Original subtitles

Hei. Et katso maisemia.

Oletko ensimm�ist� kertaa Espanjassa?

N�yt�t turistilta. - Etk� sin� sitten?

Olen kulkija. - Onko siin� eroa?

Turistit seuraavat muita turisteja. - Ent� sitten?

Et tarvitse kirjoittajaa kertomaan, minne menn�.

Minulla on...

Paras tapa oppia uudesta paikasta on eksy�.

Tied�n mustalaisten luolia, miss� soitetaan aitoa flamencoa.

Sek� mirador. Se tarkoittaa "katselupistett�" espanjaksi.

Siit� on n�kym� Alhambraan. - Tytt�yst�v�ni pit�� Alhambrasta.

Tytt�yst�v�sik�? - Niin. Helen.

H�n on Erasmus-vaihto-opiskelijana Granadassa vuoden.

Vuodenko? Kiva.

Et�suhteet ovat aika huonoja.

Onko sinulla joku?

Oli kyll�.

Mit� tapahtui?

Meid�n piti matkustaa Eurooppaan yhdess�.

H�n perui sen viime hetkell�.

Matkustatko siis yksin?

Kyll�. Mik� j�rkytys, tytt� matkustaa yksin.

En tarkoita sit� niin. Etk� ole yksin�inen?

Ihmisi� tapaa kaikkialla.

P��tyy tekem��n asioita, joita ei muuten tekisi.

Jos l�yd�t t�ydellisen paikan, etk� halua asettua sinne?

Paikat ovat kuin rakastajia. T�ydellist� ei ole olemassakaan.

Berliini oli upea. Valvoin koko y�n.

Amsterdam oli aika tyls�.

Sisilia taas oli romanttinen.

Kaikki on alussa hienoa ja uutta, -

kunnes siit� tulee rutiinia.

Vaikka kuinka yritt�isi, se ei jatku.

Mik��n ei ole pysyv��.

Joskus pit�� vain tiet��, milloin jatketaan matkaa.

Eik� tytt�yst�v�si hae sinua?

T�m� on oikeastaan yll�tys. - Romanttista.

Tuskin maltan odottaa h�nen ilmett��n.

Menen etsim��n y�paikkaa.

Etk� ole tehnyt varausta? - En.

Hostelleissa on aina tilaa.

Mit� jos p��dyt samaan huoneeseen jonkun hullun kanssa?

Jos olet noin huolissasi, menn��n kaljalle t�n��n.

Jos siis olen yh� hengiss�.

T�m� on ensimm�inen iltani t��ll�, ja... - Haluat p��st� panemaan.

Onko sinulla k�nnykk�? - On, mutta akku on tyhj�.

Anna sitten kyn�.

Onko sinulla paperia?

Kai tied�t, ett� tuo on vedenkest�v�? - Kyll�.

Mik��n ei kest�.

N�hd��n toisessa el�m�ss�.

Niin? - Helen, sin�k� siell�?

Kuka siell�? - Min�. Ben.

Olen Espanjassa.

Onko t�m� Helenin huone? - Oli. Vuokra on kolme sataa kuussa.

Tulin tapaamaan Heleni�. - Selv�. Kiitos, ett� k�vit.

Olen Ben. H�n on varmaan kertonut minusta.

Ei. H�n sanoi, ett� joku tulee katsomaan huonetta.

Tulit liian aikaisin. - Olen Ben, h�nen poikayst�v�ns�.

Poikayst�v�k�? - Onko h�nen espanjalaista numeroaan?

Oletko varmasti h�nen poikayst�v�ns�? - Olen. Soita h�nelle.

Sanoin h�nelle, etten halua sekaantua siihen draamaan.

Helen? - Hei, Tatianna. Mit� nyt?

Kuka siell� on?

Hei, Tatianna. - Helen, sin�k� se olet?

Ben? Oletko Espanjassa? - Olen. Kuka se tyyppi oli?

Mit� helvetti� sin� t��ll� teet? - Tulin yll�tt�m��n sinut.

Mikset kertonut muuttaneesi? - Minulla on oma el�m� t��ll�.

Mit� sin� sill� tarkoitat?

Miten pitk��n viivyt? - En ostanut paluulippua.

Ent� ty�si? - Lopetin viime viikolla.

Oli ik�v� sinua.

Aiotko vain maleksia t��ll�? - Voin hankkia t�it�.

T��ll� pit�� osata espanjaa.

Jos haluat, voin oppia espanjaa. - Niin varmasti.

T�rkeint� on, ett� olemme vihdoinkin yhdess�.

Ben, t�m� ulkomailla opiskelu on minun juttuni.

En halua pilata sit� sinulta. - En pyyt�nyt sinua t�nne.

Miss� olet? Tavataan nyt. - Sovimme, ett� pid�mme taukoa.

Niin, v�limatkan takia. En min�k��n halua Skype-suhdetta.

Siksi tulin t�nne. Haluan olla kanssasi.

Ei se johtunut v�limatkasta.

Se johtui siit�, ett�... En rakasta sinua en��.

Tulin t�nne, ja haluat vain erota. - Olen miettinyt asiaa paljon.

Et voi unohtaa niit� kolmea vuotta. - Se ei toimi.

Miksi sitten soitit viime viikolla? - Olin k�nniss�.

Sin� itkit. - Yritin hyv�stell�.

�l� nyt, Helen.

Hyv�sti, Ben.

�l� piittaa minusta. - Voin l�hte�.

Hostellin tyypit aikovat menn� illalla paraatiin. Tuletko sin�?

En tunne heit�. - Siksi l�hdetkin ulos heid�n kanssaan.

Minulla on muuta. - Mit�?

Et ole n�hnyt viel� Alhambraa. - N�in siit� yhden dokumentin.

Se on paljon parempi todellisuudessa.

Todellisuus on paskaa.

Meluavat turistit ottavat selfieit� kirkuvien lastensa kanssa, -

kun odottaa loppumattomassa jonossa ylihintaiseen n�ht�vyyteen, -

jotta voi sanoa ottaneensa siell� kerran kuvan. Ei kiitos.

K�sitin ihan v��rin. Et olekaan turisti.

Pakkaa laukku valmiiksi aamuksi. Bussi l�htee tosi aikaisin.

En voi l�hte� sinne. - Totta kai voit.

En anna periksi heti ensimm�isen esteen tullen.

Sin�h�n t�rm�sit muuriin. - Jos l�yd�n h�net...

Se ei muuta h�nen mielipidett��n. - Pit�isik� siis luovuttaa?

Ei, anna h�nelle tilaa. - On kulunut jo kaksi viikkoa.

L�hde C�diziin kanssani ja pid� hauskaa.

Se on parempi kuin odottaa t��ll� h�nen soittoaan.

Pit��k� esitt�� viihtyv�ni, jotta h�n luulee minun unohtaneen h�net?

Yleens� on p�invastoin. Sinun pit�� esitt�� unohtaneesi h�net.

Tapaa ihmisi�, k�y eri paikoissa ja pid� hauskaa.

Lopulta unohdat h�net. - Paitsi jos h�n soittaa ensin.

He eiv�t yleens� palaa, -

ellei ole oikeasti unohtanut heit�.

Puhutko nyt kokemuksesta? - Jotain siihen suuntaan.

L�hden nyt miradoriin, jos haluat tulla mukaan.

En tied�, miss� se on. - K�yt� matkaopastasi.

Adi�s, amigo.

T�llaisissa paikoissa -

hyv�ksyt��n paremmin erilaiset ihmiset.

Hablas ingl�s? - Kyll�, puhun englantia.

Oletko australialainen? - En. Englannista.

Rakastan brittikorostusta. Voisinko saada teet�?

Levitt�k�� punainen matto. - Hieno juttu.

Kiitos. Haluaisitko... - Taisit k�sitt�� v��rin.

Tunnut ihan kiinnostavalta, mutta minulla on tytt�yst�v�.

Mit�?

En anna sinulle numeroani. - Haluan, ett� otat kuvan meist�.

Kai Britanniassakin on kamerak�nnyk�it�?

Ota yksi korkealta. Katso, ett� kaikki tulee kuvaan mukaan.

Hei. Miten menee?

Hyv� joukkue. - Kiitos.

Erasmus-bileet torstaina. - Onko se liikaa turistille?

Juomme espanjalaiset p�yd�n alle milloin tahansa.

Mit� h�n sanoi? - H�n juo sinua enemm�n.

Todista se, otetaan chupito. Se on shotti.

Shotit ovat lapsellisia, ja kello on paljon. - P�l�, p�l�. Olet nynny.

Selv�, juodaan sitten. - Et kest� iltaa meid�n kanssamme.

Katsotaan nyt. - L�hdet��n. T��ll� on pelkki� kundeja.

Menn��n chupiter�aan. - Mik� se on?

Viel� yhdet. - Selv�, viel� yhdet.

Puhutteko te kaikki montaa kielt�?

Kuten suurin osa maailmasta. - H�n puhuu viitt� kielt�.

Tulin opettamaan ranskaa puoleksi vuodeksi. Siit� on 12 vuotta.

Teetk� t�it� t��ll�? - Katso ymp�rillesi.

Joka lukukausi uudet tyt�t tulevat baariini vain k�nn��m��n.

Otan kuvia ulkomaalaisista. - Olet kaikkein ulkomaalaisin t��ll�.

Se oli vain vitsi.

Opettele espanjaa. - Teen mieluummin t�it� kuin opiskelen.

Odotan jo t�iden aloittamista.

13 tunnin ty�p�ivi�k�? - Se on finanssialaa.

Emme voi pit�� siestaa kuten sin�, senkin laiska apina.

Silvia, ota kuvia meist�. - Niin, seh�n on sinun ty�si.

Ota nyt.

Tunnetko tyt�n nimelt� Helen Thompson?

T��ll� on tuhansia opiskelijoita. Opinto-ohjelma on hyvin suosittu.

Koska se on pano-ohjelma. - Kelpaisi minullekin.

Otetaan p�yt� klubilta. - Nytk�? Kellohan on nelj�.

Sinun pit�� valita. Sininen tai punainen shotti.

Jos otat sinisen, peli p��ttyy t�h�n.

L�hdet kotiin ja her��t huomenna krapulaisena.

Jos otat punaisen, valvot koko y�n, -

ja n�yt�mme sinulle, miten syv�lle kaninkolo ylt��.

Odota. Viimeisin sen tehnyt oli kanadalainen.

H�nen nimens� oli Mike, ja h�n kaatui tuolla kadulle.

Veimme h�net sairaalaan, ja h�n sai B12-vitamiiniruiskeen perseeseen.

Iso-Dave, n�hd��n taas. - N�hd��n.

Tytt�yst�v�ni... No, ex-tytt�yst�v�.

Se on ohi. - Mik� p�iv� t�n��n on?

24:s. - 25:s.

T�m� p�iv� ei palaa. �l� tuhlaa sit� muijaan, joka ei ole sen arvoinen.

H�n on sen arvoinen. - Sinun pit�� jatkaa el�m��.

Siit� toipuu. - En voi j��d� en�� t�nne.

Lenn�tk� takaisin kotiin? - En.

L�hden varmaan C�diziin Amelian kanssa. - Kuka h�n on?

Amerikkalainen tytt� hostellissani. - Onko h�n hyv�nn�k�inen?

Se on laastarisuhde. - Ei se ole niin. H�n on yst�v�.

�l� yrit�. - Pit�� p��st� pois t��lt�.

Duende. Tied�ttek�, mit� se tarkoittaa?

Se on mystinen mustalaisten sana.

Sit� on vaikea ymm�rt�� ja mahdoton k��nt��.

Lorcan mukaan se liittyy voimaan, kipuun ja kamppailuun.

Silt� se tuntuu kyll�.

Silloin sinun pit�� kohdata se t��ll� ennen kuin voit jatkaa matkaa.

H�n voi tehd� sen Amelian kanssa. - H�n kaipaa lopetusta asialle.

Granadalla on duende, ja sen energia ravitsee sinua.

Mustalaisten puhetta. - Ei, se kuuluu historiaamme.

Miettik�� sit�. Vuonna 1492 Granada valloitettiin.

Juutalaiset ja muslimit karkotettiin. Kolumbuksen l�yt�retki.

Kaikki muuttui L�nsi-Euroopan kulttuurissa, ja se alkoi t��lt�.

Joka kaupungilla on historiansa. - Totta, jokaisella on hetkens�.

Kuten Venetsia renessanssin aikaan tai San Francisco 60-luvulla.

Granadalla on ikuisia hetki�. Se kasvaa sek� alistettuna ett� vapaana.

Kaupungilla on duende, samoin sinulla. Kamppailu on kuin energiaa.

Ei tied�, mit� se on, mutta se pit�� hereill� ja elossa.

Kukas se siin�? Ehdin jo miltei l�hte�.

Odota kymmenen minuuttia. - L�hdetk� mukaan?

Kyll�, olet oikeassa. Pit�� lopettaa t�m� itses��li.

C�diz sopii t�ydellisesti minulle.

Pid� kiirett�, Mike odottaa ulkona. - Mike?

Niin, se kanadalainen hostellista. - Tapasit h�net vasta.

Ihan hurjaa. Puhuimme tuntikausia illalla, ja h�n on kuin peilikuvani.

�l� nyt. - En halua olla kolmas py�r�.

Et olekaan. - Minun pit�� tehd� jotain itse.

Oletko varma? - Olen. Kyll� se t�st�.

Tapasin hyvi� tyyppej�. Opiskelijoita ja vanhan mustalaisen.

Seh�n on hyv�. Minun on vaikea tutustua paikallisiin.

Matkustamme koko ajan ja he pysyv�t paikallaan.

Ehk� he eiv�t halua tutustua sellaiseen, joka viipyy vain p�iv�n.

Se t�ss� on hienoa. Olemme laivoja, jotka kohtaavat toisensa y�ll�.

T�m�n olisi pit�nyt j��d� satamaan. - Niit� ei rakennettu sit� varten.

N�hd��n toisessa el�m�ss�.

GRANADAN YLIOPISTO MODERNIEN KIELTEN KESKUS

N�hd��n illalla. Hei sitten.

Ole hyv�.

Hei. - Eik� sinun pit�isi olla C�dizissa?

Hei, kaunotar. Juhlat t�n� iltana. - Voin jakaa noita hostellissa.

Se on opiskelijoille. Ei turisteja.

Onko teill� yh� vapaa huone? - Kuten sanoin, se ei ole hostelli.

Voisin j��d� v�h�n pidemm�ksi aikaa. Pari viikkoa tai ehk� kuukauden.

Se on todella pieni huone. - Parempi sekin kuin jakaa huone.

Okei. Kolme sataa kuussa ja takuu.

Kolme sataa kuussa ei ole mit��n.

Lontoossa on paljon kalliimpaa. - Ei kai kyse ole tytt�yst�v�st�si?

Emme halua mit��n draamaa. - Ei toki, mutta viihdyn t��ll�.

Haluan j��d� t�nne. Meill� oli hauskaa, kun menimme ulos.

Ihan tavallinen keskiviikko. - Sit� tarkoitankin.

Ensimm�ist� kertaa aikoihin saatoin ottaa rennosti ja pit�� hauskaa.

Olen kaivannut sit�. - Selv�, mutta sinun pit�� kysy� Silvialta.

Ei k�y. H�nen pit�� olla opiskelija ja mieluiten lukea espanjaa.

Teh�n puhutte englantia. - Se juuri onkin ongelma. Mene kurssille.

Olin surkea kouluranskassa. Helen sanoi, etten ole kielellinen.

�l� keksi tekosyit�, Ben. Kaikki eiv�t ole t��ll� lomalla.

Totta, et voi lorvailla asunnossa muuten vain.

Oli mukava n�hd� taas. Luento alkaa. Onnea matkaan.

Olen surkea sellaisessa. - Sin� sent��n yrit�t.

El que no arriesga, no gana. - Mit� se tarkoittaa?

Voit sisustaa t�t�. Minulla on valokuvia, jos haluat.

Ei, t�m� on t�ydellinen. Kiitos.

Meill� on siivousaikataulu j��kaapin ovessa. Yrit� noudattaa sit�.

Et ole meid�n �itimme, Silvia. - Voisin hyvin olla.

Minun �itini ei tehnyt niin. Se oli kotiapulaisen homma.

H�n ei edes vitsaile.

Haluatteko jotain kaupasta? - Nyt on yh� siesta.

On ihan hullua, ett� kaikki suljetaan keskell� iltap�iv��.

Franco halusi saman aikavy�hykkeen kuin yst�vill��n Saksassa.

Espanja on Englannin alla. Greenwich ja Valencia ovat samalla linjalla.

T��ll� on v��r� aikavy�hyke. - Senk� takia on aina jet lag?

Etk� tarkoita pysyv�� krapulaa?

Aika ei vastaa aurinkoaikaa. Siksi lounas ja illallinen sy�d��n my�h��n.

Kaikki tehd��n hyvin hitaasti. - Ei ihme, ett� talous on perseell��n.

Espanjalaiset tekev�t kovemmin ja pidemp��n t�it� kuin muu Eurooppa.

Paskapuhetta. Ruotsalaiset tekev�t eniten t�it�.

Sisarukseni tekev�t t�it� 18 tuntia p�iv�ss�.

Tyypillinen kapitalistiasenne. - Kaikki eiv�t voi halata puita.

Haista paska. - Olet tosi seksik�s.

Esitt�ytyk�� nyt.

Anteeksi.

Jatketaan sitten. Esitt�ytyk�� nyt.

Hei. Min� olen Anna.

Pid�n matkustelusta ja Euroopan historiasta.

Kiitos.

Hei, olen Chas. Olen amerikkalainen -

ja opiskelen espanjaa, -

koska pid�n espanjalaisista tyt�ist�.

Kiitos.

Hei. Olen Katrin.

Tulen Hollannista.

Opiskelen ymp�rist�tiedett� ja pid�n flamencosta.

Kiitos.

Min� olen Ben.

Nouse yl�s. - Mit�?

Hei. Olen Ben.

Olen englantilainen.

Pid�n jalkapallosta. Opiskelen espanjaa.

Miksi espanjaa?

Koska... miksi ei?

T�n��n meill� on kaksi verbi�.

Verbi haber ja verbi querer.

Omistaa ja haluta.

Mit� teill� on ja mit� te haluatte?

Terve. - Oscar!

S�� on kuin Ruotsissa. - Tuletko k�ym��n ennen ottelua?

En voi. Aamulla on tentti. - Mit�? T�m� on t�rke� ilta.

En halua joutua kes�kurssille. - T��ll� on uskomatonta kes�isin.

T�m� on surkeaa, mutta kes�...

Minun t�ytyy p��st� l�pi.

Sin� et ymm�rr�. Kes�ll� t��ll� on tuhansia hyv�nn�k�isi� tytt�j�.

En edes l�hde silloin asunnostani, koska se on liikaa minulle.

En voi tuhlata aikaa.

Haluat mieluummin tuhlata el�m�si pukumiehen�. Masentavaa.

En sent��n ole kolmekymppisen� t�iss� opiskelijapubissa.

Mene lukemaan. Kun sitten teet t�it� lasitornissasi -

ja kaikilla muilla on hauskaa, mietit: "Ent� jos?"

Kun siivoat yrj�� lattialta, katsotko pilvenpiirt�j�� ja mietit:

"Mit� jos l�htisin t��lt� ja menisin kunnon t�ihin?"

Mene lukemaan. Ent� jos, ent� jos...

Viel� yksi peli. Muuten en en�� puhu sinulle.

Buenos d�as, �mm�t!

Ei kai taas Erasmus-bileet? - N�m� ovat ranskalaisia tytt�j�.

Kaikissa Erasmus-bileiss� on k�nnisi� ja paskaa musiikkia.

Siit� tulee hurjaa. - Minulla on tentti huomenna.

Eth�n sin� edes lue. - Ehk� tapaat siell� jonkun ranskalaistyt�n.

He inhoavat englantilaisia. - Kaikkihan pit�v�t brittiaksentista.

Puhuin k�nnisen amerikkalaistyt�n kanssa, joka ei ymm�rt�nyt minua, -

vaikka todellisuudessa h�n vain etsi jotakuta viel� eksoottisempaa.

Eik� h�n ollut l�hell�k��n Helenin tasoa.

Joko lopetit? N�en teid�t sitten siell�.

En ole tulossa. - Totta kai tulet.

Sinun pit�� unohtaa se tytt�. Menn��nk� yhdelle?

Milloin se olisi vain yksi? - H�n on oikeassa.

Juominen ei auta minua yht��n.

On jotain kulttuurisempaa. - Mit� muka? Joogaako?

T��ll� voi tehd� paljon ilman juomista.

Espanjassa kaikki tehd��n viinin ja tupakan kera.

Sitten sinun pit�� l�hte� Espanjasta.

T�m� on upea paikka. - Ei sellainen kuin odotin.

Tosi romanttinen. Helen pit�isi t�st�.

Oletko aina halunnut kansainv�liseen kauppaan?

Minun odotettiin seuraavan velji�ni alalle.

Se oli ihan hyv� asia, koska en halunnutkaan muuta.

Siit� saa ainakin hyvin rahaa. - Totta.

Kunpa vain p��t�s olisi omani.

Ei se haittaa, jos olet hyv� siin�.

Ben? - Katrin!

Hassua n�hd� sinut t��ll�.

Onko vesi kylm��? - Ei, jos te tulette t�nne.

Kumman haluat? - Pit�isi l�hte�.

He ovat hulluna meihin. Blondi katselee sinua.

H�nen nimens� on Katrin. - Haluatko tosiaan l�hte� kotiin nyt?

Yritt�nytt� ei laiteta.

Eik� se olekin upeaa? - On.

Sinun pit�� katsoa minua silmiin. - Miksi?

Muuten tulee seitsem�n vuotta huonoa seksi�. - Se t�st� viel� puuttui.

Oletko Amsterdamista? - Utrechtista.

Se on kiva paikka. - Oletko k�ynyt siell�?

En, mutta olen kuullut siit� hyv��. - Niink�? Mit� esimerkiksi?

Ett� se on kiva ja mukava paikka.

Miksi opiskelet espanjaa? - Kuulostat opettajaltamme.

Anteeksi. Kyselenk� liikaa?

Anteeksi. - Ei se mit��n.

En olisi saanut tehd� niin. - Yll�tit vain minut, ei muuta.

Anteeksi. Muistutat vain h�nt�.

Saisiko olla ruusu? - Ei kiitos.

Ket� min� muistutan? - Eks��ni. Tavallaan.

Erikoishintaan. - Loistavaa.

Mene nyt vain pois.

Ei, Katrin. Odota.

Olet ihana, mutta erosin juuri...

Ei se mit��n.

Ent� tenttisi? - Selvi�n siit� helposti.

Anteeksi, jos pilasin homman. - Halusin vain, ett� pid�t hauskaa.

Paca oli tosi hyv�nn�k�inen. - Ei ihan minun tyyppi�ni.

Ent� sinun tytt�si?

H�n ei oikein pit�nyt minusta. - Kumpikin piti.

Ehk� en ole viel� valmis. - Ja paskat.

Muistatko, kun tapasin sinut? Olit ihan surkeana.

�l� muistuta.

Nyt k�yt ulkona ja saat yst�vi�. Puhut espanjaakin.

Turistin tasolla. - Ei, vaan paremmin.

Itsetuntosi on vain huono sen takia, mit� eks�si kanssa tapahtui.

Ei se ole helppoa. - �l� anna periksi.

Katso ymp�rillesi. Me omistamme t�m�n kaupungin. Se on meid�n.

Ole siin� mukana, niin l�yd�t taatusti uuden tyt�n.

Luuletko, ett� se on niin helppoa? - 2 000 kansainv�list� opiskelijaa.

V�it�tk�, ettet l�yd� ket��n muuta kuin eks�si?

Kaikki rakastuvat t�h�n kaupunkiin.

Jopa sin�kin? - Joka ilta.

Pit�� vain yritt��. Se on kuin espanjan opiskelu.

Ja jos et tee niin... - Hyv� on. Min� yrit�n.

JOITAIN KUVIA SINULLE! SILVIA

TY�T� TARJOLLA!

Oscar Larsson: V�LTT�V� +

Haluatteko ostaa ruusun?

Haluatteko ostaa ruusun?

Haluatteko ostaa ruusun?

Ne ovat hyvin kauniita.

Hei!

Oletko kunnossa? - Olen, kiitos Allahin.

Oletko pakistanilainen? - Is�ni oli pakistanilainen.

Oli? - Niin, h�n kuoli kauan aikaa sitten.

Se on arabiaa. "Palaamme Allahin luo, jonne kuulumme."

Puhutko englantia? - Totta kai, asiakkaiden takia.

Myyd�ksesi ruusuja? - Ei toki.

Minulla on teter�a Albayz�nissa. Voin tarjota sinulle kupin teet�.

Kiitos, mutta olen menossa miradoriin.

Se ei katoa minnek��n. Tule juomaan kuppi teet�.

Hyv� on.

Hei. Mit� sin� teet? - Istu alas. Maista t�t�.

Sait v�ltt�v�n. - V�ltt�v� plus. Juhlitaan sit�.

Etk� piittaa harjoittelustasi? - Pidet��n kotibileet.

�l� nyt, Oscar.

T�m� ei ole leikki�. Is�si pakottaa sinut kes�kurssille.

Juuri niin. Luulin, ett� olisit iloinen.

Siit�, ett� hukkaat mahdollisuutesi k�nn��misen ja tytt�jen takia?

Ei se ole syy. J��n t�nne teid�n takianne.

Emme ole niin t�rkeit�. - Olettehan, olette perhett�.

Teen kerrankin sit�, mit� haluan. Jos et n�e sit�, olet sokea.

Ent� ne kotibileet?

Miten pitk��n olet ollut t��ll�?

Granadassako? Kuusi viikkoa.

Viihdytk� t��ll�?

Olin aluksi aika yksin�inen, mutta t�ss� paikassa on tietty energia.

Se on todella mielenkiintoista. - Totta.

Tuolla teter�ani on.

Ole hyv�.

N�in viime viikolla t�ydess� junassa vapaan paikan muslimiveljen vieress�.

H�n oli pukeutunut perinteiseen asuun. Kaunis, pitk� parta.

Joka asemalta tuli v�ke�, mutta kukaan ei istunut h�nen vieress��n.

Ihmiset seisoivat mieluummin kuin istuivat h�nen vieress��n.

En usko, ett� kaikki ovat rasisteja. He ovat vain kiusaantuneita, -

koska terrorismista kerrotaan uutisissa.

Pahuus tulee kaikissa v�reiss� ja kansallisuuksissa.

Median mukaan terrorismi n�ytt�� t��lt�. Se on v��rin.

Mies varmasti ilahtui, kun istuit siihen.

En mennyt h�nen viereens�.

Istuin kauniin naisen vieress�. Minun vaimoni.

Tuntuuko silt�, ett� t�m� on kotisi?

Miss� koti on? Me vain kuljemme paikasta toiseen.

Teen kyll� parhaani.

Opin kielen ja saan passin, mutta se ei ole t�rke��.

Jos n�ytt�� pakistanilaiselta, pysyy pakistanilaisena.

No, se on meid�n identiteettimme. - Niin.

Mutta Eurooppa...

He haluavat meid�n sopeutuvan. Oma kieli ja kulttuuri pit�� unohtaa.

On silti t�rke��, ett� asumme yhdess�.

Kunnioitan sinua ja toivon, ett� sin�kin voit kunnioittaa minua.

Eurooppa haluaa, ett� kaikki ajattelevat samoin.

Olen muslimi, h�n kristitty ja h�n juutalainen. Ei se haittaa.

Kaikki ovat ihmisi�. Olemme siirtolaisia.

Olen britti. Synnyin Britanniassa.

Minua sanotaan silti ulkon�k�ni takia joskus "pakiksi".

Kun k�vin Pakistanissa lapsena, puhuin urdua niin huonosti, -

ett� minua sanottiin goraksi, valkoiseksi.

Olen siis ulkomaalainen siell�, Englannissa ja t��ll�. Kaikkialla.

T��ll� kaikki ovat ulkomaalaisia. Opiskelijat, turistit, siirtolaiset.

Espanjalaisista taas maurien arkkitehtuuri tuntuu vieraalta.

Kysyit kodista.

Se ei riipu synnyinpaikasta tai ihonv�rist�. Se on tunne.

Yhteys. Tunne siit�, ett� kuuluu jonnekin.

Anteeksi.

Hei, se on minun. Italiasta.

Se on aperitiivi ja sekoitetaan cocktailiin.

Se on tosi hyv��.

Voin tehd� sinulle sellaisen. - Kiitos.

Voisin oppia arabiaa tai l�hte� safarille. Eik� se olisi hienoa?

Olemme tavanneet jossain. - K�ymme paljon ulkona. Ehk� se oli bileiss�.

Ei, se oli jossain muualla. - Granada on pieni paikka.

Tulitko t�nne tyt�n takia? - Ei, sekoitat minut johonkuhun...

Tulit t�nne Helenin takia.

Tunnetko Helenin? - Kyll�.

Tapasin sinut minun luonani, kun olit juuri tullut t�nne.

Ai niin. Olitko se sin�? Hassua.

Siit� on niin pitk� aika. - Kaksi kuukautta.

Ihanko totta? Paljon on muuttunut sen j�lkeen.

Olen jatkanut el�m��ni. Olen nyt eri ihminen.

Kiva. - Niin.

Menen nyt etsim��n yst�v�ni, -

mutta kiitos juomasta. Oli mukava n�hd� sinua, Tiana.

Tatianna. - Aivan. Anteeksi.

Mit� sin� t��ll� teet? - En mit��n.

Miten tyt�n kanssa k�vi? - H�ivyt��n nyt. H�n tuntee Helenin.

H�n tiet��, miksi tulin t�nne. H�n pit�� minua ihan luuserina.

Olet romantikko. Kuinka moni mies matkustaisi tyt�n takia?

H�ivyt��n nyt vain t��lt�. - H�n pit�� sinusta. H�n haluaa sinut.

Teet asian vaikeaksi h�nelle. Olet liian kohtelias, liian britti.

Ole suora ja r�yhke�. K�ytt�ydy kuin James Bond.

N�yt� tiet�v�si, mit� haluat. Sin�h�n haluat h�net.

Yritt�nytt� ei laiteta.

Hei, is�. Sain juuri viestisi. Onko kaikki hyvin?

Tied�n kyll�. Ent� kes�kurssi?

Tied�n voivani p�rj�t� paremmin. Tarvitsen vain lis�� aikaa.

Milloin?

Huomennako?

Onko t�m� sinun huoneesi? - On.

Pid�tk� siit�?

Pid�n.

Miten pitk��n olet Granadassa?

En tied� viel�.

Haluatko jotain juotavaa? - Ei kiitos.

Oletko varma? - Olen.

�l� pelk��. Ei h�n saa tiet��.

Oletko pit�nyt yhteytt� h�neen? - En. H�n on kai Madridissa.

Ent� sin�? - Et koskaan antanut h�nen numeroaan.

Luulin, ett� olit jonkinlainen outo stalkkeri.

Selv�.

Tule t�nne istumaan.

Haluatko l�hte� tapaksille? - Tapaksille? Nytk�?

Ei juuri nyt, mutta joskus.

Mik�s siin�, mutta mit� haluat tehd� nyt?

Ehk� meid�n pit�isi palata bileisiin.

Palata bileisiin? Selv� on.

Uskomatonta. Miksi helvetiss� l�hdin mukaan?

Hei sitten. - Odota.

Annatko Helenin numeron?

H�n osti lipun huomiseksi. - Mit�? Voi helvetti.

Ben, minulla on asiaa.

Mit� nyt? Bileet jatkuvat. - Ei nyt.

Haluan kertoa... - Mik� ongelmasi on minun suhteeni?

Lucas, j�t� minut rauhaan.

Haluatko olla yksin? - Kyll�.

Ei silt� n�ytt�nyt, kun tanssit sen tyt�n kanssa.

T�m� on minun kotini ja minun bileeni. - Tied�tk�, mit� luulen?

Taidat pit�� tyt�ist�. - �l� viitsi.

Kundit! Luulen, ett� h�n on lesbo. - Lucas, mit� sin� oikein teet?

Mit� min� teen? Mit� sin� sitten teet?

Mit�? - Mit� sin� t��ll� teet?

Lucas! - Anna olla, Oscar.

Oletko saanut seksi� kertaakaan t��ll�?

Oletko nainut ollenkaan, Ben?

Et ole.

Itket vain jonkun �mm�n takia, joka j�tti sinut monta kuukautta sitten.

Kaikki haluavat pit�� hauskaa. Miksi edes olet t��ll�?

Ole hiljaa. - Ei. H�n on oikeassa.

Helvetin oikeassa.

Ben! - H�n �rsytti minua.

Tosi hyvi� yst�vi�.

Sanoin vain... - Turpa kiinni.

Hei, Helen. Min� t��ll�, Ben.

Kuulin, ett� saatat yh� olla t��ll�.

Se olisi hullua, koska olen t��ll� yh�, enk� ole n�hnyt sinua.

Oli miten oli... Anteeksi, ett� soitan n�in my�h��n.

Halusin vain puhua...

Hei. Se katkesi.

T�ss� ei n�k�j��n ole kovin paljon aikaa.

Halusin vain kuulla, miten sinulla menee, jos haluat joskus tavata.

Toivottavasti sinulla on kaikki hyvin. Hei sitten.

Hei. Min� t��ll� viel�, Ben.

Kun puhuin tapaamisesta, -

tarkoitin, ett� voisimme tavata kavereina.

Otan ihan rauhallisesti, joten...

En halua vaikuttaa oudolta stalkkerilta.

No... �l� ota mit��n paineita.

Hei sitten.

Soitatko minulle, kun kuulet t�m�n viestin?

Numeroni on 641...

641 895. Soita minulle, koska ajattelin menn�...

Helvetti!

Dave! - Mit� kuuluu, Benny?

Suljitko sin�kin? - T�n��n on ihan kuollutta.

Miss� kaikki ovat?

Oletko kunnossa? - Tarvitsen vain juotavaa.

Tule.

Haluatko puhua siit�? - Mit� hy�ty� siit� olisi?

Miten bileet sujuivat?

Noin hyvin, vai? - Ajattelin l�hte� kotiin.

Sin�kin? Voi hitto. - Kaikki opiskelijat l�htev�t lopulta.

Niin, mutta et ole opiskelija. - Juuri niin.

En tullut t�nne opiskelemaan tai asumaan.

Tulin t�nne v��rist� syist�.

T�m� on typer��. Sinulla on hyv� homma menossa t��ll�.

Mit� muka? Olen t�iss� pubissa ja maleksin ymp�riins�.

Olet 24. Sinun pit��kin maleksia ymp�riins�.

T�m� on ollut vain ajan tuhlaamista.

Sinua ei sent��n karkoteta. - Mit�?

Niin. Olen kusessa.

Minut heitet��n ulos omasta kodistani ja yrityksest�ni.

Mit� aiot tehd�?

En tied�. Palaan ehk� Tunisiaan tai kokeilen Marokkoa.

Ei aavistustakaan. - Olen pahoillani.

Jos el�m�si on kamalaa, omani on sitten ihan paskaa.

En tajua sit�. Opiskelet ja k�yt t�iss�, sinulla on yst�vi�.

Ihmiset miettiv�t aina vain sit�, mit� heill� ei ole.

Kaikki pit�v�t sinusta t��ll�. - Eiv�t kaikki.

Paskat siit� naisesta. Haistakoon paska.

Sinun pit�� saada jonkinlainen p��t�s siihen.

Olet oikeassa. Siksi minun pit�� l�hte�.

Et taida tajuta t�t�.

Hei, Ben.

Hei.

Siit� eilisest�... - Antaa olla.

Olin tosi k�nniss�. - Pyyd� anteeksi Silvialta.

Tein sen jo, mutta se, mit� sanoin sinulle...

Minun oli syyt� kuulla se.

On paska fiilis. - �l� turhaan. Olit oikeassa.

Mit� sin� teet? - Teitk� sin� tuon?

Kyll�.

Me kaikki teimme.

Oscar l�hti.

Huone oli t�llainen, kun tulin.

Olemme vain laivoja, jotka kohtaavat y�ll�.

Mit�?

Luulin, ett� h�n ep�onnistui voidakseen j��d�.

H�n ei j�tt�nyt edes viesti�. - Ei niin, mutta h�n j�tti tuon.

H�n ei halunnut l�hte�. - Lopulta me kaikki l�hdemme.

Paitsi min�. Olen jumissa t��ll�. Mik��n ei muutu minun suhteeni.

Opiskelijoita tulee, he ryypp��v�t, -

saavat yst�vi�, paneskelevat ja pit�v�t hauskaa, -

mutta sitten he l�htev�t.

Parin kuukauden tyhjyyden j�lkeen -

tulee uusi lukukausi ja uudet opiskelijat.

Sitten aloitetaan alusta.

Saadaan uusia yst�vi�, -

tavataan joku, joka merkitsee jotain. Sitten h�nkin on poissa.

H�n ottaa yhteytt�. - Olen kokenut t�m�n ennenkin.

H�n l�hett�� pari viesti� netiss� ja suunnittelee j�lleenn�kemist�.

Lopulta ajattelemme toisiamme yh� v�hemm�n, -

kunnes unohdamme toisemme kokonaan.

En haluaisi sanoa t�t�, mutta h�n on varmaan oikeassa.

Monesko p�iv� nyt on? - Kolmas toukokuuta. Fiesta de las Cruces.

En halua l�hte� ulos.

Oscar sanoisi, ett� t�m� hetki -

juuri t�ss� ja nyt on ainoa asia, mit� meill� on.

T�m� hetki yhdess� ei en�� koskaan toistu.

Hy�dynnet��n se kaikin tavoin.

Tartu hetkeen ja kaikkea muuta paskaa.

Mit� haluat tehd�?

Onko sinulla tupakkaa? - On.

Kiitos.

Onko sinulla tulta?

Kiitos.

Se on kaunis, eik� olekin?

On.

Napoleonin miehet asettivat pommeja tuhotakseen koko paikan.

He j�ttiv�t sinne ramman sotilaan.

Paikka oli niin lumoava, ett� h�n purki pommit ja pelasti Alhambran.

Hyv� tarina. Onko se totta vai kerrotko tuon vain kaikille tyt�ille?

Yleens� he ottavat vain tupakkani ja h�ipyv�t.

Ihanko totta? Vaikka sinulla on brittiaksentti?

He rakensivat pyramidit. - Siit� ei ole mit��n todisteita.

Luin siit� Facebookista.

Avaruusolennot odottavat, ett� nousemme uudelle zen-tasolle.

Muuten he olisivat tappaneet meid�t, varsinkin miehet.

Ei, koska olisimme tappaneet heid�t ensin pelosta.

Eik�. Jos n�kisin avaruusolion, tulisi l�ys�t housuun.

Me olemme muukalaisia. - H�n on.

Miettik�� sit�. Teknologia kehittyy kovaa tahtia.

Uusia asioita l�ytyy joka p�iv�. 30 vuotta sitten ei ollut netti�k��n.

Kun teknologia kehittyy t�t� vauhtia, -

ei ole mahdotonta, ett� joskus viel� voimme matkustaa ajassa.

Ufot ovat aikakoneita tulevaisuudesta.

Ne ovat tuolla ylh��ll� katsomassa meit� nuorina.

Onko kyse siis enemm�n ihmisist� kuin kaupungista?

Jossain muualla en olisi tavannut yst�vi�, jotka sain t��ll�.

Nyt en voisi kuvitella t�t� paikkaa ilman heit�.

Tied�n sen tunteen.

Olin Erasmus-ohjelmassa viime vuoden Manchesterissa.

Se oli upea kokemus, mutta en voisi koskaan palata sinne.

Se olisi liian... melan...

Melankolista. - Niin.

En pit�nyt siit�, ett� kaikki suhteet olivat niin lyhytaikaisia.

Oletko tosiaan sit� mielt�?

En haluaisi ajatella, ett� t�ss� oli kaikki.

Aika t��ll� on niin kiihke� ja lyhyt.

Kunpa olisin t��ll� kauemmin.

Siksi aika t��ll� on niin erityist�.

Tied�mme, ettei se jatku ikuisuuden.

Sen takia n�emme vaivaa l�yt��ksemme yhteyden johonkuhun.

Meill� on vain n�m� hetket.

Tuo taitaa olla iskurepliikki.

"Olen t��ll� vain t�m�n y�n, joten tehd��n siit� erityist�."

Olen t��ll� kauemmin kuin vain yhden y�n.

Seh�n on hyv� tiet��.

Oli hauska tavata. - �l� sano noin.

Miten? - Kuin en tapaisi sinua en�� koskaan.

Olen varma, ett� t�rm��n sinuun. - Ei. Haluan tavata sinut uudelleen.

Anna k�nnykk�si.

T�m� on minun numeroni.

Nyt minulla on sinun.

Kunpa voisin j��d� kauemmaksi aikaa. - Sit� min�kin toivon.

N�hd��n taas.

N�hd��n.

Hei!

Niin sit� pit��! Tule.

Mik� herrasmies! H�n oli todella kaunis.

H�n haluaa sinut. - Pidin ihan oikeasti h�nest�.

Ja h�n pit�� sinusta. - Kuuntele minua.

Espanjalaiset tyt�t olettavat kundin soittavan ensin, mutta �l� tee niin.

Odota pari p�iv��... - Ei, vie h�net ulos sy�m��n.

Ei... - Rauhoittukaa nyt.

Min� hoidan t�m�n. Tied�n, mit� teen.

Tied�tk�, mit� teet?

H�n ei tarvitse meit� en��. - Ei...

H�n on kasvanut aikuiseksi. H�n on nyt iso poika.

Minne nyt menn��n?

Poltetaan jointti katselupisteess�.

Tarvitsemme taksin.

Voimme k�vell�. Se on nopeampaa. - Ei hemmetti.

Ben!

Helen!

Mit� kuuluu? - Hyv��.

Mukava n�hd� sinua.

Samoin.

Haluatko menn� samalla taksilla?

Sopiihan se. N�hd��n my�hemmin.

Kyll�.

Ei ole totta. Tuo on h�nen eks�ns�.

Mit� sinulla on yll�si? - Etk� pid� siit�?

Se ei ole yht��n sinun tyyli�si.

Jotkut asiat muuttuvat.

Jotkut eiv�t.

Minulla on ik�v� sinua.

Onko?

Kolme vuotta ei unohdu helposti.

Et koskaan soittanut. - Luulin, ett� olit jo l�htenyt.

Sitten sain ne viestit vastaajaani.

Katkaisit v�lit. - Tied�n.

Se oli h�mment�v�� aikaa minulle.

Niin varmasti.

Olen kyll�stynyt Espanjaan ja t�h�n Erasmus-hommaan.

Sinulla on vain koti-ik�v�.

Ei. Siihen liittyy muutakin.

Palaan Englantiin.

Niink�?

L�hdet��n yhdess�.

Helen... - Ei.

Tied�n, ett� saamme sen toimimaan.

Uskotko oikeasti niin?

Olen ehtinyt mietti� asiaa.

Helen...

Anteeksi. Hoidan t�m�n �kki�.

Haloo? - Ben, ehditk� puhua?

Voin soittaa my�hemmin. - Ei, nyt sopii hyvin.

Voinko soittaa ihan hetken p��st�? - Totta kai.

Aioit juuri sanoa jotain.

Voitko j�tt�� minut t�h�n?

Ben, yrit�n puhua kanssasi. - Tied�n sen.

Tavataan joskus.

L�hden t�n� viikonloppuna.

Oli tosi mukava n�hd� sinua, Helen. Hyv�� jatkoa.

Ben! Olen yh�...

Tied�n, ett� hyv�stelimme juuri, -

mutta hullu kaverini haluaa l�hte� rannalle.

L�hdemme sinne aamulla. Haluatko l�hte� rannalle?

Katso tuota. - Mik� n�kym�!

Suomennos: Ilse R�nnberg Scandinavian Text Service