Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:59,278 --> 00:01:02,040
Ele est� morto?
3
00:01:09,098 --> 00:01:11,160
Tenha cuidado.
4
00:01:33,894 --> 00:01:36,424
Voc� � Martha Jane Conroy!
5
00:01:40,253 --> 00:01:41,517
Voc� n�o me conhece,
6
00:01:41,585 --> 00:01:45,078
mas � a primeira pessoa
que eu vi fazer isso.
7
00:01:45,146 --> 00:01:48,373
Voc� conhece essa... pessoa?
8
00:01:48,442 --> 00:01:50,370
Sr. McGinnis, conhe�a Calamity Jane.
9
00:01:54,731 --> 00:01:57,260
E eu gostaria do meu banheiro
preparado para ela agora, por favor.
10
00:01:57,328 --> 00:01:58,626
No meu hotel?
11
00:01:58,693 --> 00:02:00,689
Certamente n�o!
12
00:02:00,757 --> 00:02:01,921
Est� tudo bem.
13
00:02:01,988 --> 00:02:05,182
Sr. McGinnis, pe�a ao funcion�rio
para fazer minha conta.
14
00:02:06,248 --> 00:02:07,280
Eh?
15
00:02:07,347 --> 00:02:09,011
E, Hey Girl, arrume minhas coisas.
16
00:02:09,077 --> 00:02:10,775
- Agora mesmo?
- Agora mesmo.
17
00:02:10,842 --> 00:02:12,439
Uh, sr. Paladin...
18
00:02:12,507 --> 00:02:14,236
Hum?
19
00:02:14,304 --> 00:02:17,232
Qualquer convidado seu
�, ah...
20
00:02:17,299 --> 00:02:19,129
mais do que bem vindo.
21
00:02:19,197 --> 00:02:21,126
N�s agradecemos, sr. McGinnis.
22
00:02:26,286 --> 00:02:27,817
E voc�!
23
00:02:27,884 --> 00:02:29,482
Voc�! Quem � voc�?
24
00:02:39,335 --> 00:02:43,261
Ah, claro que um corpo poderia
achar a morte al�.
25
00:02:43,329 --> 00:02:44,460
N�o poderia?
26
00:02:44,527 --> 00:02:46,090
Bem, n�o seria a primeira vez
27
00:02:46,158 --> 00:02:49,819
que voc� arriscou a vida
por uma causa nobre, n�o?
28
00:02:49,886 --> 00:02:52,815
Bem, n�o fique parado
a� com a boca aberta.
29
00:02:54,879 --> 00:02:56,809
Com licen�a.
30
00:02:58,541 --> 00:02:59,937
Obrigada.
31
00:03:03,000 --> 00:03:04,631
Jane, o que
aconteceu com uma das
32
00:03:04,699 --> 00:03:05,895
grandes damas do Oeste?
33
00:03:07,194 --> 00:03:09,390
O nome ficou pesado
demais para voc� carregar?
34
00:03:10,922 --> 00:03:13,784
Quando voc� estava fazendo truques
no show de Ned Blackstock,
35
00:03:13,851 --> 00:03:15,980
acho que n�o haveria
mais de meia d�zia de homens
36
00:03:16,048 --> 00:03:17,811
em todo o oeste que gostaria
de se envolver com voc�.
37
00:03:17,878 --> 00:03:19,542
O que aconteceu comigo?
38
00:03:20,642 --> 00:03:23,203
Bem, o que voc� acha?
39
00:03:23,271 --> 00:03:24,402
Do jeito que eu lembro,
40
00:03:24,469 --> 00:03:27,298
voc� nunca bebeu enquanto
estava trabalhando.
41
00:03:27,365 --> 00:03:29,694
Isso foi antes de Ned Blackstock
42
00:03:29,762 --> 00:03:32,491
come�ar a procurar por
mulheres mais jovens!
43
00:03:32,557 --> 00:03:35,885
Oh, ent�o voc� foi para a garrafa e
44
00:03:35,886 --> 00:03:38,126
Ned teve que encontrar
outra garota para ele.
45
00:03:39,382 --> 00:03:43,641
Sabe, s� temos uma vida
para desperdi�ar.
46
00:03:45,373 --> 00:03:47,801
E aqueles livros com
seu nome na capa?
47
00:03:47,869 --> 00:03:49,798
Deve ter ganhado muito
dinheiro com eles.
48
00:03:49,866 --> 00:03:51,130
Vou lhe dizer,
49
00:03:51,197 --> 00:03:53,493
vendo um por dez centavos.
50
00:03:53,560 --> 00:03:55,657
Est� no bolso do meu casaco.
51
00:03:55,725 --> 00:03:56,855
Ah, uau!
52
00:03:56,922 --> 00:03:58,952
� mais quente do que o inferno!
53
00:04:06,142 --> 00:04:08,272
Sabe, uma vez, em uma
longa viagem de trem,
54
00:04:08,274 --> 00:04:10,269
eu traduzi essa coisa
para latim
55
00:04:10,336 --> 00:04:12,589
porque era muito ileg�vel
em ingl�s.
56
00:04:13,166 --> 00:04:15,794
Ainda assim, voc� deve
ter feito muito dinheiro.
57
00:04:15,862 --> 00:04:17,791
Oh.
58
00:04:17,859 --> 00:04:20,620
Claro, rendeu muito dinheiro.
59
00:04:20,688 --> 00:04:22,152
Para ele mesmo!
60
00:04:22,219 --> 00:04:24,681
Para Ned Blackstock.
61
00:04:24,749 --> 00:04:28,044
Ele ganhou mais dinheiro
escrevendo sobre o Velho Oeste
62
00:04:28,111 --> 00:04:29,873
do que os dez mil pobres tolos
63
00:04:30,075 --> 00:04:31,827
que viveram e morreram l�.
64
00:04:31,828 --> 00:04:33,473
Voc� n�o tinha
algum tipo de contrato?
65
00:04:36,066 --> 00:04:38,395
Um contrato?
66
00:04:38,462 --> 00:04:40,491
Pr�ximos como �ramos?
67
00:04:40,559 --> 00:04:43,255
Seria como, seria como pedir
68
00:04:43,323 --> 00:04:45,718
� sua m�e de cabelos brancos
mostrar para voc�
69
00:04:45,785 --> 00:04:47,327
a certid�o de casamento dela.
70
00:04:47,328 --> 00:04:49,491
E o que aconteceu ent�o?
71
00:04:49,492 --> 00:04:52,508
Ent�o houve Lucy Weyerhauser.
72
00:04:52,576 --> 00:04:53,906
Esse era o nome dela.
73
00:04:54,040 --> 00:04:57,117
E ela parecia t�o inocente
como uma, como uma vaca,
74
00:04:57,118 --> 00:04:59,804
com a garganta cortada.
75
00:04:59,805 --> 00:05:04,058
Mas eu lhe digo,
n�o � isso que me tritura.
76
00:05:04,126 --> 00:05:06,720
� isso.
77
00:05:06,788 --> 00:05:10,016
Isso realmente me tritura.
78
00:05:10,083 --> 00:05:12,280
Veja aqui.
79
00:05:12,347 --> 00:05:14,210
Ned Blackstock,
80
00:05:14,344 --> 00:05:18,393
show de variedades,
museu de dez centavos.
81
00:05:19,070 --> 00:05:23,496
E ele est� apresentando a original,
a aut�ntica Calamity Jane.
82
00:05:23,564 --> 00:05:25,082
Olhe para ela.
83
00:05:25,560 --> 00:05:28,290
A atrevida e sorridente.
84
00:05:28,357 --> 00:05:31,951
Roubando uma mulher de
seu bem mais precioso,
85
00:05:32,019 --> 00:05:33,250
seu nome honesto.
86
00:05:33,383 --> 00:05:35,113
Agora, espere um minuto.
87
00:05:35,181 --> 00:05:38,208
Voc� sabe que Calamity Jane
n�o � mais seu nome honesto
88
00:05:38,276 --> 00:05:40,039
do que qualquer uma das dezenas
de outras lendas
89
00:05:40,107 --> 00:05:42,653
que Ned Blackstock
fantasiou sobre voc�.
90
00:05:43,269 --> 00:05:45,099
Lendas, n�o �?
91
00:05:45,166 --> 00:05:49,060
Bem, voc� s� me escute aqui.
92
00:05:49,128 --> 00:05:50,457
Eu lhe digo
93
00:05:50,524 --> 00:05:54,452
fui eu quem guiou Custer
contra os Nursey Purseys.
94
00:05:54,519 --> 00:05:57,614
E fui eu quem andou 150 kms
atrav�s de territ�rio �ndio
95
00:05:57,681 --> 00:05:59,424
para o General Crook
96
00:05:59,425 --> 00:06:01,293
e quase morri de frio.
97
00:06:01,294 --> 00:06:03,739
E quando Wild Bill Hickok,
98
00:06:03,806 --> 00:06:07,101
meu-meu querido Wild Bill,
99
00:06:07,168 --> 00:06:09,796
quando ele foi baleado nas
costas por Jack McCall,
100
00:06:09,864 --> 00:06:13,691
fui eu e mais
ningu�m al�m de mim,
101
00:06:13,759 --> 00:06:17,622
que o encurralou em um
a�ougue com um cutelo!
102
00:06:21,082 --> 00:06:23,477
E me diga,
103
00:06:23,544 --> 00:06:26,139
v� em frente e me diga,
quem � voc� para aparecer
104
00:06:26,207 --> 00:06:29,634
e tirar o meu bom nome?
105
00:06:29,702 --> 00:06:32,264
Por que, se Wild Bill Hickok
estivesse vivo,
106
00:06:32,332 --> 00:06:34,818
voc� n�o ousaria
falar comigo assim!
107
00:06:34,819 --> 00:06:36,356
Voc� me escuta?
Escuta?
108
00:07:04,552 --> 00:07:07,281
Jane, ouvi falar de m�dicos
109
00:07:07,349 --> 00:07:09,444
que consideram beber
uma doen�a.
110
00:07:11,410 --> 00:07:13,538
E com o que eu os pagaria?
111
00:07:13,606 --> 00:07:18,383
O suspiro agradecido de
uma donzela pura.
112
00:07:20,928 --> 00:07:23,756
Sim.
113
00:07:23,824 --> 00:07:28,551
Bem, vamos pegar algumas
roupas para voc�
114
00:07:28,618 --> 00:07:31,812
e ent�o vamos
recolher algum dinheiro.
115
00:07:31,880 --> 00:07:33,809
Voc� vem?
116
00:07:58,141 --> 00:07:59,638
Estou pensando que
nadar naquele lago
117
00:07:59,706 --> 00:08:01,402
colocaria a vida
de volta em n�s dois.
118
00:08:03,201 --> 00:08:04,265
E voc� est� certa.
119
00:08:04,333 --> 00:08:05,563
� lindo.
120
00:08:09,691 --> 00:08:12,620
Ent�o esse � o tipo de madame
que pensa que eu sou.
121
00:08:12,687 --> 00:08:15,649
Est� pronto para me levar
para mergulhar pelada,
122
00:08:15,717 --> 00:08:17,812
estando voc� s� de chapeu.
123
00:08:17,879 --> 00:08:20,841
Bem, eu imploro
seu perd�o, madame.
124
00:08:22,939 --> 00:08:26,101
Bem, sr. Paladin, valse
sozinho l�,
125
00:08:26,168 --> 00:08:28,198
tome um banho,
126
00:08:28,265 --> 00:08:31,925
e eu farei o mesmo depois
que voc� acabar.
127
00:08:55,725 --> 00:08:57,105
Jane,
128
00:08:59,753 --> 00:09:02,149
quando deixei isso para
voc� comprar provis�es,
129
00:09:02,216 --> 00:09:04,578
eu n�o esperava que voc�
incluisse nenhuma farinha l�quida.
130
00:09:04,646 --> 00:09:05,930
D�-me isso.
131
00:09:05,931 --> 00:09:07,574
N�o.
132
00:09:07,642 --> 00:09:09,924
- N�o!
- D�-me isso!
133
00:09:14,465 --> 00:09:17,559
Sabe por que eu vim com voc�?
134
00:09:17,627 --> 00:09:20,204
Para me ajudar a pegar meu dinheiro,
135
00:09:20,205 --> 00:09:21,843
n�o para ficar diab�licamente
tirando a vida de mim.
136
00:09:21,844 --> 00:09:23,019
Adeus.
137
00:09:23,086 --> 00:09:25,515
Acho que eu preferia
a lenda de qualquer modo.
138
00:09:25,582 --> 00:09:28,444
Paladin, espere por mim!
139
00:09:28,512 --> 00:09:30,441
Paladin, n�o me deixe.
140
00:09:30,509 --> 00:09:32,638
Voc� n�o sabe como tem sido.
141
00:09:32,705 --> 00:09:33,969
� a dor.
142
00:09:35,767 --> 00:09:40,272
Veja, desde que fui atingida
por uma bala de canh�o,
143
00:09:41,094 --> 00:09:43,788
na-na batalha do Rio Platte,
144
00:09:43,856 --> 00:09:45,686
ah, n�o h� nada
145
00:09:45,752 --> 00:09:48,848
que tire a terr�vel agonia,
s� o u�sque.
146
00:09:48,915 --> 00:09:51,244
Foi isso que os
m�dicos lhe disseram?
147
00:09:51,312 --> 00:09:53,241
Os m�dicos?
148
00:09:53,309 --> 00:09:55,205
Os m�dicos disseram que
foi um milagre flamejante
149
00:09:55,273 --> 00:09:56,703
que eu pudesse andar.
150
00:09:56,771 --> 00:10:00,206
E eu deveria, por favor,
deix�-los esculpir em mim
151
00:10:00,207 --> 00:10:01,463
para que pudessem estudar
o funcionamento estranho
152
00:10:01,531 --> 00:10:03,594
da benevolente provid�ncia.
153
00:10:03,661 --> 00:10:05,214
Sim.
154
00:10:07,389 --> 00:10:10,422
Est� decepcionado comigo,
voc�, eu acho.
155
00:10:10,423 --> 00:10:13,153
Acho que � isso,
156
00:10:13,154 --> 00:10:15,097
eu mesmo comecei
a acreditar na lenda,
157
00:10:15,098 --> 00:10:20,585
a Joana D�Arc das Dakotas,
Calamity Jane.
158
00:10:20,586 --> 00:10:23,213
Sou a Calamity, senhor.
159
00:10:23,214 --> 00:10:24,946
E n�o se esque�a disso
por um minuto.
160
00:10:48,597 --> 00:10:50,727
Aonde voc� vai?
161
00:10:50,794 --> 00:10:52,724
Preciso de uma bebida.
162
00:10:55,054 --> 00:10:56,485
� para onde vou.
163
00:11:10,265 --> 00:11:11,963
� Vi um emprego anunciado. �
164
00:11:12,030 --> 00:11:15,124
� "� exatamento isso", disse eu. �
165
00:11:15,192 --> 00:11:18,419
� Mas o an�ncio sujo terminou com: �
166
00:11:18,487 --> 00:11:21,682
� "Nenhum irland�s
deve se candidatar". �
167
00:11:23,813 --> 00:11:28,137
� Sou um garoto decente,
acabei de chegar de Ballyfad �
168
00:11:28,506 --> 00:11:33,597
� e quero um emprego,
sim, quero muito. �
169
00:11:33,598 --> 00:11:35,762
� Vi um emprego anunciado. �
170
00:11:35,829 --> 00:11:39,090
� "� exatamento isso", disse eu. �
171
00:11:39,158 --> 00:11:42,118
� Mas o an�ncio sujo terminou com: �
172
00:11:42,186 --> 00:11:44,988
� "Nenhum irland�s
deve se candidatar". �
173
00:11:55,035 --> 00:11:58,329
Ah, para falar a verdade,
acabei de chegar aqui.
174
00:11:58,397 --> 00:11:59,994
Deixe-me pegar o copo.
175
00:12:00,060 --> 00:12:01,891
N�o fique me dizendo o que fazer.
176
00:12:01,959 --> 00:12:04,055
Voc� n�o � meu marido!
177
00:12:04,122 --> 00:12:05,186
Olhe para si mesmo.
178
00:12:05,254 --> 00:12:07,449
Espantando a vida de mim
como uma galinha velha.
179
00:12:07,516 --> 00:12:09,912
"N�o fa�a isso", diz ele,
"n�o fa�a aquilo", diz ele.
180
00:12:09,980 --> 00:12:12,942
Por que, j� basta mandar os
santos aben�oados,
181
00:12:13,009 --> 00:12:16,370
pelos corredores do c�u
gritando pela garrafa.
182
00:12:17,502 --> 00:12:21,230
Bem, um brinde a voc�,
sr. Nariz Azul!
183
00:12:21,298 --> 00:12:23,060
Aqui, agora, aqui.
184
00:12:23,128 --> 00:12:25,157
Oh.
185
00:12:25,225 --> 00:12:27,854
E voc�s, homens, v�o ficar a�
186
00:12:27,921 --> 00:12:31,182
observando uma indefesa
mulher medrosa
187
00:12:31,249 --> 00:12:33,812
sendo espancada no ch�o
por um canalha medroso?
188
00:12:36,276 --> 00:12:39,303
Deixamos nossas armas
no acampamento.
189
00:12:39,370 --> 00:12:41,167
N�o tenho medo das armas dele.
190
00:12:41,235 --> 00:12:42,532
Agora voc� fa�a rastros, senhor,
191
00:12:42,600 --> 00:12:44,529
antes que eu limpe
as paredes com voc�.
192
00:12:52,186 --> 00:12:54,181
Voc� vem?
193
00:12:56,846 --> 00:12:58,709
Bem,
194
00:12:58,776 --> 00:13:02,104
pelo menos h�
um homem que se importa.
195
00:13:35,290 --> 00:13:36,854
Paladin?
196
00:13:38,352 --> 00:13:40,082
Hum?
197
00:13:40,149 --> 00:13:42,778
Quantos anos acha que tenho?
198
00:13:44,843 --> 00:13:46,706
V� dormir.
199
00:13:46,774 --> 00:13:48,936
N�o consigo dormir.
200
00:13:49,004 --> 00:13:50,934
Por que n�o?
201
00:13:52,698 --> 00:13:54,261
S�o minhas costas.
202
00:13:54,329 --> 00:13:56,026
Est�o doendo demais.
203
00:13:56,093 --> 00:13:58,256
N�o tenho u�sque.
204
00:13:59,788 --> 00:14:01,651
Voc� esfregaria para mim?
205
00:14:04,449 --> 00:14:06,045
Huh?
206
00:14:08,742 --> 00:14:10,140
Por favor?
207
00:14:17,030 --> 00:14:18,960
Tudo bem, venha.
208
00:14:30,844 --> 00:14:31,974
Oh.
209
00:14:34,838 --> 00:14:36,534
Oh...
210
00:14:36,602 --> 00:14:39,031
Oh, isso � bom.
211
00:14:42,860 --> 00:14:45,155
- Paladin?
- Hum?
212
00:14:45,223 --> 00:14:49,316
Voc� diria que eu ainda posso
ser atraente para um homem?
213
00:14:49,383 --> 00:14:52,844
Depende do homem.
214
00:14:52,912 --> 00:14:55,274
Que tal voc�?
215
00:14:55,341 --> 00:14:57,703
Bem, se esse dinheiro
pode comprar-lhe uma cura,
216
00:14:57,771 --> 00:14:59,701
aposto em voc� como sendo
mais atraente
217
00:14:59,768 --> 00:15:01,632
do que qualquer mulher
em San Francisco.
218
00:15:03,130 --> 00:15:07,723
Oh, s�o palavras selvagens e
perversas que voc� est� dizendo.
219
00:15:10,287 --> 00:15:12,283
Voc� n�o anunciou uma vez
220
00:15:12,351 --> 00:15:14,581
para a imprensa reunida
de dois continentes
221
00:15:14,648 --> 00:15:17,044
que nunca haveria outro homem
222
00:15:17,111 --> 00:15:19,673
para tomar o lugar de Wild Bill?
223
00:15:19,741 --> 00:15:22,935
Ou um rep�rter
inventou isso tamb�m?
224
00:15:24,435 --> 00:15:26,764
N�o. N�o, eu disse isso.
225
00:15:26,831 --> 00:15:29,159
Mas voc� quer saber a verdade,
226
00:15:29,227 --> 00:15:31,889
a verdade de Deus?
227
00:15:31,956 --> 00:15:36,317
Wild Bill nunca olhou
duas vezes para mim.
228
00:15:38,348 --> 00:15:42,473
E aquela hist�ria sobre
encurralar Jack McCall
229
00:15:42,541 --> 00:15:46,301
com um cutelo depois que
ele matou Wild Bill?
230
00:15:47,867 --> 00:15:52,193
Voc� sabe o que eu disse quando
soube que Wild Bill foi baleado?
231
00:15:53,859 --> 00:15:57,319
Eu disse: "Rapazes, quem vai
me pagar outra bebida?"
232
00:16:01,447 --> 00:16:05,807
E se voc� repetir isso
para uma alma viva, eu vou...
233
00:16:05,875 --> 00:16:08,403
Oh...
234
00:16:08,471 --> 00:16:12,564
Oh, Paladin, Paladin, ajude-me.
235
00:17:05,456 --> 00:17:07,385
Bem,
236
00:17:09,150 --> 00:17:11,112
isso � muito atraente.
237
00:17:11,180 --> 00:17:13,109
Claro, � um lindo vestido.
238
00:17:13,177 --> 00:17:14,774
E uma mulher muito atraente.
239
00:17:14,842 --> 00:17:16,271
Obrigada.
240
00:17:16,340 --> 00:17:18,768
A pr�xima apresenta��o de Lucy
Weyerhauser � �s 8h30.
241
00:17:18,836 --> 00:17:20,366
- N�o posso.
- Sim voc� pode.
242
00:17:20,434 --> 00:17:21,864
N�o, eu...
Ned Blackstock estar� l�.
243
00:17:21,931 --> 00:17:24,460
N�o posso. N�o posso fazer
isso s�bria! N�o posso.
244
00:17:24,597 --> 00:17:26,391
Sim voc� pode. � a �nica
maneira de fazer isso. - N�o.
245
00:17:26,458 --> 00:17:29,453
Vamos, d� uma olhada.
246
00:17:29,521 --> 00:17:30,950
- Vamos.
- N�o.
247
00:17:31,018 --> 00:17:33,214
Olhe para voc�.
248
00:17:33,282 --> 00:17:35,278
Vamos.
249
00:17:35,346 --> 00:17:38,207
Se Ned Blackstock vir voc�
parecendo assim,
250
00:17:38,274 --> 00:17:41,935
enviar� Lucy Weyerhauser de volta
para alvo dos arremessadores
251
00:17:42,002 --> 00:17:44,064
nas feiras do condado.
252
00:17:44,132 --> 00:17:46,429
Paladin, estou com medo.
253
00:17:46,496 --> 00:17:49,124
Eu n�o aguentaria Ned
Blackstock rindo de mim!
254
00:17:49,192 --> 00:17:51,920
Voc� n�o est� me ouvindo?
Estou com medo, estou com medo!
255
00:17:51,988 --> 00:17:55,249
Tudo bem.
256
00:17:58,012 --> 00:18:00,408
Talvez seja melhor.
257
00:18:00,476 --> 00:18:02,105
Eu vou ver o Ned
258
00:18:02,173 --> 00:18:04,303
antes que ele saiba
que voc� est� na cidade
259
00:18:04,371 --> 00:18:06,799
e tente fazer algo.
260
00:18:06,867 --> 00:18:09,562
Agora descanse um pouco.
261
00:18:09,630 --> 00:18:11,924
Voc� promete?
262
00:18:11,992 --> 00:18:13,589
Sim.
263
00:19:05,847 --> 00:19:07,545
Lindo! Bravo!
264
00:19:08,777 --> 00:19:13,503
Bravo!
265
00:19:16,965 --> 00:19:18,895
Bravo!
266
00:19:23,723 --> 00:19:25,652
Bravo!
267
00:19:42,096 --> 00:19:43,593
Sa�de.
268
00:19:43,661 --> 00:19:45,590
Quem est� pagando por isso?
269
00:19:45,658 --> 00:19:46,755
Eh?
270
00:19:46,822 --> 00:19:50,017
O seu dinheiro ou da Martha Jane?
271
00:19:50,084 --> 00:19:54,576
Ent�o, hum, ela ati�ou
voc� contra mim, n�o?
272
00:19:54,644 --> 00:19:58,139
Sim senhor, de fato,
273
00:19:58,339 --> 00:20:00,934
ela ati�ou.
274
00:20:01,000 --> 00:20:05,500
Pronto para qualquer coisa
Telegrama Paladin San Francisco
275
00:20:06,827 --> 00:20:10,022
Ela, hum, ela disse por qu�?
276
00:20:10,089 --> 00:20:12,384
Certamente, o dinheiro
que voc� deve a ela.
277
00:20:12,452 --> 00:20:14,415
Senhor, eu conhe�o Martha Jane
278
00:20:14,483 --> 00:20:16,613
desde que ela era uma
cantora barata.
279
00:20:16,746 --> 00:20:20,274
Ora, ela teria mais orgulho,
n�o contrataria um pistoleiro
280
00:20:20,341 --> 00:20:23,302
se fosse s� pelo dinheiro.
281
00:20:23,370 --> 00:20:27,396
Ah, e do que voc�
sugere que ela est� atr�s?
282
00:20:28,329 --> 00:20:29,826
De mim.
283
00:20:29,894 --> 00:20:31,856
Voc� vai ouvi-lo?
284
00:20:31,924 --> 00:20:34,586
Voc� n�o se valoriza muito, n�o �?
285
00:20:34,787 --> 00:20:37,310
Ela sempre foi louca de ci�mes,
286
00:20:37,311 --> 00:20:38,879
pronta para come�ar a lan�ar chumbo
287
00:20:38,947 --> 00:20:42,873
no segundo em que eu s�
piscasse para outra mulher.
288
00:20:42,941 --> 00:20:45,703
Tal como este doce anjinho aqui,
289
00:20:45,770 --> 00:20:47,766
que nunca fez mal a uma mosca.
290
00:20:49,466 --> 00:20:52,128
Hum, apenas ou�a-o.
291
00:20:52,196 --> 00:20:54,790
Se voc� quer Martha Jane
fora da sua vida,
292
00:20:54,857 --> 00:20:57,121
pague o dinheiro
que deve a ela.
293
00:20:57,188 --> 00:20:59,250
Com prazer.
294
00:20:59,318 --> 00:21:01,381
E pare de explorar o nome dela.
295
00:21:01,449 --> 00:21:04,243
� o pouco que ela deixou neste mundo.
296
00:21:04,311 --> 00:21:06,441
Senhor...
297
00:21:06,508 --> 00:21:08,438
Eu criei esse nome.
298
00:21:08,505 --> 00:21:11,068
Semana ap�s semana,
Eu alimentei a imprensa nacional
299
00:21:11,134 --> 00:21:13,530
com as aventuras emocionantes.
300
00:21:13,597 --> 00:21:15,561
"A Duquesa de Deadwood."
301
00:21:15,627 --> 00:21:18,257
"A Joana D'Arc das Plan�cies."
302
00:21:18,324 --> 00:21:21,119
"O Anjo Branco da Miseric�rdia."
303
00:21:21,187 --> 00:21:24,713
Eh! Deixe-a ficar com
a gl�ria manchada.
304
00:21:24,781 --> 00:21:27,411
Boa despedida para lixo ruim.
305
00:21:27,477 --> 00:21:30,690
Encontre-me amanh� �s
10:00 na porta do banco.
306
00:21:30,691 --> 00:21:33,301
Onde ela est�?
307
00:21:37,496 --> 00:21:40,457
Voc� sabe quem eu sou?
308
00:21:40,525 --> 00:21:42,988
Eu sou Calamity Jane!
309
00:21:43,022 --> 00:21:45,616
E se eu quisesse,
310
00:21:45,684 --> 00:21:49,878
Eu poderia fazer qualquer um de
voc�s dan�ar at� ca�rem os p�s.
311
00:21:51,976 --> 00:21:53,339
Agora, espere.
312
00:21:53,406 --> 00:21:55,237
Jane...
313
00:21:55,304 --> 00:21:58,165
Por que voc� n�o vai l� fora
314
00:21:58,233 --> 00:21:59,830
e espera?
315
00:22:01,262 --> 00:22:03,457
Saia do meu caminho, senhor.
316
00:22:03,525 --> 00:22:05,455
Tenho neg�cios aqui.
317
00:22:11,148 --> 00:22:12,645
Bom.
318
00:22:16,108 --> 00:22:17,370
Um,
319
00:22:22,798 --> 00:22:24,162
dois,
320
00:22:26,294 --> 00:22:28,522
Agora diga a elas
para largarem as armas.
321
00:22:32,119 --> 00:22:33,149
Lucy, querida,
322
00:22:33,216 --> 00:22:34,987
ele vai me matar
se voc� n�o...
323
00:22:35,014 --> 00:22:36,445
E quanto a mim?
324
00:22:36,512 --> 00:22:38,208
Lucy.
325
00:22:50,592 --> 00:22:52,820
Jane, guarde isso.
326
00:22:54,919 --> 00:22:56,882
Ah, eu...
327
00:22:56,949 --> 00:22:59,445
Estou esperando h� muito tempo
328
00:22:59,513 --> 00:23:03,006
para recuperar o atraso
com aquela vadia intrigante.
329
00:23:03,073 --> 00:23:06,268
Voc� atira nela, eu atiro nele.
330
00:23:21,281 --> 00:23:23,143
Chega, chega!
331
00:23:23,378 --> 00:23:26,272
S� porque eu quero que voc�
tenha uma m�o firme e segura
332
00:23:26,340 --> 00:23:28,901
quando for assinar o cheque amanh�.
333
00:23:33,263 --> 00:23:34,926
Jane...
334
00:23:34,994 --> 00:23:37,922
Jane, voc� sabe que est�
tudo acabado entre n�s.
335
00:23:39,155 --> 00:23:42,449
Jane, por que voc� me olha assim?
336
00:23:42,517 --> 00:23:44,613
Ah, Ned,
337
00:23:44,679 --> 00:23:46,809
Ned, meu querido,
338
00:23:46,944 --> 00:23:49,273
vou levar voc�
para o seu quarto
339
00:23:49,340 --> 00:23:52,468
e vou consertar tudo,
340
00:23:52,502 --> 00:23:54,366
meu querido.
341
00:23:54,434 --> 00:23:56,196
Ah, n�o � a t�a
342
00:23:56,263 --> 00:23:58,393
que eles me chamam de
Anjo Branco da Miseric�rdia.
343
00:23:58,461 --> 00:24:01,689
E voc� est� escrevendo as mais
lindas hist�rias sobre mim
344
00:24:01,756 --> 00:24:04,084
com palavras que v�m
trovejando atrav�s...
345
00:24:04,152 --> 00:24:06,581
Ei! Aonde voc� vai?
346
00:24:08,479 --> 00:24:12,773
Vamos voc� e eu deix�-los
a s�s, sim?
347
00:24:12,840 --> 00:24:14,004
Hum?
348
00:24:16,268 --> 00:24:19,729
Seria uma pena desperdi�ar todo
aquele champanhe, n�o?
349
00:24:19,797 --> 00:24:21,793
Acho que voc� est� certo.
350
00:24:24,056 --> 00:24:26,619
Ah, se eu servir a meu Deus
351
00:24:26,687 --> 00:24:30,414
com metade do zelo com
que sirvo a minha rainha...
352
00:24:30,481 --> 00:24:31,944
O qu�?
353
00:24:32,012 --> 00:24:34,108
Nada.
354
00:24:36,506 --> 00:24:38,335
Hum...
355
00:24:39,668 --> 00:24:43,827
Mantenha as m�os sobre a mesa.
24976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof