных городах.

Но он валится.

Возраст и жена болеет.

Рак?

Деменция.

Тьфу, тьфу, тьфу. Не дай бог…

Зачем продолжает, все же есть.

Денег - внуки не потратят…

Чего спокойно-то не живется?

Они хотят.

Но не могут.

Что от меня нужно?

Накроем порт.

Перехватим груз.

Знаешь, где брать?

Рейс из Гамбурга.

Там тонна. Минимум.

Возьмете тонну - крутите дырки на погонах.

Не возьмете…

Мы возьмем.

- Иван Николаич, я на секунду… - Да, давай.

Хорош шашлык.

Намба файв!

Прости?

Я считаю падаванов.

Папа боится, что…

Что я лесба, поэтому

в гостях у нас магическим образом

постоянно оказываются красавчики-офицеры.

- Ты уже пятый… - Спасибо за красавчика.

А ты не типичный офицер наркоконтроля, верно?

Верно.

Работал под прикрытием, приходилось употреблять. Не только это.

И не подсел?

Не подсел.

Умею отделять и выпендриваться только там, где нужно, чего не скажешь о тебе.

О как.

Тебе холодно, ты сидишь, терпишь.

Ты не для себя это делаешь, а отцу что-то доказать. Детский сад.

А ты психолог, да?

Попроси.

Прошу. Оденься. Не для отца, для меня.

Обычно меня мужчины только раздеться просят.

А ты ничего такой, прикольный.

Аришка-то как выросла.

На шее носил.

Ну рассказывай, какой план?

Иван Николаич, пока время есть - на выходные отскочу?

К сыну?

В Екатеринбург?

Кость… Я поднял свои контакты,

поговорил с Кутаевым, из института Шумакова,

это главный спец по детской трансплантологии.

Да, я знаю, кто он. Мы не смогли к нему попасть.

В общем, он звонил в Екатеринбург,

говорил с врачами.

Сказал, что, к сожалению, с таким диагнозом...

Да, я понимаю.

Спасибо, что спросили.

Давай, удачи.

Ого.

Это чтоб скидывать, когда палево?

Продуманные черти.

Че с рукой?

Бабки принёс?

Товар?

Это долг за прошлую партию.

За какую прошлую?

Которую вы взяли, а бабок я не видел!

В смысле? Мы отдали бабки.

Я же лично передавал деньги перед тем, как это все началось.

У меня твоих бабок нет.

Я видел, ты товар взял и ушёл.

Это кидалово.

Али, ты чего? Так нельзя!

- Тихо! Сел. - Нельзя, нельзя!

Успокой друга.

Плюется.

Значит так, парни.

Пусти, я нормально, нормально!

Из-за мусоров все влетели.

Я против вас ничего не имею.

Но с меня тоже требуют. Мои старшие.

Дальше работать будете?

Завтра. На том же месте. Вечером.

Бонус.

Али зла не помнит. Тормози.

А я, сука, хостинг оплатил…

Ну и че теперь скажешь, гений, а?

Где бабки до завтра возьмешь?

Чего тебе надо, чучело?

С ним поговорить.

Егор!

Стрёмно.

Наоборот. Они к ментам не пойдут.

Сколько у них есть?

Много. Половина - твоя.

Цифру назови.

Миллион.

Минимум.

За кого? Здесь неразборчиво.

Коньков Валя…

Валентин Константинович.

Константин.

Да, извините.

За сентябрь.

- Зайдете? - Да.

Врачи говорят, ему не больно.

Ты же понимаешь, что это уже не жизнь?

Мы должны что-то решить.

Поговори с врачами. Чтобы…

Чтобы все закончилось…

Я не могу, Свет…

- Костя. - Я не могу.

Доллар на сегодня тридцать один тридцать семь.

Американская валюта подорожала на восемнадцать…

Поехали.

Пошли, пошли, давай.

- Вышел, сука. - Э, вы че?

- Выходи! - Стоять!

Убрали!

Пушки убрали!

- А то я его грохну на хрен! - Сука!

- Голову убери. - Пусти!

Убрали!

- Убрали! - Иди сюда!

- Стой так, не дергайся. - Вы хоть знаете, на кого поперли?

Завали!

Ноги!

Вам конец!

Не выражайся! В моем! Городе!

Колыбели революций!

Веди себя, как полагает!

Гостю!

Культурной! Столицы!

- Сука! - Хватит.

- Не дергайся. - Хватит.

Это мое!

За остальное бабки верну. Через неделю. Ты понял?

Ты понял?!

Да…

Ключи от тачки.

- Красавчик. - Ага.

Можем наезжать друг на друга. Можем работать.

Что лучше - решай.

Стволы верните!

Хрен вам!

- Егор. - Ау.

Че за хрень?

- Че? - Это не бабки.

- В смысле? - В прямом.

Это лучше, чем бабки.

Лям - через неделю!

Или мы домой к тебе заглянем - адрес знаю!

Понял?

Дебил, блин.

Идиот, а?

Ты нас во что ввязал?!

Я пытаюсь вытащить нас из говна!

Каким раком? Али нас за это убьет.

Ты так нас из говна пытаешься вытащить?

Я заплачу ему.

И Егору.

Да, с этой партии мы ничего не заработаем,

но главное - запустить дело.

Это что?

Как - что?

Это спайс!

И что?

Китайская хрень! И что.

Али торгует этим дерьмом, потому что рынок пустой.

Менты кокс и гаш перехватили.

Запустимся с этим!

Мы что, зря все делали?

Он в три раза дешевле стоит!

Как ты этому своему Егору собрался миллион отдавать? Волыня?

С оборота.

Сейчас главное - начать…

А ты все-таки долбанутый!

Ну-ка бери эту хрень.

Неси к своему Егору,

и ползите с ним на коленях к Али,

просить прощения, потому что я за вас влипать не собираюсь, ясно?!

Рынок пустой,

мы продадим все за день!

Ну-ка пошел отсюда.

Я не смогу без вас.

Ты же админ!

Тогда отдай мне доступ!

Ты мне сначала деньги за хостинг верни

и штуку баксов за моральный ущерб.

Относи это!

Все, давай, пошел, пошел, пошел.

Их видел?

Все равно...

…а тебе решать,

здесь остаться или с нами поедем.

Группа один, за мной!

Майор Коньков, Федеральная служба по контролю за оборотом наркотиков.

Досмотрим ваш груз?

Он не мой.

Его просто разгружают на моей площадке.

Работаем!

Значит, досмотрим груз, который разгружают на вашей площадке.

В контейнерах скоропортящиеся фрукты.

Если откроете, они испортятся.

Собственник потерпит убытки.

Еще какие.

- Хорошо искать. - Сюда ставь.

Молодец, ищи, ищи.

Хорошо.

Искать, искать.

Чисто.

Угощайтесь.

И ребятам скажите, чтоб брали.

Потому что этот товар все равно пропащий.

Искать, искать.

Да глухо пока.

- Да. - Ну что, обрадуешь?

Да здесь ни хрена нет.

Что? Ты чего мне доказывал-то?

Да, я знаю!

Ты все проверил?

Нет. Но я вижу по нему.

Так…

Перезвоню…

Чисто ради интереса - как вы это сделали?

Не понимаю, о чем речь.

Да бросьте, все всё понимают.

Между нами, просто интересно.

Товар вы скинуть не могли, поставку отменить тоже, как?

Ваших ребят присылайте к нам, чай пить, холодно, все-таки.

- Олег, в краску влез… - Где?

Он поменял контейнеры.

Перекрасил номера, контейнер с грузом вышел из порта полчаса назад.

Я видел фуру!

Так, дай мне марку, цвет и номер, мы их отследим!

Ближе давай, не пускай его!

Отжимай его, отжимай.

Мне нужно передать Сергею один документ.

С человеком, которому я полностью доверяю.

Мне в Прагу лететь?

- Когда? - Сегодня.

Билет забронирован.

А почему ты ему просто не позвонишь?

Меня слушают.

- Но можно же… - Сделай, о чем я тебя прошу.

Ты меня за дуру считаешь?

Делай, что приказано!

Я никуда не поеду…

Я, еще когда ты приползла сюда,

плакала "папа, помоги",

я взял ответственность за тебя

и за твою жизнь...

Так вот. Или делай, чего велено,

или на хрен отсюда, прям сегодня, сейчас!

Денис отвезет тебя в аэропорт.

А сколько там было? Тонна?

- Тонна двести. - Ага…

Самый крупный…

Груз принадлежал Татарину. Я пишу?

Нет, не пиши пока. Там куча прокладок, надо еще поработать.

Принадлежность...

…груза выясняется.

Все, неделя прошла, чего ты гасишься?

Я ж тебя у подъезда поймаю, ты вообще соображаешь, дебил?

Ты ж эту уже собирал.

Эту - вот сюда.

Ты же собирал раньше.

Не бери трубку, мам!

Алло? Да.

Когда?

Секунду.

Дим, из…

Из клиники звонят… Спрашивают,

будем оплачивать Витальке курс или нет.

Дим, они ждут.

Будем.

Да, да, мы готовы…

Я тебя вытащу, металлист.

Твою мать.

Слышь, тряпку принеси! И ведро тоже!

Можешь прибить меня.

Или рискнуть.

Два ляма. Через десять дней.

Я же сам пришел.

А ты знаешь.

Мы впервые вдвоем...

Что?

Ну, в первый год, когда поженились, жили у родителей.

- Так? - Да.

Спасибо, что напомнила мне этот чудесный год.

Потом квартиру снимали,

когда Сережа родился…

- Ну, потом Ника… - Слушай, точно!

Это сколько ж лет получается?

Впервые за тридцать семь лет?

- Тридцать семь? - Ну да.

Ой, ужас.

Набери мне Сережу.

Ну сейчас, минутку.

Сережа…

Нет связи.

Подожди, я сейчас.

Спасибо.

Я тебя очень люблю.

Заходи.

- Привет. - Привет.

Ну че, как, порешал с Али?

Как я порешаю? Без сайта?

Слушай, я…

Меня самого, честно говоря, температурит со всей этой ситуации.

Но просто ты меня тоже пойми, ладно?

Я довольно сильно вложился,

и все это сейчас медным тазом накрылось и…

Ну тогда дай мне доступ,

я сам запущусь.

Нет.

С твоим подходом, я думаю, ничего не получится.

Я хард свой оставлял.

Ну, вообще-то, он не твой. Мы его на общие купили.

Ёода…

Ёода на самом деле - самый добрый и щедрый.

Ему только надо об этом напоминать…

Как братик?

Я или надумываю. Или он правда глупеет.

Конструктор не может собрать, который раньше уже собирал,

вялый какой-то стал.

Разойдемся…

Так сказать, по-хорошему.

Пока.

- Че такое? Тихо, тихо. - Пасть завали!