Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@
2
00:00:02,429 --> 00:00:04,980
- ¿Funciona esto? No lo sé.
3
00:00:07,380 --> 00:00:09,913
Sí, apuesto a que Warren nunca tuvo que lidiar con esto.
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
#####
5
00:00:10,762 --> 00:00:12,270
- [Warren Miller repite] Es fácil para ti decirlo...
6
00:00:12,270 --> 00:00:14,307
...cuando empecé a esquiar en 1930...
7
00:00:14,307 --> 00:00:18,557
(la voz en off hace eco y se escucha a la vez)
8
00:00:21,714 --> 00:00:26,210
..semi vida de... El año que viene voy a Disneylandia.
9
00:00:26,210 --> 00:00:27,270
- [Warren] Pero supongo que realmente empezó.
10
00:00:27,270 --> 00:00:28,500
El día que salí de la Marina,
11
00:00:28,500 --> 00:00:30,620
Cuando compré mi primera cámara de ocho milímetros
12
00:00:30,620 --> 00:00:33,630
y de inmediato comencé a tomar fotografías de surf.
13
00:00:33,630 --> 00:00:37,060
Pasamos de surfear ese verano del 46,
14
00:00:37,060 --> 00:00:40,713
Fui a esquiar en el otoño de 1946 y nunca miré atrás.
15
00:00:46,450 --> 00:00:48,340
Conocí a Ward cuando estaba surfeando,
16
00:00:48,340 --> 00:00:49,770
Antes de entrar a la Marina.
17
00:00:49,770 --> 00:00:51,100
Y cuando salí,
18
00:00:51,100 --> 00:00:53,590
Simplemente nos subíamos al Buick y nos íbamos a esquiar.
19
00:00:53,590 --> 00:00:55,480
En ese pequeño tráiler que ves
20
00:00:55,480 --> 00:00:57,000
En muchas de las fotografías,
21
00:00:57,000 --> 00:00:58,430
Tiró el coche a su lado
22
00:00:58,430 --> 00:01:00,060
y se quedó allí, bueno.
23
00:01:00,060 --> 00:01:01,740
Estuvimos allí dos años completos,
24
00:01:01,740 --> 00:01:03,773
viviendo en el estacionamiento en Sun Valley.
25
00:01:07,729 --> 00:01:10,450
Había algunos hombres en mi equipo de esquí (indiscernible) de Valley, Idaho,
26
00:01:10,450 --> 00:01:12,387
y se ofrecieron a prestarme una cámara.
27
00:01:12,387 --> 00:01:15,380
Una campana y un Howell, de cuerda manual, sin electricidad,
28
00:01:15,380 --> 00:01:16,423
No hay problemas.
29
00:01:17,730 --> 00:01:19,420
Les enseñé sobre la libertad.
30
00:01:19,420 --> 00:01:21,692
aprendiendo a girar un par de esquís.
31
00:01:21,692 --> 00:01:23,480
Y ellos respondieron, ya sabes,
32
00:01:23,480 --> 00:01:26,380
Simplemente impulsaron lo que quería hacer con mi vida.
33
00:01:34,750 --> 00:01:37,640
Es una locura cómo sucedió todo.
34
00:01:37,640 --> 00:01:39,703
No podría haberlo orquestado.
35
00:01:42,582 --> 00:01:44,518
Si lo escribieras en un libro,
36
00:01:44,518 --> 00:01:46,168
De todas formas, nadie lo creería.
37
00:01:47,861 --> 00:01:52,611
(ruidos de multitud, locutor ininteligible)
38
00:01:55,507 --> 00:01:58,090
(música alegre)
39
00:02:18,966 --> 00:02:22,716
(Zumbido de las aspas del helicóptero)
40
00:02:48,761 --> 00:02:52,838
♪Veo una montaña en mi camino♪
41
00:02:52,838 --> 00:02:57,838
♪ Se vislumbra imponente desde el día ♪
42
00:03:05,250 --> 00:03:09,083
(continúa la música fuerte y alegre)
43
00:04:30,427 --> 00:04:33,162
- [Joven Warren] Oye Ward, pruébalo.
44
00:04:33,162 --> 00:04:34,900
(el motor del coche lucha por girar)
45
00:04:34,900 --> 00:04:36,630
- [Warren] En el Buick fuimos a esquiar y pensamos...
46
00:04:36,630 --> 00:04:38,730
que podríamos pasar una semana o dos en el albergue
47
00:04:38,730 --> 00:04:39,563
y alquilar una habitación,
48
00:04:39,563 --> 00:04:42,440
o podríamos pasar todo el invierno viviendo en el remolque.
49
00:04:42,440 --> 00:04:45,100
Nunca tuve un mal día viviendo en un trailer.
50
00:04:45,100 --> 00:04:46,180
Por supuesto que no había calor,
51
00:04:46,180 --> 00:04:48,390
pero nadie nos dijo que debíamos tener frío.
52
00:04:48,390 --> 00:04:49,613
Así que nunca tuvimos frío.
53
00:04:51,475 --> 00:04:56,475
♪ La vida es una historia que los hombres deben vivir ♪
54
00:04:58,350 --> 00:04:59,230
- [Narrador] Todo el mundo lo sabe.
55
00:04:59,230 --> 00:05:01,593
Warren prácticamente inventó la película de esquí.
56
00:05:03,660 --> 00:05:05,780
Pero donde no recibe suficiente crédito,
57
00:05:05,780 --> 00:05:08,940
es por ser un maestro de la frase de una sola línea también.
58
00:05:08,940 --> 00:05:11,873
- Nadie le dijo a Warren que tendría frío. Así que no lo tuvo.
59
00:05:12,780 --> 00:05:13,673
Pero lo somos.
60
00:05:14,640 --> 00:05:17,850
Estoy tratando de vivir según las palabras de Warren, pero ¿adivinen qué?
61
00:05:17,850 --> 00:05:19,743
No siempre tiene razón.
62
00:05:20,950 --> 00:05:21,783
Él está equivocado.
63
00:05:22,780 --> 00:05:23,793
Hace frío.
64
00:05:24,799 --> 00:05:29,111
-Y por otro lado tengo otros dedos.
65
00:05:29,111 --> 00:05:30,930
- (riendo) ¿Qué?
66
00:05:30,930 --> 00:05:31,763
- [Narrador] Colin Collins,
67
00:05:31,763 --> 00:05:34,640
y Tyler Seconte quería hacer un viaje de esquí al pasado.
68
00:05:34,640 --> 00:05:37,970
Así que llegaron a un lugar remoto, en el oeste de Montana,
69
00:05:37,970 --> 00:05:38,803
-Hola Tyler.
70
00:05:38,803 --> 00:05:40,940
¿Recuerdas tu primer día esquiando?
71
00:05:40,940 --> 00:05:43,583
Parece que éste va a ser otro de esos días.
72
00:05:43,583 --> 00:05:46,570
(hombres riendo)
73
00:05:46,570 --> 00:05:47,980
- [Narrador] No ha cambiado mucho.
74
00:05:47,980 --> 00:05:50,940
desde finales de los años cuarenta, cuando Warren y su amigo,
75
00:05:50,940 --> 00:05:54,773
Ward Baker, estábamos explorando todas las Montañas Rocosas.
76
00:06:10,458 --> 00:06:14,250
En realidad, una cosa ha cambiado desde finales de los años cuarenta:
77
00:06:14,250 --> 00:06:15,900
Tecnología de vehículos recreativos,
78
00:06:15,900 --> 00:06:19,130
Tyler y Collin crearon esta réplica del remolque en forma de lágrima.
79
00:06:19,130 --> 00:06:21,430
Porque querían mantenerlo real.
80
00:06:21,430 --> 00:06:25,159
♪ Historia del pez mosca que estamos destinados a vivir ♪
81
00:06:25,159 --> 00:06:30,159
♪ Entonces tanto tú como yo somos las páginas ♪
82
00:06:30,370 --> 00:06:31,420
- También.
83
00:06:31,420 --> 00:06:33,570
Realmente no podían permitirse nada mejor.
84
00:06:40,460 --> 00:06:42,340
-La receta clásica del tío Warren...
85
00:06:42,340 --> 00:06:44,403
- Es sopa gratis, déjame probar.
86
00:06:52,039 --> 00:06:53,220
- Se sentía como si realmente estuviéramos siguiendo
87
00:06:53,220 --> 00:06:58,140
Siguiendo los pasos de Warren, viviéndolo de una manera más sencilla.
88
00:06:58,140 --> 00:07:00,683
Y creo que realmente abrazamos ese espíritu.
89
00:07:09,362 --> 00:07:14,362
♪ Llévame al pasado lejano, quiero volver ♪
90
00:07:18,760 --> 00:07:20,610
- [Narrador] Esta es la montaña Turner,
91
00:07:21,686 --> 00:07:26,611
Un lugar tan de la vieja escuela que ni siquiera abre hasta el viernes.
92
00:07:26,611 --> 00:07:28,593
y cierra el lunes.
93
00:07:31,976 --> 00:07:36,976
♪ Llévame al pasado lejano, lo deseo tanto ♪
94
00:07:45,861 --> 00:07:48,210
- Amigo, ¿puedes creer que Warren hizo esto durante dos años?
95
00:07:48,210 --> 00:07:49,043
¿con Ward?
96
00:07:50,420 --> 00:07:51,253
- Loco.
97
00:07:55,810 --> 00:07:58,250
- Warren capturó toda la explosión del esquí.
98
00:07:58,250 --> 00:08:00,230
La verdad es que este lugar nunca explotó.
99
00:08:00,230 --> 00:08:03,470
Es como una cápsula del tiempo gigante que retrocede 60 años.
100
00:08:03,470 --> 00:08:06,062
y mirar lo que todavía tienen.
101
00:08:06,062 --> 00:08:11,062
♪ Llévame al pasado lejano, quiero volver ♪
102
00:08:13,099 --> 00:08:18,099
♪ Llévame al pasado lejano, lo deseo tanto ♪
103
00:08:35,140 --> 00:08:35,973
-Warren Miller,
104
00:08:35,973 --> 00:08:39,030
Obviamente fue una gran inspiración crecer viendo sus películas,
105
00:08:39,030 --> 00:08:41,290
Y este viaje realmente reavivó un poco mi relación.
106
00:08:41,290 --> 00:08:42,650
Esa inspiración para mí.
107
00:08:42,650 --> 00:08:44,280
Simplemente entrando en el espíritu de
108
00:08:44,280 --> 00:08:46,393
Disfrutando la experiencia en la carretera.
109
00:08:48,750 --> 00:08:50,150
Siguiendo sus pasos,
110
00:08:50,150 --> 00:08:51,800
documentándolo todo.
111
00:08:51,800 --> 00:08:54,230
Creo que el legado sigue vivo.
112
00:08:54,230 --> 00:08:56,333
Y me siento muy ligado a eso.
113
00:09:05,358 --> 00:09:07,520
- Los atractivos no terminan con el buen esquí,
114
00:09:07,520 --> 00:09:10,220
pero incluía una gran población de chicas guapas.
115
00:09:11,240 --> 00:09:14,746
Amigo, Warren y Ward parecían verdaderos conquistadores.
116
00:09:14,746 --> 00:09:17,546
No creo que estemos logrando el mismo efecto con esto.
117
00:09:24,746 --> 00:09:25,720
- Colin, ¿sabes qué necesitamos?
118
00:09:25,720 --> 00:09:28,230
Algunos suéteres clásicos.
119
00:09:28,230 --> 00:09:29,410
Así lo hicieron Warren y Ward.
120
00:09:29,410 --> 00:09:31,060
Así fue como consiguió a todas las chicas.
121
00:09:31,060 --> 00:09:31,893
- ¿Qué dijiste?
122
00:09:31,893 --> 00:09:33,180
- Suéteres.
123
00:09:33,180 --> 00:09:36,033
- [Narrador] Suéteres clásicos, no suéteres navideños.
124
00:09:38,823 --> 00:09:41,300
(revoluciones de la motosierra)
125
00:09:41,300 --> 00:09:45,000
En el resto del mundo tienen filósofos sentados en el bar.
126
00:09:45,000 --> 00:09:47,480
Los tienen aquí en la fiesta Cabin Fever Days.
127
00:09:47,480 --> 00:09:49,080
También en Martin City.
128
00:09:49,080 --> 00:09:51,540
Simplemente piensan un poco más rápido.
129
00:09:51,540 --> 00:09:53,040
- [Tyler] Cabin Fever Days fue todo un éxito
130
00:09:53,040 --> 00:09:56,810
de todos los rincones y grietas para venir a reunirse en ese único lugar,
131
00:09:56,810 --> 00:09:59,510
Cada año, llueva o haga sol.
132
00:09:59,510 --> 00:10:01,520
Tuvimos que encontrarnos en sus pequeños taburetes de bar.
133
00:10:01,520 --> 00:10:03,270
Sólo por diversión.
134
00:10:03,270 --> 00:10:04,880
No nos trataron como extraños ni nada,
135
00:10:04,880 --> 00:10:06,910
Nos recibieron con los brazos abiertos,
136
00:10:06,910 --> 00:10:09,080
Y era casi como si fuéramos parte de la comunidad.
137
00:10:09,080 --> 00:10:09,980
inmediatamente.
138
00:10:35,183 --> 00:10:36,510
Habíamos estado en Whitefish muchas veces antes,
139
00:10:36,510 --> 00:10:39,560
Pero al descubrir que allí había posibilidad de esquiar de noche,
140
00:10:39,560 --> 00:10:41,343
Fue un cambio de juego.
141
00:10:43,533 --> 00:10:45,410
Es casi como un sueño, como si estuviera flotando.
142
00:10:45,410 --> 00:10:48,210
los árboles y no sabes hacia dónde vas.
143
00:10:49,870 --> 00:10:51,820
Sombras locas, no parecen árboles.
144
00:10:51,820 --> 00:10:53,900
Parecían algo sacado de...
145
00:10:53,900 --> 00:10:55,563
un cómic o un dibujo.
146
00:10:56,560 --> 00:10:58,210
Es una especie de gran juego de adivinanzas.
147
00:11:13,415 --> 00:11:15,610
- [Keith] El espíritu del invierno está vivo.
148
00:11:15,610 --> 00:11:17,710
y fuerte aquí en Montana
149
00:11:17,710 --> 00:11:20,157
y completamente inmerso en la cultura invernal
150
00:11:20,157 --> 00:11:22,253
y ellos están afuera persiguiéndolo.
151
00:11:26,170 --> 00:11:27,820
- [Narrador] Este es el lago Seeley.
152
00:11:37,610 --> 00:11:40,940
Aquí, las motos de nieve son tan comunes como los coches.
153
00:11:42,490 --> 00:11:44,653
y la mayoría de la gente los conduce como coches.
154
00:11:48,940 --> 00:11:51,883
Keith Curtis prefiere conducirlo como si fuera una tabla de snowboard.
155
00:12:02,730 --> 00:12:06,968
♪ Y soy eléctrico, hombre eléctrico ♪
156
00:12:06,968 --> 00:12:11,370
♪ Quiero conducirlo como un Cadillac ♪
157
00:12:11,370 --> 00:12:13,070
Curtis es uno de los más condecorados
158
00:12:13,070 --> 00:12:15,523
competidores de escalada en la historia de las motos de nieve.
159
00:12:18,046 --> 00:12:20,320
- Ay dios mío.
160
00:12:20,320 --> 00:12:21,153
- [Narrador] Pero es bastante bueno.
161
00:12:21,153 --> 00:12:22,443
También en bajadas.
162
00:12:34,752 --> 00:12:37,370
- No sé por qué en esta parte de Montana nieva tanto,
163
00:12:37,370 --> 00:12:39,660
Pero siempre ha sido así.
164
00:12:39,660 --> 00:12:42,200
Obviamente hay que utilizar motos de nieve para acceder a esta zona.
165
00:12:42,200 --> 00:12:43,840
pero hay tanto terreno aquí arriba,
166
00:12:43,840 --> 00:12:46,540
Es muy divertido compartir con esquiadores y practicantes del snowboard.
167
00:12:50,858 --> 00:12:54,108
(rock de guitarra eléctrica)
168
00:13:15,455 --> 00:13:20,455
♪ Soy eléctrico, sí lo soy ♪
169
00:13:24,894 --> 00:13:27,160
- Estaban entusiasmados al vernos esquiar.
170
00:13:27,160 --> 00:13:29,730
y mostrándonos su enorme terreno.
171
00:13:29,730 --> 00:13:32,590
Lo que más me impresionó fue la conducción de Keith.
172
00:13:32,590 --> 00:13:34,390
Yo estaba como, amigo, sólo quiero verte montar.
173
00:13:34,390 --> 00:13:35,973
Ni siquiera quiero esquiar, ¿verdad?
174
00:13:50,120 --> 00:13:51,410
- [Narrador] Una vez que hayas visto estas montañas
175
00:13:51,410 --> 00:13:52,720
alrededor del lago Seeley,
176
00:13:52,720 --> 00:13:54,090
Quizás nunca quieras irte.
177
00:13:54,090 --> 00:13:56,756
Afortunadamente, si sabes dónde buscar,
178
00:13:56,756 --> 00:13:58,760
No tienes que hacerlo.
179
00:13:58,760 --> 00:13:59,980
- [Tyler] Probablemente la mejor manera de describirlo.
180
00:13:59,980 --> 00:14:02,320
se está desconectando, pero también es el mismo tiempo,
181
00:14:02,320 --> 00:14:03,413
Una sensación muy hogareña.
182
00:14:04,260 --> 00:14:06,450
Y puedes esquiar hasta allí.
183
00:14:06,450 --> 00:14:09,210
Y luego te despiertas en la montaña.
184
00:14:09,210 --> 00:14:10,173
Estás ahí.
185
00:14:12,500 --> 00:14:14,960
- [Keith] Salir y quedarse en el interior del país.
186
00:14:14,960 --> 00:14:17,230
y realmente te sumerges en ello
187
00:14:17,230 --> 00:14:18,653
y de alguna manera comprometerse.
188
00:14:20,170 --> 00:14:23,380
Desde esquí nocturno hasta motos de nieve o alojamiento en yurtas.
189
00:14:23,380 --> 00:14:25,120
Son todas experiencias diferentes,
190
00:14:25,120 --> 00:14:27,363
pero simplemente unió todo el asunto.
191
00:14:34,423 --> 00:14:36,343
- Me estás asustando.
192
00:14:36,343 --> 00:14:39,040
(reír)
193
00:14:39,040 --> 00:14:41,700
- [Keith] Hablando de esquiar y salir a esquiar,
194
00:14:41,700 --> 00:14:43,543
Vibrante y listo para funcionar.
195
00:14:46,193 --> 00:14:49,370
- Definitivamente es más conocido por su cultura de motos de nieve.
196
00:14:49,370 --> 00:14:52,460
Casi nunca veo a alguien más con un par de esquís aquí arriba,
197
00:14:52,460 --> 00:14:54,210
A menos que vengan a las yurtas.
198
00:14:59,711 --> 00:15:04,711
♪ De pie, la vida sigue su curso, el anciano muere, ♪
199
00:15:05,117 --> 00:15:06,975
♪ Los jóvenes se mantienen fuertes ♪
200
00:15:06,975 --> 00:15:11,975
♪ El mundo gira y se pone patas arriba otra vez ♪
201
00:15:12,603 --> 00:15:17,603
♪ Pero todo estará bien mi amigo ♪
202
00:15:23,524 --> 00:15:26,107
(música alegre)
203
00:16:14,850 --> 00:16:17,970
- [Chico barbudo] No importa qué juguete estés montando.
204
00:16:17,970 --> 00:16:20,420
Al final, todos estamos ahí afuera disfrutando de lo mismo.
205
00:16:20,420 --> 00:16:24,470
Y es increíble colaborar y andar con esos muchachos,
206
00:16:24,470 --> 00:16:27,373
Llevándonos a lugares donde nadie ha esquiado antes.
207
00:16:34,680 --> 00:16:36,730
- [Tyler] Será un episodio que continuará con seguridad, porque,
208
00:16:36,730 --> 00:16:38,350
Lo que nos mostró al final del día,
209
00:16:38,350 --> 00:16:40,200
Me quedé completamente sorprendido y alucinado.
210
00:16:40,200 --> 00:16:42,143
Pensé que esto era el santo grial.
211
00:16:45,410 --> 00:16:48,170
- [El chico barbudo] Keith nos llevó a La Meca,
212
00:16:48,170 --> 00:16:50,463
mandíbula en el suelo babeando.
213
00:16:52,840 --> 00:16:53,760
- [Narrador] Si alguna vez has tomado
214
00:16:53,760 --> 00:16:56,260
Un viaje por carretera de esquí extremo, ya sabes,
215
00:16:56,260 --> 00:16:59,973
A veces los mejores giros son los que no hiciste.
216
00:17:01,990 --> 00:17:04,416
Porque esos son los que te mantienen
217
00:17:04,416 --> 00:17:05,413
Volviendo por más.
218
00:17:06,960 --> 00:17:09,573
El oeste de Montana puede estar bastante intacto,
219
00:17:11,520 --> 00:17:13,883
Pero no es que el lugar sea incivilizado.
220
00:17:15,690 --> 00:17:17,050
-Ustedes piden pizza.
221
00:17:17,050 --> 00:17:18,050
- Gracias.
222
00:17:18,050 --> 00:17:20,510
- Muy bien. Gracias por el consejo.
223
00:17:20,510 --> 00:17:21,573
-Eso no fue una propina.
224
00:17:22,592 --> 00:17:24,090
- Sí,
225
00:17:24,090 --> 00:17:25,410
- [Warren] No necesitas mucho dinero.
226
00:17:25,410 --> 00:17:27,533
Para hacer un cambio importante en tu vida.
227
00:17:27,533 --> 00:17:28,650
Cuando Ward Baker y yo
228
00:17:28,650 --> 00:17:30,680
Viví en el estacionamiento durante dos inviernos,
229
00:17:30,680 --> 00:17:32,930
Cambió mi vida, luego el proceso,
230
00:17:32,930 --> 00:17:35,073
Pude cambiar la vida de otras personas.
231
00:17:38,380 --> 00:17:41,130
- [Narrador] La cordillera Chugach de Alaska es muchas cosas.
232
00:17:42,840 --> 00:17:45,333
Un lugar para poner a prueba tus habilidades en la alta montaña.
233
00:17:47,120 --> 00:17:49,983
Un lugar donde los helicópteros son más comunes que los coches.
234
00:17:51,290 --> 00:17:54,453
Uno de los últimos lugares verdaderamente salvajes de la Tierra.
235
00:17:56,030 --> 00:17:57,743
¿Pero un lugar para criar a los niños?
236
00:18:04,540 --> 00:18:06,280
Kevin y Jessica Quinn te lo contarán
237
00:18:06,280 --> 00:18:07,883
Es un paraíso familiar.
238
00:18:12,704 --> 00:18:16,287
(música electrónica robótica)
239
00:18:18,921 --> 00:18:23,921
♪Quiero un futuro tan brillante que me queme los ojos♪
240
00:18:37,620 --> 00:18:38,870
- Para ser justos.
241
00:18:38,870 --> 00:18:40,770
Las colinas de los conejos están prácticamente vacías.
242
00:18:41,630 --> 00:18:45,633
y nunca tendrás que preocuparte de que se caigan del elevador.
243
00:19:02,937 --> 00:19:07,060
Si te preguntas cómo se comportan los niños que crecen montando en Alaska,
244
00:19:07,060 --> 00:19:08,580
Conozca a Rylan Bell.
245
00:19:08,580 --> 00:19:12,070
- [Rylan] Jessica y Kevin nos recibieron como si fuéramos una familia.
246
00:19:12,070 --> 00:19:14,563
Dándonos rienda suelta, haz lo que quieras.
247
00:19:16,370 --> 00:19:19,300
Para mí y estoy seguro que para Morgan también,
248
00:19:19,300 --> 00:19:21,700
prácticamente la parte más grande de todo el sueño,
249
00:19:22,910 --> 00:19:25,790
Algún día, ¿qué tal si llegamos a tener un helicóptero?
250
00:19:25,790 --> 00:19:27,483
¿Llevarnos a donde queramos?
251
00:19:31,210 --> 00:19:33,010
- [Narrador] Rylan y su amigo Morgan Herbert,
252
00:19:33,010 --> 00:19:37,060
se ganan la vida de la misma manera que muchos lugareños de Alaska,
253
00:19:37,060 --> 00:19:38,803
Pesca y snowboard.
254
00:19:40,000 --> 00:19:41,893
No necesariamente en ese orden.
255
00:19:43,250 --> 00:19:46,290
- [Rylan] Así que mi snowboard en Alaska comenzó en Fairbanks,
256
00:19:46,290 --> 00:19:49,880
donde hace -40 grados, mucho frío, rechinando las rocas,
257
00:19:49,880 --> 00:19:52,020
porque no hay nieve en la pista.
258
00:19:52,020 --> 00:19:55,750
No estamos en esos grandes y épicos picos de Alaska.
259
00:19:55,750 --> 00:19:57,810
Es gracioso, ya sabes, porque todo el mundo dice, oh sí,
260
00:19:57,810 --> 00:19:58,840
Eres de Alaska.
261
00:19:58,840 --> 00:20:01,340
¿Por qué no te quedas allí durante el invierno?
262
00:20:06,160 --> 00:20:08,080
Me llegó mi inspiración
263
00:20:08,080 --> 00:20:10,640
y mi amor por el snowboard aquí en Alaska
264
00:20:10,640 --> 00:20:13,453
y utilizar todas estas habilidades que he aprendido en otros lugares.
265
00:20:14,978 --> 00:20:16,370
- [Morgan] Rylan y yo crecimos juntos,
266
00:20:16,370 --> 00:20:18,220
Ya que prácticamente estábamos en pañales.
267
00:20:21,930 --> 00:20:25,230
Te mudas y creces en un lugar como este porque...
268
00:20:25,230 --> 00:20:27,363
tipo de deseo de experimentar el mundo.
269
00:20:27,363 --> 00:20:29,430
Es una progresión natural de las cosas.
270
00:20:29,430 --> 00:20:31,530
Tienes que volver a un lugar como este.
271
00:20:33,876 --> 00:20:36,209
(música pop)
272
00:21:14,178 --> 00:21:15,670
- [Rylan] Hay muchas cosas que intervienen
273
00:21:15,670 --> 00:21:18,570
eligiendo esa línea realmente dulce y perfecta.
274
00:21:18,570 --> 00:21:22,173
Pero cuando esas líneas realmente especiales salen a tus ojos,
275
00:21:23,499 --> 00:21:27,003
No hay competencia, ahí está, mirándote a la cara.
276
00:21:30,130 --> 00:21:33,580
Simplemente una ética de trabajo muy fuerte según lo que quiero.
277
00:21:33,580 --> 00:21:36,493
Simplemente persigue ese entusiasmo que viene con eso.
278
00:21:48,340 --> 00:21:49,480
- [Narrador] Lo bueno de montar a caballo
279
00:21:49,480 --> 00:21:51,850
con el mismo chico durante tanto tiempo.
280
00:21:51,850 --> 00:21:53,363
Puedes salirte con la tuya con esto.
281
00:21:59,120 --> 00:22:00,740
- [Morgan] Sal por abajo y estarás bien.
282
00:22:00,740 --> 00:22:02,040
Y hiciste algo que
283
00:22:03,003 --> 00:22:05,253
Eso te durará mucho tiempo.
284
00:22:09,376 --> 00:22:14,376
♪ No me digas que obtenemos lo que merecemos ♪
285
00:22:24,845 --> 00:22:29,845
♪ espera, espera, espera ♪
286
00:22:29,903 --> 00:22:34,570
♪ Y muy abajo vamos ♪
287
00:22:44,760 --> 00:22:46,610
- [Rylan] Como cada vez que practicas esquí con helicóptero,
288
00:22:46,610 --> 00:22:48,810
Te vas a las montañas.
289
00:22:48,810 --> 00:22:50,177
Y luego ves lo siguiente
290
00:22:50,177 --> 00:22:52,320
Y ya está en el horizonte y piensas:
291
00:22:52,320 --> 00:22:55,167
Ah, tal vez deberíamos abordar ese tema a continuación.
292
00:22:55,167 --> 00:22:58,250
(música pop dramática)
293
00:23:30,047 --> 00:23:31,677
- [Morgan] Cuando llegues al final de esa línea,
294
00:23:31,677 --> 00:23:33,770
y toda tu adrenalina está bombeando,
295
00:23:33,770 --> 00:23:35,210
saliendo de lo alto de tu cabeza.
296
00:23:35,210 --> 00:23:36,950
Estás sonriendo muy fuerte.
297
00:23:36,950 --> 00:23:39,923
No puedes hablar de la prisa. Puedes simplemente vivirla.
298
00:23:46,090 --> 00:23:48,270
- [Rylan] Algo que es realmente importante.
299
00:23:48,270 --> 00:23:50,710
Sobre cómo montar en estas montañas.
300
00:23:50,710 --> 00:23:53,740
La lección más importante es tomarse el tiempo y esperar.
301
00:23:53,740 --> 00:23:56,810
y sólo úsalos cuando las condiciones sean perfectas.
302
00:23:56,810 --> 00:24:00,993
Si no son buenos, entonces tú, renunciaste.
303
00:24:04,264 --> 00:24:07,190
Nunca se sabe lo que podría pasar ahí fuera.
304
00:24:07,190 --> 00:24:10,903
Ponerse a prueba y tratar de volver con vida.
305
00:24:13,210 --> 00:24:16,046
- [Narrador] A pesar de la evidencia visual de lo contrario,
306
00:24:16,046 --> 00:24:19,560
Rylan y Morgan no tienen deseos de morir.
307
00:24:19,560 --> 00:24:22,580
Simplemente aprecian el valor de un lugar que
308
00:24:22,580 --> 00:24:25,323
Te permite decidir qué significa realmente vivir.
309
00:24:35,259 --> 00:24:39,926
♪ Y muy abajo vamos ♪
310
00:24:43,867 --> 00:24:47,700
- De eso se trata, de eso se trata.
311
00:24:52,891 --> 00:24:53,853
- [Morgan] Es genial estar aquí en un día en el que,
312
00:24:53,853 --> 00:24:55,543
Cuando todo se junta.
313
00:24:56,591 --> 00:24:59,593
Definitivamente a veces dejas que todo siga su curso.
314
00:25:00,670 --> 00:25:01,663
Es mágico.
315
00:25:08,890 --> 00:25:11,260
18 años cabalgando juntos. Eso ya lo sabes,
316
00:25:11,260 --> 00:25:12,630
Más de la mitad de nuestras vidas
317
00:25:12,630 --> 00:25:13,940
y aprendes mucho
318
00:25:15,050 --> 00:25:16,400
y la dinámica es genial.
319
00:25:19,638 --> 00:25:22,962
- [Rylan] Él y yo realmente sentimos pasión por ello.
320
00:25:22,962 --> 00:25:24,673
y lo perseguimos toda nuestra vida.
321
00:25:29,030 --> 00:25:30,980
- [Morgan] Es agradable tener a alguien con quien hayas viajado.
322
00:25:30,980 --> 00:25:33,510
Hasta luego y solo debes saber que ellos te respaldan.
323
00:25:33,510 --> 00:25:35,860
Y de alguna manera se cuidan el uno al otro.
324
00:25:37,830 --> 00:25:39,140
- [Rylan] Morgan y yo nos sentábamos.
325
00:25:39,140 --> 00:25:41,210
y ver películas de snowboard.
326
00:25:41,210 --> 00:25:46,110
Era como si estuviéramos en otro planeta, como si... ¡guau!
327
00:25:46,110 --> 00:25:47,153
¿eso es real?
328
00:25:50,740 --> 00:25:54,460
Cuando Morgan y yo somos ancianos sentados alrededor de la fogata,
329
00:25:54,460 --> 00:25:59,040
Miraremos atrás y siempre recordaremos momentos como este.
330
00:25:59,040 --> 00:26:03,293
Tiempo pasado en las montañas juntos persiguiendo nuestro sueño.
331
00:26:17,807 --> 00:26:20,270
- [Johnny Carson] Estás vigilando al caballero de allí,
332
00:26:20,270 --> 00:26:23,250
simulando una carrera cuesta abajo en una pista de esquí,
333
00:26:23,250 --> 00:26:26,050
que es prácticamente la experiencia real que obtendrás.
334
00:26:27,110 --> 00:26:29,770
Stein es el ganador de la medalla de oro conocido internacionalmente,
335
00:26:29,770 --> 00:26:30,970
campeón del mundo,
336
00:26:30,970 --> 00:26:32,090
Sr. Stein Eriksen.
337
00:26:32,090 --> 00:26:32,923
Es todo tuyo
338
00:26:41,030 --> 00:26:42,450
- [Narrador] Cada huella en la nieve.
339
00:26:42,450 --> 00:26:44,620
es una hebra de ADN.
340
00:26:44,620 --> 00:26:47,610
Muestra de dónde vienes y quién te trajo hasta aquí.
341
00:26:47,610 --> 00:26:51,770
Quizás tus padres o un entrenador o alguna estrella de cine de esquí,
342
00:26:51,770 --> 00:26:54,060
Pero no importan tus influencias,
343
00:26:54,060 --> 00:26:57,083
Cada uno de nosotros tiene algo de Stein Eriksen dentro.
344
00:26:59,058 --> 00:27:01,975
(música pop alegre)
345
00:27:28,020 --> 00:27:29,350
- ¿Escuela de esquí?
346
00:27:29,350 --> 00:27:32,420
Erickson ayudó a establecer siete de ellos en los EE. UU.
347
00:27:32,420 --> 00:27:35,480
Desde Vermont hasta California hasta Utah.
348
00:27:35,480 --> 00:27:36,720
¿Después de esquiar?
349
00:27:36,720 --> 00:27:39,090
Erickson era el chico que enseñaba a los instructores de esquí.
350
00:27:39,090 --> 00:27:42,880
que su trabajo no era simplemente mostrar a la gente cómo girar.
351
00:27:42,880 --> 00:27:45,010
Era para mostrarles un buen momento.
352
00:27:45,010 --> 00:27:46,250
¿Estilo libre?
353
00:27:46,250 --> 00:27:48,890
Erickson prácticamente inventó el salto mortal hacia adelante.
354
00:27:48,890 --> 00:27:51,120
- [Eriksen] Mi padre y mi madre trabajaban en el negocio del esquí.
355
00:27:51,120 --> 00:27:52,100
toda su vida.
356
00:27:52,100 --> 00:27:55,240
No fue una carrera que elegiste porque tenía méritos olímpicos o...
357
00:27:55,240 --> 00:27:57,260
Medallas del campeonato mundial.
358
00:27:57,260 --> 00:28:00,800
En Noruega, esquiar es una forma de vida.
359
00:28:00,800 --> 00:28:05,800
Es un tipo de cosa a la que soy adicto.
360
00:28:06,180 --> 00:28:08,423
- [Locutor del clip] La bandera olímpica ondea sobre Noruega.
361
00:28:10,790 --> 00:28:12,930
Los estadounidenses se enfrentan a un as europeo como
362
00:28:12,930 --> 00:28:15,970
Eriksen de Noruega. Estos son los verdaderos temerarios
363
00:28:17,055 --> 00:28:18,900
- [Eriksen] Los alemanes ocuparon nuestro país en 1940.
364
00:28:18,900 --> 00:28:21,540
Y entonces los alemanes pusieron restricciones a lo que hacíamos.
365
00:28:21,540 --> 00:28:24,277
Si compitiste en algún tipo de deporte,
366
00:28:24,277 --> 00:28:27,200
Tuviste que hacerlo con los alemanes, es decir con los nazis.
367
00:28:27,200 --> 00:28:29,770
Y por supuesto no queríamos hacerlo.
368
00:28:29,770 --> 00:28:32,400
- Entonces Stein y un par de sus amigos salían.
369
00:28:32,400 --> 00:28:34,490
En los árboles en algún lugar donde los han cortado.
370
00:28:34,490 --> 00:28:35,640
Un pequeño prado en verano.
371
00:28:35,640 --> 00:28:37,380
Y así, durante esos años de guerra,
372
00:28:37,380 --> 00:28:39,070
Stein esquiaba duro todos los días,
373
00:28:39,070 --> 00:28:41,180
pero escalando, no tomando ascensores.
374
00:28:41,180 --> 00:28:46,023
Y cuando la guerra terminó, estaba maduro para los Juegos de 1952.
375
00:28:47,953 --> 00:28:50,953
♪ Creo que arde mi sentido de la verdad ♪
376
00:28:50,953 --> 00:28:54,660
♪ Para oírme gritarle a mi juventud ♪
377
00:28:54,660 --> 00:28:56,330
- [Narrador] Erickson ganó oro y plata.
378
00:28:56,330 --> 00:28:58,210
en los Juegos Olímpicos de 1952,
379
00:28:58,210 --> 00:29:00,460
Tres oros en los campeonatos del mundo
380
00:29:00,460 --> 00:29:03,903
y se dirigió a Estados Unidos, donde se tomó en serio la diversión.
381
00:29:14,740 --> 00:29:16,230
La gente viene de todo el mundo.
382
00:29:16,230 --> 00:29:19,293
para obtener esta vista de Deer Valley Resort en Park City, Utah.
383
00:29:20,300 --> 00:29:22,233
Erickson lo conseguía todas las mañanas.
384
00:29:24,080 --> 00:29:25,310
Cristobal antonio
385
00:29:25,310 --> 00:29:27,730
- [Chris] Todo niño que sea apasionado por este deporte,
386
00:29:27,730 --> 00:29:30,250
En algún momento u otro, escuché la frase,
387
00:29:30,250 --> 00:29:31,567
Esquía como Stein.
388
00:29:32,550 --> 00:29:36,090
Lo que creó y lo que dejó atrás,
389
00:29:36,090 --> 00:29:39,093
Tuvo un gran impacto en todo lo que tenemos ahora.
390
00:29:49,150 --> 00:29:51,370
- [Kayla] Stein dijo que toda mi vida,
391
00:29:51,370 --> 00:29:53,930
Lo único que he hecho es jugar con la nieve.
392
00:29:53,930 --> 00:29:55,640
- [Narrador] Kayla Richardson.
393
00:29:55,640 --> 00:29:58,650
- [Kayla] Me encanta cada faceta de este deporte,
394
00:29:58,650 --> 00:30:00,860
Pero hay algo que decir sobre un peluquero.
395
00:30:00,860 --> 00:30:03,493
y esa aceleración cuando pones el esquí al límite.
396
00:30:07,400 --> 00:30:10,553
Es simplemente zen.
397
00:30:13,678 --> 00:30:15,130
- [Chris] Perseguir a alguien así
398
00:30:15,130 --> 00:30:16,270
Elisabeth Richardson
399
00:30:16,270 --> 00:30:18,356
Ex olímpico de talla mundial.
400
00:30:18,356 --> 00:30:21,953
Es como ser un F-18 y perseguir a otro F-18.
401
00:30:30,000 --> 00:30:33,317
En realidad, lo más sorprendente es lo que estaba haciendo Stein Erickson.
402
00:30:33,317 --> 00:30:35,400
Y tienes que tenerlo realmente presente en tu mente,
403
00:30:35,400 --> 00:30:37,410
el equipo en el que se encuentra,
404
00:30:37,410 --> 00:30:40,510
Esquís estrechos, estrechos, sin flexibilidad.
405
00:30:40,510 --> 00:30:42,160
No hay corte lateral.
406
00:30:42,160 --> 00:30:44,860
Botas que llegan hasta los tobillos y están hechas de cuero.
407
00:30:44,860 --> 00:30:47,243
Él simplemente está bajando la montaña.
408
00:30:52,846 --> 00:30:54,310
- [Eriksen] El esquí es un deporte fantástico.
409
00:30:54,310 --> 00:30:56,440
Porque a cualquier edad se logra algo
410
00:30:56,440 --> 00:30:58,903
Un poco mejor que el día anterior.
411
00:31:42,800 --> 00:31:43,633
- [Chris] No es ningún secreto.
412
00:31:43,633 --> 00:31:45,900
Soy un niño nacido y criado en Colorado.
413
00:31:45,900 --> 00:31:47,670
Stein viaja alrededor del mundo.
414
00:31:47,670 --> 00:31:51,500
Pudo ver mucho y eligió este lugar.
415
00:31:51,500 --> 00:31:54,003
Ahora que vengo aquí y lo descubro, lo entiendo.
416
00:32:04,040 --> 00:32:06,040
- [Eriksen] Quería ser un individuo.
417
00:32:06,040 --> 00:32:08,327
que había promovido algo que aprendí a amar
418
00:32:08,327 --> 00:32:12,720
y de alguna manera transmitir mis sentimientos, mis ideas, mis experiencias,
419
00:32:12,720 --> 00:32:15,360
pero otras personas también se benefician de ello.
420
00:32:15,360 --> 00:32:16,470
- [Kayla] Antes de Stein,
421
00:32:16,470 --> 00:32:19,640
Hay personas que aman el esquí como deporte.
422
00:32:19,640 --> 00:32:22,873
Pero después de Stein, la gente ama el esquí como estilo de vida.
423
00:32:26,020 --> 00:32:27,650
Cuando vas a la cima de la montaña
424
00:32:27,650 --> 00:32:31,370
Y miras hacia afuera y ves ese resplandor en Empire Bowl.
425
00:32:31,370 --> 00:32:33,600
y la niebla llenando el valle de Heber,
426
00:32:33,600 --> 00:32:36,150
No es una sorpresa que Stein viniera aquí,
427
00:32:36,150 --> 00:32:38,183
Miré a mi alrededor y dije: Estoy en casa.
428
00:32:41,461 --> 00:32:43,270
- [Narrador] Erickson falleció este invierno.
429
00:32:43,270 --> 00:32:44,970
a la edad de 88 años.
430
00:32:44,970 --> 00:32:47,230
Y si bien hay senderos, tiendas, escuelas
431
00:32:47,230 --> 00:32:50,370
y ascensores que llevan su nombre desde Noruega hasta Deer Valley,
432
00:32:50,370 --> 00:32:54,150
Los mejores monumentos a su enorme influencia en el esquí.
433
00:32:54,150 --> 00:32:57,213
Son los que dejas en la nieve en cada carrera que haces.
434
00:32:59,160 --> 00:33:00,560
- [Chris] Era un ícono del deporte.
435
00:33:00,560 --> 00:33:03,980
Era un estudioso del deporte y un maestro del mismo.
436
00:33:03,980 --> 00:33:07,303
Y con eso surgió una comunidad y una cultura.
437
00:33:16,569 --> 00:33:17,629
- [Kayla] Él tenía ese brillo,
438
00:33:17,629 --> 00:33:18,487
Ese cabello rubio, esos ojos azules penetrantes.
439
00:33:22,270 --> 00:33:25,653
Lo que realmente importa es el puro amor por el deporte.
440
00:33:34,689 --> 00:33:39,606
Una vida dedicada a jugar en la nieve. Esa es una vida bien vivida.
441
00:33:43,560 --> 00:33:45,310
- [Eriksen] Es muy satisfactorio saber que
442
00:33:45,310 --> 00:33:47,600
Has sido parte de algo que ha sido bueno,
443
00:33:47,600 --> 00:33:49,050
no sólo para el individuo,
444
00:33:49,050 --> 00:33:51,040
pero para las familias que practican este deporte.
445
00:33:51,040 --> 00:33:52,700
Ha hecho a la gente más feliz.
446
00:33:52,700 --> 00:33:54,860
Descubrieron un nuevo mundo fuera de
447
00:33:54,860 --> 00:33:56,930
la rutina regular que estan haciendo.
448
00:33:56,930 --> 00:33:58,728
Y algo dado por la naturaleza que
449
00:33:58,728 --> 00:34:00,773
Mucha gente no sabía que existía.
450
00:34:07,520 --> 00:34:09,587
- [Warren] Estableció la cita, entre comillas.
451
00:34:09,587 --> 00:34:11,650
Oferta "Esquía como Stein".
452
00:34:11,650 --> 00:34:14,450
Todos los chicos querían tener los pies entrelazados.
453
00:34:14,450 --> 00:34:15,283
y trabajó para él.
454
00:34:15,283 --> 00:34:18,150
A las chicas les encantaba porque era un chico muy guapo.
455
00:34:18,150 --> 00:34:19,500
Durante todos los años que esquió,
456
00:34:19,500 --> 00:34:21,993
Fue un fabuloso promotor del deporte.
457
00:34:30,210 --> 00:34:31,620
- [Narrador] Puede que no lo parezca,
458
00:34:31,620 --> 00:34:33,590
Pero Boston es una ciudad de esquí.
459
00:34:33,590 --> 00:34:34,423
Seguro.
460
00:34:34,423 --> 00:34:36,940
Hay que conducir una o dos horas para llegar a las montañas.
461
00:34:36,940 --> 00:34:38,260
Pero el invierno pasado,
462
00:34:38,260 --> 00:34:39,910
No tuvieron que conducir a ninguna parte
463
00:34:39,910 --> 00:34:41,610
porque la montaña vino hacia ellos.
464
00:35:20,630 --> 00:35:21,780
En 1911,
465
00:35:21,780 --> 00:35:24,610
Los Medias Rojas de Boston construyeron un nuevo estadio porque
466
00:35:24,610 --> 00:35:26,633
Necesitaban un lugar donde jugar béisbol.
467
00:35:29,730 --> 00:35:33,360
Pero con el paso de los años, ese estadio se convirtió en un santuario,
468
00:35:33,360 --> 00:35:37,083
Un lugar con el poder de unir una ciudad a través de generaciones.
469
00:35:40,500 --> 00:35:43,240
Entonces, si la ciudad fuera a albergar una Copa del Mundo,
470
00:35:43,240 --> 00:35:45,090
evento de esquí y snowboard,
471
00:35:45,090 --> 00:35:46,740
¿Dónde crees que lo pondrían?
472
00:36:41,050 --> 00:36:43,870
Incluso los fanáticos más acérrimos de los Red Sox no se molestan
473
00:36:43,870 --> 00:36:46,540
llegando a Fenway Park en pleno invierno.
474
00:36:46,540 --> 00:36:47,630
Pero el invierno pasado,
475
00:36:47,630 --> 00:36:49,840
Asociación de esquí y snowboard de Estados Unidos
476
00:36:49,840 --> 00:36:51,113
Les dio una razón para hacerlo.
477
00:38:46,103 --> 00:38:49,210
El Polartech Big Air en Fenway Park se presentó
478
00:38:49,210 --> 00:38:53,230
Un salto de 140 pies de altura, cuatro veces más alto.
479
00:38:53,230 --> 00:38:55,780
que el legendario monstruo verde y el jardín izquierdo de los parques.
480
00:39:37,240 --> 00:39:39,300
No es realmente justo decir que Crested Butte
481
00:39:39,300 --> 00:39:40,683
Está fuera del camino trillado.
482
00:39:42,050 --> 00:39:44,130
Claro, es prácticamente el corazón geográfico.
483
00:39:44,130 --> 00:39:45,653
de las Montañas Rocosas de Colorado,
484
00:39:47,420 --> 00:39:49,653
pero hay muchos caminos por aquí.
485
00:39:50,610 --> 00:39:52,630
Y no importa la temporada,
486
00:39:52,630 --> 00:39:54,613
Los lugareños les dieron una buena paliza.
487
00:40:23,930 --> 00:40:26,991
Aaron Blunck, atleta olímpico de estilo pendiente de EE. UU.
488
00:40:26,991 --> 00:40:29,563
- [Aaron] Mis recuerdos de esquiar en este lugar cuando era niño.
489
00:40:29,563 --> 00:40:30,943
son infinitas
490
00:40:31,890 --> 00:40:33,400
Me enseñó que me encantaba competir.
491
00:40:33,400 --> 00:40:36,563
Cuando tenía ocho años y sigo compitiendo hasta el día de hoy.
492
00:40:44,530 --> 00:40:47,523
- [Narrador] Wendy Fisher e Ingrid Baxter.
493
00:40:48,770 --> 00:40:50,970
- [Wendy] Cuando llegué a Crested Butte,
494
00:40:50,970 --> 00:40:52,390
Hace unos 20 años,
495
00:40:52,390 --> 00:40:53,770
En realidad vine aquí porque
496
00:40:53,770 --> 00:40:56,490
Escuché que el ciclismo de montaña era increíble.
497
00:40:56,490 --> 00:40:57,930
Para el tipo de reverso de otras personas,
498
00:40:57,930 --> 00:40:59,710
Vienen aquí en invierno y lo comprueban.
499
00:40:59,710 --> 00:41:01,410
pero luego se quedan durante el verano.
500
00:41:03,340 --> 00:41:04,310
Fue un honor,
501
00:41:04,310 --> 00:41:07,090
poder mostrarle a Ingrid mi montaña natal.
502
00:41:07,090 --> 00:41:09,810
- [Ingrid] Hay un buen ambiente aquí. Hay mucha gente con ideas afines.
503
00:41:09,810 --> 00:41:10,980
Así que eso es una personalidad.
504
00:41:10,980 --> 00:41:14,100
Parece una auténtica ciudad de esquí de Colorado.
505
00:41:14,100 --> 00:41:15,880
- [Wendy] Realmente ha crecido y florecido.
506
00:41:15,880 --> 00:41:19,363
en muchos caminos diferentes dentro de una comunidad muy unida.
507
00:41:20,200 --> 00:41:23,543
Aunque seamos pequeños, definitivamente vivimos a lo grande.
508
00:41:44,240 --> 00:41:46,840
- [Narrador] Wendy dejó el equipo de esquí de Estados Unidos para venir aquí.
509
00:41:47,890 --> 00:41:50,923
y rápidamente comenzó a ganar competiciones de esquí extremo.
510
00:41:52,210 --> 00:41:55,120
Cuando empezaron a llamarlos concursos de esquí gratuitos,
511
00:41:55,120 --> 00:41:56,253
Ella también ganó esos,
512
00:41:57,600 --> 00:42:00,530
cuando empezaron a llamarlos grandes concursos de montaña.
513
00:42:00,530 --> 00:42:01,540
Sí.
514
00:42:01,540 --> 00:42:02,853
Ella siguió ganándolos.
515
00:42:09,779 --> 00:42:13,500
- [Ingrid] Wendy es una esquiadora increíble,
516
00:42:13,500 --> 00:42:15,050
verdadera fuerza de la naturaleza.
517
00:42:15,050 --> 00:42:17,140
Su esquí encaja en Crested Butte
518
00:42:17,140 --> 00:42:20,180
y ella lo envía y cobra todo.
519
00:42:20,180 --> 00:42:22,300
Ella es alguien a quien siempre he admirado.
520
00:42:22,300 --> 00:42:24,630
Puedo verte simplemente desatado en la montaña.
521
00:42:24,630 --> 00:42:25,593
Estoy como, no sé qué hay ahí abajo.
522
00:42:25,593 --> 00:42:28,890
Y tú dices, oh, lo tengo, no hay problema.
523
00:42:28,890 --> 00:42:32,150
Bien, ahora que estoy embarazada de poco más de siete meses,
524
00:42:32,150 --> 00:42:34,220
Estoy en un espacio muy diferente cuando esquío.
525
00:42:34,220 --> 00:42:35,570
Mira como lo aplastas.
526
00:42:35,570 --> 00:42:39,130
Y yo digo, oh hombre, ¿estaré en ese estado mental otra vez?
527
00:42:39,130 --> 00:42:41,430
¿Es difícil imaginar cuándo empezó esto?
528
00:42:46,400 --> 00:42:47,860
- [Narrador] Escuchaste bien.
529
00:42:47,860 --> 00:42:50,290
Ingrid empaca a su futuro compañero de incursiones en pólvora
530
00:42:50,290 --> 00:42:51,393
en esta carrera.
531
00:42:52,630 --> 00:42:55,643
Y, francamente, la niña no está haciendo exactamente su parte.
532
00:42:57,802 --> 00:42:58,635
- [Ingrid] Definitivamente es diferente,
533
00:42:58,635 --> 00:43:01,360
Esquiando con una gran barriga. Se está volviendo loca.
534
00:43:01,360 --> 00:43:03,480
Así que creo que le gustó.
535
00:43:03,480 --> 00:43:05,263
- [Wendy] Ya tienes una carrera cinematográfica.
536
00:43:28,060 --> 00:43:30,510
Ingrid tiene un gran momento por delante.
537
00:43:30,510 --> 00:43:32,790
Para compartir realmente tu pasión por el esquí,
538
00:43:32,790 --> 00:43:34,780
Se convierte en un ambiente familiar.
539
00:43:34,780 --> 00:43:36,850
Es un vínculo realmente único.
540
00:43:36,850 --> 00:43:38,800
Simplemente no puedo pensar en otra manera,
541
00:43:38,800 --> 00:43:40,623
que estar aquí con mis hijos.
542
00:43:44,963 --> 00:43:47,263
- Wendy definitivamente tiene un interruptor que se activa.
543
00:43:48,140 --> 00:43:50,460
Quiero decir, verás, se le iluminan los ojos.
544
00:43:50,460 --> 00:43:51,733
Es como tener cuidado.
545
00:43:55,350 --> 00:43:57,503
Hay muchas mamás desgarradoras por ahí.
546
00:44:01,350 --> 00:44:05,870
Yo diría que Wendy definitivamente está en la cima de ese grupo.
547
00:44:05,870 --> 00:44:08,390
-Piedra, papel, tijera, dispara.
548
00:44:08,390 --> 00:44:10,440
Piedra, papel, tijeras, dispara.
549
00:44:10,440 --> 00:44:11,273
¡Sí!
550
00:44:12,630 --> 00:44:16,220
- A mis hijos les encanta desafiarme y ya sabes,
551
00:44:16,220 --> 00:44:18,550
Siempre trato de mantenerlos cremosos.
552
00:44:18,550 --> 00:44:19,603
Está bien, Dever.
553
00:44:20,580 --> 00:44:22,560
¿Quieres escuchar un consejo?
554
00:44:22,560 --> 00:44:24,693
No recojas tu propina al salir de una salida.
555
00:44:25,630 --> 00:44:27,552
Está bien. Eje.
556
00:44:27,552 --> 00:44:28,853
No llores si te gano.
557
00:44:28,853 --> 00:44:30,940
- [Axel] No llores si te gano.
558
00:44:30,940 --> 00:44:32,250
-No me hables así, Axel.
559
00:44:32,250 --> 00:44:33,940
Definitivamente tenemos un pequeño rival.
560
00:44:33,940 --> 00:44:37,610
y estoy tratando de mantenerme por delante de ellos tanto como pueda.
561
00:44:37,610 --> 00:44:40,873
Me están mordiendo los talones y eso realmente me molesta.
562
00:44:43,696 --> 00:44:44,830
- [Dever] ¡Ja! Perdedor
563
00:44:44,830 --> 00:44:47,694
- [Wendy] Empatamos, siempre empatamos. Nunca me has ganado.
564
00:44:47,694 --> 00:44:48,527
- [Dever] Lo que sea.
565
00:44:48,527 --> 00:44:50,053
- [Wendy] Este es un curso difícil.
566
00:44:50,910 --> 00:44:53,063
No es eso. No es que esté poniendo excusas.
567
00:44:54,140 --> 00:44:55,320
- [Dever] Ella se está poniendo nerviosa.
568
00:44:55,320 --> 00:44:56,220
- [Wendy] ¿Estás nerviosa?
569
00:44:56,220 --> 00:44:57,083
- [Deber] No. No.
570
00:45:00,970 --> 00:45:02,360
- [Wendy] Definitivamente me trae recuerdos.
571
00:45:02,360 --> 00:45:05,350
de mí creciendo y simplemente amándolo.
572
00:45:05,350 --> 00:45:07,360
Quiero decir, realmente te enamoras del deporte.
573
00:45:07,360 --> 00:45:11,153
A una edad temprana y estoy presenciando todo esto nuevamente.
574
00:45:13,351 --> 00:45:17,768
- [Dever] ¡Le gané a mi mamá! ¡Le gané a mi mamá en una carrera de esquí!
575
00:45:19,087 --> 00:45:20,190
- [Narrador] Si quieres saber por qué las bicicletas gordas...
576
00:45:20,190 --> 00:45:21,743
Son tan populares por aquí,
577
00:45:23,255 --> 00:45:24,833
Piénsalo de esta manera.
578
00:45:24,833 --> 00:45:28,163
Hace tiempo que hemos conquistado las pendientes más pronunciadas del complejo.
579
00:45:30,080 --> 00:45:33,517
Con una fat bike también podrás conquistar los llanos.
580
00:46:07,630 --> 00:46:09,580
- Crested Butte es cultura de la bicicleta, en todos los sentidos.
581
00:46:09,580 --> 00:46:11,810
La gente aquí tiene bicicletas más caras que coches.
582
00:46:11,810 --> 00:46:13,180
Y es curioso, somos una ciudad de esquí,
583
00:46:13,180 --> 00:46:15,400
Pero al mismo tiempo, lo llamaré una ciudad de bicicletas.
584
00:46:15,400 --> 00:46:17,107
Porque aquí montamos en bicicleta todo el año.
585
00:46:17,107 --> 00:46:20,057
Y la fat bike no ha hecho más que facilitar eso.
586
00:46:22,610 --> 00:46:23,580
- Ser ciclista profesional,
587
00:46:23,580 --> 00:46:26,937
Normalmente estoy limitado a competir solo en primavera y verano.
588
00:46:26,937 --> 00:46:30,340
Pero ahora podremos incluir esto en la mezcla.
589
00:46:30,340 --> 00:46:31,173
No se puede superar.
590
00:46:32,690 --> 00:46:34,110
- [Narrador] Siendo invierno,
591
00:46:34,110 --> 00:46:37,340
El ciclismo de montaña requiere muchas capas.
592
00:46:37,340 --> 00:46:39,990
No existen reglas sobre cuáles deberían ser esas capas.
593
00:46:45,740 --> 00:46:47,760
Si estás mirando estas cosas y pensando,
594
00:46:47,760 --> 00:46:50,020
¿Por qué necesitaría una bicicleta gorda?
595
00:46:50,020 --> 00:46:53,380
Solo recuerda que probablemente pensaste exactamente lo mismo.
596
00:46:53,380 --> 00:46:55,260
La primera vez que viste esquís gordos.
597
00:46:58,219 --> 00:46:59,052
- Tratando de ponerse al día.
598
00:46:59,052 --> 00:47:01,213
¿Ves cuánta gente hay aquí a la que le encanta?
599
00:47:20,920 --> 00:47:22,670
- Abrupto, pero no tan doloroso.
600
00:47:22,670 --> 00:47:24,510
como estrellarse contra las rocas.
601
00:47:24,510 --> 00:47:26,863
He oído que tuve el accidente del día.
602
00:47:32,861 --> 00:47:34,490
- [Narrador] De hecho, los motociclistas no llaman a eso un accidente,
603
00:47:34,490 --> 00:47:36,010
Lo llaman disparo a la cara.
604
00:47:36,010 --> 00:47:38,783
- ¡El plátano es para andar en bicicleta gorda! ¡Guau!
605
00:48:13,755 --> 00:48:15,230
- Es agradable volver a casa.
606
00:48:15,230 --> 00:48:16,570
y escapar de todo
607
00:48:16,570 --> 00:48:20,330
y simplemente esquiar sin ser juzgado ni puntuado.
608
00:48:20,330 --> 00:48:22,220
Y recuerda por qué me encanta esquiar.
609
00:48:22,220 --> 00:48:24,870
Y eso es siempre lo que Crested Butte ha hecho por mí.
610
00:48:25,910 --> 00:48:27,800
Este es mi lugar de reunión,
611
00:48:27,800 --> 00:48:29,963
Y es prácticamente todo lo que sé.
612
00:48:31,890 --> 00:48:34,383
De Robel. Ese es mi abuelo.
613
00:48:57,070 --> 00:48:59,470
Mi abuelo vino de Gstaad, Suiza.
614
00:48:59,470 --> 00:49:02,620
y se dio cuenta de que Crested Butte necesitaba una escuela de esquí
615
00:49:02,620 --> 00:49:03,593
y nunca se fue.
616
00:49:07,281 --> 00:49:09,450
Realmente no puedo nombrar cuántas veces mi abuelo...
617
00:49:09,450 --> 00:49:10,330
Dio la vuelta a este árbol,
618
00:49:10,330 --> 00:49:13,760
Pero es un honor venir aquí,
619
00:49:13,760 --> 00:49:17,200
Terminar mi día de esquí en Robles.
620
00:49:17,200 --> 00:49:22,133
Simplemente nuestra tradición familiar.
621
00:49:30,800 --> 00:49:33,970
Crested Butte es la última gran ciudad de esquí de Estados Unidos.
622
00:49:33,970 --> 00:49:38,290
Realmente todavía tiene esa vibra de vagabundo del esquí.
623
00:49:38,290 --> 00:49:42,400
Voy a otros lugares y me doy cuenta de lo especial que es este lugar.
624
00:49:42,400 --> 00:49:46,190
Ese sentimiento de la vieja escuela y todo el amor de la comunidad y
625
00:49:46,190 --> 00:49:47,543
Apoyo para todos.
626
00:49:51,558 --> 00:49:53,160
- [Narrador] No se ganan grandes carreras de bicicletas.
627
00:49:53,160 --> 00:49:55,120
Si no estás dispuesto a sufrir.
628
00:49:55,120 --> 00:49:59,177
Y en esta carrera, el sufrimiento no termina cuando ganas.
629
00:50:01,164 --> 00:50:04,331
(silbido de piel quemada)
630
00:50:18,530 --> 00:50:21,440
Esto es Kicking Horse, Columbia Británica.
631
00:50:21,440 --> 00:50:23,980
Y si alguna vez tienes la suerte de esquiar aquí,
632
00:50:23,980 --> 00:50:27,510
Ten por seguro que no serás el primero en la colina,
633
00:50:27,510 --> 00:50:30,310
No importa qué tan temprano llegues.
634
00:50:30,310 --> 00:50:32,720
- [Kyle] Creo que el concepto erróneo es que
635
00:50:32,720 --> 00:50:33,553
Estamos ahí afuera
636
00:50:33,553 --> 00:50:36,270
Esquí en polvo antes de que llegue el público.
637
00:50:36,270 --> 00:50:38,525
Cerrando el terreno para que podamos esquiarlo.
638
00:50:38,525 --> 00:50:40,440
Ya sabes, esto es un trabajo basura.
639
00:50:40,440 --> 00:50:42,210
Sin mucho profesionalismo
640
00:50:42,210 --> 00:50:44,693
Y en realidad ocurre exactamente lo contrario.
641
00:50:45,710 --> 00:50:47,570
- [Narrador] Ese es Kyle Hale.
642
00:50:47,570 --> 00:50:49,643
Él tiene que viajar al trabajo, igual que tú.
643
00:50:51,039 --> 00:50:53,539
(música blues)
644
00:51:24,010 --> 00:51:25,450
La seguridad en la nieve hoy en día,
645
00:51:25,450 --> 00:51:29,410
Es una ciencia legítima impulsada por investigaciones de vanguardia.
646
00:51:29,410 --> 00:51:31,263
y análisis riguroso de datos.
647
00:51:37,130 --> 00:51:38,520
Pero unas cuantas veces a la semana,
648
00:51:38,520 --> 00:51:41,320
Incluso el patrullero más testarudo necesita subir a la colina.
649
00:51:41,320 --> 00:51:42,153
-Fuego en el agujero.
650
00:51:42,153 --> 00:51:43,400
- [Narrador] Explotando cosas.
651
00:51:51,640 --> 00:51:52,693
Marco Kasten,
652
00:51:55,760 --> 00:51:56,703
Matt Elliott,
653
00:52:03,210 --> 00:52:04,730
y Kaylen Richards.
654
00:52:04,730 --> 00:52:06,420
Les gusta venir aquí porque
655
00:52:06,420 --> 00:52:08,430
No necesitan traer despertadores.
656
00:52:08,430 --> 00:52:10,850
El obús cercano funciona bien.
657
00:52:10,850 --> 00:52:11,683
Gracias.
658
00:52:11,683 --> 00:52:14,650
Y por supuesto estar despierto y ser funcional,
659
00:52:14,650 --> 00:52:16,023
Son dos cosas diferentes.
660
00:52:37,100 --> 00:52:39,570
Estos tipos no suelen conseguir la primera silla,
661
00:52:39,570 --> 00:52:42,270
pero cuando lo hacen, son exactamente el tipo de esquiadores
662
00:52:42,270 --> 00:52:44,200
A los patrulleros les gusta ver
663
00:52:44,200 --> 00:52:47,560
Porque realmente hacen más fácil el trabajo del patrullero.
664
00:52:47,560 --> 00:52:49,650
- Lo que hace único a Kicking Horse es que
665
00:52:49,650 --> 00:52:51,600
Tenemos un terreno muy técnico.
666
00:52:51,600 --> 00:52:54,590
dentro de los límites de nuestra zona de esquí que están controlados activamente,
667
00:52:54,590 --> 00:52:56,220
No tener que preocuparse por tomar decisiones
668
00:52:56,220 --> 00:52:58,170
sobre la seguridad en caso de avalanchas
669
00:52:58,170 --> 00:52:59,110
Y luego, ya sabes,
670
00:52:59,110 --> 00:53:01,390
Realmente animamos a la gente a esquiar en nuestro terreno.
671
00:53:01,390 --> 00:53:04,113
y ayúdenos a realizar el trabajo mediante la compactación del esquiador.
672
00:53:05,600 --> 00:53:08,330
Es realmente gratificante cuando después de un gran día de control,
673
00:53:08,330 --> 00:53:10,370
Finalmente abres esos carteles
674
00:53:10,370 --> 00:53:11,630
Y la gente te está chocando los cinco
675
00:53:11,630 --> 00:53:13,283
A medida que avanzan por el terreno.
676
00:53:14,430 --> 00:53:17,130
- [Narrador] Por aquí todos los días son 4 de julio,
677
00:53:17,130 --> 00:53:20,337
Lo cual es gracioso porque es Canadá y también
678
00:53:20,337 --> 00:53:21,920
(explosión)
679
00:53:21,920 --> 00:53:22,893
No es julio.
680
00:53:26,324 --> 00:53:29,240
-Lo gratificante de ser patrullero es...
681
00:53:38,710 --> 00:53:41,770
¿Qué tiene de gratificante ser patrullero?
682
00:53:41,770 --> 00:53:43,070
Las montañas son tu oficina.
683
00:54:18,215 --> 00:54:20,453
No hay dos días realmente iguales.
684
00:54:22,920 --> 00:54:24,610
Siempre existe esa incertidumbre de
685
00:54:24,610 --> 00:54:27,813
¿Qué va a pasar cuando esa radio te suene?
686
00:54:32,910 --> 00:54:35,460
Y cuando las cosas van mal,
687
00:54:35,460 --> 00:54:37,400
Necesitas entender la situación
688
00:54:37,400 --> 00:54:39,270
y necesitas poder contar con tu pareja.
689
00:54:39,270 --> 00:54:42,043
Haré una diferencia significativa en la vida de las personas.
690
00:54:44,210 --> 00:54:46,080
- [Narrador] Con toda la dinamita y las cuerdas,
691
00:54:46,080 --> 00:54:48,023
El patrullaje parece bastante intenso,
692
00:54:49,150 --> 00:54:52,653
Pero estos chicos y chicas se metieron en esto por una sencilla razón,
693
00:54:54,546 --> 00:54:56,513
Quieren trabajar donde juegan.
694
00:55:18,450 --> 00:55:20,970
- [Kaylen] Kicking Horse es tan único.
695
00:55:20,970 --> 00:55:23,020
Técnicamente, se trata de esquí de estación.
696
00:55:23,020 --> 00:55:25,170
pero es totalmente una gran experiencia en la montaña.
697
00:55:26,400 --> 00:55:27,511
- Sabes,
698
00:55:27,511 --> 00:55:28,730
Solo tienes que bajar del ascensor y hacer una caminata de 10 minutos.
699
00:55:28,730 --> 00:55:30,173
Y tienes freshies.
700
00:55:32,470 --> 00:55:34,373
Todo tipo de características diferentes.
701
00:55:35,780 --> 00:55:36,780
- Es bastante sorprendente que sean...
702
00:55:36,780 --> 00:55:38,683
Capaz de abrir cualquier terreno aquí.
703
00:55:41,563 --> 00:55:44,270
Podrás esquiar en todo lo que veas.
704
00:55:58,980 --> 00:56:00,920
¡Nos quitamos el sombrero ante esa patrulla de Kicking Horse!
705
00:56:00,920 --> 00:56:02,570
Definitivamente tienen las manos ocupadas.
706
00:56:04,770 --> 00:56:06,270
- El viento que sopla del norte.
707
00:56:06,270 --> 00:56:07,903
Simplemente carga estas pendientes, hombre.
708
00:56:10,120 --> 00:56:11,110
- Ecualizador bastante genial.
709
00:56:11,110 --> 00:56:15,240
Porque la gente no se limita a dar vueltas en tranvía una tras otra.
710
00:56:15,240 --> 00:56:18,023
y simplemente esquiando todo el tiempo.
711
00:56:18,023 --> 00:56:19,023
Tienes que ganártelo.
712
00:56:29,030 --> 00:56:30,770
- No hagas preguntas como,
713
00:56:30,770 --> 00:56:32,820
¿Por qué no hay servicio de telefonía celular aquí?
714
00:57:55,330 --> 00:57:57,080
- [Kaylen] El patrullero dijo:
715
00:57:57,080 --> 00:57:59,060
Si nunca piensas en nosotros
716
00:57:59,060 --> 00:58:00,680
Cuando salgas a disfrutar de las montañas,
717
00:58:00,680 --> 00:58:02,550
Eso significa que estamos haciendo nuestro trabajo.
718
00:58:02,550 --> 00:58:03,500
Eso es bastante genial.
719
00:58:06,900 --> 00:58:08,050
- [Narrador] Una cosa con la que puedes contar
720
00:58:08,050 --> 00:58:09,360
en Kicking Horse,
721
00:58:09,360 --> 00:58:11,973
Incluso si nunca piensas en los patrulleros de esquí,
722
00:58:12,890 --> 00:58:14,853
Definitivamente están pensando en ti,
723
00:58:20,010 --> 00:58:21,353
A excepción de Bear, que está allí.
724
00:58:22,560 --> 00:58:25,140
Sólo está pensando en tocino.
725
00:58:25,140 --> 00:58:26,580
- Tenemos suerte aquí en Kicking Horse,
726
00:58:26,580 --> 00:58:29,190
Tener un personal altamente motivado.
727
00:58:29,190 --> 00:58:31,913
Nuestro equipo está realmente interesado en mejorar las cosas.
728
00:58:33,240 --> 00:58:35,030
A todos nos gusta ir a trabajar porque vamos a trabajar con
729
00:58:35,030 --> 00:58:35,863
Nuestros amigos.
730
00:58:41,220 --> 00:58:44,150
Somos una familia día tras día, desde hace años,
731
00:58:44,150 --> 00:58:45,810
o en algunos casos, décadas.
732
00:58:45,810 --> 00:58:47,260
Y necesitas confiar en ellos.
733
00:58:51,340 --> 00:58:52,590
-Trabaja duro, juega duro.
734
00:58:52,590 --> 00:58:54,773
Ése es un aspecto fuerte de nuestro equipo.
735
00:59:11,570 --> 00:59:14,330
- Ser patrullero de esquí es un trabajo un tanto ingrato. En serio.
736
00:59:14,330 --> 00:59:16,300
Están poniendo su vida en juego.
737
00:59:16,300 --> 00:59:17,593
para que puedas ir a divertirte.
738
00:59:21,090 --> 00:59:21,923
- Aquí todo el mundo se pone a ello,
739
00:59:21,923 --> 00:59:24,000
La patrulla se encargará de ello.
740
00:59:24,000 --> 00:59:25,840
Los lugareños están todos entusiasmados.
741
00:59:25,840 --> 00:59:28,753
Es una pequeña comunidad de esquí realmente buena.
742
00:59:44,430 --> 00:59:45,263
- [Kaylen] Esto no es una
743
00:59:45,263 --> 00:59:48,097
anuncio de servicio público para patrulleros,
744
00:59:48,097 --> 00:59:50,760
pero de vez en cuando, invítale a una cerveza.
745
00:59:50,760 --> 00:59:51,900
Di, gracias.
746
00:59:51,900 --> 00:59:56,713
No lo están pidiendo, pero será de gran ayuda.
747
00:59:58,320 --> 00:59:59,320
Y se lo merecen.
748
01:00:00,370 --> 01:00:04,830
- Uno de los principales conceptos erróneos sobre la patrulla de esquí es que...
749
01:00:04,830 --> 01:00:09,830
Mantén muchos trozos de terreno cerrados para que podamos esquiarlos.
750
01:00:10,240 --> 01:00:13,406
Y eso es completamente falso.
751
01:00:13,406 --> 01:00:15,656
(reír)
752
01:00:42,390 --> 01:00:43,630
- [Narrador] En cada generación
753
01:00:43,630 --> 01:00:45,010
de esquiadores y snowboarders.
754
01:00:45,010 --> 01:00:47,130
Hay un grupo que viene al lago Tahoe.
755
01:00:49,040 --> 01:00:50,343
y nunca se va.
756
01:01:14,550 --> 01:01:16,240
No es solo eso Squaw Valley
757
01:01:16,240 --> 01:01:18,300
y los prados alpinos se elevan sobre el lugar.
758
01:01:18,300 --> 01:01:20,350
Como chicos geniales con los que quieres pasar el rato.
759
01:01:26,750 --> 01:01:28,840
El lugar en sí tiene una manera de darte...
760
01:01:28,840 --> 01:01:30,113
Justo lo que necesitas.
761
01:01:38,420 --> 01:01:41,030
Ya sea que seas un novato trabajando en los ascensores
762
01:01:41,030 --> 01:01:43,883
o criar a la próxima generación de lugareños.
763
01:02:38,418 --> 01:02:41,760
¿Yo? He venido a Squaw prácticamente toda mi vida.
764
01:02:41,760 --> 01:02:43,570
- Si me lo preguntas cualquier día, te diré algo así.
765
01:02:43,570 --> 01:02:44,870
La nieve profunda es mi favorita.
766
01:02:44,870 --> 01:02:46,120
Los peluqueros son mis favoritos
767
01:02:46,120 --> 01:02:47,573
El beneficio del viento es mi favorito.
768
01:02:48,630 --> 01:02:51,660
Lo que pasó cuando estuve esquiando en Squaw hace una semana fue que salió el sol.
769
01:02:51,660 --> 01:02:53,140
La gente estaba en pantalones cortos
770
01:02:53,140 --> 01:02:58,140
y -camisetas pero en dos días nevó cuatro pies.
771
01:02:59,060 --> 01:03:01,000
Las bombas empiezan a explotar. ¡Bum!
772
01:03:01,000 --> 01:03:02,220
Auge, auge,
773
01:03:02,220 --> 01:03:05,170
y los gritos y alaridos son como,
774
01:03:05,170 --> 01:03:06,723
Estoy muy entusiasmado ahora mismo.
775
01:03:09,440 --> 01:03:10,890
- [JT] Va a ser otro así
776
01:03:10,890 --> 01:03:13,560
15 años antes de que digamos, guau,
777
01:03:13,560 --> 01:03:15,653
Ese Johnny Mosley, todavía lo sigue haciendo.
778
01:03:18,380 --> 01:03:21,260
No hace ni 20 años que consiguió aquella medalla de oro.
779
01:03:21,260 --> 01:03:23,400
No le estoy dando crédito por ser un viejo, lo siento.
780
01:03:23,400 --> 01:03:25,100
- [Narrador] Ese es JT Holmes.
781
01:03:25,100 --> 01:03:27,200
Y creo que lo dijo como un cumplido.
782
01:03:42,370 --> 01:03:43,780
- [JT] Cada nevada,
783
01:03:43,780 --> 01:03:46,713
Cada vez que cambia la condición, las cosas se ven diferentes.
784
01:03:48,600 --> 01:03:49,560
A lo largo de toda una temporada,
785
01:03:49,560 --> 01:03:52,113
Podrás esquiar en todas las condiciones que desees.
786
01:03:58,880 --> 01:04:01,130
Nadie puede hacer que te despidan durante el invierno.
787
01:04:01,130 --> 01:04:02,850
Como Warren Miller.
788
01:04:02,850 --> 01:04:05,660
- Cuando era pequeño esa era la voz de Warren Miller.
789
01:04:05,660 --> 01:04:09,020
se convirtió en sinónimo de entusiasmo por el esquí.
790
01:04:09,020 --> 01:04:13,027
Su primera película se rodó aquí en Squaw Valley.
791
01:04:16,867 --> 01:04:20,980
- [Warren] Un complejo turístico completamente nuevo. Un telesilla y dos telesquís.
792
01:04:20,980 --> 01:04:22,050
Después de un día de esquí,
793
01:04:22,050 --> 01:04:25,090
Dibujé una caricatura y la cuelgué en la pared junto a la tienda de esquí.
794
01:04:25,090 --> 01:04:26,410
y venderlos por un dólar.
795
01:04:26,410 --> 01:04:27,760
Cada vez que vendí 10 de ellos,
796
01:04:27,760 --> 01:04:29,490
Podría comprar otro rollo de película.
797
01:04:29,490 --> 01:04:32,413
Y al final de la temporada había rodado 37 rollos.
798
01:04:33,370 --> 01:04:35,010
Así que lo pegué todo junto,
799
01:04:35,010 --> 01:04:36,880
No podría permitirme un narrador si lo encontrara.
800
01:04:36,880 --> 01:04:38,499
Entonces, simplemente salí al escenario.
801
01:04:38,499 --> 01:04:40,866
y lo narró en vivo.
802
01:04:40,866 --> 01:04:42,893
Lo demás es historia.
803
01:04:42,893 --> 01:04:44,860
- [Narrador] En los viejos tiempos del Lago Tahoe,
804
01:04:44,860 --> 01:04:46,360
Tenías gente de Squaw Valley
805
01:04:46,360 --> 01:04:47,870
y la gente de Alpine Meadows.
806
01:04:47,870 --> 01:04:51,180
Hoy en día, ambas montañas son accesibles con un solo billete.
807
01:04:51,180 --> 01:04:52,480
o pase de temporada.
808
01:04:52,480 --> 01:04:55,480
Muy pronto estarán conectados por un solo ascensor.
809
01:04:55,480 --> 01:04:57,760
Y todos nuestros hijos ni siquiera se darán cuenta.
810
01:04:57,760 --> 01:04:59,943
Nunca solíamos juntarnos con esos tipos.
811
01:05:02,620 --> 01:05:05,520
JT comenzó a abrazar acantilados aquí antes de ser más alto.
812
01:05:05,520 --> 01:05:07,963
que los postes de bambú que dicen acantilado en ellos.
813
01:05:09,550 --> 01:05:10,383
- [JT] Año tras año,
814
01:05:10,383 --> 01:05:12,010
Son simplemente amistades cada vez más profundas.
815
01:05:12,010 --> 01:05:15,240
Simplemente conozco a estas personas desde hace cada vez más tiempo.
816
01:05:15,240 --> 01:05:18,543
Es casi como si nuestro centro comunitario fuera KT-22.
817
01:05:21,140 --> 01:05:23,520
- [Narrador] Si KT es el centro comunitario,
818
01:05:23,520 --> 01:05:25,850
Entonces Zach Fenn es el director.
819
01:05:25,850 --> 01:05:28,510
asegurándose de que todo funcione sin problemas.
820
01:05:28,510 --> 01:05:29,810
- Zach, tienes un descanso ahora mismo.
821
01:05:29,810 --> 01:05:30,810
- Sí, hagámoslo.
822
01:05:49,510 --> 01:05:51,240
- [JT] Cuando Zach vino a trabajar a Squaw.
823
01:05:51,240 --> 01:05:53,090
Dijo, tengo una estipulación.
824
01:05:53,090 --> 01:05:55,090
- [Zach] Si puedo trabajar aquí mismo en KT.
825
01:05:56,970 --> 01:05:58,480
- [Narrador] KT-22 accede,
826
01:05:58,480 --> 01:06:00,730
algunos de los terrenos más accidentados del país.
827
01:06:01,890 --> 01:06:04,890
A Zach y al resto de los elevadores se les paga por ayudarte a viajar.
828
01:06:05,910 --> 01:06:08,123
a cambio de poder montarlo.
829
01:06:11,359 --> 01:06:12,930
- He conocido a mucha gente estupenda aquí,
830
01:06:12,930 --> 01:06:16,653
Resulta que un terreno increíble atrae a gente increíble.
831
01:06:21,398 --> 01:06:23,670
Ya sabes, sólo tenemos un tiempo limitado para un descanso en el paseo.
832
01:06:23,670 --> 01:06:26,090
Luego podrás bajar en cuestión de tres minutos,
833
01:06:26,090 --> 01:06:29,600
En dos o tres minutos ya tienes 2000 puntos en tu haber.
834
01:06:29,600 --> 01:06:31,070
Gran sonrisa en tu cara.
835
01:06:31,070 --> 01:06:31,933
Son buenos tiempos.
836
01:06:37,320 --> 01:06:38,153
- [Narrador] Jeremy Jones
837
01:06:38,153 --> 01:06:40,610
Llegó a Tahoe hace mucho tiempo,
838
01:06:40,610 --> 01:06:42,363
Solía hacer esto con botas duras.
839
01:06:46,110 --> 01:06:49,780
- [Jeremy] Me encanta esa sensación de
840
01:06:49,780 --> 01:06:53,020
Simplemente cayendo totalmente en un giro
841
01:06:53,020 --> 01:06:54,980
y acercándose mucho a la nieve
842
01:06:54,980 --> 01:06:56,870
y cargando el tablero
843
01:06:56,870 --> 01:07:01,000
y sintiendo las G y luego soltándose de ese giro,
844
01:07:01,000 --> 01:07:02,623
sumergirse en el siguiente giro.
845
01:07:04,300 --> 01:07:05,540
- [Narrador] Jones ha montado algunos de los
846
01:07:05,540 --> 01:07:07,913
Las líneas de montaña más grandes y peludas de todos los tiempos.
847
01:07:09,820 --> 01:07:13,163
Es exactamente por eso que ama a los peluqueros de Squaw.
848
01:07:14,240 --> 01:07:15,970
- [Zach] Ese momento entre turnos.
849
01:07:15,970 --> 01:07:19,740
Es un maravilloso momento de ingravidez en el que,
850
01:07:19,740 --> 01:07:23,860
Estás celebrando el final de este gran esfuerzo.
851
01:07:23,860 --> 01:07:27,473
y sumergirse en una experiencia completamente nueva.
852
01:07:32,180 --> 01:07:34,165
Y ahora estoy haciendo eso con mi familia.
853
01:07:34,165 --> 01:07:35,470
He montado en esta montaña
854
01:07:35,470 --> 01:07:37,273
más que cualquier montaña del mundo,
855
01:07:38,120 --> 01:07:41,583
Y sigo siendo un niño pequeño ahí afuera todos los días.
856
01:07:43,060 --> 01:07:44,760
Es muy estimulante.
857
01:07:44,760 --> 01:07:47,470
Veo que mis hijos aprenden algo
858
01:07:47,470 --> 01:07:50,990
y siento la misma euforia que sentí cuando aprendí eso.
859
01:07:53,740 --> 01:07:54,630
- [JT] Ahora veo mis ocho
860
01:07:54,630 --> 01:07:57,380
Y el niño de cinco años está empezando a entender que, oh, ya sabes,
861
01:07:57,380 --> 01:07:58,540
Cuando llegan a la montaña,
862
01:07:58,540 --> 01:08:01,140
Es como si fueran a hacer una especie de crucero.
863
01:08:01,140 --> 01:08:04,363
y explorar sin demasiada gente que les diga qué hacer.
864
01:08:05,220 --> 01:08:07,400
Creo que esa sensación de libertad, de alguna manera,
865
01:08:07,400 --> 01:08:10,860
Resume el esquí en general y no solo para niños.
866
01:08:10,860 --> 01:08:11,813
También para adultos.
867
01:08:14,200 --> 01:08:15,710
- [Narrador] Otra cosa que gira la primera vez.
868
01:08:15,710 --> 01:08:17,963
Los conductores de Tahoe se convierten en lugareños de por vida.
869
01:08:19,060 --> 01:08:21,630
La constatación de que en muchos años,
870
01:08:21,630 --> 01:08:24,603
La temporada de esquí no termina hasta mayo.
871
01:08:34,760 --> 01:08:36,990
- [Zach] Soy un mono muy afortunado de tener,
872
01:08:36,990 --> 01:08:40,670
correr como loco por Squaw Valley con mis amigos.
873
01:08:40,670 --> 01:08:42,760
Y no puedo decir que no cambiaría nada,
874
01:08:42,760 --> 01:08:45,710
Pero no cambiaría mucho si pudiera hacerlo todo de nuevo.
875
01:09:41,485 --> 01:09:44,360
- Me mudé al oeste, a Squaw Valley.
876
01:09:44,360 --> 01:09:46,070
y mis amigos se convirtieron en mi familia.
877
01:09:46,070 --> 01:09:50,727
Y básicamente conocí a todos esos amigos en la fila del telesilla KT.
878
01:10:25,060 --> 01:10:29,924
Mi casa, mi maestra, mi iglesia,
879
01:10:29,924 --> 01:10:31,550
y mi amigo.
880
01:10:31,550 --> 01:10:33,093
Para mí eso es Squaw Valley.
881
01:10:42,195 --> 01:10:45,360
- El sonido de las campanas de la iglesia siempre me hace pensar.
882
01:10:45,360 --> 01:10:47,583
de Suiza. Suena como Suiza,
883
01:10:49,800 --> 01:10:52,050
Algo que te golpea en el alma.
884
01:11:08,310 --> 01:11:10,250
- [Narrador] Jess McMillan y Gretta Elias
885
01:11:10,250 --> 01:11:12,170
No son las típicas chicas de montaña,
886
01:11:12,170 --> 01:11:14,630
- Suiza es como salir de tu zona de confort.
887
01:11:14,630 --> 01:11:17,763
Telesillas, teleféricos y tranvías que van a todas partes.
888
01:11:26,560 --> 01:11:28,470
- [Narrador] Ambos crecieron mirando grandes picos,
889
01:11:28,470 --> 01:11:29,940
diciendo a sus amigos,
890
01:11:29,940 --> 01:11:31,940
Imagínate si hubiera un ascensor que llegara allí.
891
01:11:35,530 --> 01:11:38,473
En los Alpes suizos, sí lo hay.
892
01:11:54,540 --> 01:11:56,770
- Montañas sobre montañas, sobre montañas.
893
01:11:56,770 --> 01:11:58,580
Como dondequiera que mires, ves una línea y piensas:
894
01:11:58,580 --> 01:12:00,980
Oh, hay cien montañas más allí.
895
01:12:12,445 --> 01:12:13,910
Piensa en tu resort en casa.
896
01:12:13,910 --> 01:12:16,150
Y luego multiplícalo por un millón.
897
01:12:16,150 --> 01:12:18,290
Y luego piensa en cuánto tiempo lleva la gente esquiando.
898
01:12:18,290 --> 01:12:22,770
en la montaña de tu casa, multiplicado por miles de años.
899
01:12:22,770 --> 01:12:25,050
La gente ha esquiado aquí desde el principio de los tiempos.
900
01:12:25,050 --> 01:12:27,003
Y está arraigado en todos aquí.
901
01:12:30,330 --> 01:12:31,490
Mucha historia por aquí.
902
01:12:31,490 --> 01:12:33,240
Me siento como si estuviera en Juego de Tronos.
903
01:12:36,430 --> 01:12:40,810
- El esquí no es un hobby ni un deporte. Es un estilo de vida.
904
01:12:40,810 --> 01:12:43,300
Crea comunidades y pueblos.
905
01:12:43,300 --> 01:12:46,860
Y eso es lo que los hace suizos.
906
01:12:46,860 --> 01:12:48,020
Esto es lo que haces aquí.
907
01:12:57,300 --> 01:13:00,700
- Cuando crecí en un pequeño pueblo de Minnesota, cuando tenía cinco años,
908
01:13:00,700 --> 01:13:02,540
Y pasarían una película de Warren Miller.
909
01:13:02,540 --> 01:13:04,770
y conocí a Stein Erickson.
910
01:13:04,770 --> 01:13:07,230
Y simplemente, se hace real estar sentado aquí.
911
01:13:07,230 --> 01:13:09,670
Y estoy hablando contigo ahora mismo para una película de Warren Miller.
912
01:13:09,670 --> 01:13:11,400
Es prácticamente un sueño hecho realidad.
913
01:13:26,120 --> 01:13:28,230
- Apuesto a que hace años, Warren estaba en este tren.
914
01:13:28,230 --> 01:13:30,090
haciendo exactamente lo mismo que estamos haciendo ahora mismo.
915
01:13:30,090 --> 01:13:31,010
- ¿Crees eso?
916
01:13:31,010 --> 01:13:31,920
- Con seguridad.
917
01:13:31,920 --> 01:13:34,700
- Bueno, creo que todo esquiador debería venir a Suiza.
918
01:13:34,700 --> 01:13:37,843
Voy a Andermatt a filmar algo como The Glacier Express.
919
01:13:40,770 --> 01:13:44,187
(música techno house alternativa)
920
01:14:19,640 --> 01:14:20,500
- [Narrador] En la mayoría de los lugares,
921
01:14:20,500 --> 01:14:23,090
Cuando la montaña se vuelve demasiado empinada para retener la nieve,
922
01:14:23,090 --> 01:14:25,640
Se entiende que allí no se esquía.
923
01:14:25,640 --> 01:14:28,533
En Andermatt lo entendemos como un desafío.
924
01:14:35,410 --> 01:14:37,100
- Andermatt no tiene mucha infraestructura,
925
01:14:37,100 --> 01:14:40,743
Solo montañas y puedes ir a donde quieras.
926
01:14:41,880 --> 01:14:43,380
Definitivamente, asustate,
927
01:14:43,380 --> 01:14:46,360
Es un poco picante para primera hora de la mañana.
928
01:14:46,360 --> 01:14:49,693
- Jessica es una chica ruda, es lo máximo.
929
01:14:51,200 --> 01:14:52,395
Por supuesto que era un poco tímido.
930
01:14:52,395 --> 01:14:54,110
Sólo por su conocimiento en las montañas.
931
01:14:54,110 --> 01:14:55,770
Está simplemente más allá de mí.
932
01:14:55,770 --> 01:14:57,500
Pero le dije que quiero aprender más.
933
01:14:57,500 --> 01:15:00,400
Y estando con ella, me convierto en una mejor mujer de montaña.
934
01:15:03,620 --> 01:15:04,880
- [Jessica] Parte de estar en los Alpes suizos.
935
01:15:04,880 --> 01:15:07,713
Es decir, realmente puedes satisfacer esa sensación de aventura.
936
01:15:08,560 --> 01:15:10,440
Miras a tu izquierda y miras a tu derecha.
937
01:15:10,440 --> 01:15:13,920
y son sólo mil pies hacia abajo.
938
01:15:13,920 --> 01:15:15,100
Y tú estás como, ufff,
939
01:15:15,100 --> 01:15:17,203
Bueno, no arruinemos esto.
940
01:15:24,950 --> 01:15:27,520
No hay muchas reglas una vez que te adentras en las montañas,
941
01:15:27,520 --> 01:15:30,110
Aparte de que ya sabes, cuida de ti mismo.
942
01:15:30,110 --> 01:15:32,360
y la tripulación con la que estás.
943
01:15:32,360 --> 01:15:35,560
En los Alpes suizos no hay límites ni fuera de límites.
944
01:15:35,560 --> 01:15:37,883
Solo hay, ¿quieres ir allí?
945
01:16:07,910 --> 01:16:11,020
El esquí no es sólo mi pasión. Es mi vida.
946
01:16:11,020 --> 01:16:12,310
¿Qué tipo de trabajos quiero tener?
947
01:16:12,310 --> 01:16:13,760
y la gente con la que me rodeo,
948
01:16:13,760 --> 01:16:16,260
Al final del día, todo se reduce al esquí.
949
01:16:29,120 --> 01:16:31,570
Todos sabemos que Gretta Elias es
950
01:16:31,570 --> 01:16:33,920
Relativamente nuevo en las grandes montañas.
951
01:16:33,920 --> 01:16:36,470
Y fue realmente refrescante verla asumirlo.
952
01:16:37,880 --> 01:16:39,030
- [Gretta] De repente estoy al final de la pista.
953
01:16:39,030 --> 01:16:41,210
Y me preguntaste ¿qué pensabas de tus esquís?
954
01:16:41,210 --> 01:16:43,280
Y yo digo, no tengo idea porque yo,
955
01:16:43,280 --> 01:16:45,783
Estoy totalmente desconectado y muy presente en el momento.
956
01:17:20,120 --> 01:17:21,270
- [Narrador] Jess ha ganado todo tipo de premios.
957
01:17:21,270 --> 01:17:22,200
de grandes competiciones de montaña,
958
01:17:22,200 --> 01:17:25,540
Pero lo más espantoso quizás haya sido en Suiza, en Verbier.
959
01:17:25,540 --> 01:17:27,290
- [Gretta] De hecho vi la montaña donde ella esquiaba.
960
01:17:27,290 --> 01:17:28,165
Y yo estaba como,
961
01:17:28,165 --> 01:17:30,300
Probablemente nunca esquiaré por ahí en mi vida.
962
01:17:30,300 --> 01:17:31,743
Y estoy bien con eso.
963
01:17:34,000 --> 01:17:35,980
Ella es parte de esa generación antes que yo,
964
01:17:35,980 --> 01:17:38,544
que dio inicio al esquí libre profesional femenino. Jen Berg,
965
01:17:38,544 --> 01:17:41,973
Jess McMillan, Igrid Backstrom y Wendy Fisher,
966
01:17:43,100 --> 01:17:44,583
Gran inspiración, seguro.
967
01:17:49,800 --> 01:17:51,390
- [Narrador] Jess podría hacer que Gretta se sienta como...
968
01:17:51,390 --> 01:17:52,630
Un novato total
969
01:17:52,630 --> 01:17:56,000
y Gretta podría hacer que Jess se sienta como una veterana experimentada.
970
01:17:56,000 --> 01:17:57,500
Pero en montañas tan antiguas,
971
01:17:57,500 --> 01:18:00,370
Ambos son como nieve recién caída.
972
01:18:00,370 --> 01:18:02,720
Sólo los últimos esquiadores en descubrir los picos
973
01:18:02,720 --> 01:18:05,400
y líneas que han dejado atónitos a muchos.
974
01:18:05,400 --> 01:18:07,313
desde antes incluso de que Warren apareciera.
975
01:18:17,340 --> 01:18:19,650
Gretta tiene más medallas en los X Games que
976
01:18:19,650 --> 01:18:21,243
Jess tiene un par de gafas.
977
01:18:23,710 --> 01:18:25,820
Pero Jess tiene más picos en su currículum que
978
01:18:25,820 --> 01:18:27,753
Gretta tiene trucos de terrain park.
979
01:18:29,020 --> 01:18:32,263
Así que, estadísticamente hablando, estamos en una especie de empate.
980
01:18:45,570 --> 01:18:48,090
- [Jessica] Pasé toda mi vida persiguiendo montañas,
981
01:18:48,090 --> 01:18:49,880
Persiguiendo el siguiente giro,
982
01:18:49,880 --> 01:18:51,410
buscando la mejor nieve,
983
01:18:51,410 --> 01:18:54,080
Buscando la mejor experiencia en la montaña.
984
01:18:54,080 --> 01:18:57,133
Suiza es un paraíso para los esquiadores.
985
01:19:04,640 --> 01:19:05,473
- [Gretta] Honestamente,
986
01:19:05,473 --> 01:19:07,070
Me convertí en esquiadora cuando era niña,
987
01:19:07,070 --> 01:19:09,550
Sólo porque no me gustaba que la gente me dijera qué hacer.
988
01:19:09,550 --> 01:19:12,430
Es libertad, no hay reglas, especialmente aquí en Suiza.
989
01:19:12,430 --> 01:19:14,003
Puedes ir a donde quieras.
990
01:19:22,050 --> 01:19:23,020
- [Warren] Si no lo haces ahora,
991
01:19:23,020 --> 01:19:25,120
Serás un año mayor cuando lo hagas.
992
01:19:25,120 --> 01:19:28,033
La vida es así de simple. No la dejes pasar.
993
01:19:30,620 --> 01:19:33,440
Hace años estábamos en la Suiza verbal.
994
01:19:33,440 --> 01:19:36,360
Teníamos alrededor de 20 pulgadas.
995
01:19:36,360 --> 01:19:38,950
Era la nieve en polvo más ligera que jamás había visto.
996
01:19:38,950 --> 01:19:41,130
Las tres de la tarde, supongo.
997
01:19:41,130 --> 01:19:45,880
A la izquierda, algunos chicos estaban haciendo figuras en forma de ocho.
998
01:19:45,880 --> 01:19:48,910
Y me detuve, saqué mi cámara de la mochila,
999
01:19:48,910 --> 01:19:50,290
alineado
1000
01:19:50,290 --> 01:19:51,840
Empecé a presionar el botón y luego pensé:
1001
01:19:51,840 --> 01:19:53,400
espera un minuto.
1002
01:19:53,400 --> 01:19:55,930
Toda mi vida, cada vez que he visto algo así,
1003
01:19:55,930 --> 01:19:57,250
He tomado una película de ello.
1004
01:19:57,250 --> 01:19:59,920
¿Y por qué no guardo la visión de esta cosa?
1005
01:19:59,920 --> 01:20:01,060
Sólo para mí. Y lo hice.
1006
01:20:01,060 --> 01:20:03,340
Y nunca tomé una fotografía de todo ese asunto.
1007
01:20:03,340 --> 01:20:05,390
La única vez en mi vida que hice eso.
1008
01:20:07,860 --> 01:20:10,423
Suiza es un lugar muy especial.
1009
01:20:15,133 --> 01:20:16,200
- [Narrador del clip antiguo] Hace un año más o menos
1010
01:20:16,200 --> 01:20:18,030
Ernie estaba en un estado deplorable.
1011
01:20:18,030 --> 01:20:20,633
Siempre parecía tener resfriado o dolor de garganta.
1012
01:20:22,260 --> 01:20:23,663
Jean se sintió letárgico.
1013
01:20:25,610 --> 01:20:28,440
Hal era todo trabajo y nada de diversión.
1014
01:20:28,440 --> 01:20:30,463
Se puso tenso e irritable.
1015
01:20:32,160 --> 01:20:34,393
El médico sugirió un programa de ayuda.
1016
01:20:39,780 --> 01:20:41,583
Así es, ejercicio.
1017
01:20:42,700 --> 01:20:45,590
La actividad física aumenta las tasas de respiración.
1018
01:20:45,590 --> 01:20:48,713
y la circulación promueve la relajación completa.
1019
01:20:55,110 --> 01:20:56,620
- [Narrador] Ese es Darren Ralves,
1020
01:20:56,620 --> 01:20:59,403
el único estadounidense que ha ganado el Hahnenkamm.
1021
01:21:10,470 --> 01:21:12,610
En la actualidad, está poniendo en práctica sus talentos en
1022
01:21:12,610 --> 01:21:14,363
formas ligeramente menos intensas.
1023
01:21:15,913 --> 01:21:16,980
- [Narrador del clip antiguo] Estas actividades traen
1024
01:21:16,980 --> 01:21:19,530
grandes grupos de músculos en acción
1025
01:21:19,530 --> 01:21:22,340
y entrenar grupos de músculos para que trabajen juntos.
1026
01:21:22,340 --> 01:21:25,060
Y también existen formas especialmente buenas de desarrollar la salud y
1027
01:21:25,060 --> 01:21:26,643
liberando tensión emocional.
1028
01:21:36,460 --> 01:21:37,440
- [Narrador] Ralves todavía está
1029
01:21:37,440 --> 01:21:39,090
Aunque hay bastante implicado en las carreras.
1030
01:21:40,730 --> 01:21:42,760
Cuando se trata de competencia,
1031
01:21:42,760 --> 01:21:45,157
Él usa muchos sombreros diferentes.
1032
01:21:45,157 --> 01:21:46,620
- [Narrador del clip antiguo] Casi cualquiera puede encontrarlo
1033
01:21:46,620 --> 01:21:49,220
alguna fuente de ejercicio con poco o ningún equipo.
1034
01:22:00,890 --> 01:22:01,723
- [Narrador] Tu montaña natal
1035
01:22:01,723 --> 01:22:03,360
Podría tener una tradición de primavera,
1036
01:22:03,360 --> 01:22:04,563
Un poco como este.
1037
01:22:06,370 --> 01:22:09,870
En Steamboat ven tu concurso de skimming en el estanque
1038
01:22:09,870 --> 01:22:11,020
y te crío a este chico.
1039
01:22:17,856 --> 01:22:18,689
- [Narrador del clip antiguo] Ernie descubrió que podía
1040
01:22:18,689 --> 01:22:22,260
Siéntete bien de salud y disfrútalo.
1041
01:22:22,260 --> 01:22:25,193
Jean es una niña más feliz y también más saludable.
1042
01:22:27,260 --> 01:22:30,323
Hal se desempeña aún mejor en sus estudios y en el trabajo.
1043
01:22:46,760 --> 01:22:48,710
- [Narrador] Estos concursos son un verdadero sumidero.
1044
01:22:48,710 --> 01:22:50,323
o propuesta de esquí.
1045
01:23:02,300 --> 01:23:05,950
Los concursos de limpieza de estanques son esas raras competiciones en las que
1046
01:23:05,950 --> 01:23:09,703
Cuanto más pierden los concursantes, más gana el público.
1047
01:23:13,181 --> 01:23:14,100
- [Narrador del clip antiguo] Depende de ti.
1048
01:23:14,100 --> 01:23:17,220
Para asegurarse de que su cuerpo obtenga la actividad que necesita.
1049
01:23:17,220 --> 01:23:19,977
Para una mejor salud física y mental.
1050
01:23:26,810 --> 01:23:30,070
- [Narrador] ¿En ese lugar desolado no vas a hacer snowboard?
1051
01:23:30,070 --> 01:23:31,220
Adivina qué, Rob Kingwell
1052
01:23:31,220 --> 01:23:33,170
¿Y qué van a hacer allí Seth Wescott?
1053
01:24:16,340 --> 01:24:18,170
La isla Kulusul se encuentra justo al lado
1054
01:24:18,170 --> 01:24:20,900
la esquina sureste de Groenlandia.
1055
01:24:20,900 --> 01:24:22,280
Lo que lo hace aislado,
1056
01:24:22,280 --> 01:24:24,830
Incluso desde uno de los lugares más aislados de la tierra.
1057
01:24:26,140 --> 01:24:28,893
Y el pueblo principal tiene menos de 300 habitantes.
1058
01:24:49,450 --> 01:24:53,570
- Entonces nos recogieron en el aeropuerto.
1059
01:24:53,570 --> 01:24:56,070
y el sol salió y era como,
1060
01:24:56,070 --> 01:24:58,080
Oye, ¿queréis subir al helicóptero?
1061
01:24:58,080 --> 01:24:59,393
Y allá nos fuimos.
1062
01:25:19,650 --> 01:25:23,270
- Desde el suelo. Groenlandia es simplemente espectacular.
1063
01:25:23,270 --> 01:25:24,610
Es realmente engañoso,
1064
01:25:24,610 --> 01:25:28,120
como cuando te sientas a mirar por las ventanas del hotel,
1065
01:25:28,120 --> 01:25:31,663
Es difícil hacerse una idea de la magnitud de las cosas.
1066
01:25:32,600 --> 01:25:34,640
Es como ver un portaaviones.
1067
01:25:34,640 --> 01:25:36,217
De cerca por primera vez.
1068
01:25:36,217 --> 01:25:38,343
La escala es simplemente increíble.
1069
01:26:59,410 --> 01:27:01,160
- [Narrador] La mayoría de estas carreras solo comienzan aproximadamente
1070
01:27:01,160 --> 01:27:03,510
2000 pies sobre el nivel del mar.
1071
01:27:03,510 --> 01:27:07,773
Pero cuando la carrera termina al nivel del mar, hagamos los cálculos.
1072
01:27:11,490 --> 01:27:13,420
- Lo bueno es que cuando hay aguanieve,
1073
01:27:13,420 --> 01:27:16,140
En realidad es mucho más parecido al surf.
1074
01:27:16,140 --> 01:27:19,943
A veces es tan divertido o más divertido que andar en nieve polvo.
1075
01:27:50,110 --> 01:27:53,160
- No creo haber experimentado nunca un lugar
1076
01:27:53,160 --> 01:27:56,380
donde viste visualmente como en el borde
1077
01:27:56,380 --> 01:27:59,863
de donde los humanos pueden sobrevivir es.
1078
01:28:01,430 --> 01:28:02,263
En la Antártida,
1079
01:28:02,263 --> 01:28:04,730
como si fueran pequeños asentamientos científicos,
1080
01:28:04,730 --> 01:28:07,600
pero eso es sólo para las personas que vienen a estudiar,
1081
01:28:07,600 --> 01:28:10,100
¿Qué está pasando con el medio ambiente o las aves?
1082
01:28:14,090 --> 01:28:16,730
Y aquí, y esto es igualmente remoto,
1083
01:28:16,730 --> 01:28:19,180
excepto que aquí es donde viven,
1084
01:28:19,180 --> 01:28:21,320
cazar y pescar y llamarlo hogar.
1085
01:28:21,320 --> 01:28:23,010
Y luego miras hacia aquí
1086
01:28:23,010 --> 01:28:26,210
y es como si esa pared de hielo fuera
1087
01:28:26,210 --> 01:28:28,743
El fin de donde los humanos pueden sobrevivir.
1088
01:28:38,510 --> 01:28:40,610
- [Narrador] Gideon Kunak es igual que
1089
01:28:40,610 --> 01:28:43,430
cualquier otro local, en cualquier parte del mundo.
1090
01:28:43,430 --> 01:28:45,580
Él sabe dónde están las mercancías.
1091
01:28:45,580 --> 01:28:47,540
Es solo que en Groenlandia,
1092
01:28:47,540 --> 01:28:50,003
Eso significa que sabe dónde están los osos polares.
1093
01:28:53,520 --> 01:28:55,450
- Entonces nos enteramos de este tipo que en realidad...
1094
01:28:55,450 --> 01:28:56,700
mató al oso polar.
1095
01:28:56,700 --> 01:28:59,480
Lo despellejó y lo cuidó dentro de su casa.
1096
01:28:59,480 --> 01:29:01,130
Pensé que sería una buena persona a quien preguntar.
1097
01:29:01,130 --> 01:29:03,433
donde podríamos ver un oso polar.
1098
01:29:07,420 --> 01:29:09,920
Una de las cosas interesantes de estar tan al norte,
1099
01:29:09,920 --> 01:29:12,810
En invierno está oscuro casi todo el tiempo
1100
01:29:12,810 --> 01:29:15,370
Y en verano hay luz casi todo el tiempo.
1101
01:29:15,370 --> 01:29:18,023
Ambos podrían realmente volverte loco.
1102
01:29:24,060 --> 01:29:26,000
Un lugar bastante remoto en el planeta,
1103
01:29:26,000 --> 01:29:28,160
Justo al lado del círculo polar ártico,
1104
01:29:28,160 --> 01:29:30,870
Icebergs gigantes por todas partes en el océano,
1105
01:29:30,870 --> 01:29:32,480
Justo al lado de tu casa.
1106
01:29:32,480 --> 01:29:34,530
Me habría ido hace mucho, mucho tiempo.
1107
01:29:34,530 --> 01:29:36,960
Si este es el lugar donde elegí montar mi campamento.
1108
01:29:36,960 --> 01:29:37,887
Yo habría pensado: ¿Sabes qué?
1109
01:29:37,887 --> 01:29:41,966
Estoy un poco harta del viento y la oscuridad interminables,
1110
01:29:41,966 --> 01:29:43,483
Todo el invierno.
1111
01:29:45,330 --> 01:29:48,413
Quizás haya ido a algún lado, un poco más suave.
1112
01:30:34,500 --> 01:30:38,040
- Sí. Este lugar me dejó atónito.
1113
01:30:38,040 --> 01:30:41,820
Es tan vasto. El terreno es simplemente infinito.
1114
01:30:41,820 --> 01:30:43,770
La capa de nieve es simplemente enorme.
1115
01:30:43,770 --> 01:30:46,140
Y puedes ir a cualquier parte y estás lidiando con cosas como,
1116
01:30:46,140 --> 01:30:47,853
20 horas de luz en estos momentos.
1117
01:33:25,880 --> 01:33:30,293
- Esta cultura, estos tipos son tan evolucionados.
1118
01:33:30,293 --> 01:33:31,730
Son muy duros.
1119
01:33:31,730 --> 01:33:34,483
Tienes que ser muy rudo para ser de esta ciudad.
1120
01:33:56,090 --> 01:33:58,550
- [Narrador] Lo que pasa con la exploración es que...
1121
01:33:58,550 --> 01:34:00,110
No importa si lo estás haciendo en
1122
01:34:00,110 --> 01:34:01,160
el borde de la tierra
1123
01:34:02,870 --> 01:34:04,973
o el borde de su zona de esquí local.
1124
01:34:05,980 --> 01:34:09,840
Terminas apreciando las cosas más inesperadas porque
1125
01:34:09,840 --> 01:34:12,827
Nunca se sabe qué esperar en primer lugar.
1126
01:34:12,827 --> 01:34:14,860
- Una de las cosas interesantes aquí es que puedes, como
1127
01:34:14,860 --> 01:34:16,580
aullar con los lobos.
1128
01:34:16,580 --> 01:34:19,666
Después de un tiempo te sientes como si fueras un miembro más de la manada.
1129
01:34:19,666 --> 01:34:21,833
(clamoroso)
1130
01:34:23,650 --> 01:34:26,250
- [Narrador] Pero nunca vieron un oso polar.
1131
01:34:36,400 --> 01:34:40,943
Soy Johnny Moseley y el invierno comienza ahora.
1132
01:34:42,110 --> 01:34:43,970
- [Warren] Todos seguimos buscando la libertad.
1133
01:34:43,970 --> 01:34:45,000
A nuestra manera.
1134
01:34:45,000 --> 01:34:48,020
Soy Warren Miller, nos vemos de nuevo el año que viene a la misma hora.
1135
01:34:48,020 --> 01:34:48,923
mismo lugar.
1136
01:34:50,124 --> 01:34:54,194
♪ Hemos estado haciendo esto más tiempo del que tú llevas vivo ♪
1137
01:34:54,194 --> 01:34:59,194
♪ Impulsado por algún misterioso impulso ♪
1138
01:34:59,560 --> 01:35:04,560
♪ Y aún así me dejan hacerlo por extraño que parezca ♪
1139
01:35:04,999 --> 01:35:09,999
♪ Y lo hago la mayoría de las noches y luego otra vez, en mis sueños ♪
1140
01:35:10,776 --> 01:35:13,447
♪ Pasillos infinitos y hoteles gigantes ♪
1141
01:35:13,447 --> 01:35:18,447
♪ El vestuario luce tan bien como huele ♪
1142
01:35:20,710 --> 01:35:24,160
- He escuchado la historia de Warren comenzando su carrera en el
1143
01:35:24,160 --> 01:35:27,253
Estacionamiento de Sun Valley desde que era pequeño.
1144
01:35:28,240 --> 01:35:31,840
Seguir sus pasos y hacer lo mismo,
1145
01:35:31,840 --> 01:35:34,873
Es simplemente un verdadero placer.
1146
01:35:38,259 --> 01:35:40,676
(música folklórica)
1147
01:35:59,910 --> 01:36:01,810
- [Voz de mujer] Ah, ¿te refieres a Warren Miller?
1148
01:36:01,810 --> 01:36:03,520
¿Quién empezó todo esto?
1149
01:36:03,520 --> 01:36:06,293
Y cada vez que Warren Miller viene aquí, ¡nieva!
1150
01:36:08,427 --> 01:36:11,770
Y es una forma genial de mostrar nuestro deporte.
1151
01:36:11,770 --> 01:36:14,017
Y Warren Miller lo puso en marcha.
1152
01:36:21,610 --> 01:36:23,840
- [Voz del hombre] Te garantizo que es la primera película de esquí que he visto.
1153
01:36:23,840 --> 01:36:25,290
fue Warren Miller.
1154
01:36:25,290 --> 01:36:27,440
Quiero decir, pensar en el
1155
01:36:27,440 --> 01:36:30,670
La cantidad de entusiasmo que tiene Warren Miller
1156
01:36:30,670 --> 01:36:34,000
traído al mundo durante los últimos 67 años,
1157
01:36:34,000 --> 01:36:35,933
Eso es impresionante.
1158
01:36:55,840 --> 01:36:58,120
- [Voz del joven] El último trabajo de secundaria que escribí,
1159
01:36:58,120 --> 01:37:01,493
Películas de esquí de Warren Miller. Obtuve mi primera A por ellas.
1160
01:37:10,710 --> 01:37:12,121
- [Voz de mujer] Cuando lo veas en la pantalla grande,
1161
01:37:12,121 --> 01:37:13,530
Y luego conoces a la gente.
1162
01:37:13,530 --> 01:37:14,430
que realmente están en la película.
1163
01:37:14,430 --> 01:37:16,310
Tuve el sueño de que simplemente quería esquiar.
1164
01:37:16,310 --> 01:37:19,903
Sabes, cuando crecí, fue muy inspirador.
1165
01:37:46,130 --> 01:37:47,950
- [Voz del hombre] Yo era un gran fanático de las películas.
1166
01:37:47,950 --> 01:37:49,350
Nunca pensé que estaría en uno.
1167
01:37:49,350 --> 01:37:51,603
Y recuerdo cuando me llamaron para eso,
1168
01:37:54,190 --> 01:37:55,580
¿Sabes? Me llamaron para narrar la película.
1169
01:37:55,580 --> 01:37:57,830
Quiero decir, fue demasiado, pero ya sabes,
1170
01:37:57,830 --> 01:37:59,890
La verdad es que cuando voy al teatro,
1171
01:37:59,890 --> 01:38:02,220
Preferiría escuchar a Warren Miller, ¿verdad?
1172
01:38:05,790 --> 01:38:06,880
- [Voz de mujer] La primera vez que vi
1173
01:38:06,880 --> 01:38:07,800
una película de Warren Miller,
1174
01:38:07,800 --> 01:38:09,660
Yo tenía probablemente ocho años.
1175
01:38:09,660 --> 01:38:11,417
Ya sabes, escuchas todas las historias sobre él.
1176
01:38:11,417 --> 01:38:13,790
viviendo en el estacionamiento en su auto,
1177
01:38:13,790 --> 01:38:15,760
Sobreviviendo con paquetes de ketchup
1178
01:38:15,760 --> 01:38:18,570
y haciendo todo lo posible para conseguirlo
1179
01:38:18,570 --> 01:38:21,130
Ese próximo rollo de película y filmar a sus amigos.
1180
01:38:21,130 --> 01:38:22,670
y hacer películas.
1181
01:38:22,670 --> 01:38:24,120
Estaba muy adelantado a su tiempo.96887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof