Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:10,100 --> 00:03:14,500
O CAVALEIRO DA MORTE
2
00:03:14,560 --> 00:03:20,505
Este filme foi filmado nas
oficinas de Andrés Films
3
00:03:20,506 --> 00:03:25,500
e estreou em Santiago,
a 21 de novembro de 1925,
4
00:03:25,535 --> 00:03:30,240
no salão de honra da Universidade
do Chile às 3 da tarde.
5
00:03:30,400 --> 00:03:34,269
Argumento cinematográfico baseado
6
00:03:34,270 --> 00:03:39,500
na lenda histórica das façanhas
e aventuras de Manuel Rodriguez.
7
00:03:39,535 --> 00:03:42,620
Escrito e dirigido por Pedro Sienna.
8
00:03:42,800 --> 00:03:47,400
Durante a luta
pela independência do Chile.
9
00:03:47,480 --> 00:03:50,480
1 de Outubro de 1814.
10
00:03:50,515 --> 00:03:53,840
O exército patriota é
derrotado na Plaza de Rancagua.
11
00:03:53,920 --> 00:03:56,200
Com apenas 500 homens,
12
00:03:56,240 --> 00:03:59,640
O'Higgins ordenou a carga para quebrar
o cerco realista com o grito:
13
00:03:59,675 --> 00:04:02,062
Ou viver com honra ou morrer com glória.
14
00:04:29,720 --> 00:04:33,040
Agora somos livres e pagarão
todos, cães opressores!
15
00:04:40,000 --> 00:04:45,000
Enquanto a casa patriota
sofre a dor de ser batido.
16
00:04:45,035 --> 00:04:50,720
Os rebeldes comemoram
triunfo efêmero de sua vitória.
17
00:05:20,000 --> 00:05:22,700
Na casa do Marquês de Aguirre,
18
00:05:22,735 --> 00:05:27,760
San Bruno comemorado com abundante
libações a derrota dos nativos.
19
00:05:57,560 --> 00:06:01,708
Não se alegre muito.
A hora da liberdade se aproxima.
20
00:06:01,709 --> 00:06:07,120
Morte aos tiranos. Viva
a Pátria! Manuel Rodriguez
21
00:06:16,240 --> 00:06:21,120
Quem é o corajoso que ousa
chegar até aqui?
22
00:06:21,160 --> 00:06:23,640
Um insurgente sem importância...
23
00:06:27,040 --> 00:06:31,600
Eu estaria interessado em conhecer esse homem.
Você, me dá essa faca.
24
00:06:33,160 --> 00:06:37,040
Se eu fosse um homem eu iria matá-lo
com sua própria arma
25
00:06:37,041 --> 00:06:40,400
para fazê-lo pagar por sua audácia.
Viva o Rei!
26
00:07:24,280 --> 00:07:27,411
Não éramos mais que
um punhado de patriotas
27
00:07:27,412 --> 00:07:30,600
e tivemos que abrir
caminho a faca.
28
00:08:04,080 --> 00:08:07,640
Á cavalo os que ficam! Atacar!
29
00:08:21,880 --> 00:08:26,880
Estamos perdidos e há apenas um homem,
Manuel Rodriguez
30
00:08:27,040 --> 00:08:31,840
E você diz Manuel Rodriguez? Limpe sua boca
para nomeá-lo. "Don Manuel", é como se diz.
31
00:08:35,840 --> 00:08:41,160
Parece incrível que sejam vocês Chilenos
que ganharam.
32
00:10:06,120 --> 00:10:08,615
Nós migrar sem
perda de tempo para Mendoza.
33
00:10:08,616 --> 00:10:11,820
Alí espera o General San Martin,
pelas minhas notícias e os meus planos.
34
00:10:11,850 --> 00:10:16,571
Rodriguez viajou para Mendoza
para ver San Martin.
35
00:10:16,572 --> 00:10:21,100
Voltando encontra os
Soldados Talavera.
36
00:11:29,960 --> 00:11:32,700
Charito! Já estou de volta.
E Na Rosario? E Buendia?
37
00:11:51,120 --> 00:11:54,234
Este milagre devo
a Virgem, Don Manuel.
38
00:11:54,235 --> 00:11:57,000
Rezemos pelo regresso feliz à pátria.
39
00:11:57,035 --> 00:12:02,000
A notícia da chegada de Rodriguez
ressoa na cidade.
40
00:12:03,660 --> 00:12:06,660
Manuel Rodriguez chegou,
devemos advertir os patriotas.
41
00:12:11,640 --> 00:12:15,400
Rodriguez está aqui.
Nos assaltou e roubou os cavalos.
42
00:12:16,600 --> 00:12:18,800
No domingo seguinte.
43
00:12:35,040 --> 00:12:40,400
Eles estão todos listados para a noite.
Eu dei a palavra de ordem:
44
00:13:14,400 --> 00:13:18,750
Hoje à noite: "Ave Maria Imaculada
as doze e sereno"
45
00:13:40,200 --> 00:13:45,440
O que poderia ter acontecido com Don Manuel
que não chegou ainda.
46
00:13:53,920 --> 00:13:59,160
Rodriguez tinha vindo
disfarçado de velho.
47
00:14:03,880 --> 00:14:06,303
Don Manuel veio primeiro...
48
00:14:06,304 --> 00:14:11,240
e esperava que estivessem
todos para aparecer.
49
00:14:14,960 --> 00:14:18,560
Esta casa vai permanecer
o ponto de contato com a terra natal.
50
00:14:18,595 --> 00:14:23,120
Juro lutar pela independência
de nosso Chile.
51
00:14:24,840 --> 00:14:27,520
Entre, quem quer que for!
52
00:14:44,080 --> 00:14:48,040
Enquanto isso, na casa
do Marques de Aguirre.
53
00:15:03,360 --> 00:15:06,860
Mísia Carmen, um grupo de bandidos
vem para invadir a fazenda.
54
00:16:40,320 --> 00:16:44,120
Assim, os guerrilheiros
prenderam uma tropa de cavalos.
55
00:16:47,200 --> 00:16:51,400
"Ontem eu o perdi,
mas eu juro encontrá-lo muito em breve"
56
00:16:53,000 --> 00:16:57,200
Isto é intolerável. Você sabe.
como é este homem. Vocês o conhecem?
57
00:17:01,640 --> 00:17:06,200
Em Conchali assaltou Piedras Blancas
levando cavalos e inquilinos.
58
00:17:09,280 --> 00:17:13,240
Eles dizem que é alto e magro, de bigode...
59
00:17:24,640 --> 00:17:26,520
Que anda de poncho e bacamarte.
60
00:18:17,280 --> 00:18:22,400
Viva a pátria! Viva Manuel Rodriguez!
Abaixo San Bruno.
61
00:18:39,320 --> 00:18:43,600
Você é o Huacho Pelao, certo?
Tome-se, por patriota!
62
00:19:00,760 --> 00:19:06,300
De agora em diante eu vou lutar como um homem
e eu serei guerrilheiro de verdade.
63
00:19:12,460 --> 00:19:15,061
Quanto tempo suportaremos
que eles queimem nossos ranchos
64
00:19:15,062 --> 00:19:16,680
e estuprem nossas mulheres?
65
00:20:13,920 --> 00:20:16,040
Eu vou com Don Manuel.
66
00:20:56,000 --> 00:20:59,580
Não me levaria de corneteiro,
Don Manuel?
67
00:20:59,615 --> 00:21:02,860
Procure-a primeiro, eu não sei.
68
00:22:02,780 --> 00:22:07,400
O Marquês de Aguirre piorou e diz
a Carmen que para enviar o Viático.
69
00:22:28,960 --> 00:22:34,880
Você é Pancho Rojas - o filho do velho Rojas
e da Pancha de Rojas, um chileno como eu.
70
00:28:24,440 --> 00:28:26,940
Agora eu tenho a corneta Don Manuel
71
00:29:51,740 --> 00:29:55,409
Leve esta mensagem para o grupo de guerrilheiros.
72
00:29:55,410 --> 00:30:02,100
Hoje à noite vai me esperar atrás da
Casa de Marco del Pont.
73
00:30:18,040 --> 00:30:22,500
Rodriguez novamente
zombou de nós, Excelência.
74
00:30:46,520 --> 00:30:49,700
No Palácio do Governador do Chile
75
00:31:53,720 --> 00:31:56,800
O Sr. Conde de Torre Tagle!
76
00:32:23,680 --> 00:32:27,820
Ele sabia que estava chegando,
mas não esperava tão cedo.
77
00:32:32,280 --> 00:32:37,110
Eu vim estourando cintas
para cumprimentá-lo, Vossa Excelência.
78
00:33:41,000 --> 00:33:45,620
Entre no gabineta e roube
uma caixa com documentos.
79
00:33:45,920 --> 00:33:50,320
Muito cuidado; que aqui vai
a independência do Chile.
80
00:34:59,480 --> 00:35:03,620
Verificará que pesa
a independência do Chile!
81
00:36:23,680 --> 00:36:26,607
Hoje à noite eu vou ter a
honrar a participar do Sarao
82
00:36:26,642 --> 00:36:30,320
para dar-lhes um susto. Manuel Rodriguez.
83
00:36:38,280 --> 00:36:41,120
Que brincadeira é essa?
84
00:36:42,840 --> 00:36:46,160
Não é brincadeira, Excelência.
Rodriguez é um homem de palavra.
85
00:39:30,440 --> 00:39:32,603
Quem entregar vivo ou morto,
Manuel Rodriguez
86
00:39:32,620 --> 00:39:34,820
será perdoado de qualquer crime,
87
00:39:34,840 --> 00:39:38,500
mesmo o mais hediondo e
também será gratificado com pesos de ouro.
88
00:39:38,525 --> 00:39:40,700
Fecho nesta cidade de Santiago de Chile
89
00:39:40,725 --> 00:39:44,400
em 07 de novembro de 1816
Casimiro Francisco Marco del Pont
90
00:40:46,920 --> 00:40:49,960
Rodriguez estará hoje à noite
na montonera.
91
00:41:10,080 --> 00:41:12,800
Ele só rouba a serviço do país!
92
00:41:33,040 --> 00:41:37,000
Desculpe, Don Manuel,
Eu tinha que ir até minha mãe.
93
00:41:37,320 --> 00:41:41,380
É a última vez que eu te perdôo.
Mas você vai ficar de guarda.
94
00:43:29,200 --> 00:43:31,920
Enforcado por traição
95
00:44:25,240 --> 00:44:28,589
Sua Excelência estipula um preço muito alto
por minha cabeça; mas eu a estimo mais.
96
00:44:28,590 --> 00:44:32,120
Eu envio-lhe outra de presente e talvez
você faça mais proveito. Manuel Rodriguez.
97
00:44:50,440 --> 00:44:54,500
Eu sinto tanta pela morte
do Marquês, seu pai.
98
00:45:00,240 --> 00:45:04,800
Contamos com você para que Rodriguez
caia na emboscada
99
00:45:07,280 --> 00:45:10,780
Minha vida e fortuna
estão a serviço do rei.
100
00:48:41,440 --> 00:48:46,400
Don Manuel está desaparecido, mas eu,
o Huacho Pelao, eu vou encontrá-lo.
101
00:48:53,960 --> 00:48:58,000
Em Mendoza, San Martin
e seu estado maior.
102
00:49:01,400 --> 00:49:07,000
Rodriguez prometeu me trazer os documentos
dos realistas e nada sabemos dele.
103
00:49:42,520 --> 00:49:48,320
Você sabia que Rodriguez escapou
da emboscada? É tão ruim quanto dizem?
104
00:49:48,760 --> 00:49:53,000
Ele é um soldado da Pátria, como eu faço.
105
00:50:39,320 --> 00:50:44,480
E cairam todos, há apenas um ferido.
106
00:50:45,720 --> 00:50:50,800
Quer que eu te esconda
com uma nota na fila?
107
00:53:06,080 --> 00:53:09,600
Não saber ler!
Vou levá-lo a Buendia.
108
00:53:47,160 --> 00:53:49,245
Não se preocupe comigo.
109
00:53:49,246 --> 00:53:53,367
Que as montoneras ataquem
constantemente no Sul e no Norte.
110
00:53:53,400 --> 00:53:57,940
Logo eu estarei com você.
Viva a Patria! Manuel Rodriguez
111
00:54:47,960 --> 00:54:52,800
Dona Carmen, obrigado pela vossa ajuda
a causa do Rei.
112
00:54:55,000 --> 00:54:56,889
Eu sei que você se inporta
com um oficial ferido
113
00:54:56,890 --> 00:54:59,900
e desejo interrogá-lo para
saber do canalha Rodríguez.
114
00:55:19,360 --> 00:55:22,520
Aqui estou eu! Covarde! Defenda-se!
115
00:56:08,400 --> 00:56:11,840
Senhora, perdoa o engano
e disponha da minha vida.
116
00:56:12,240 --> 00:56:14,840
Rodriguez... Salve sua vida.
117
00:56:16,720 --> 00:56:23,000
Rodriguez ordenou trazer almofadas
para fazer uma boneca.
118
00:57:12,840 --> 00:57:15,320
Aqui está escondido Manuel Rodriguez!
119
00:57:15,440 --> 00:57:17,240
Não o conheço.
120
00:57:24,320 --> 00:57:28,200
Rodriguez decidiu ir para Mendoza
para se encontrar com San Martin.
121
00:57:28,235 --> 00:57:31,040
Antes de sair, se despede de Carmen.
122
00:57:32,520 --> 00:57:34,000
Manuel!
123
00:57:34,360 --> 00:57:35,680
Carmen!
124
00:57:56,880 --> 00:58:01,072
Em Mendoza, San Martin
dirige os preparativos
125
00:58:01,073 --> 00:58:03,480
para a passagem dos Andes.
126
00:58:20,600 --> 00:58:24,360
Bem, Rodriguez: cumpra sua promessa
e triunfaremos.
127
00:58:24,720 --> 00:58:28,600
A vitória de Chacabuco
começou uma era de liberdade.
128
00:58:29,680 --> 00:58:35,459
O "Desastre de Cancha Rayada" voltou
a mergulhar o país em desespero
129
00:58:35,460 --> 00:58:37,880
mas Rodriguez surge novamente.
130
00:58:53,280 --> 00:58:56,160
Nós ainda temos uma pátria, cidadãos!
131
00:59:16,280 --> 00:59:17,960
Ao amanhecer de 26 de maio de 1818
132
01:00:22,000 --> 01:00:24,600
Pobre Manuel Rodriguez!
133
01:00:24,601 --> 01:00:27,280
Manuel Rodríguez?
134
01:00:27,560 --> 01:00:30,680
Onde está Rodriguez?
135
01:00:32,960 --> 01:00:37,320
Eu não tenho culpa.
As ordens têm de ser cumpridas.
136
01:00:40,080 --> 01:00:42,680
Ele foi morto. Miseráveis!
137
01:00:48,920 --> 01:00:52,000
Vá! Vá por favor
138
01:01:21,800 --> 01:01:25,200
Amigos leais não esquecem
o líder.
139
01:02:40,160 --> 01:02:46,000
E sua memória vive no coração
de todos os chilenos.
140
01:02:52,395 --> 01:02:58,858
bosco60
11535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof