Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,800 --> 00:00:53,713
Een van m'n sokophouders
heeft 't begeven.
2
00:00:53,880 --> 00:00:57,669
Neem 'n elastiekje.
- Dan krijg ik blauwe voeten.
3
00:00:57,840 --> 00:01:02,198
Ik zie liever blauwe voeten
dan afgezakte sokken.
4
00:01:02,480 --> 00:01:05,279
Stop die benen maar snel weg.
5
00:01:05,680 --> 00:01:08,513
Beetje te opwindend voor je?
6
00:01:10,080 --> 00:01:15,712
Olieplatforms hebben mooiere poten.
Ik strik je das wel even.
7
00:01:15,920 --> 00:01:19,959
Je doet 't altijd te strak.
-Ik laat me wel 's gaan, ja.
8
00:01:20,120 --> 00:01:23,966
Je moet er op je best uitzien
want het is 'n chique buurt.
9
00:01:24,120 --> 00:01:28,967
Allemaal BBC 2 en pleerollen
met muziekjes. Ik wil niet.
10
00:01:29,120 --> 00:01:32,727
Daar is Jerry.
-Ik wil vandaag 'n huis bekijken.
11
00:01:32,880 --> 00:01:36,396
Ik moet weten wat jij ervan vindt.
-Ik vind 't niks.
12
00:01:36,560 --> 00:01:41,316
Jouw mening telt niet, je gaat mee.
Heeft ie onze auto teruggebracht?
13
00:01:41,600 --> 00:01:48,006
Dat is de druppel. Die waardeloze vriend
van jou heeft die auto nou al weken.
14
00:01:48,160 --> 00:01:50,766
Hij is net zo min monteur als ik.
15
00:01:51,320 --> 00:01:54,085
Goed nieuws, hij is morgen klaar.
16
00:01:54,240 --> 00:01:57,915
Dat zei je gisteren ook.
- Gisteren zei ik: Vandaag.
17
00:01:58,080 --> 00:02:00,276
Geen geintjes.
18
00:02:00,440 --> 00:02:06,368
Versnellingsbakken zijn altijd lastig.
Heeft u verstand van auto's?
19
00:02:09,120 --> 00:02:13,478
Het zit 'm in de gaffel-pen.
Die is uit z'n moffel geschoten.
20
00:02:13,640 --> 00:02:15,711
Dan werkt je vervolg-as niet.
21
00:02:15,880 --> 00:02:20,033
En je kunt niet bij de doffers
sinds de boel teruggedraaid is.
22
00:02:20,240 --> 00:02:22,288
Jerry is de monteur.
23
00:02:22,400 --> 00:02:25,074
Niet fulltime. Dit is 'n vriendendienst.
24
00:02:25,240 --> 00:02:29,029
Normaal doe ik in antiek,
kunstvoorwerpen, lompen...
25
00:02:29,200 --> 00:02:32,329
We moeten om één uur
in Hampton VWck zijn.
26
00:02:32,480 --> 00:02:36,997
Dat weet ik en ik en mijn voertuig
staan tot uw beschikking.
27
00:02:40,040 --> 00:02:42,873
Daar stap ik mooi niet in.
28
00:03:09,080 --> 00:03:13,688
Tristram, niet op 't gazon spelen.
Dan gaat het gras eraan.
29
00:03:13,840 --> 00:03:20,189
Mag ik met de jongens in 't park spelen?
-Nee, die jongens zijn veel te ruw.
30
00:03:20,480 --> 00:03:24,394
Mag ik dan wel
met een gladde jongen spelen?
31
00:03:25,280 --> 00:03:31,356
Nee, speel maar op 't pad
en geen lawaai maken. Veel plezier.
32
00:03:33,680 --> 00:03:35,159
Je krijgt 'n rugbybal.
33
00:03:41,880 --> 00:03:45,123
Jeffrey, wist ik dat je thuiskwam?
- Dag, schat'
34
00:03:45,280 --> 00:03:48,011
Vast niet
Dan had je wel staan stofzuigen.
35
00:03:48,160 --> 00:03:49,844
Ik zit net.
36
00:03:49,960 --> 00:03:54,477
Kom je lunchen of even stoeien'?
- Voorzichtig. Niet in de vakantie.
37
00:03:54,680 --> 00:03:59,197
Ik laat 't huis hiernaast even zien.
- Dan vraag ik de glazenwasser.
38
00:03:59,360 --> 00:04:02,330
Niet de glazenwasser.
Die slikt z'n H's in.
39
00:04:02,440 --> 00:04:04,636
Van mij slikt ie alles.
40
00:04:05,800 --> 00:04:10,408
Ik wil 't niet weten'
Glazenwassers zijn moeilijk te krijgen.
41
00:04:12,480 --> 00:04:16,087
Dat zullen ze toch niet zijn?
42
00:04:25,480 --> 00:04:29,633
Fijne indruk maakt dit op de buren.
-Is dat 't?
43
00:04:30,280 --> 00:04:32,590
Ik vind 't niks.
- Eruit.
44
00:04:40,920 --> 00:04:45,403
Moet je die vitrages zien.
Net seinvlaggen.
45
00:04:45,560 --> 00:04:50,521
Ik ken dat type wel. Denken dat 2e
God zijn omdat ze twee plees hebben.
46
00:04:50,680 --> 00:04:54,958
Ik zat op broodjes worst.
- Dat is m'n brood.
47
00:04:56,760 --> 00:04:58,524
Het is nog warm.
48
00:05:02,760 --> 00:05:05,593
Mrs Roper?
- Ja, goedemiddag.
49
00:05:05,760 --> 00:05:10,084
Jeffrey Fourmile van de makelaardij.
- Natuurlijk.
50
00:05:10,200 --> 00:05:12,123
Bent u Mr Roper?
51
00:05:12,440 --> 00:05:15,205
Nog niet voor 'n staande klok.
52
00:05:15,720 --> 00:05:19,509
Fourmile'?
Net als bij de roeiwedstrijd'?
53
00:05:19,680 --> 00:05:23,230
Zullen we naar binnen gaan'?
- Natuurlijk.
54
00:05:23,400 --> 00:05:28,190
Ik blijf in de buurt. Ik kijk even
of er nog wat te ritselen valt.
55
00:05:28,360 --> 00:05:32,570
George, niet kletsen met de chauffeur.
56
00:05:43,320 --> 00:05:48,486
Hallo, knul' Zeg, wonen hier nog
suffige oude dames?
57
00:05:52,800 --> 00:05:57,647
Dit is de laatste eenheid
van dit kleine, exclusieve project.
58
00:05:57,840 --> 00:06:02,448
Er is veel vraag naar.
-V ij konden 't ook bijna niet vinden.
59
00:06:02,600 --> 00:06:08,073
Dit is de hal met garderobe, deur naar
de kamer en de trap naar boven.
60
00:06:08,280 --> 00:06:10,328
Goh, da's bijzonder.
61
00:06:10,480 --> 00:06:14,565
De woonkamer.
- Fourmile. Net als bij de roeiwedstrijd.
62
00:06:14,720 --> 00:06:16,711
Kijk uit.
63
00:06:21,440 --> 00:06:25,593
Wat mooi licht en ruim.
Grote ramen.
64
00:06:25,760 --> 00:06:29,606
Ik hoor dat de lokale glazenwasser
zeer bereidwillig is.
65
00:06:29,840 --> 00:06:34,630
Wat is dit? Een patio?
Ideaal om 's avonds te barbeknoeien.
66
00:06:36,200 --> 00:06:38,123
Barbecuen, George.
67
00:06:39,480 --> 00:06:43,724
Je rijgt dingen aan 'n stokje
en die rooster je dan.
68
00:06:43,880 --> 00:06:48,238
Dat laat ik je binnenkort zien
als je me voor schut blijft zetten.
69
00:06:50,480 --> 00:06:53,370
De tuin is goed te doen.
Tuiniert u graag?
70
00:06:53,520 --> 00:06:59,482
Nee, ik laat 't onkruid gewoon groeien.
Ik heb ooit een brandnetel gehad die...
71
00:06:59,640 --> 00:07:02,678
Lekker ding, de buurvrouw.
72
00:07:03,720 --> 00:07:07,566
Beetje mager, maar goed.
Voor mij mag 't iets molliger.
73
00:07:07,720 --> 00:07:09,711
Dat is mijn vrouw.
74
00:07:11,560 --> 00:07:16,191
Mager heeft z'n voordelen.
- Dus u woont hiernaast?
75
00:07:16,360 --> 00:07:21,230
Daar ben ik blij om.
Leuke buren zijn erg belangrijk.
76
00:07:21,400 --> 00:07:23,232
Ja, dat is waar.
77
00:07:23,840 --> 00:07:25,490
Apenbaard?
78
00:07:27,680 --> 00:07:29,842
Open haard.
79
00:07:33,680 --> 00:07:37,719
De keuken.
Compleet uitgerust, veel kastruimte.
80
00:07:43,480 --> 00:07:46,120
Een flessenrek voor uw wijn.
81
00:07:46,240 --> 00:07:48,368
Of voor uw bruine bier.
82
00:07:48,640 --> 00:07:51,951
Ruimte voor uw apparatuur.
Hoe groot is uw vriezer?
83
00:07:52,120 --> 00:07:57,752
Dat varieert. Dat hangt ervan af
hoe optimistisch ik ben.
84
00:07:57,920 --> 00:08:00,321
Wat is dit grote gat hier?
85
00:08:00,600 --> 00:08:04,389
Dat is de vermaler
voor aardappelschillen en zo.
86
00:08:04,560 --> 00:08:09,726
Dan vallen ze in het kastje.
Het is een beetje chique voor ons.
87
00:08:09,920 --> 00:08:16,633
Welnee. Als jij je daar in je vest gaat
zitten krabben is 't Coronation Street.
88
00:08:17,200 --> 00:08:20,716
Ik voel me hier niet thuis.
- Dat is 't ook niet.
89
00:08:20,880 --> 00:08:24,396
Waar we nu wonen bevalt 't me.
- Waarom verhuist u dan?
90
00:08:24,560 --> 00:08:31,671
De gemeente wil me slopen. We moeten
weg vanwege 'n viaduct of zo.
91
00:08:31,880 --> 00:08:36,329
De buurt is vreselijk teruggelopen
sinds wij er wonen.
92
00:08:36,520 --> 00:08:41,037
En het is toch anders in huis
nu de jongelui weg zijn.
93
00:08:41,240 --> 00:08:45,996
Natuurlijk. Het is triest voor 'n moeder
als ze het huis uit gaan.
94
00:08:46,160 --> 00:08:48,959
Wat?
- Voor de vader ook.
95
00:08:49,120 --> 00:08:54,809
Ik was hun vader niet. Ze hadden
drie of vier verschillende vaders.
96
00:08:55,480 --> 00:08:57,949
Ze woonden bij ons op kamers.
97
00:08:58,680 --> 00:09:01,718
Zullen we naar boven gaan?
98
00:09:07,080 --> 00:09:12,246
Het is mooi, maar er is niet veel vraag
naar gouden horloges.
99
00:09:12,360 --> 00:09:14,408
Ik geef u er 'n paar pond voor.
100
00:09:14,520 --> 00:09:18,434
Sotheby's heeft 't getaxeerd
op 250 pond.
101
00:09:19,800 --> 00:09:24,158
Heeft u geen lood of lompen
die niet getaxeerd zijn'?
102
00:09:28,560 --> 00:09:31,325
Wat moet je nou met twee plees?
103
00:09:33,480 --> 00:09:39,112
En als je dan tegelijk wilt?
- Dan wacht ze maar even.
104
00:09:39,720 --> 00:09:43,634
Ik bedoel hier.
Die kan niet eens dicht.
105
00:09:44,400 --> 00:09:46,801
George, dat is 'n bidet.
106
00:09:46,960 --> 00:09:51,887
O, da's wel handig om de modder
van m'n laarzen te spoelen.
107
00:09:52,680 --> 00:09:57,846
Doe niet zo onnozel.
In Hampton VWck is geen modder.
108
00:09:58,040 --> 00:10:02,159
Ga naar beneden
en laat mij rustig rondkijken.
109
00:10:13,000 --> 00:10:16,550
Ben jij glad?
Mag ik met je spelen?
110
00:10:16,720 --> 00:10:18,643
Nee, dat mag niet.
111
00:10:33,200 --> 00:10:37,205
Wat sta je nou te kijken'?
- Bent u van de arbeidersklasse?
112
00:10:37,360 --> 00:10:39,886
Ik denk 't wel, ja.
- Wat doe je dan'?
113
00:10:40,040 --> 00:10:43,954
Op 't moment niks. Alleen tijdelijk.
Ik heb 't aan m'n rug.
114
00:10:44,120 --> 00:10:48,273
Volgens mijn vader spelen jullie bingo
van belastinggeld...
115
00:10:48,440 --> 00:10:50,670
...en leven jullie er goed van.
116
00:10:50,840 --> 00:10:54,481
Zeg maar tegen je pa
dat ik er trots op ben, verdomme.
117
00:10:54,680 --> 00:10:59,038
Volgens mijn vader moeten ze
de helft van jullie afschieten.
118
00:10:59,200 --> 00:11:01,726
Zo te horen
is jouw pa een echte snob.
119
00:11:01,880 --> 00:11:04,486
Dat zegt m'n moeder ook.
- En terecht.
120
00:11:04,640 --> 00:11:07,678
Als ik je pa zie, krijgt ie 'n Iel.
121
00:11:09,680 --> 00:11:12,445
Pap, hij wil je 'n lel geven.
122
00:11:14,960 --> 00:11:16,951
Neem me niet kwalijk.
123
00:11:19,400 --> 00:11:20,629
Naar huis.
124
00:11:20,800 --> 00:11:25,317
Wat 'n enig jongetje.
- Dat kind is gestoord. Net z'n vader.
125
00:11:25,480 --> 00:11:27,551
Ben jij van de arbeidersklasse'?
126
00:11:27,720 --> 00:11:31,441
Neem me niet kwalijk.
Hij speelt graag. Waar waren we?
127
00:11:31,600 --> 00:11:36,720
Ik kan in de achtertuin mooi 'n paar
hokken kwijt en 'n duiventil of zo.
128
00:11:36,880 --> 00:11:40,601
Waar we nu wonen mag 't niet
vanwege de uitwerpselen.
129
00:11:40,760 --> 00:11:44,435
Voor kolen is dan geen plaats,
maar die kunnen in 't bad.
130
00:11:44,600 --> 00:11:50,881
En ik verbrand natuurlijk matrassen
tussen het profiteren en de bingo door.
131
00:11:52,920 --> 00:11:55,082
U hoort nog van ons.
132
00:12:00,960 --> 00:12:03,031
Ik schaam me dood, George.
133
00:12:03,200 --> 00:12:07,444
Ik dacht dat ik me altijd al schaamde,
maar dat was nog niks.
134
00:12:07,600 --> 00:12:09,364
Arrogante kwal.
135
00:12:16,040 --> 00:12:17,690
Wat zijn 't voor mensen?
136
00:12:17,840 --> 00:12:20,844
Zij gaat wel, hij niet.
- Hoezo niet?
137
00:12:21,000 --> 00:12:25,995
Hij is van de arbeidersklasse
en daar is ie trots op, verdomme.
138
00:12:28,560 --> 00:12:31,962
Ik vond 't prachtig
en ik vind dat we 't moeten kopen.
139
00:12:32,120 --> 00:12:36,239
Ik heb je hele nacht gehoord.
Zelfs met 'n kussen over m'n kop.
140
00:12:36,440 --> 00:12:41,640
De bulldozers komen zo. Je kunt hier
niet blijven zitten als koning Canute.
141
00:12:41,800 --> 00:12:45,646
Wat heeft dit
met verbrande koekjes te maken?
142
00:12:45,800 --> 00:12:50,078
We krijgen zo een flat op
de 18e verdieping van Gaitskell Point.
143
00:12:50,240 --> 00:12:52,527
Dat is 'n verticale achterbuurt.
144
00:12:52,680 --> 00:12:56,833
Daar wonen mijn soort mensen.
-Daarom wil ik er dus niet heen.
145
00:12:57,000 --> 00:13:02,166
Dat zelf rollen is toch lastig.
- Terwijl je zo veel geoefend hebt.
146
00:13:07,400 --> 00:13:13,203
Clint Eastwood doet 't met één hand
op een paard. Met 'n deken om.
147
00:13:14,160 --> 00:13:16,561
Misschien maar beter ook.
148
00:13:16,840 --> 00:13:21,710
Ik had de boel kunnen behangen
met alle vloeitjes die ik verprutst heb.
149
00:13:21,880 --> 00:13:26,158
De auto staat buiten
en de versnellingsbak is perfect.
150
00:13:26,320 --> 00:13:31,247
Dat werd tijd.
- Hij zit alleen 'n beetje andersom.
151
00:13:31,400 --> 00:13:37,271
Dat valt mee, hoor. 1 is nu 4,
2is3,3is2en1isnu4.
152
00:13:37,480 --> 00:13:42,873
Vermijd de 4 maar, George. Die wil
nog wel 's in de achteruit schieten.
153
00:13:43,040 --> 00:13:45,805
Perfect?
- Er zijn geen onderdelen.
154
00:13:45,960 --> 00:13:51,285
Ik heb spullen van vijf auto's gebruikt.
Ik ben twee keer bijna gepakt.
155
00:13:51,480 --> 00:13:56,646
Waarom laten we deze scharrelaar
aan onze auto werken? Ik lijk wel gek.
156
00:13:56,800 --> 00:14:00,043
Ik weet wel iets van psychiatrie.
Als u even...
157
00:14:00,200 --> 00:14:02,874
Stil. Is ie veilig?
158
00:14:03,040 --> 00:14:09,116
VWj rijden straks naar Hampton Wlck
in die auto. Desnoods achteruit.
159
00:14:09,280 --> 00:14:13,160
We gaan ons huis nog 'n keer bekijken.
160
00:14:20,440 --> 00:14:25,230
Ward & Fourmile, goedemorgen.
- Goedemorgen, Roper is de naam.
161
00:14:25,440 --> 00:14:29,445
Ik heb gisteren
Peacock Crescent 46 bekeken.
162
00:14:29,600 --> 00:14:33,207
Ja, Mr Roper?
- Mrs Roper.
163
00:14:33,520 --> 00:14:37,969
De dame in die
plastic namaak luipaard-jas.
164
00:14:39,520 --> 00:14:46,119
Ja, ik ben 'n dierenvriend.
Mag ik Mr Fourmile even'?
165
00:14:48,280 --> 00:14:52,604
Hij is in vergadering
met Mr Zwaaivinger.
166
00:14:53,320 --> 00:14:57,530
We willen 't huis graag
nog een keer bekijken.
167
00:14:57,640 --> 00:15:01,793
Kan ik om twaalf uur
de sleutel even krijgen'?
168
00:15:01,960 --> 00:15:04,395
Ja, dat is prima.
169
00:15:06,320 --> 00:15:09,836
Ze willen 't huis nog een keer bekijken.
170
00:15:23,600 --> 00:15:26,752
Tien pond.
En hij is nog slechter dan ie was.
171
00:15:26,920 --> 00:15:31,005
De ruitenwissers doen 't wel weer.
- Als de radio aan is.
172
00:15:31,160 --> 00:15:35,370
Als 't regent
moet dat stomme ding aan.
173
00:15:37,680 --> 00:15:41,958
Als we buren tegenkomen ga dan niet...
174
00:15:42,160 --> 00:15:46,609
George, het is verkocht.
175
00:15:53,360 --> 00:15:55,966
Pow, splat...kijk uit.
176
00:15:56,080 --> 00:16:00,927
Met één klap van zijn staart sloeg
de onderwater-misdaadbestrijder...
177
00:16:01,080 --> 00:16:08,157
...de harpoen uit de handen van
de maffia-duiker. Splash, help, help.
178
00:16:08,400 --> 00:16:10,869
Wat lees je in godsnaam voor?
179
00:16:12,280 --> 00:16:14,567
Sharkman.
- Half mens, half vis.
180
00:16:14,720 --> 00:16:17,394
Bestrijdt misdaad onder water.
181
00:16:17,560 --> 00:16:22,726
Wat voor misdaad heb je onder water'?
- Geen idee. Kuitschieten.
182
00:16:23,760 --> 00:16:26,798
Waar kijk je naar'?
- Mensen bij nummer 46.
183
00:16:26,960 --> 00:16:30,567
Die waren er gisteren ook.
Verkocht? Dat wist ik niet.
184
00:16:30,760 --> 00:16:33,559
Dat is ook niet zo,
maar ik mag die lui niet.
185
00:16:33,760 --> 00:16:37,435
Wat voor lui zijn 't dan'?
- Half mens, half vis.
186
00:16:37,600 --> 00:16:40,399
Mag ik 's kijken?
- Nee, ga maar naar buiten.
187
00:16:40,560 --> 00:16:44,281
Mama wil even met papa praten.
- Gaan jullie ruzie maken'?
188
00:16:44,480 --> 00:16:47,882
Een klein beetje maar.
- Mag ik kijken'?
189
00:16:49,800 --> 00:16:54,124
Heb je die mensen hier voor niks
heen laten komen'?
190
00:16:58,440 --> 00:17:01,353
Wat heeft dit nou voor zin
als 't verkocht is?
191
00:17:01,520 --> 00:17:03,830
Ik wil de badkamer nog 'n keer zien.
192
00:17:04,000 --> 00:17:07,129
Die avocado-kleurige suite
met lage stortbak.
193
00:17:07,280 --> 00:17:12,400
Dat hebben we thuis ook.
-Omdat de stortbak eraf gedonderd is.
194
00:17:12,560 --> 00:17:16,884
Jij vindt 't helemaal niet erg
dat het verkocht is, hé?
195
00:17:17,000 --> 00:17:19,640
Jawel. Ik vind 't prachtig.
196
00:17:19,840 --> 00:17:23,959
Als 't niet verkocht was,
hadden wij 't gekocht.
197
00:17:31,200 --> 00:17:35,990
Ik ben geen snob. Dat kun je iedereen
vragen. Iedereen die ertoe doet.
198
00:17:36,160 --> 00:17:39,949
Je koopt de Financial Times
alleen om indruk te maken.
199
00:17:40,120 --> 00:17:45,286
Ik wil niet tot m'n knieën door
de duivenpoep lopen. Is dat zo gek?
200
00:17:45,480 --> 00:17:48,689
Hij laat zelfs distels groeien.
- Misdadig, zeg.
201
00:17:48,840 --> 00:17:51,730
Die man verpest de huizenprijzen.
202
00:17:51,880 --> 00:17:54,952
Ik vind 't gemeen.
Het is vast 'n aardig stel.
203
00:17:55,120 --> 00:18:00,411
Vast wel. Behalve hij.
En heb je die vriend gezien?
204
00:18:00,560 --> 00:18:04,838
Hij bood me 'n goudvis voor de klok.
-Ik bedoel maar.
205
00:18:05,000 --> 00:18:09,210
Straks hebben 2e 'n zwerm kinderen
en krijgt Tristram luizen.
206
00:18:09,360 --> 00:18:14,230
Schei nou toch uit, Jeffrey.
Ik heb met ze te doen.
207
00:18:17,280 --> 00:18:22,002
Sorry, hij stuitte.
- Hij raakte me bijna. O, jij bent 't.
208
00:18:22,160 --> 00:18:25,881
Ja, we zijn nog niet voorgesteld.
Ik ben Tristram.
209
00:18:26,040 --> 00:18:29,761
Ja, vast wel.
George Roper.
210
00:18:29,880 --> 00:18:33,191
Bied je me geen snoepje aan?
211
00:18:34,000 --> 00:18:37,641
Ik neem 't niet aan.
Dat mag niet van papa.
212
00:18:37,800 --> 00:18:39,279
Heel goed.
213
00:18:39,440 --> 00:18:42,876
Zal ik zeggen
dat je me een snoepje aanbood?
214
00:18:43,040 --> 00:18:47,648
Mildred, gaan we?
- Nog even, George.
215
00:18:47,800 --> 00:18:52,761
Hallo, schat. Tristram, hé?
- Bied 'm geen snoepje aan.
216
00:18:53,480 --> 00:18:57,519
Heeft u ook kinderen?
-Nee, schat. Nog niet.
217
00:18:59,200 --> 00:19:02,682
Hier ben je.
Ik zag je niet door 't raam.
218
00:19:02,840 --> 00:19:08,768
Ik woon hiernaast. Dit is mijn monster.
- Aangenaam. Dit is mijn monster.
219
00:19:08,920 --> 00:19:11,287
Ik heb 'm geen snoepje gegeven, hoor.
220
00:19:11,440 --> 00:19:13,431
Het is ook niet verplicht.
221
00:19:13,600 --> 00:19:17,605
We waren bijna buren geworden.
- Ja, moest u ver rijden'?
222
00:19:17,760 --> 00:19:23,085
Nee, dat niet. We hebben er
evengoed anderhalf uur over gedaan.
223
00:19:25,160 --> 00:19:27,595
VWt u 'n kopje thee?
224
00:19:34,760 --> 00:19:39,607
Ga spelen waar ik je kan zien.
Komt u verder.
225
00:19:39,760 --> 00:19:43,879
Jeffrey, we hebben bezoek.
Mr en Mrs...
226
00:19:43,960 --> 00:19:46,270
Roper.
- U had hiernaast...
227
00:19:46,440 --> 00:19:51,799
Ik heb vanmorgen gebeld, maar u
was in vergadering met Mr Zwaaivinger.
228
00:19:53,920 --> 00:19:55,843
Gaat u zitten.
229
00:19:56,000 --> 00:19:59,721
Kan 't wel?
Ik heb wel m'n arbeidersbroek aan.
230
00:20:00,560 --> 00:20:02,244
Zit
231
00:20:06,600 --> 00:20:10,002
Wat 'n prachtige kamer.
En dat tapijt...
232
00:20:10,160 --> 00:20:14,552
Je mag best voelen dat er wat ligt.
Nietwaar, George?
233
00:20:16,240 --> 00:20:17,685
Wat moet er dan liggen'?
234
00:20:19,600 --> 00:20:23,958
Thee. VWt u Chinese of lndiaase?
- Graag.
235
00:20:24,120 --> 00:20:26,760
Ik wil die van die aapjes.
236
00:20:30,720 --> 00:20:34,475
Melk of citroen?
-Ik hou 't bij thee.
237
00:20:35,440 --> 00:20:37,636
Citroen, graag.
238
00:20:38,600 --> 00:20:41,274
Leuk zoontje heeft u.
Is hij uw enige?
239
00:20:41,440 --> 00:20:46,367
We wilden nog wel 'n kind...
- Maar de afwasmachine ging voor.
240
00:20:46,520 --> 00:20:50,275
Een afwasmachine kun je niet knuffelen.
- Hij wel.
241
00:20:51,600 --> 00:20:55,116
Heeft u zwermen...heeft u kinderen?
242
00:20:55,280 --> 00:20:59,638
We hebben 't wel geprobeerd.
Een of twee keer.
243
00:21:03,680 --> 00:21:06,411
We hebben trouwens
ook geen afwasmachine.
244
00:21:06,560 --> 00:21:10,076
Er zijn toch al
te veel arbeiderskinderen.
245
00:21:10,240 --> 00:21:13,995
En wij zijn net fruitvliegen
als we een keer bezig zijn.
246
00:21:14,240 --> 00:21:17,881
Gelukkig is er af en toe een oorlog
die ons wat uitdunt.
247
00:21:18,040 --> 00:21:22,728
U heeft zeker niet gevochten?
- Afgekeurd. Nog niet geboren.
248
00:21:24,120 --> 00:21:27,158
Er is altijd wel 'n smoesje.
249
00:21:28,480 --> 00:21:31,882
Tristram, wat doe je daar?
-Ik luister aan de deur.
250
00:21:32,040 --> 00:21:36,079
Schaam je. Je lijkt je moeder wel.
Naar binnen.
251
00:21:36,320 --> 00:21:40,359
In de oorlog hadden allerlei mensen
één ding gemeen.
252
00:21:40,520 --> 00:21:42,443
Ze werden afgemaakt.
253
00:21:42,600 --> 00:21:48,164
Dat ook, maar de hertog en
de vuilnisman stonden wel zij aan zij.
254
00:21:48,320 --> 00:21:52,871
En wat deden ze dan?
- Afgemaakt worden.
255
00:21:53,000 --> 00:21:57,608
De oorlog zou ons soort mensen
aan de macht brengen.
256
00:21:57,760 --> 00:22:01,162
Er volgt nu 'n collecte in zijn klomp.
257
00:22:01,360 --> 00:22:06,082
Kunnen we over iets anders praten?
Jammer dat 't hiernaast verkocht is.
258
00:22:06,240 --> 00:22:09,915
Ja, erg jammer. Hè, Jeffrey?
-Wat de oorlog betreft...
259
00:22:10,040 --> 00:22:12,646
Het is niet verkocht.
- Wat zeg je, schat?
260
00:22:12,760 --> 00:22:15,525
Het huis hiernaast is niet verkocht.
261
00:22:16,880 --> 00:22:20,282
Je zei net nog tegen mama
dat 't niet verkocht was.
262
00:22:21,920 --> 00:22:26,198
Vwe zei dan dat 't verkocht is?
-Er hangt een bordje 'verkocht'.
263
00:22:26,360 --> 00:22:30,001
Echt? Inderdaad.
Dat personeel van tegenwoordig.
264
00:22:31,240 --> 00:22:34,392
Nee, die Zwaaivinger
vliegt er meteen uit.
265
00:22:34,760 --> 00:22:37,730
Dus er is niks tegen
om een aanbetaling te doen'?
266
00:22:39,600 --> 00:22:41,887
Ik kan niks bedenken.
267
00:22:48,920 --> 00:22:51,685
Jij vindt ze wel aardig, hé?
268
00:22:51,840 --> 00:22:56,926
Ik denk dat we nieuwe buren krijgen.
- Ja, daar ben ik ook bang voor.
269
00:22:57,920 --> 00:23:03,006
Kom op, George. Je vond 't leuk.
- Toen 't verkocht was, ja.
270
00:23:03,160 --> 00:23:07,643
We kunnen 't niet betalen.
- Met 't geld van de gemeente wel.
271
00:23:07,760 --> 00:23:10,673
En jij moet natuurlijk wel
een baan zoeken.
272
00:23:35,520 --> 00:23:38,433
Niks aan de hand.
De bumper is nog heel.
273
00:23:45,250 --> 00:23:49,343
Gecontroleerd door MERLUC.
22081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof