Original subtitles

"8 أميال"

انتظر لحظة.

انتظر لحظة واحدة

أنت يا هذا، ما الحكاية؟

كفاك عبثا في نفسك، وافتح الباب

"(ديترويت)، 1995"

اللعنة، من تظن نفسك بحق الجحيم؟

إلى أين تذهب؟

- الكواليس، فأنا في المسابقة. - ممنوع.

- هناك خاتم على يدي. - من الأمام.

- لقد رأيتني لتوك... - لم أر شيئا.

رأيتني لتوك، دخلت الحمام ليس إلا

- إنه يناكدني - اخرس

لا غبار عليه.

- أهو معك؟ - أجل.

لا بأس إذن يا "مستقبل"، لكنه وقح

أنت مجنون، كيف تتشاجر مع الحارس؟

لكنه تعمد إغاظتي.

ترفع فوق هذه الصغائر.

انتظر.

هل تقيأت على نفسك؟ تعال.

- يا "أرنب" - أعرف أنك مستعد

- أين ذهب؟ - لقد تقيأ على قميصه.

- أرني. - ابتعد عني يا "شيدار"

ماذا تفعل يا رجل؟

حان وقت الاتفاق.

سيبرز اسمنا بعد أن تهزمهم الليلة.

لقد انفصلت عن "جانين".

- مرة أخرى؟ - وتركت لها السيارة.

بالله عليك يا "أرنب".

قالت إنها حامل.

وإذا كانت كذلك فهي بحاجة لسيارة.

سأحتاج إلى مكان يأويني.

هل ستقيم مع أمك؟

ألا أستطيع الحصول على بعض الخصوصية؟

لا بأس، هيا بنا.

الذنب ذنبي أنا.

إذا خرجت بشيء من هذا الهراء فلا بد أن يكون الآن.

أنا أحس بك، وأفهم ما تقول.

بم تشعر الآن؟

- أنا بخير. - أنت بخير؟

- متأكد؟ - أنا مستعد.

طيب، أريد أن أراك تتفوق على نفسك.

أعلن عن نفسك لهؤلاء الحمقى. أنت تمثل "ثلاثة وثلث".

"كلماتك رديئة مثل جلوسي على المرحاض

من نصحك بالعبث مع (بابا دوك) الجبار؟

خروجك للمسرح يستحق علقة

لا تقترب وإلا أصبتك بطلقة

قل لماما أن تأتي وتأخذك معها

لو كانت تعرف بابا فلتأت به معها

أحدثت ثقبا في دماغك عيار 12

كأنك (كريس كروس) بتهريجه الفاشل

أنا رجل ناضج وسوف أذبحك

أجعل أمك تتمنى لو أنها أجهضتك"

أسلوب عدائي جدا.

لكن تفرجوا على "المستقبل".

ما شعوركم حيال "شورتي مايك"؟

قبول على مضض؟

مجرد "لا بأس"، بالنسبة ل"شورتي مايك"؟

طيب، وماذا عن "بابا دوك"؟

"بابا"، ستعبر إلى الجولة التالية.

والمتسابق التالي هو "أرنب" الأرنوب...

و"تيك الصغير".

هيا، تعاليا إلى المسرح فنحن لا نملك اليوم كله.

حسنا، كفانا تهليلا.

- صورة أم كتابة؟ - صورة.

كتابة، إذن الاختيار لك.

أنت أولا.

انطلق يا "تيك الصغير" 45 ثانية، "دي جيه".

أسمعنا الموسيقى.

سأقتله

"لو تصارع مع امرأة لخسر

وسخافتك ليست مضحكة المضحك أنك أبيض بميكروفون

عبارة عن مسخرة فمتى تتوقف السخرية؟

حين يصيبك الرصاص أنت و(إيفرلاست)

أنت أبيض يبتكر مقابل النقود

لكن شاهدوا (تيك الصغير) يضرب الأرنوب

يقطع رأس (الأرنب) ويلقيها ل(هفنر)

من منا الأشطر؟

(ت ص) طبعا سأطلق عليك النار

سأعاقب (الأرنب) وأمحو (المستقبل)

مخالبي تود أن تمزق المحاور

مدعي الروحانية الجاهل برقم الطالب

هذا الهراء إذن وفره للمخازن

إنه (الهيب هوب) وأنت مجرد سائح

تخلص من عصا الهوكي ومضرب البيسبول

هنا (ديترويت) وشارع (16 ميل) من هناك من هناك"

45 ثانية، ممتاز

أحسنت يا "فتاة" الصغير، أقصد "تيك".

ويليه فتاي أنا، "أرنب" الأرنوب.

اشتموا كما تشاؤون، لكنني أضمن هذا الوغد.

إنه وغد عبقري.

45 ثانية يا "أرنب"، هيا يا "دي جيه".

أين وجدتم هذا الخائب؟

هيا يا "أرنب"

هيا يا "أرنب"، هيا

فليختنق

اسمع يا "جيمي"

انتظر.

لا تقلق، سأتصل بك غدا.

لكنني مضطر للعودة الآن.

احتفظ بقوتك يا أخي.

ستمزقهم في المرة القادمة.

أجل، إلى المرة القادمة.

وداعا يا "أرنب".

ماذا بحق اللعنة؟

اللعنة يا "أرنب"

أنت بخير يا صغيري؟

ألا ترى أنه كان عليك أن تتصل...

أو تطرق الباب أولا، مثلا؟

التلفون مقطوع.

أعرف هذا يا "أرنب".

لا بد أن أزور الشركة غدا.

لكنني كنت مشغولة.

"أرنب"، ماذا تفعل هنا؟

وما رأيك في طرق الأبواب؟

لقد انفصلت عن "جانين".

آسفة.

كنت أظن علاقتك بها جيدة.

هل نامت مع غيرك؟

عندي عمل في الصباح، لذا...

ألا تزال مع "مستقبل" في "لتل سيزر"؟

كلا، أنا الآن في "نيو ديترويت ستامبنغ".

عمل جيد. ماذا؟

فصلوه من مطعم للبيتزا

- على الأقل عندي عمل. - كفى

لا يعمل هناك سوى أصحاب السوابق.

صغيري...

هل ستقيم معنا قليلا أم ماذا؟

أسبوعين فقط، حتى أدخر ما يكفي لمسكن خاص.

مثل "بوب زوروفسكي"...

لا يزال أصدقاؤك مع والديهم، أليس كذلك؟

يا لكم من مجموعة فاشلة

- اذهب إلى الجحيم - ماذا بك؟

ماذا بك أنت؟ ولا تركل ثيابي

- ولا تنتقدني - حاول أن تكبر

- كفى - هو السبب، لا أنا

لقد تشاجرت مع رجال أكبر منك.

- حقير - كفى

أهلا يا "ليلي".

كيف لم تنامي حتى الآن؟

استيقظت بسببكم.

آسف يا صغيرتي.

ماذا فعلت؟

- إلى الفراش. - هلا غنيت لي؟

طبعا. تعالي.

"أعرف هذه الفتاة

اسمها (ليلي)

وقد تأخرت على

ميعاد نومها

إنها تنام

ويمكنها أن تحلم

فلا تضطر للبقاء

في مقطورة كريهة معي

لذا، حين أشعر بالاكتئاب

لا أدري ماذا أفعل

أنظر إليك

وأقول"

طابت ليلتك يا صغيرتي، نامي.

ما دمت ستعيش معنا فعليك التفاهم مع "غريغ".

هو الذي بدأ.

لا تفسد علاقتي به يا صغيري.

- لن أسمح. - كما تشائين.

لا يوجد لبن.

أيمكن أن توصليني في الصباح؟

أين سيارتك؟

تركتها ل"جانين".

أستدعينني أستعير سيارتك؟

كلا.

إنها هدية عيد ميلادك.

لن يحل عيد ميلادي قبل أسبوعين.

أعرف.

لكنك لا تزال أرنبي الصغير، أليس كذلك؟

أنا بحاجة للنوم.

أرنوب، ما أخبارك؟

سمعت بحكايتك مع "جانين".

- وتخيلت أنك ستعود لبيتك. - هذا ليس بيتي.

لماذا استيقظت مبكرا هكذا؟

استيقظت؟ بل لم أنم أصلا، جئت للحديث.

لا أستطيع، فقد تأخرت على العمل.

- ألا يمكنك توصيلي؟ - السيارة مع أمي.

لا تقل لأحد أني عدت إلى هنا.

ماذا حدث ليلة أمس؟ سمعت أنك أصبت بالرعب.

والناس يقولون أشياء فظيعة.

لماذا تزور "الشلتر" حتى الآن؟

ليس به سوى فاشلين لن يتفق معهم أحد.

ابق في بيتك، وسوف يعتني بك "وينك".

- كما تشاء. - أنا في طريق الصعود.

وسآخذك معي. وأنت علامة تجارية عالمية يا صغيري

- علامة تجارية؟ - أجل.

لكنني أذهب لعملي بالحافلة

لقد كلمت صديقي "روي داروتشر" تلفونيا.

رجل الدعاية الإذاعية؟

ل"روي" علاقات قوية بمحطة "98".

ففيم حاجته إليك؟

الموهبة يا أبله، وهذا تخصصي كما تعرف.

أرشدته إلى "بيغ أو"...

فأنقذته من شي البرغر في "مكدونالدز".

وأعجب "روي" به فأنتج شريطه الدعائي...

وحصل "بيغ أو" على اتفاق، بفضلي أنا.

- "روي" أنتج شريطه؟ - بالكامل.

وإذا كانوا قد أعجبوا ب"بيغ أو" فليسمعوا "أرنب" الأرنوب

سأشيد امبراطورية، وآخذك معي.

سأكلمك فيما بعد.

اتصل بي.

"ميدان رماية داخلي"

"الحفرة 19، نادي (بنتهاوس) للغولف"

فوق

تحت

فوق

تحت

- ماذا يا"ماني"؟ - تأخرت اليوم يا "سميث".

لم أقصد، فقد رفضت السيارة أن تدور.

أنت لا تقصد أبدا.

قد لا يكون الوقت مناسبا، لكنني بحاجة لنوبات إضافية.

أنت تمزح معي؟

لقد بدأت العمل لتوك. يا "دتون"

- هل يمزح معي؟ - ماذا؟

إذا تأخرت ثانية فستفصل.

- أبحث عن "جون لاتورنو". - سآخذك إليه.

لا أعتقد يا "سميث". من هنا.

"العجلات الكبيرة لا تكف عن الدوران"

- من هذا؟ - "غريغ بيول".

إنه يعيش مع أمي تقريبا.

تقابلا وهما يلعبان البينغو.

انتظر.

"غريغ بيول"؟

ألم يكن في مدرستنا؟

لا بد أن أدخر نقودا وأرحل عن هنا.

هذا هراء.

"انتقل (جيمي) للعيش مع أمه

لأنه لا يملك مكانا آخر

وقد عدت الآن إلى القاع

بكيس قمامة مليء بالملابس"

على نفس الوزن.

"لأنك تعيش مع أمك في مقطورة

ماذا ستفعل بحق الجحيم؟

لأنني أعيش مع أمي في مقطورة

سأعود إليك يا أماه

ادخل في الإيقاع

اسمي (جيمي) واسمه (غريغ بيول)

دخلنا معا نفس المدرسة

هذا فظيع وأنا مغتاظ

فهو ينام مع أمي مع أنه من سني

في الميكروفون ألقي بالقنابل

تأملوا هذه السيارة شكرا جزيلا يا ماما

عيد ميلاد سعيد يا (أرنب)

هذه سيارتك الجديدة

(دلتا) موديل 1928

لن تأخذني حتى إلى (الشلتر)

لا يمكن أن أدعي أنني من (ديترويت)

لأنني عدت إلى سكنى منطقة 810

لأنني أعيش مع أمي في مقطورة

أنا راجع إليك يا أماه"

هناك مسابقة الأسبوع القادم.

وسأدخلك.

- إياك. - لا بد أن تتسابق

أنا لست مثلك يا "مستقبل".

انظر إلي.

بعد أن يسمعوك، لن يهمهم لونك.

إذا فزت ببضع مسابقات...

فستنال "ثلاثة وثلث" السمعة التي نريدها.

وأنا وأنت عمودا الفرقة.

هل سمعت حديث "وينك" عن رجل الدعاية؟

أجل، سمعت هراءه. "وينك" هذا مشكلة.

قد تكون فرصة.

أنا أحاول تسوية علاقتي بالله كما تعرف...

لذا لا أحب الكلام السلبي...

لكن "وينك" كذاب. لن يفعل شيئا، مجرد كلام.

"وطني الحبيب (ألاباما)"

هل معك سيجارة؟

- أهو مريض ذهنيا؟ - حادث سيارة يا رجل.

المفروض أن يتسلم شيكا كبيرا كتعويض.

أسرع يا رجل.

جربها الآن.

أعطها بعض الوقود.

هذا ما أريد، سنخرج الليلة.

- الليلة؟ - أجل، الليلة...

دعك من ليلة أمس، اللعنة عليها.

وماذا عن علاقتك بالله؟

اليوم السبت، سأسويها يوم الأحد.

اسمع، لقد توصلت إلى إيقاعات جديدة.

أنت تعرف كم أحب أمك...

بل إنني أحبها كثيرا يا "أرنب"...

لكنها لم تخدمك بإعطائك هذه السيارة.

اللعنة عليك. انزل وامش على قدميك.

الراديو يعمل على الأقل.

ما أخبار صراع الساحلين الشرقي والغربي؟

- لا بد أن نضع "ديترويت" على الخريطة. - تقصد منطقة وسط المدينة؟

لا أحد يعرف وسط مدينة "ديترويت".

وسط المدينة

لكنك من الضواحي يا أبله.

سننتج موسيقانا، واللعنة على الآخرين.

ثم نحصل على اتفاق، وأسطوانة بلاتينية، ونمتلئ بالمال...

ونفوز بكل النساء

كل الإناث

هل تعتقد أنني مغرور؟

لماذا أخرجت هذا الشيء؟

يا للعجب

اضربها.

أنثى حمراء العين

دعوني أريكم كيف تصوبون

هيا.

ها نحن نقترب، هيا.

تول أمر عجلة القيادة.

- والبنزين أيضا. - والبنزين.

"أرنب"، ارجع داخل السيارة.

اضرب الحافلة

أعد لي البندقية اللعينة.

ماذا أصابك؟

اللعنة.

اللعنة

- تخلص من الماريجوانا يا "شيدار". - تخلص منها

- ماذا تفعل؟ - تعطلت السيارة.

بالله عليك.

قلت لكم أيها الأغبياء ألا تفعلوا هذا.

ليست بندقيتي، لا أريد أن أدخل السجن.

اخرس

أنا جاد، فالأماكن المغلقة تخيفني.

- أنت خفت. - بل أنت خفت.

بل خفت أنت أيها الأحمق.

كل هذه المباني المهجورة...

كيف يفخر المرء بمنطقته...

وهو محاط بهذا القبح؟

وهل تهدمها البلدية؟

كلا، فهي مشغولة ببناء كازينوهات القمار.

ارحمنا من خطبك، فلا أحد يهتم.

والمدمن الذي اغتصب تلك البنت؟

ما كان ليفعل هذا لولا وجود مبنى مهجور.

- ألم يقبضوا عليه؟ - بلى.

لقد عاد الغبي إلى البيت.

ما أغباه

- "أرنب"، ما الذي يحدث؟ - إنه تماس كهربائي، اهدأ.

لن أعود لتلك السيارة، فهي فخ للموت.

أعتقد أن أم "جيمي" تحاول قتله.

إنها جذابة لدرجة أنها تقتلني أنا.

لا تتقولوا على أمي أو سيارتي.

فأنا أسمعكم.

صار الآن من "النينجا".

- "أرنب" - أخيرا.

"موهوب في السيارات والغناء

فانتظرننا يا فتيات"

أعطني لهبا يا "دي جيه".

اللعنة، ماذا يحدث هنا؟

- أنت بخير؟ - أنا بخير.

متأكد؟

أنت لهم يا "أرنب"

"من صوتي تعرف أنني متحمس

حاول أن تمنعني"

حانت ساعتك الآن، هيا.

"أنا الزنجي في ال(شلتر) أراقبك لأنهبك

منطقة 313 دفنتك تحتها

كلماتي المسجوعة ستقضي عليك تماما

بجدية ورجولية لأنني فضولية

سأضع حدا لهياجي

وإلا أكلتكم جميعا نيئين"

ها هي "ثلاثة وثلث"، أعظم فرق "ديترويت".

"دي جيه إز"، أعطني الإيقاع.

محل "هيب هوب" يا صغيرتي.

"ستستمعون إلى الفرد المتفرد، الميتافيزيقي

طقوس غناء (ديترويت) ليس بهذا الشذوذ

مقاطع ستبدو معقدة لآذانكم سطور تحيركم

أبيات ستحيركم، وتسحركم وتدق أعناقكم

تقتلكم، تغليكم معنا أبيض أو اثنان

دعوا الميكروفون له وتأملوا (أرنب)"

هيا.

هيا يا رجل، تخلص من خجلك.

هيا.

انظروا إليه وهو يتخلص من خجله.

أسرع الإيقاع قليلا يا "إز".

هيا يا صغيري.

"حسنا، انظر

أسلوبكم نمطي وأسلوبي مبتكر

غنائي متمرد وغنائكم يحتاج للتمريض

طريقتي غريبة وشاذة فأنا أجرح وأقتل

كنت نجما حتى قدمتك على طبق

عجنتك وخبزتك وكفى ذلك لقتلك

احفظ شكلي فسوف تراه كثيرا

أتريد التسابق؟ لكنك لا تغامر

تخاف من التوغل فتكتفي بالظاهر

وأنا بحاجة لمهرج أسخر منه وأتسلط عليه

انتظر فأنت لا تفهم

أنا بدون أسلوب كالبيت بلا طوب

أنا رائد مدرسة (نيو سكول) وأنت نصاب (بستا رايمز)

سأحطم أبياتك

أنا الزعيم مدخن الماريجوانا الفخيم

10 بنات راغبات، في المطعم القريب

صدقيني يا فتاة

هذه ليست لعبة والقوادة عملية صعبة

كل شيء مباح في الحب والنكاح

وأنا الزعيم فيما يخص الكلام

اسأل إن كنت لا تعرف

قل حين تراني، كيف الحال يا إنسان؟

10 بنات راغبات

10 بنات راغبات"

اللعنة، انظر.

استمعوا الآن.

يا قادة العالم الحر في المكان.

أنا و"بابا دوك" سنتسابق ضد أي حقير هنا

هذا هراء.

اللعنة على العالم الحر.

اللعنة على العالم الحر؟

أنتم يا فشلة "ثلاثة وثلث" بلا قيمة.

يا بدين

"على ذكر رجلكم (سول)

إذا لكزت صدره يتدفق من مؤخرته الفول

أنتم ضعفاء مخنثون كالزهور المبتلة

قادة العالم الحر هنا لتحطيمكم يا جبناء

انظروا إلى (مستقبل)..."

إياك يا زنجي

إلا ماذا يا رقيع؟

- كيف تسبني ب"رقيع"؟ - لا تفضح خيبتك يا فاشل.

يا "إلفيس"، ألا تريد الاشتراك معنا؟

عد بغنائك الأبيض الحقير إلى الضواحي.

رأيتك مختنقا في "الشلتر" ليلة أمس.

ماذا تفعل؟ ضع هذا من يدك.

تفرقوا

اهدؤوا، هيا.

لا عليك يا "إز"، لا عليك.

هيا بنا يا صاح لنرحل.

هيا بنا المفروض أن أوسعك ضربا يا "شيدار".

كيف تقول اللعنة على "العالم الحر"؟

لقد قالها "مستقبل"

متجر "هيب هوب"، "قادة العالم الحر".

"هيب هوب"، ليلة الأربعاء، تعالي.

سأكون فرصتك الوحيدة في إمتاعنا معا.

بعد فوزنا بالبلاتينية لن تقتربي منا أنا أو "مستقبل".

لماذا يسمونك "مستقبل"؟

حظيت بأسماء عديدة، كلها مليئة بالزهو.

"أعظم"، "كبريت"، "الأب الروحي دي".

أو "دي الكبير"، وهذا له معنى مزدوج.

لكنني لم أسترح لواحد منها...

حتى بدأت أقدم مسابقات "الشلتر".

وذات يوم قال لي أحدهم، "أتدري؟

أنت مستقبل (الهيب هوب) في (ديترويت)."

وكما ترين...

أحيانا يبحث المرء عن اسمه وأحيانا...

يبحث الاسم عنه.

أتحبين أن تدخني الماريجوانا؟

مشكلتنا، إن لم نحترم نساءنا، فمن سيفعل؟

نحن نهين أنفسنا بأنفسنا.

إنه أخي، وهو لا يميل للنساء.

علمني كتابة الأغاني، أليس هذا سبيل استمالة البنات؟

أخرجوني.

انتظروا. أنا آسف.

لم أعرف بعدائية "بابا" و"إل سي" قبل اليوم.

ما كنت لأرافقهما...

لولا أنني أدير حفلا سيظهران فيه في متجر "هيب هوب".

فشلة "العالم الحر"؟

أرأيت ما أتحدث عنه؟

اسمعوا، إنها مجرد فقرة.

سأنسحب إذا شئت.

فأنت صديق ولا أريد إغضابك.

افعل ما تريد.

أجل، افعل ما تريد.

احترمي نفسك يا أختاه.

اللعنة، ألا تخرس أبدا؟

لماذا تدفعني؟

اللعنة يا "مستقبل".

ما هي مشكلته أساسا؟

"مستقبل"؟

إنه يعتقد أنك كذاب.

ومن هو حتى يقرر؟ لأنه مذيع المسابقات؟

أليست هذه "جانين"؟

كنت أظنها حاملا.

سأرحل. سأكون بالخارج.

بمفردي.

ها هي فرصتك، هيا.

أنت "جيمي سميث" الابن.

اسمي "أليكس".

هل وجدت الرجل الذي تبحثين عنه؟

- أي رجل؟ - في المصنع.

إنه أخي، كنت أستعير سيارته.

إذن، سمعت أنك مغني "راب" بلا نظير.

بلا نظير؟

من قال لك هذا؟

إنها حقيقة معروفة.

وما دمت هكذا، فلماذا تعمل في المصنع؟

- أخوك يعمل فيه. - أخي فاشل.

وأنت؟

أنا أعمل في "إنترميدزو" وأدخر للرحيل.

حمل الأطباق أفضل من سبك الصدامات.

لن يطول بقائي هناك.

- إلى أين تذهبين؟ - إلى "نيويورك".

فزت بمسابقة عارضات.

وقال أحد المحكمين إنه سيساعدني إذا جمعت صورا كافية.

وإذا لم يكن يقول الحقيقة؟

كل ما أبحث عنه هو جواز المرور.

"أرنب"، هل تذهب مع صديقتك لمكان مفتوح؟

"أرنب".

دعني أسأل صديقاتي.

إلى أين سنذهب؟

بيتي.

- وأمك؟ - تعمل بالليل.

أهذا هو المكان المفتوح؟

طبعا.

أيمكن لبعضنا أن يركب معك؟

- لماذا يسمونك "أرنب"؟ - لأنه سريع، ويحب كثرة الجماع.

أبعد يديك عني

لماذا تتصرف بهذا الجهل؟

- ماذا بك يا "أرنب"؟ - لست شريرا.

هل قررت شيئا بعد؟

ليس بعد، ولكننا نرتب له شيئا.

سيسجل شريطا دعائيا مع "إم سي أي".

- حقا؟ - نعم.

إن أردت رؤيته يغني تعالي للمسابقة القادمة في "الشلتر".

- حقا؟ - نعم فهو الأفضل

اخرس.

- متى موعدها؟ - ليلة الجمعة.

أيمكنني المجيء؟

لن أتسابق الجمعة القادمة.

ستتسابق إذا جاءت الفتاة.

لأنك تريد أن تبهرها.

لا بأس، لكن لا تلح.

كلنا بحاجة للإلحاح أحيانا.

الذنب ذنبي، أنا آسف.

هل ستتركه يتسلط عليك؟

لا يمكنك الإمساك بي، أبدا.

أفسحي الطريق، أيتها الراغبة

امسحوا أقدامكم، قلت امسحوا أقدامكم

أهي تعجبك؟

لكنها تنوي مغادرة "ديترويت".

أرجوك، هذا ما يقلنه جميعا.

كلا، أعتقد أنها مختلفة.

هل أرضتكما الفتاة فعلا معا؟

أنا خاطئ يا "جيمز".

تعال معي للكنيسة في الصباح.

رأيتك تكلمين "بابا دوك" في "التشين ديكي".

- ما سر معرفتك به؟ - تقصد "كلارنس"؟

لقد دخل مدرسة "كرانبروك" مع شقيق "كريستين".

- أتريدين أن ترقصي؟ - ليس الآن.

اللعنة على "وينك". يحاول إبقاءنا متفرقين...

بحديثه عن فرص النجاح الوهمية.

- لن يضرنا أن ننتج شريطا بالمجان. - لا يوجد شيء مجاني.

و"ثلاثة وثلث" حقيقة. أما كلام "وينك" فهو هراء.

مثال آخر على إنكار المدينة لحاجات الناس.

المفروض أن يهتم الإعلام بهذا.

لكنه سيتكرر، فالمدينة لا تبالي.

عم يتحدث؟

المنزل المهجور الذي اغتصبت فيه الفتاة.

توصيفه القانوني "مصدر إغراء خطير".

لو كان في مناطقهم لما بقي مكانه.

كان يمكن أن تكون "ليلي".

أحرقوا هذا المكان.

هذا ما أقصد.

أحرقوا هذا المكان اللعين

إنه التعريف النموذجي لمصدر الإغراء الخطير.

- فلنحرق المكان. - أنا وراؤك.

هذا ما أعني.

كنت أتخيل أن معي ثقابا.

هل ولاعتي معك؟

- لقد رددتها إليك. - معي واحدة.

- انتظر، ماذا تفعل؟

- كلا

ماذا بكم؟

سأوسعك ضربا يا "شيدار"

احترق

لقد أحرقت المنزل

"السقف،

السقف يحترق

لا داعي للماء، فليحترق الملعون

احترق يا ملعون، احترق"

يكاد يكون جميلا.

في طفولتي كنت أتمنى السكنى ببيت كهذا.

أو كما كان وقتها.

هل تسكنين مع أسرتك؟

بل تركتهم فور استطاعتي.

غادرت البيت وأنا في السابعة عشرة.

وأنت؟

نفس الشيء تقريبا.

حين تسجل الشريط الدعائي...

أود أن أكون معك.

فتاتي، أتكفيك هذه الحرارة؟

ستكون عظيما.

عندي شعور بشأنك.

هيا بنا يا "أليكس".

إلى اللقاء.

هيا يا "شيدار"، تعال.

بعوضة مزعجة.

فلنر.

وقالت المرآة، "لست أنت يا مولاتي."

اللعنة

ما الخطب؟

سيطردوننا، اللعنة

أرجوك يا أمي، ليس أمام "ليلي".

لن أسمح ل"غريغ" بأن يعرف.

اللعنة على "غريغ".

حسنا، لقد تأخرت 3 شهور.

- أمامنا شهر للدفع. - أمامنا؟

إذا أردت العيش هنا فعليك أن تساهم.

وأين تعويض "غريغ"؟ خذي المبلغ منه.

لا أستطيع.

سيطلب مني الرحيل معه أنا و"ليلي".

قريبا... ولا أستطيع أن أغضبه الآن.

أمي، توقفي عن هذه الحياة.

لو كنت مهتمة ب"ليلي" لحصلت على عمل.

يجب أن أرحل، وإلا لتأخرت على عملي.

وما العظيم فيما تفعل أنت بحياتك؟

سيأتيني "وينك"...

بصفقة مجانية...

لتسجيل شريط دعائي.

طبعا.

وداعا يا صغيرتي.

"(أليكس لاتورنو)، أسخن من جهنم

أسخن من أوكار المخدرات

احترق داخليا..."

فوق

تحت

لماذا يتعبني "ماني" باستمرار؟

ربما لأنك تستفزه.

التزم بالتعليمات يا رجل.

قم بعملك، وأبق فمك مغلقا.

فوق

تحت

لماذا لم تتصل؟

لا يمكنني الحديث هنا، وإلا فصلوني.

أنا فتاتك.

كلا، فقد انفصلنا. سأكلمك فيما بعد.

لكنك رحلت دون كلمة واحدة.

تركت لك السيارة.

هل السبب قولي إنني حامل؟

أعرف سبب هذه الكذبة.

- لكن يجب أن ترحلي. - لم أكن أعرف ماذا أفعل.

قل لي سبب رحيلك وسأرحل.

لست أنت السبب، اتفقنا؟ أنا السبب. أنا ومشاكلي. كان يجب أن أرحل.

- مم تهرب؟ - لا شيء

هلا انصرفت

الكل يصفك بالفاشل منذ تلك الليلة.

- من هم؟ - الكل.

لأنك تجمدت وطردك الناس من المسرح.

اللعنة عليك عودي إلى بيتك.

فيم كان كل هذا؟

آسف يا "ماني"، لم أقصد...

لن يتكرر هذا.

عظيم، لا تجلب مشاكلك إلى هنا.

والآن عد إلى عملك.

كان "راكيم" أول من غنى الكلمات المعقدة.

لكن في الإيقاع والكلمات، "بيغي" يكسب.

لا أصدق أن تذكروا التعقيد ثم تنسوا "توباك".

اللعنة على "توباك"

"باك" هو المؤلف الوحيد المحترم اليوم.

معه حق يا رجل.

- ماذا عن "البيستيز"؟ - إلى الجحيم.

كيف تنطق باسمهم أصلا؟

لكنهم يكتبون أغاني جميلة.

بل يدمنون مواد ثقيلة.

لن أقتنع ب"البيستيز" أبدا.

لكن سهل على الأبيض أن ينجح...

وسط السود.

بصراحة، هذا صحيح.

- ماذا تفعل يا رجل؟ - "أرنب"

اللعنة.

لا تقلق يا "أرنب"، أنا أغطيك

ما الحكاية يا "أرنوب"؟

أتريد أن تشاكسنا؟

ابتعد عني

اهدأ يا رجل

دعوه وشأنه.

تريد أن تشاكسنا؟

هل تريد؟

ماذا تفعل بحق الجحيم؟ ومن أين لك بهذا؟

إنه مسدس أمي.

ضعه بعيدا قبل أن تقتل أحدا

كان مع "بابا دوك" مسدس

ضعه بعيدا

ضعه من يدك.

هيا.

لا بأس.

ماذا بحق اللعنة؟

اللعنة

فلنرحل عن هنا.

اللعنة

لا بد أن نأخذه إلى المستشفى.

- أين المفاتيح؟ - هات السيارة

لا بد أن أضغط عليه، لا تفكر فيه.

رباه، لقد أطلق النار على منطقة حساسة.

- حقا؟ - اخرس يا رجل

خذ طريق "غراتيو" و"مكدوغال".

- أعرف كيف أصل - خذنا إذن

سيعلمني "أرنب" كيف أكتب الأغاني.

ماذا تفعلون بالمسدس؟

ماذا تفعل أنت معهم؟

سأدير عرضا معهم

اهدؤوا جميعا

"أم سي بوب".

- ماذا تعني؟ - أهذا اسم جيد؟

وما عيب "شيدار بوب"؟

يعجبني "أم سي بوب" اتفقنا؟

أجل، "أم سي بوب".

لقد أخرجت البدين من "مكدونالد".

سيجري "روي" حوارا إذاعيا معه، وسأحضره.

سننطلق

يقول الطبيب إنه أصاب شريانا، لكنه سيتعافى.

خبر جيد.

أين كنت؟

كنت أصلي. أهو بخير؟

هيا بنا.

أخبرنا بكيفية تعرفه على "روي داروتشر".

إنه خبر مثير.

سيجري حوارا في الإذاعة.

لماذا تستمعان إلى هذا المهرج؟

ماذا؟

لقد سمعتني جيدا، مهرج.

لماذا تتصرف هكذا؟

إنه اتفاق مفيد له، وحقيقي.

كما قلت إن ابن عمك يعمل مع د. "دريه"؟

أو حين قلت إنك صديق حميم للمتدرب...

في مكتب "رسل سيمونز"؟

- أو ماذا عن... - اخرس

لماذا تنغص علي دائما؟

هل السبب هو أنني أتحرك؟

أم لأنك متجمد في وظيفة المذيع.

أيها الفاشل.

- من الذي تصفه... - اهدآ

كيف تتشاجران على هذه الأمور الآن؟

أنا أعرف ما تحاوله مع فرقتنا.

اذهب إلى الجحيم

أيها الرقيع

"شيدار" بالمستشفى وتتشاجرون حول هذا؟

يا للغباء

دعك من هذه السيارة يا "أرنوب".

سأوصلك إلى العمل غدا.

لقد أخطأت.

فليس في فصلي فتاة سوداء.

هناك "سارا جين"، وهى صغيرتي.

تقصدين "سارا جين جونسون"؟

أجل يا سيدتي، وأنا السيدة "جونسون".

"سارا جين"؟ لقد أتيتك بهذه...

هل كسبت في البينغو الليلة؟

كلا.

ألم تسجل شريطك الدعائي بعد؟

ماذا حدث لك؟

تعرض "شيدار بوب" لحادث، لكنه بخير، وأنا بخير.

يا لك أنت وأصحابك

لا تبدئي يا أمي، أرجوك.

كانت ليلة عصيبة.

كأنني لا أعرف.

هناك مشاكل بيني وبين "غريغ".

هل عرف بأمر الطرد؟

كلا.

- لن يأتي شيك التعويض. - بل هو آت.

إنها حياتنا الجنسية.

لا أريد سماع هذا الهراء.

أقصد، إنها تسير جيدا.

لكنه يرفض أن...

لا أريد سماع هذا

"غريغ" يرفض القيام بأشياء معينة.

أمي

أهلا يا "سول".

ألم تتساءل متى يحق لك أن تقول "اللعنة"؟

حين تضطر للتخلي عن العيش هناك بأعلى وتكتفي بهذه الحياة، هنا بأسفل؟

الساعة 7:30 صباحا يا رجل.

اشكر أمك على السيارة.

"لقد تعبت من العمل وسط الحديد

30 دقيقة فقط للغداء والاسترخاء

جسمي ينبض بالتعب مقابل دولار واحد

وتعبت من رداءة طعام هذه العربة اللعينة

طعام رديء وأنا في مزاج رديء

كان يجب أن أبلغ بمرضي فعندي ما يشغلني

لا أصدق أني أسمع هذا التوجع والأنين

من (فانيسا) العاملة بمكبس (ديترويت)

خذي طعامك وعودي إلى عملك

تحلمين إذا توقعت الخير من كلماتك الرثة

تأملوا حالكم متجمدين بردا كالبلهاء

تنتظرون الطعام من عربة الطعام العرجاء

من يريد ماذا؟ من يحب أن يسمع التوبيخ؟

أنشر سمومي بكل مكان فاشربوا منها

انظروا الزنجي البدين المغفل المهمل

أيها القبيح ليت أباك ارتدى واقيا

كفاك غناء واحتفظي بعملك يا (فانيسا)

واتركي هذا الهراء في البيت مع فساتينك

وبمناسبة الفساتين انظروا ل(بول) المخنث

حين تسافر تضع السراويل في حقيبتك

مصنوعة من الدانتيل من (فكتورياز سيكريت)

لو أنزل 10 رجال في فنجان لشربته

حسنا يا قوم كفانا من نكات المخنثين

وخاصة حين يرددها مخنث مفلس

أسلوبه يثير الاشمئزاز

أنت هنا من قبلي لكن راتبي أعلى من راتبك

اجلس يا رجل

لماذا يقف بالطابور؟ ليس معه ثمن طعام

انظروا إلى هذا

لقد صرف شيكه كله فاشترى به كعكة

أيها المخنث الرقيع لن تحتمل مني كلمة

(بول) مخنث وأنت مثلي

هو على الأقل اعترف...

أما هذا فيتضور جوعا فليعطه أحدكم قطعة من البسكويت

لا أعرف بم أخبروك يا (مايك)

لا بد أنهم أفرطوا في شد ضفائرك

أنت تريد ترك هذه الوظيفة ولا تستطيع

طال عملك بالمصنع حتى أصبحت من ديكوراته

انظر إلى حذائك اللعين

لقد بدأت تنبت له جذور

أمام الميكروفون، يبهت لونك

أنت مثل مغن غاضب لم يسمعه أحد

لماذا تشاكس المخنث

وأنت المصاب بالإيدز؟

لقد سئمت هذا المهرج

اللعنة سأترك الإجهاز عليه لجارتي هذه

رجل مثلك لن يحصل أبدا على امرأة

يا أحمق، اذهب واستمن هذا سبيلك الوحيد للمتعة"

تبحثين عن أخيك؟

كنت.

أتحبين القيام بشيء الليلة؟

هل تطلب مني موعدا يا "جيمي سميث" الابن؟

في الواقع، أجل.

لماذا لا تأخذني إلى مكان ما الآن؟

تعالي.

إلى أين سنذهب؟

كنت ممتازا بالخارج.

في طابور عربة الغداء؟

وفي "التشين تيكي" منذ ليلتين.

ثم مسألة الشريط الدعائي مع "وينك".

ستحصل على اتفاق قريبا.

أنا أشعر بهذا.

هل كنت في موقف السيارات منذ ليلتين؟

أصدقائي يظنونك مجنونا.

أصدقاؤك لا يعرفونني

لا أحد هنا.

لا أصدق أنهم أعادوه لبيته بهذه السرعة.

دون تأمين، لا تخرج من المؤسسة الطبية بشيء.

أين يكون إذن؟

فلنحمد الله على أنه حي.

بل نحمده على أنه لم يصب المكان الحساس.

لهذا يحتاج الرفاق إلى اتفاق.

شركات التسجيلات تعطي السود امتيازات.

إذا حصلنا على اتفاق فخذ كل الامتيازات.

سنركب "البنتلي" وننفق النقود.

لا يهمني كل هذا.

لا أريد سوى سماع "ثلاثة وثلث"...

في الإذاعة.

علينا أن ندخر في سندات التوفير...

لبناء أستوديو.

- سندات التوفير؟ - دعني أسألك سؤالا،

كيف نكون رفاقا؟

نحن بحاجة لنساء وسيارات.

كل ما نفعل هو الكلام الفارغ

"نحن بحاجة لنساء وسيارات."

"علينا أن ندخر في سندات التوفير."

"علينا أن نذيع أغنية في الإذاعة."

لكننا لا نفعل شيئا.

فما زلنا مفلسين ونقيم مع أمهاتنا.

أنا راحل، أراكم فيما بعد.

اركب السيارة أيها الثرثار الغاضب.

أتمنى أن تحصل على سيارة جديدة قريبا.

ربما في عيد ميلادك.

سأتصل بأمك، وأرى ما يمكن عمله.

سأركب في المقدمة يا "شابا".

بل في الخلف يا "فراكان".

لماذا تتظاهر بالنوم؟

رأيتك من النافذة يا "بوب".

لم أشعر برغبة في الحديث.

ولم لا؟

لم أشأ أن يسخروا مني.

أتفهم ما أقول يا "أرنب"؟

أجل.

حقا؟

"أم سي بوب".

كما تظهر في المجلات.

ما الحكاية؟

"أرنب"، أين كنت؟

أنت أيضا تنادينه بهذا الاسم؟

أنا التي أعطته إياه.

أجل، حين كان طفلا.

كانت أسنانه بارزة، وأذناه كبيرتين.

كان لطيفا جدا.

كأنه "أرنوب" صغير.

عندي أخبار سارة.

جئت بها عند أمي؟ كيف؟

دعوتها إلى العرض فقالت إن علينا اصطحابك.

ما كان علي أن أفعل؟

كنت أساعد "آل" في البحث عن مصور لها.

وهي لا تكف عن الحديث عن إعجابها بك.

اسمع الآن،

سمعت من "روي" اليوم...

سيأتي صديقي "روي" للإذاعة غدا...

للقائه مع "بيغ أو".

- وإذن؟ - وإذن؟

أخبرته ببراعتك، وقلت "أرنب" هو من تريد.

فقال، أحضره، ولنر مدى براعته.

إذا أعجب بك فقد تسجل في "ساوند 54" الأسبوع القادم.

هل تستطيع أن تستعد؟

أجل. أنا قادر.

- الذنب ذنبي. - لا عليك يا رجل.

النجاح ينتظرك يا "جيمي".

لماذا خرجت؟

أنا لا أقيم هنا فعلا.

وإذن؟ لماذا خرجت؟

إنني...

لا تشعر بالخجل من محل سكنك.

أنا لا أسكن هنا.

ماذا بينك وبين "وينك"؟

إنه يساعدني في جمع ألبوم مصور.

باستخدام اتصالاته.

كما يساعدك تماما.

إذن...

ستضطر للمبيت هنا الليلة؟

أجل، إذ ينبغي...

أن أوجد بعض الأغاني للشريط الدعائي.

لا بأس.

أمك وصلها إنذار بالطرد.

هذا هو المكتوب هنا.

"على السكان إخلاء العقار

بسبب عدم دفع الإيجار."

هل كنت تعرف بهذا؟

صباح الخير.

حبيبتي، ألا تريدين حبوبا؟

كنت أكلم ابنك العزيز عن حكاية الطرد.

هل كنت تنوين إبلاغي؟

حبيبي، إنها مجرد غلطة.

- أنت كذابة. - اسمع

لا تقحم نفسك يا "أرنب".

- سأتولى الأمر. - إياك

ما مشكلتك؟ لا تلمس أمي

لا تقحم نفسك

سأرحل، لا يمكنني أن أخرج مع واحدة مثلك.

ستتركينه يقول لك هذا؟

ومعها طفلان من المشردين.

وغد

"أرنب"

"جيمي"، أرجوك

كفى

توقف

اذهب إلى الجحيم

توقف يا "أرنب"

- ابن الزانية - توقف

توقف رباه، "ليلي".

تعالي يا صغيرتي. تعالي هنا.

لا عليك.

تعالي يا صغيرتي، تعالي.

لا عليك.

انتهى الأمر يا صغيرتي.

ما الحكاية يا رجل؟

"أليكس" اتصلت لتوها.

جعلت أحد أصدقائي يلتقط لها صورا.

وهى بحاجة لتوصيلة، فهل تقوى على القيادة؟

- سأتولى القيادة. - الآخرون قادمون.

ستوصلهم أم "سول". سمعت أنك تتسابق غدا.

أنا ماذا؟

أخبرني شخص بأن "مستقبل" أشركك.

من قال هذا؟

ما الحكاية؟

امسحوا أقدامكم.

لن يمسح أحد قدمه من أجل قبوك الحقير.

أين أمك؟

تعمل.

أمي الحبيبة

قل لها أن تنشر هذا الهراء بأعلى.

هل أشركتني في مسابقة ليلة الغد؟

لا تتظاهر بالغباء، هل أشركتني؟

فاز "بابا دوك" الأسبوع الماضي، وسيدافع عن لقبه.

عليك انتزاعه منه، فالفوز يأتيك بالاحترام.

سئمت ظنك أنك أدرى بمصلحتي

أنت لست أبي

- اسمع يا "جيمي"... - كلا، اذهب للجحيم

قلت لك ألا تشركني

الآن تريد التشاجر معي أنا؟

لست مستقبل أي شيء، أنت "دافيد بورتر".

بالله عليكما.

أتدري؟

افعل كما تريد.

لم يعد أمرك يهمني.

فعلا، لا يهمني

هل ستحضر لمحطة الإذاعة الليلة؟

لا أدري.

مظهري بشع.

لو كنت أعرف أنه اليوم لما شربت بعد العرض.

- بوسعي تغيير الموعد. - كلا، سأحضر.

- حقا؟ - أنا دائما أحضر.

متى نرى صورك في المجلات؟

الصور ل"بلاي بوي" لكنك تقصد تحقيقا مصورا.

اخرس، يا "فردريك دوغلاس".

إنها صور لألبومها، كي تحصل على عمل.

إنه ألبوم يستحق القراءة.

وسيكون الوحيد.

- لا تنسي هذه. - شكرا يا رجال.

أتحبين أن أصعد؟

لا عليك.

أمي.

هيا، انهضي.

هيا.

لقد تركني "غريغ".

تركني "غريغ".

اللعنة

انهضي.

لا عليك يا "ليلي".

لا بأس يا حبيبتي.

وصله شيك التعويض.

وبعد أن أصبح يملك نقودا...

لم يعد يقبل البقاء مع واحدة مثلي.

اليوم الخميس، يجب أن ألعب البينغو.

ربما أجده هناك.

لن تخرجي، وأنت أفضل حالا من دونه.

لقد تركني بسببك

لقد أفسدت علاقتي به

من سيريدني الآن؟

أين سنعيش؟ ليس معنا نقود

ليس معنا أي شيء ماذا أفعل؟

ماذا أفعل؟

ماذا ستفعلين؟ "ليلي" هناك بمفردها

لماذا تتصرفين هكذا؟ ماذا فعلنا لك؟

اخرج من هنا اخرج من بيتي

اخرج من بيتي

تعالي يا صغيرتي، ارتدي معطفك.

سنزور الجيران، اتفقنا؟

سنخرج من هنا.

- في أي طابق محطة الإذاعة؟ - 28.

- شكرا لك. - العفو.

عندما ننظر إلى "بيغ أو"، ماذا نرى؟

إنني أحدثك عن الفقر والعشوائيات، هذه أصولي.

لذا وضعت كل هذا في الموسيقى.

- أبحث عن "وينك هاريس". - من؟

إنه هنا مع "روي داروتشر".

كلهم في أستوديو "ب".

شكرا.

كنت أقوم بأي شيء مجانا، للانتشار فقط.

طبعا، "بيغ أو" الشهير الناجح...

الجذاب.

أخيرا أذاعت الإذاعة أغانيك، فبم تشعر؟

بالحب الكبير، وأريد أن أشكرك أنت والمحطة...

على عنايتكم بي.

إنني أحاول وضع "ديترويت" على الخريطة.

وسننجح في هذا.

سنمد خطا للمواهب الشابة هنا...

فتلفت نظر المسؤولين، وتوقع معنا.

كفى

لقد رأيتك تقلي "البرغر"

أجل، قمت بهذا.

وخطر لي أنني أعرف وجهك...

كفى أرجوك، توقف يا "جيمي"

- كم مر على بدايتك؟ - 15 سنة.

ويشرفني أن أدخل الإذاعة وأحظى منك بهذا.

نحن نمثل المدينة

ونعتني بفنانينا ووطننا.

أتمنى لك مستقبلا ناجحا

لأنني أعرف إخلاصك.

أنت ممثل حقيقي لمنطقة وسط المدينة.

إنني أعمل من أجلكم جميعا.

وسط "ديترويت"

- شكرا يا سيدة "هلغلاند". - العفو.

طابت ليلتك.

هل استمتعت؟

أجل، أعرف.

ادخلي وأغلقي الباب.

اسمعيني.

ادخلي وأغلقي الباب، وسآتي بعد دقيقة.

هيا.

هيا

كيف الحال؟

مستعد للضرب يا رجل؟

قال "وينك" إنك تسكن مقطورة مع أمك.

لكننا لم نصدقه.

انهض يا "إلفيس".

انهض يا عربيد.

قم أيها المخنث وقاتل

ماذا؟ إلام تنظر؟

"جيمي"

انهض، عليك اللعنة.

توقفوا

قاتلني، أيها الحقير

بوسعي إنهاء حياتك الآن، ولن يفتقدك أحد.

كلا. لا تفعل هذا.

هيا.

لقد نال كفايته.

"العالم الحر"، يا حقير.

لا تنس أن تأتي "للشلتر" ليلة الغد.

أيها الأرنب الصغير.

رباه.

- ماذا أصابك؟ - لقد سقطت.

سقطت؟

سقطت.

سأعد لك شيئا تأكله.

ماذا؟

أنا أمك.

وأريد أن أعد لك الطعام.

كنت أظنك تريدين رحيلي.

أتريد الفطير أم لا؟

ماذا دهاك؟

- لن يطردونا. - كيف؟

ذهبت لألعب البينغو.

وفزت

3200 دولار

- أنت تمزحين معي. - كلا.

لقد تغير حظنا أخيرا.

هل كنت تنوي فعلا تسجيل الشريط مع "وينك"؟

كلا.

سأسجله بمفردي.

أتدري يا "أرنب"، أعتقد أنها أفضل طريقة.

اسمع يا "سميث"

"سميث"

أأنت بخير؟

سقطت على سلم.

كان أداؤك يتحسن.

ألا تزال تريد المناوبات الإضافية؟

أجل.

أريدك الليلة، فأنا بحاجة لرجل.

الليلة؟

- أهي مشكلة؟ - لا مشكلة.

عظيم.

عد إلى عملك.

"ماني"

شكرا.

ما الحكاية؟

أنتظر تلك السيارة البطيئة.

لماذا لم تزل هنا؟

أصاب أحدهم المرض، فحللت محله.

لكنها لا تنتظرني أنا.

سأعود لك.

ماذا تريدين؟

جئت أودعك، فأنا ذاهبة إلى "نيويورك".

حقا؟ ثم ماذا؟

أيمكنني توصيلك إلى أي مكان؟

كلا، أنا بخير هنا.

سأعمل وقتا إضافيا.

تدخر من أجل شيء خاص؟

أجل، تسجيل الشريط.

عظيم.

سيفيدك هذا.

كنت أرجو أن أراك الليلة في "الشلتر".

إذا كنت خائفا...

أنا لا أخاف هؤلاء الرجال.

لم أقل هذا.

وداعا.

"بول"، هلا حللت محلي لمدة ساعتين؟

يمكنني أن أفعل هذا.

شكرا، أنا مدين لك.

إنه "أرنب"، هيا.

انتظر يا "أرنب"

ما الحكاية؟

ماذا أصابك؟

- أنت بخير؟ ما لعينك؟ - أنا بخير.

قال "وينك" إنك انفجرت لأن "روي داروتشر" رفض تمويل شريطك.

كما قال أمورا سخيفة عنه هو و"أليكس".

هل سنهاجمهم ثانية؟

كلا، بل سأسابقهم.

حقا؟

أجل.

هل تأتون؟

"(شيدار)، يمكنني تمزيقك

كقطعة جبن (شيدار) لا يوجد مغن أفضل مني

أنا (أرنب)

ألسع كالنحلة وأطير كالفراشة

من أنا؟ وإذا جرحت رجلا؟

هل تراني أتهته؟

سأتركك دائخا من عربة الغداء ل(الشلتر)

أنت لم تشعر بغضب (هيلتر سكيلتر)

ومعي حزام بطل وزن الديك

لقد دخلت بخاتم مزور

كيس مليء بالثياب ما زلت أجذب النساء

سأمزقك من رأسك لقدمك الجريحة

اسحب المسدس ببطء فيما بعد

وارفعه على (العالم الحر)

بدلا من إطلاق النار على نفسك

أنت فعلا مغرور

أنا حيران (شيدار)، أين محفظتك؟

تتفوق في الخمر على (الألكوهوليكس)

تجعلهم يقولون، اللعنة (شيدار) هو الرجل

ينبغي استئصال زجاجة الخمر من يده جراحيا"

أنت مرة أخرى؟

كأنها مسابقة للعاهات هنا.

لا تطلق النار

أجل، فلنرحل عن هنا.

أنا بحاجة للخصوصية.

أيمكنني مرافقتك؟

اسمع...

- أعتذر عن... - توقف.

إياك.

أنا لم أغضب أصلا.

احرص فقط...

على تغيير النتيجة المعتادة الليلة.

هل تفهمني؟

شكرا.

الليلة ليلتك يا "أرنب".

هيا بنا.

حسنا.

كيف شعوركم جميعا؟ إنكم بخير؟

المتسابق التالي، "إل سي ليكيتي سبليت"...

اذبحه.

وصديقي "أرنب" الأرنوب.

"أرنب"، تعال للمسرح

أين "أرنب" بحق الجحيم؟

- أين "أرنب"؟ - إنهم ينادونك

وقع "ليكيتي سبليت" في قرعتك.

- فهل يناسبك؟ - أجل.

لا يهمني من يكون.

لا بأس.

أين "أرنب" بحق اللعنة؟

تعال للخشبة، فالجميع ينتظرون.

سنشعل الجو الليلة.

معنا كثير من مغني "الراب" الكبار...

والفائز سيسابق البطل "بابا دوك".

ستكون مسابقة مذهلة، فانتظروا معنا.

تعال إلى الخشبة يا "أرنب"

"أرنب" يا أرنوب؟

ها هو قادم، تعال أفسحوا لل"أرنب"، دعوه يمر.

دعوا الفنان يصل للخشبة اللعينة.

هيا يا "أرنب".

دعوه يصعد.

أنت بخير؟

اختر.

الصورة.

وقد فزت به.

سأبدأ أنا، أمام هذا الفنان المختنق.

ثقتك بنفسك كبيرة، هيا 45 ثانية.

أسمعنا الموسيقى يا "دي جيه".

"العالم الحر" أيها الرجال

"سأقول لك شيئا

اسمع هذا

هذا فنان مختنق وستصيبه نوبة سيئة

فالأفضل أن تنتحر بمسدس (بابا دوك)

أنت تتسلق جبلا لكنك ضعيف جدا

تركتك من دون مجداف في بحيرة الإسفاف

أنا رجل (ديترويت) وأنت (نيو كيد)

وسأرسلك عائدا إلى منطقتك النائية

أيها النازي فرقتك لا تناسبك

فاسمع نصيحتي كون فرقة مع (فانيلا آيس)

ما أقوله لك عليك بتنفيذه

إنه شاب ريفي وموسيقانا ليست ريفية

يا ساكن المقطورة سأخنقك حتى آخر نفس

سأجعلك أبلها ك(شيدار) حين أصاب نفسه

أعرف سبب تسميتك ب(أرنب)

لأنك تتبع (مستقبل) وكأنه يمسك لك جزرة

حين استعرضت عضلاتك أذقناك الويل

"مثل (تينا ترنر) حين ضربها زوجها

سأكسر لوح كتفك

فتسقط حتى يتقلب (إلفيس) في قبره

لماذا يطلقونك علينا في الظلام؟

ارجع ببياضك إلى منطقتك البيضاء"

لا بأس.

جميل جدا، لكن أعطني الميكروفون.

ممتاز، مبادئ "الهيب هوب".

"أرنب"، الدور عليك يا صغيري.

45 ثانية.

اكشف لهذا الحقير قيمته

"دي جيه"، أدر الموسيقى

هيا يا "أرنب"

لا تختنق هذه المرة.

طيب، اسمعوا.

إنه يختنق

"اسمعوا

غناء هذا الرجل مغتصب كأن والديه سرقاه

صوته ك(إريك سرمون) في النسخة الأصلية

جمهور مريب

كله رجال عدا أولئك الساقطات

أنا ألماني إذن؟ لا بأس

لكنك تبدو مثل دودة لها ضفائر

و(قادة العالم الحر) المستجدين

انظروا كيف يتحول 6 رجال إلى امرأة؟

وتتحدث عن بحيرة الإسفاف؟

لو أبحرت فيها بمجداف كبير

لغرقت مع ذلك

أنت فضيحة

وأنا (أرنب) لكن في سباق للسلاحف

لن تؤثر في

شتائمه القبيحة

(سبيغتي سبيغتي) أنا شققت (ليكيتي)

سأستدير الآن مبتسما

وأعبر خط (8 ميل) ببياضي"

لا تقولوا شيئا

إنه حكم بالإجماع

"أرنب" الأرنوب ينتقل للجولة التالية

قل لأمك إنني سأتأخر.

ولتترك لي طبقا.

لقد قتلته، أحسنت.

انتظروا.

لدينا بعد هذا...

"أوكس وسترايك"، فتعاليا للمسرح يا وغدان.

"أرنب"

الاختيار لك يا "أرنب".

الصورة.

الصورة. اختر.

"لوتو"، الدور عليك يا صغيري. ستبدأ أنت.

- لا يهم. - أسمعنا يا "دي جيه"

- إنه يفعل هذا باستمرار. - سأحطم لكم هذا الوغد.

"العالم الحر" هنا.

حان وقت التخلص النهائي من هذا الجبان.

لقد سئمته.

مزقه يا "لوتو"، هيا

"سأتحدث بعنصرية أيها الأبيض فقاضني

هذا فيلم رعب

لكن الأسود لا يموت فيه

تعبث مع (لوتو)

مما يدفعني للظن بأن الحياة لا تهمك

أتظن هؤلاء الزنوج يبالون بما تقول؟

فرصتي أفضل في الانضمام لل(الكوكلوكسكلان)

أتريد الحقيقة؟ أنا معجب بك

لذا لم أشأ أن تنتحر على يدي

دعك من (لوتو) نادني ب(القائد)

يؤسفني أنني مضطر لسحق البطل (بيفر)

كنت معجبا بالبرنامج لكنني الآن أرد

المرء يفعل ما عليه أن يفعل

كم أكره هذا فأنا أريد الاستمرار

سألتقط صورة لمؤخرتي كي لا تنساني

وما ينتهي على خير فهو خير

لذا سأنتهي على جملة (إلى الجحيم، لكن نهارك سعيد)"

لا بأس.

الغضب ممنوع، والفشل ممنوع.

لقد قتلت هذا الولد الأبيض المغرور.

هذا لا شيء.

اهدؤوا وامنحوا الرجل فرصة.

"أرنب" الأرنوب الآن، هيا.

الميكروفون معك، وأنت تعرف واجبك.

أدر الموسيقى يا "دي جيه"

تعتقد أنك موهوب؟

لكنك لا تقدر علينا

أرنا موهبتك.

- هيا يا "أرنب" - عليك به

"كنت قاسيا على (بيفر) يا (وارد)

وكذلك (إدي هاسكل) و(والي) وميس (كليفر)

الرجل يصرخ عنده عقدة الاضطهاد

بسرعة احقنوه بمنشط آخر

لم أفهم كلمة من هذا الكلام

أهذه فانيلا أم حمالة صدر؟

كأن (سنوب دوغ) أجرى عملية تكبير صدر

ألم تسمع الجولة الأخيرة يا أبله؟

انتبه أنت تكرر الهراء الذي قاله

خذ قلما وعد للبيت

واكتب شيئا به إثارة

لا تعد إلى أن تكتشف شيئا جيدا

اللعنة خذ الميكروفون معك للبيت

تبدو وكأن إعصارا ضربك

وفانيلاتك تصرخ، (لوتو)، أنا واسعة عليك

أرأيت كيف تؤثر فيك النكات البيضاء؟

إنه أضعف من (فانيلا آيس) شخصيا

شعاري، اللعنة على (لوتو)

سأحصل على رقم تليفون أمك بدولار واحد"

رد فعل الجمهور واضح

مسابقة متقاربة جدا، فلنر ماذا يحدث

كيف شعوركم حيال "لوتو"؟

حسنا، و"أرنب" الأرنوب؟

مرة أخرى، فالحكم صعب.

سنبدأ ب"لوتو".

الكثير من الحب

وماذا عن "أرنب"؟

لا تقولوا شيئا بعد

يتقدم "أرنب" إلى الجولة التالية

إلى الدور النهائي أمام "بابا دوك"

استمعوا إلى هذا. والآن، استراحة 15 دقيقة.

احرصوا على إكرام السقاة، 15 دقيقة.

لقد أبدعت يا رجل.

لا بأس، ف"وينك" أخذ أكثر من 7 أرقام من فتاتك

لقد نجحت يا فتى.

اللعنة عليه. اللعنة على "لكيتي".

سطر "بيفر" هذا كاد يقتلني.

لكنك نجوت.

أحسنت يا رجل، أنت عبقري.

بعثر كرامة ذلك المهرج، من أجلي.

- اسحق "بابا دوك" - إنه جاهل بالكلمات.

هل يقلقك ما سيقول؟

ماذا تعني؟

عن "وينك" ونومه مع "أليكس"...

وضربهم إياك وكل هذا الهراء.

- "شيدار" - اللعنة.

أنت تصنع التاريخ الليلة.

أجل، إنه حقير، وأنت موهوب

ستكسب هذه المسابقة.

أنتم تعرفون الفقرة التالية.

جولة البطولة، وصدقوني، كل هذا حقيقي.

آن الأوان، فمعنا "بابا دوك"...

ومعنا "أرنب".

لن أكرر مدى أهمية الجولة.

فهي للبطولة.

هذا هو ما جئنا لنشاهده.

وهذا هو سبب وجودنا.

في "ديترويت"، كي نشجع، في "الشلتر".

كل هذا حقيقي.

الحدث على وشك أن يحدث.

انتظروا.

دعونا نلقي بالعملة.

وبما أن "بابا دوك" هو البطل، فالاختيار له.

صورة أم كتابة؟

صورة.

حسنا، من يبدأ؟

دع هذا الساقط يبدأ.

لا أصدق أذني، عدائية واضحة.

"بابا" مليء بالغضب.

تأملوا هذا إذن، هناك قواعد جديدة.

بما أنها جولة البطولة، فسيحصل كل منهم...

على 1،5 دقيقة.

لا أعرف ماذا سيحدث

"أرنب" يا أرنوب...

أنت تعرف واجبك.

أدر الموسيقى يا "دي جيه".

"كل ساكن بمنطقة 313

يرفع يده ويتبعني

كل ساكن بمنطقة 313 يرفع يده

انظروا

مع كل صلابته

فهو لم يرفع يده

(العالم الحر) أثارك

من يخشى الذئب الشرير؟

1، 2، 3، 4

1 (باك)، 2 (باك)...

4 (باك)، 3 (باك)، 2 (باك)، واحد

أنت (باك) وأنت، وكلكم لا تشبهون (باك)

هذا الرجل ليس مغنيا

أعرف ما سيقول عني

أنا فعلا أبيض ومتشرد

وأنا فعلا أسكن مقطورة مع أمي

وصديقي (مستقبل) يقلد العم (توم)

وعندي فعلا صديق غبي باسم (شيدار بوب)

أطلق النار على نفسه

وقد تعرضت فعلا للضرب منكم أيها القرود

(وينك) نام مع فتاتي

وما زلت أصرخ، اللعنة على (العالم الحر)

لا تحكم علي

فأنت لا تعرف ما مررت به

لكنني أعرف عنك شيئا

دخلت (كرانبروك) وهى مدرسة خاصة

ما المشكلة؟ أنت محرج؟

أهذا رجل عصابات؟ اسمه الحقيقي (كلارنس)

وهو يقيم مع والديه

فزواجهما متين

هو لا يريد التسابق فقد خاف

لأنه لا يوجد مجرمون نصف ونصف

إنه خائف

من النظر في كتاب مدرسته السنوي

اللعنة على (كرانبروك)

دعك من الإيقاع، سأمضي منفردا

اللعنة على (بابا دوك)

وعلى الساعة اللعنة على المقطورة

وعلى الكل

وعليكم جميعا إذا كنتم تشكون في

أنا حثالة أبيض أقولها فخورا

وعلى المسابقة لا أريد الفوز بل الرحيل

قل شيئا للناس لا يعرفونه عني"

ماذا ستفعل يا "بابا دوك"؟

"دي جيه"

دقيقة ونصف، أسمعنا الموسيقى

أدرها

معنا بطل جديد

"أرنب" الأرنوب

وسط المدينة، فلنحتفل

"اللعنة على (العالم الحر) وسط المدينة

اللعنة على (العالم الحر) وسط المدينة

(أرنب) الأرنوب"

معنا الليلة فريق "ثلاثة ونصف"

ولا تخطئوا الاسم، فهذا صديقي.

هذا هو صديقي.

إلى أين يا "أرنب"؟

نحن على الطريق.

سنحصل على اتفاق قريبا، وبعده كل النساء

كل النساء

إلى أين نذهب؟

سأعود إلى العمل.

العمل؟

مستحيل، لن تعود للعمل.

أنت الآن بطل، لن تعود للعمل.

اللعنة على "وينك" والعالم

نحن الأبطال

ما الحكاية؟

انتظر.

لقد بدأت أفكر.

ينبغي أن نذيع المسابقات معا، أتفهمني؟

كلا، هذه لعبتك أنت.

هيا، قل إنك لا تريد العمل معي.

سيتطلع الجميع إليك...

ويعرفونك.

أجل، ولكن...

أعتقد أنني بحاجة للقيام بما أتقن.

هل تفهم؟

أجل، أعتقد أنني أفهم.

لا بأس يا "أرنب".

سلام يا "أرنب"

ترجم من قبل: عبد الرحمن كلاس