Original subtitles

Ele est� morto?

Tenha cuidado.

Voc� � Martha Jane Conroy!

Voc� n�o me conhece,

mas � a primeira pessoa que eu vi fazer isso.

Voc� conhece essa... pessoa?

Sr. McGinnis, conhe�a Calamity Jane.

E eu gostaria do meu banheiro preparado para ela agora, por favor.

No meu hotel?

Certamente n�o!

Est� tudo bem.

Sr. McGinnis, pe�a ao funcion�rio para fazer minha conta.

Eh?

E, Hey Girl, arrume minhas coisas.

- Agora mesmo? - Agora mesmo.

Uh, sr. Paladin...

Hum?

Qualquer convidado seu �, ah...

mais do que bem vindo.

N�s agradecemos, sr. McGinnis.

E voc�!

Voc�! Quem � voc�?

Ah, claro que um corpo poderia achar a morte al�.

N�o poderia?

Bem, n�o seria a primeira vez

que voc� arriscou a vida por uma causa nobre, n�o?

Bem, n�o fique parado a� com a boca aberta.

Com licen�a.

Obrigada.

Jane, o que aconteceu com uma das

grandes damas do Oeste?

O nome ficou pesado demais para voc� carregar?

Quando voc� estava fazendo truques no show de Ned Blackstock,

acho que n�o haveria mais de meia d�zia de homens

em todo o oeste que gostaria de se envolver com voc�.

O que aconteceu comigo?

Bem, o que voc� acha?

Do jeito que eu lembro,

voc� nunca bebeu enquanto estava trabalhando.

Isso foi antes de Ned Blackstock

come�ar a procurar por mulheres mais jovens!

Oh, ent�o voc� foi para a garrafa e

Ned teve que encontrar outra garota para ele.

Sabe, s� temos uma vida para desperdi�ar.

E aqueles livros com seu nome na capa?

Deve ter ganhado muito dinheiro com eles.

Vou lhe dizer,

vendo um por dez centavos.

Est� no bolso do meu casaco.

Ah, uau!

� mais quente do que o inferno!

Sabe, uma vez, em uma longa viagem de trem,

eu traduzi essa coisa para latim

porque era muito ileg�vel em ingl�s.

Ainda assim, voc� deve ter feito muito dinheiro.

Oh.

Claro, rendeu muito dinheiro.

Para ele mesmo!

Para Ned Blackstock.

Ele ganhou mais dinheiro escrevendo sobre o Velho Oeste

do que os dez mil pobres tolos

que viveram e morreram l�.

Voc� n�o tinha algum tipo de contrato?

Um contrato?

Pr�ximos como �ramos?

Seria como, seria como pedir

� sua m�e de cabelos brancos mostrar para voc�

a certid�o de casamento dela.

E o que aconteceu ent�o?

Ent�o houve Lucy Weyerhauser.

Esse era o nome dela.

E ela parecia t�o inocente como uma, como uma vaca,

com a garganta cortada.

Mas eu lhe digo, n�o � isso que me tritura.

� isso.

Isso realmente me tritura.

Veja aqui.

Ned Blackstock,

show de variedades, museu de dez centavos.

E ele est� apresentando a original, a aut�ntica Calamity Jane.

Olhe para ela.

A atrevida e sorridente.

Roubando uma mulher de seu bem mais precioso,

seu nome honesto.

Agora, espere um minuto.

Voc� sabe que Calamity Jane n�o � mais seu nome honesto

do que qualquer uma das dezenas de outras lendas

que Ned Blackstock fantasiou sobre voc�.

Lendas, n�o �?

Bem, voc� s� me escute aqui.

Eu lhe digo

fui eu quem guiou Custer contra os Nursey Purseys.

E fui eu quem andou 150 kms atrav�s de territ�rio �ndio

para o General Crook

e quase morri de frio.

E quando Wild Bill Hickok,

meu-meu querido Wild Bill,

quando ele foi baleado nas costas por Jack McCall,

fui eu e mais ningu�m al�m de mim,

que o encurralou em um a�ougue com um cutelo!

E me diga,

v� em frente e me diga, quem � voc� para aparecer

e tirar o meu bom nome?

Por que, se Wild Bill Hickok estivesse vivo,

voc� n�o ousaria falar comigo assim!

Voc� me escuta? Escuta?

Jane, ouvi falar de m�dicos

que consideram beber uma doen�a.

E com o que eu os pagaria?

O suspiro agradecido de uma donzela pura.

Sim.

Bem, vamos pegar algumas roupas para voc�

e ent�o vamos recolher algum dinheiro.

Voc� vem?

Estou pensando que nadar naquele lago

colocaria a vida de volta em n�s dois.

E voc� est� certa.

� lindo.

Ent�o esse � o tipo de madame que pensa que eu sou.

Est� pronto para me levar para mergulhar pelada,

estando voc� s� de chapeu.

Bem, eu imploro seu perd�o, madame.

Bem, sr. Paladin, valse sozinho l�,

tome um banho,

e eu farei o mesmo depois que voc� acabar.

Jane,

quando deixei isso para voc� comprar provis�es,

eu n�o esperava que voc� incluisse nenhuma farinha l�quida.

D�-me isso.

N�o.

- N�o! - D�-me isso!

Sabe por que eu vim com voc�?

Para me ajudar a pegar meu dinheiro,

n�o para ficar diab�licamente tirando a vida de mim.

Adeus.

Acho que eu preferia a lenda de qualquer modo.

Paladin, espere por mim!

Paladin, n�o me deixe.

Voc� n�o sabe como tem sido.

� a dor.

Veja, desde que fui atingida por uma bala de canh�o,

na-na batalha do Rio Platte,

ah, n�o h� nada

que tire a terr�vel agonia, s� o u�sque.

Foi isso que os m�dicos lhe disseram?

Os m�dicos?

Os m�dicos disseram que foi um milagre flamejante

que eu pudesse andar.

E eu deveria, por favor, deix�-los esculpir em mim

para que pudessem estudar o funcionamento estranho

da benevolente provid�ncia.

Sim.

Est� decepcionado comigo, voc�, eu acho.

Acho que � isso,

eu mesmo comecei a acreditar na lenda,

a Joana D�Arc das Dakotas, Calamity Jane.

Sou a Calamity, senhor.

E n�o se esque�a disso por um minuto.

Aonde voc� vai?

Preciso de uma bebida.

� para onde vou.

� Vi um emprego anunciado. �

� "� exatamento isso", disse eu. �

� Mas o an�ncio sujo terminou com: �

� "Nenhum irland�s deve se candidatar". �

� Sou um garoto decente, acabei de chegar de Ballyfad �

� e quero um emprego, sim, quero muito. �

� Vi um emprego anunciado. �

� "� exatamento isso", disse eu. �

� Mas o an�ncio sujo terminou com: �

� "Nenhum irland�s deve se candidatar". �

Ah, para falar a verdade, acabei de chegar aqui.

Deixe-me pegar o copo.

N�o fique me dizendo o que fazer.

Voc� n�o � meu marido!

Olhe para si mesmo.

Espantando a vida de mim como uma galinha velha.

"N�o fa�a isso", diz ele, "n�o fa�a aquilo", diz ele.

Por que, j� basta mandar os santos aben�oados,

pelos corredores do c�u gritando pela garrafa.

Bem, um brinde a voc�, sr. Nariz Azul!

Aqui, agora, aqui.

Oh.

E voc�s, homens, v�o ficar a�

observando uma indefesa mulher medrosa

sendo espancada no ch�o por um canalha medroso?

Deixamos nossas armas no acampamento.

N�o tenho medo das armas dele.

Agora voc� fa�a rastros, senhor,

antes que eu limpe as paredes com voc�.

Voc� vem?

Bem,

pelo menos h� um homem que se importa.

Paladin?

Hum?

Quantos anos acha que tenho?

V� dormir.

N�o consigo dormir.

Por que n�o?

S�o minhas costas.

Est�o doendo demais.

N�o tenho u�sque.

Voc� esfregaria para mim?

Huh?

Por favor?

Tudo bem, venha.

Oh.

Oh...

Oh, isso � bom.

- Paladin? - Hum?

Voc� diria que eu ainda posso ser atraente para um homem?

Depende do homem.

Que tal voc�?

Bem, se esse dinheiro pode comprar-lhe uma cura,

aposto em voc� como sendo mais atraente

do que qualquer mulher em San Francisco.

Oh, s�o palavras selvagens e perversas que voc� est� dizendo.

Voc� n�o anunciou uma vez

para a imprensa reunida de dois continentes

que nunca haveria outro homem

para tomar o lugar de Wild Bill?

Ou um rep�rter inventou isso tamb�m?

N�o. N�o, eu disse isso.

Mas voc� quer saber a verdade,

a verdade de Deus?

Wild Bill nunca olhou duas vezes para mim.

E aquela hist�ria sobre encurralar Jack McCall

com um cutelo depois que ele matou Wild Bill?

Voc� sabe o que eu disse quando soube que Wild Bill foi baleado?

Eu disse: "Rapazes, quem vai me pagar outra bebida?"

E se voc� repetir isso para uma alma viva, eu vou...

Oh...

Oh, Paladin, Paladin, ajude-me.

Bem,

isso � muito atraente.

Claro, � um lindo vestido.

E uma mulher muito atraente.

Obrigada.

A pr�xima apresenta��o de Lucy Weyerhauser � �s 8h30.

- N�o posso. - Sim voc� pode.

N�o, eu... Ned Blackstock estar� l�.

N�o posso. N�o posso fazer isso s�bria! N�o posso.

Sim voc� pode. � a �nica maneira de fazer isso. - N�o.

Vamos, d� uma olhada.

- Vamos. - N�o.

Olhe para voc�.

Vamos.

Se Ned Blackstock vir voc� parecendo assim,

enviar� Lucy Weyerhauser de volta para alvo dos arremessadores

nas feiras do condado.

Paladin, estou com medo.

Eu n�o aguentaria Ned Blackstock rindo de mim!

Voc� n�o est� me ouvindo? Estou com medo, estou com medo!

Tudo bem.

Talvez seja melhor.

Eu vou ver o Ned

antes que ele saiba que voc� est� na cidade

e tente fazer algo.

Agora descanse um pouco.

Voc� promete?

Sim.

Lindo! Bravo!

Bravo!

Bravo!

Bravo!

Sa�de.

Quem est� pagando por isso?

Eh?

O seu dinheiro ou da Martha Jane?

Ent�o, hum, ela ati�ou voc� contra mim, n�o?

Sim senhor, de fato,

ela ati�ou.

Pronto para qualquer coisa Telegrama Paladin San Francisco

Ela, hum, ela disse por qu�?

Certamente, o dinheiro que voc� deve a ela.

Senhor, eu conhe�o Martha Jane

desde que ela era uma cantora barata.

Ora, ela teria mais orgulho, n�o contrataria um pistoleiro

se fosse s� pelo dinheiro.

Ah, e do que voc� sugere que ela est� atr�s?

De mim.

Voc� vai ouvi-lo?

Voc� n�o se valoriza muito, n�o �?

Ela sempre foi louca de ci�mes,

pronta para come�ar a lan�ar chumbo

no segundo em que eu s� piscasse para outra mulher.

Tal como este doce anjinho aqui,

que nunca fez mal a uma mosca.

Hum, apenas ou�a-o.

Se voc� quer Martha Jane fora da sua vida,

pague o dinheiro que deve a ela.

Com prazer.

E pare de explorar o nome dela.

� o pouco que ela deixou neste mundo.

Senhor...

Eu criei esse nome.

Semana ap�s semana, Eu alimentei a imprensa nacional

com as aventuras emocionantes.

"A Duquesa de Deadwood."

"A Joana D'Arc das Plan�cies."

"O Anjo Branco da Miseric�rdia."

Eh! Deixe-a ficar com a gl�ria manchada.

Boa despedida para lixo ruim.

Encontre-me amanh� �s 10:00 na porta do banco.

Onde ela est�?

Voc� sabe quem eu sou?

Eu sou Calamity Jane!

E se eu quisesse,

Eu poderia fazer qualquer um de voc�s dan�ar at� ca�rem os p�s.

Agora, espere.

Jane...

Por que voc� n�o vai l� fora

e espera?

Saia do meu caminho, senhor.

Tenho neg�cios aqui.

Bom.

Um,

dois,

Agora diga a elas para largarem as armas.

Lucy, querida,

ele vai me matar se voc� n�o...

E quanto a mim?

Lucy.

Jane, guarde isso.

Ah, eu...

Estou esperando h� muito tempo

para recuperar o atraso com aquela vadia intrigante.

Voc� atira nela, eu atiro nele.

Chega, chega!

S� porque eu quero que voc� tenha uma m�o firme e segura

quando for assinar o cheque amanh�.

Jane...

Jane, voc� sabe que est� tudo acabado entre n�s.

Jane, por que voc� me olha assim?

Ah, Ned,

Ned, meu querido,

vou levar voc� para o seu quarto

e vou consertar tudo,

meu querido.

Ah, n�o � a t�a

que eles me chamam de Anjo Branco da Miseric�rdia.

E voc� est� escrevendo as mais lindas hist�rias sobre mim

com palavras que v�m trovejando atrav�s...

Ei! Aonde voc� vai?

Vamos voc� e eu deix�-los a s�s, sim?

Hum?

Seria uma pena desperdi�ar todo aquele champanhe, n�o?

Acho que voc� est� certo.

Ah, se eu servir a meu Deus

com metade do zelo com que sirvo a minha rainha...

O qu�?

Nada.

Hum...

Mantenha as m�os sobre a mesa.