All language subtitles for Edward VII - 11 - King at Last

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

CH intently

Well Reggie

So it's come at last.

He's had to wait longer to become king than any man in history.

Nearly 60 years.

You hear them?

They're all wondering if he's up to it.

A great deal depends on what happens this afternoon.

They say it's too soon?

Too soon?

To hold his first counsel.

McQueen Victoria dead, that is 24 hours.

It's nonsense.

He must take the oaths to rule according to the law

and make sure the business of the country goes on without interruption.

Look at Salisbury.

Balfour and Lannister Hunter at him already.

He doesn't look too happy.

Now is the time to insist on constitutional reform.

He cannot rule in the same way as his mother.

Even as Prince of Wales, he was lightweight prime minister, undependable.

Let him wear his fancy dress uniforms and entertain visitors.

He's good at that, but he must not interfere in the government.

We need to worry.

All he wants is the position and none of the responsibility.

You certainly wasn't given much training for it.

Well, now he's too old to learn.

He must know all the betting against him.

He won't even try.

Well, we shall soon see.

You're royal highnesses.

My lords, gentlemen.

This is the most painful occasion on which I shall ever be called upon to address you.

My father is the king of the country.

I'm not the king of the country.

He is the king of the country.

I'm not the king of the country.

He is the king of the country.

But he is the king of the country.

My first and melancholy duty is to announce to you the death of my beloved mother, the queen.

And I know how deeply you, the nation, and I think I may say the whole world, sympathize with me

in the great loss that we have all sustained.

My constant endeavor will be to walk in her footsteps.

I was christened Albert Edward.

In the expectation that as Albert Edward, I would come to the throne.

However, I am resolved to be known by the name of Edward, which has been born by six of my ancestors.

In doing so, I do not undervalue the name of Albert, which I inherit from my great and wise father.

But by universal consent, he is known as Albert the Good, and he is known as Albert the Good.

And I desire that his name should stand alone.

I trust to Parliament and the nation to support me in the arduous duties which now devolve upon me by inheritance,

and to which I am determined to devote my entire strength throughout what remains of my life.

We therefore do now with one voice and consent of tongue and heart,

publish and proclaim that the high and mighty Prince Albert Edward is now by the death of our late sovereign of happy memory,

the come our only lawful and rightful leege lord Edward VII.

By the grace of God, king of the united kingdom of Great Britain and Ireland, defender of the faith, emperor of India.

God save the king.

I, with Robert Arthur Gascoin Cecil, Marquis of Salisbury, the Prime Minister and lord Privy Sierle,

and swear that I will be faithful and bear true allegiance to his majesty king Edward VII,

nears heirs and successors according to law.

And so help me God.

I, Arthur James Balfour, the first lord of the treasury, swear that I will be faithful and bear true allegiance.

I thought Balfour's face and crack and Salisbury's knees.

Still, it didn't seem to go too badly.

May I compliment you on your speech, sir. It was much unexpected, but most appropriate and moving.

Did you think so, Charlie?

Nothing that could have been written for you, sir. Would have sounded so sincere.

Thank you, French. Thank you both. No, I felt something was called for.

Had to break the ice, you see, ladies and gentlemen, what to do?

So long since the last accession, everybody's quite sure of the procedures.

Yes, we'll just have to play it by ear for a bit.

What's going on out there, Fritz?

The ambassadors are waiting so with the prime minister and Mr. Balfour.

Salisbury drags his nephew around with him like an old tugboat,

telling a battle cruiser what.

Where am I supposed to be better out of the mint?

Where the deuce is the queen? The queen, sir.

Alex. I beg your pardon.

This takes a bit of getting used to, doesn't it?

But now she is queen. I had hoped she'd be a little more punctual.

She can't keep the whole diplomatic world waiting.

I found Celodisha showing her the private apartment, sir.

This is the private royal study.

Yes. It's very gloomy, isn't it?

Perhaps a little mum.

And what's through there?

The queen's private apartments.

I'm sorry, Celodisha.

The late queen's private apartments.

She always used these rooms on the few occasions.

She stayed at Buckingham Palace.

Would you care to inspect the mum?

Well, who should we see first?

If I might suggest the German ambassador,

there is agitation in Germany that the emperor is still here.

My nephew is staying on here as a member of the family.

He does not wish to leave this country until after his grandmother's funeral.

Very understandable, sir.

Just yours made the Kaiser very popular here.

And my give us a real chance at last of reaching an understanding with Germany.

And that will be for discussion between his ministers and yours, sir.

Where the devil is, Alex?

The dressing room, mum?

I thought it would be bigger.

Have you never been here before, mum?

No, no, no.

The prince consorts bedroom is through them.

Of course it has not been used for many years.

The queen's bedroom is here.

Would you like to see it?

Will it be all right?

Of course, mum, they're yours now.

I merely thought the king is waiting to receive deputations.

Yes, yes, I know.

It cannot begin until you are there. He may become impatient.

Let him wait. It will do him good.

Oh, this is intolerable.

Well, let's do something. We'll have sovereign in.

Oh, truthfully, his ambassador?

Yes, he's a friend of mine.

At least the others will know that something's happening. Please, pence of him.

I cannot bear being thought impolite.

Perhaps I could send a messenger to look for him.

No, no, no, no.

It's a marquee desorval.

Hello, him.

Your Majesty, ma'am, present the deepest condolences

of myself linking carolosha Portugal in your irreparable loss.

And also his hard-farelf elicitations on your accession,

to which I have the honor to add to my own.

I thank you.

Alex, where on earth have you been?

Oh, dear, have I kept you all waiting?

Only for 50 minutes.

Well, then, it's not too bad, is it?

Now, what do I have to do?

If your Majesty would take the consorts through.

Not your Majesty yet, Francis.

I will not be called that.

No one I let anyone kiss my hand, until our gracious lady, the late Queen, is buried.

I am the king of the

King's house.

I may have a William, please.

You have your spin-off, still.

I have a Russian brand-new, yet at the conference of Denmark,

drummed in Sweden, Romania, and...

...a sign.

A sign.

Let's see the game.

No, David. It's the third show.

We'll be looking at it again tomorrow. It's time you were in bed.

I'll help you with the make.

There's no need. No need. No need. No doubt. So can I. Come along.

No, no, boys.

Will you go see a scrub, Pop?

Yes, in a little while. Off you, Pop.

They admire you so much. I know just how they feel.

Oh, thank you, Willie.

When I was a little boy, I wanted nothing so much as to be just like my uncle Bertie.

Thank you.

Yes, David's a chip off the old block. I'm sorry, cigar.

Do you remember what he said, George, when we told him that his great-grandma, Ma, died and gone to heaven?

Oh, yes, he said, oh, she won't like that at all.

Why did he say that?

Well, that's what we asked him. And he said, well, you see, grandpa, she'll have to walk behind the angels.

Ha, ha, ha, ha.

All right. Very astute.

Yes, wasn't it?

The greatest assembly of crowned heads. Ever seen, honored the Queen's passing.

Ah, yes, indeed.

A punson be here, arranged, Ma, which you know, Fritz, don't you?

Of course.

He was Ma Ma's assistant private secretary.

I'd like him to stay on with me if he chooses.

I should be delighted, sir.

Thank you, Fritz.

Uncle Bertie, let us sit down.

I'm so proud to be here with you at this time.

This may not be the moment, but I have wanted to speak to you.

Yes?

You and I are heads of the strongest nations in the world.

We should work together to create a lasting alliance between our two countries, Britain and Germany.

Reggie, are you all right for that thing?

Yes, thanks.

I'm so sorry you were saying.

I had not realized until these last weeks how similar in so many ways we are.

It is not only the natural ties of affection.

We both have a sincere desire for peace and order.

Without two empires united in friendship together we could police the world.

The practical advantages for both our countries would be enormous.

Go on, right, H.M.?

The Kaiser believes that the chief danger to all of us is the growing ambition of Russia.

Russia is virtually bankrupt and Tsar Nicholas is incompetent.

But financiers in the United States will lend him money to expand intuition.

My dear, each other.

And, uh, how will that affect us?

The Kaiser promises to protect our interests in India and the Middle East.

If we protect his in Africa and South America.

Does the King really believe all this?

He believes the German Emperor is sincere in his desire for an alliance with his country.

Then why was the German ambassador not instructed to discuss it with the British government?

Kaiser Wilhelm wanted the King's views first.

Does he think the King of England is like him and can just tell his government what to do?

Surely it's such an offer is to be considered Lord Lannister on whichever channel it comes to.

We have never found an acceptable basis for an Anglo-German alliance before.

The King is convinced of its sincerity.

He feels it essential that we join in closer ties with Europe if we do not.

We shall be squeezed out between the United States and Russia before the middle of the century.

He's giving us the benefit of his political views now, is he?

No, don't underestimate him, Arthur.

He's always been interested in foreign affairs.

Affairs, certainly.

Foreign, on occasion.

That is no way to speak of your sovereign, sir.

I am prepared to listen to him when he tells me what are the right clothes to wear

or who sits next to whom at dinner. At that he is expert.

So I am to tell him that you will not consider any of his recommendations.

Trust you will not tell him any of this, Lord Isha.

He's learning first and may surprise you here.

Good morning, gentlemen.

It's so long since I've been here at Windsor.

Oh, look, Bertie, that photograph.

I took you, dog, you, myself at cows.

And that one of them are at Balmoral.

Strange.

Seems like something out of another age already.

Don't be silly, Toria.

Of course it is. We're in the 20th century now, you know.

Yes, Mother dear.

Tastes have changed, you know.

Yes, Mother dear.

Well, what do you think of it all?

I had never imagined there was so much.

Oh, look, there's a picture of great grandma.

Some of the furniture is priceless.

I've never really looked at it before.

Well, it's all ours now, my dear.

I suppose it is. What on earth can we do with it?

Let's have a look in the study.

I don't like it, Bertie.

It doesn't feel right to come in here.

No, I know.

It's as if.

As if we're being watched.

What's that?

It's a cast of my hand.

When I was a baby.

And she had it on her desk all this time.

Oh, Bertie.

Did she never change anything?

It was where she first worked with my father.

She tried to make time to stand still.

What's that?

Queen's Highland server.

John Brown?

Yes.

A great job.

Bertie!

Glumsy old men.

Still, we'll get a better idea of what redecorations needed

when we got some of this stuff cleared away.

Redecorations?

Yes.

We're not going to live here.

I thought in the State Department occasionally, but not here.

Alex?

No.

No, Bertie.

For years as the Princess of Wales, I was never allowed to do as I pleased.

Now, everyone keeps reminding me I am queen, and I shall make my own decisions.

Well, some decisions are forced on us.

I will not sit at her table and live in her room.

We must live here and are bugging a palace.

Must!

Oh, my life, it has been must.

When I might be allowed to choose for myself.

No, no, no, no.

Be reasonable.

I told you about Osborne.

We needn't live there, but bugging and palace and Windsor are a different matter.

This is my home, Mulbrough House.

Most of our children were born here.

All of my memories are here.

Mulbrough House will be needed for Georgie and May.

Why should they have it?

What is their right as Prince and Princess of Wales?

Toria, what do you say?

I'm afraid I agree with Papa.

Very well, I concede Windsor.

And Georgie shall live here.

Thank you, my dear.

But you will not force me to accept Buckingham Palace.

You agree?

Only to Windsor.

The palace is totally out of the question.

It is the principal royal residence.

It is also ugly and impractical.

Well, then, where do we live in London?

Anywhere, but there, we will discuss it tonight at dinner with the family.

I'm sorry, but I'm sorry.

I'm sorry, but I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry, sir, but had you forgotten that you're dining tonight with members of the cabinet?

Tonight?

At your club, sir.

Why didn't you remind me of this before, Ponsonby?

I apologize, my dear.

I wouldn't have had this happen for the world.

It's quite all right.

I fully understand.

What is the matter?

It's the matter.

It's the matter.

It's the matter.

It's the matter.

It's the matter.

It's the matter.

It's the matter.

Yes, sir.

It's the matter.

It's the matter.

Well, not really, Reggie.

No time.

No, no, no, just thinking.

An unusual occupation for me, I admit.

There's only the...

I've been shut out for so long and now...

Here I am and everything should be different,

still sitting behind a closed door listening to the music of a ballet that I can't see.

That's only to the end of official mourning.

Yes, I was being looking in with what's the word introspect.

But of course you knew that.

But it helped to tell me. I don't want to cry.

No, you never do.

Well, it's a lot of things, Alice.

This war with the boys. I want to do something positive,

but the government takes no letters of my opinions.

All I can do is to make sure that the medical supplies are stepped up.

Well, that is a great deal.

Well, maybe, but it's not enough.

And then... there's the Queen.

I cannot persuade her that the palace must be our home in London.

What is that objection?

Well, she finds it depressing.

I can understand her saying that about Osborne.

It's a mausoleum. I'm giving it to the Navy as a hospital.

But the palace must be the center of the new court, you see.

Of course, the private rooms are not very convenient,

and the whole place would have to be done up.

If you were to ask her advice about the decorations,

that's even to choose everything herself.

What woman could resist redesigning an entire palace?

Now, why didn't I think of that?

It's perfect taste. You couldn't find anybody better.

Some more champagne, sir.

No, thanks, Charlie. Mrs. Kepel.

Oh.

Hi, Envy, Louie.

He'd still be telling a story in front of the firing squad.

This is something else.

Well, nothing you can help with, my dear.

My sister, Vicki.

You're an interest-frater.

Well, I realized that relations with Germany are somewhat strained,

but why didn't she come to London for the funeral?

She couldn't. She's dying herself.

Oh, I'm so sorry.

I don't.

Yeah, she has cancer to the spine.

I'm going over to Friedrich Soperson's. I can get away.

I'm going over to Friedrich Soperson's.

Well, Uncle Bertie,

I have looked forward to welcoming you to Germany.

But not for such a distressing reason.

No.

And unfortunately, I do not see that your English doctor will be of much help.

So, you're up, Mama.

Well, here he is.

Bertie.

Splendid, Vicki. We thought to find you in bed.

I've been logging to see you.

Now, don't keep him too long, Mama.

I'm going to hunt this afternoon.

Until later.

Bertie.

Well, how are you?

The children, are they well?

Yes, all thriving.

And Alex?

Never better. She enjoys being Queen.

I was heartbroken. I could not be with you.

Yes, we missed you.

But Willie behaved admirably, won all hearts.

I hadn't realized how devoted he was to Mama. He supported us all in our last hours.

And you are King at last.

In name.

When will you be crowned?

Well, not until after this war in South Africa.

It wouldn't be right to hold a coronation to ask my people to rejoice while the country's not at peace.

I had so hope to be there.

But you will be.

You will.

Your doctor's a confident and I brought Laking with him.

If they won't let me see him.

Not see him.

You don't know what it's like, you're Bertie. My visitors are turned away.

My letters are red.

I'm sure the Emperor's mother.

I am English. I have never been accepted.

They don't trust me. Willie knows his advisers.

I'm sure you're exaggerating. Willie's been so much more friendly lately.

And I think he means...

Yes, he does today. And perhaps tomorrow, maybe even next week.

But one day, he will change. He can't help it.

Oh, he was moved by my Mars funeral and being accepted as part of the family.

He has always longed for that.

Yes, yes, I am.

But you see, my dear, you are ahead of the family now.

He has always admired and respected you, but he cannot allow himself to be second to anyone.

He is the Kaiser.

One day, he will have to open a door for you.

Or not sit until you sit.

And all his hatred and envy of England will come back worse than ever.

I had hoped that this time it might last.

I had to warn you.

Yes, thank you, my dear. I'll be careful.

Things never turn out as we think doing.

I'm not sure.

Your Majesty.

You are wondering why I asked to see you at this hour.

I want you to do me a service.

Of course, ma'am.

It is not without danger.

You do not ask questions. That is good.

But I must tell you so that you may know its importance.

Yes, ma'am.

For the past 40 years, I have had many letters from England.

Most of them from my mother, the late Queen.

They were family letters, not diplomatic.

I have kept them all.

I want you to take charge of them.

They are far too important to destroy, but they must be got away from here before I die.

They contain many things which would not now be understood,

which could be used politically against your country.

I see.

In particular, my son must not have them.

When are they, ma'am?

Over there.

Behind the curtain.

I...

I did not expect so many, ma'am.

That is why I could not smuggle them out.

Can you do it?

I...

I could take them out openly with my own luggage.

It's risky, but I can think of no other way.

Good.

Good.

What are these doing here?

What is in these boxes?

Sir, you're English.

You have so much luggage.

You cannot go anywhere without all your clothes and comforts.

See that they're not left behind.

Come, Uncle Bertie.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Oh, there's our haggard.

It's quite a little bit sad to get there.

They may went on to Copenhagen to stay with Alex's father.

The old boy's amazing, you know, nearly 80.

Did you enjoy your visit, sir?

Well, the usual, you know.

The Emileenburg must be the dullest palace in Europe.

How dare you say that.

Oh, I forgot Francis.

You've never been to Benstoff.

Ha!

Ha!

Ha!

Ha!

Oh, what are you doing?

Sir, it's...

Oh, Bertie, I wish you would speak up.

I can hear what Louis says perfectly, but you always mumble.

Sorry, Madia.

Sorry.

There's no need to shout.

Now, everyone who wants to play bridge come along.

Louis shall be my partner.

Then I can hear what he calls.

Bertie.

Come along, Bertie.

Oh, you will have to excuse me, my dear Francis, and I have work to do.

Nonsense.

You come and sit here, Mrs. Kechel.

You started before breakfast.

Now come and behave like a human being.

Very well.

Bertie, you deal?

Yes, you wish, my dear.

Why do you want to work so hard anyway?

Well, it was about to catch up, Harlan.

When morning ends, we'll have to go out in society, show ourselves.

There won't be much time.

What are we playing for?

No, whatever you like.

Well, nothing too much.

Remember, Parliament hasn't voted my money yet.

Ha!

Ha!

Ha!

Ha!

What do you suggest, partner?

Would the penny points be too much?

As long as the cards don't run against us.

Ha!

How are the decorations?

Oh, perfectly.

Perfectly.

We're only staying here until they're complete.

I see the first official ball at the palace is on the day before full morning ends.

Yes, it's a nuisance, still it can't be helped.

I wanted to ask you what to wear, Marl.

Oh, whatever you like.

The ladies are hoping for a directive from you.

Are we to come out of black?

I'm trying to concentrate, Mrs. Kechel.

You must wear what you think most suitable.

Er, no bid.

One heart.

Three no trumps.

We're the devil, shall we?

Yes, sir.

Three no trumps.

Three no trumps.

Something of a surprise, Mrs. Kechel.

My dear.

It's charming, my dear charming.

It faces north, but that doesn't matter.

I never thought these rooms could be made so pleasant.

Your bedroom, of course, is through there.

It's ridiculous we should share a dressing room, but I have some ideas.

Yes, I'm sure you have.

You said I could have a completely free hand.

Come.

Mrs. your home?

Yeah, we do, as you said.

Well?

Splendid.

Splendid.

Now, this is your room.

Now.

I feel at home already.

I thought it would be trouble by traffic, but you can't hear anything.

Very true.

Very true.

Everything you've done is perfect.

Why don't you sit down and I'll ring for tea?

I can't, unfortunately. Francis is waiting.

You're not going to work anymore today.

It has to be done.

What?

Well, for example, in our last illness,

Ma-Ma left thousands of army commissions unsigned.

I'm not sending young men to die with a rubber stamp.

Just for a minute.

Oh, very well, very well.

Three bumps at the most are kitcheners beaten them.

But they won't surrender.

It is only a question of time.

But in that time, more lives are lost.

Now, can't they see that it's futile to go on?

I've had letters.

I've had letters.

I've had letters from young Churchill and Punts and me.

I think I know these boys.

They hang on with a kind of desperate gallantry.

Surely they realize that we'll give them honorable terms.

Give me a match.

Negotiations are in hand, sir.

Well, how long will they take?

I'm thinking of the coronation, gentlemen.

You said three months. Can I depend on that?

The terms of peace will be signed by the 1st of June.

Your Majesty could be crowned at the height of the victories of the two.

Your Majesty could be crowned at the height of the victories of the liberation, sir.

Yes, and the sooner the better. Thank you, Lord Sauspley.

Majesty, I regret I shall not be able to keep you informed personally for very much longer.

Increasing ill health forces made to consider resigning in the near future.

I had hoped to stay on until the end of the war.

It'll be prime minister to your coronation, but I must make way for a younger man.

We've known each other for many years. I shall be very sorry to lose you.

Thank you, sir.

Do you care to recommend a successor?

I would ask your Majesty to consider Mr. Balfa.

Downright nepotism.

Sir?

Ha ha ha! No, no, Lord Sauspley.

Your nephew is the ablest member of the capitalist.

Thank you, sir.

No, no, no, no.

I was there.

That was the most enjoyable for all smarts.

Have you ever enjoyed?

No stamina, that's your trouble.

I know we'll get the old Skittles set up after all this.

Oh, please! Your greatest night is as prosperous as Skittles.

I'd otherwise thank them to deal a pack of cards.

Uh, come and sit down.

Thank you, my dear.

Reggie, you know about paintings?

Why is he behaving like this?

He's trying to prove that there's nothing wrong with him.

What is wrong?

He's driven himself too hard.

And he's ill.

Badly.

He won't tell anyone or let himself be properly examined

with a coronation only two days away.

He's a nothing with him.

Tell him to postpone it.

He's waited too long already.

Where do you think of Windsor?

Most impressive.

Yes, it's good to get away from London for a few days.

I can't stand all that entertaining.

There'll be enough to do afterwards.

I thought that you could come down here to rest.

It's a show yourself, okay?

Well, Alex likes it.

Yeah, you had to miss the review at all the shot.

Yes, yes, sir. I caught a bit of a chill.

Reggie, you've just come down.

How are the preparations going on?

The workmen have nearly finished in the episode.

And they're starting to build the stands along the route.

Good, good, good.

Town's filling up.

I don't think I've ever seen London so crowded.

Really?

And the dinner? Everything's ready.

Yes, and we've been promised 72,000 gallons of lemonade.

Ha ha ha ha.

Lemonade?

What kind of a deal is this?

The king's coronation dinner for the poor, Louis.

Over half a million people to be entertained to dinner on the same day.

At his majesty's expense.

And they'll all be drinking lemonade.

No, no, no, Louis.

The brewery is ascending a few thousand barrels of beer.

Ha ha ha.

There, they've all had their own invitations.

King Edward Hartily bids you welcome to his coronation dinner.

I made the words of myself.

It's a day on which I don't want anyone to go with that.

I think perhaps I should leave you.

No, no, Mac, it's both all right.

No, if you'll excuse me, I think perhaps I should have had the rest before that.

I believe that's a good idea, Mrs. Keple.

Yes, I could do it before the wings.

50.

When I have a motor off your feet.

You're not all leaving.

Oh, we thought we might rest before lunch, ma.

Ah, good.

I'll make sure you're called.

Bertie, you really must not try to do so much.

You've put on a lot of weight and you're smoking far too heavily.

Bertie?

Oh, my darling, I've sent for a doctor.

No.

Your own doctor, Laking.

No, no, no, but.

What is it?

I want you to tell me.

Nothing.

There's nothing.

Nothing to be done, Laking.

Tell me it can wait.

We have to go back to London tonight.

Will you be able to travel?

Yes, I have to walk.

You may help me out for you.

Omar?

What is it?

What has happened?

Papa is ill.

Very ill.

He would not let me cancel the reception for tonight,

but I have forbidden him to go.

Of course he mustn't.

He's very angry with me.

I sent for Sir Francis Laking.

He will not let himself be examined.

I'm very sorry, Sir, but I really must insist.

I'm not you as well, George.

I came to hear what Sir Francis has to say.

I have not yet examined his majesty.

What do you think it is?

I would rather not say until I'm set.

Well, then, to set all our minds at ease,

perhaps you should begin.

I'm not sure.

Well, it is what I feared, Sir.

You are suffering from pettative flighters.

What is that?

It is commonly known as appendicitis,

an inflammation of a small tube in the intestines.

I'm sorry, Laking.

I thought it might be cancer.

Unfortunately at the stage it has reached it is just as serious.

What do you mean?

You must have an immediate operation.

Out of the question.

Sir, no.

Do you realize what happens the day after tomorrow?

It is my duty, Sir.

Damn your duty. After the coronation,

you can bloody well cut me into if you want to, but not till then.

Sir, I beg you to listen.

How the hell can you even suggest it?

You...

You...

You...

Do you know what I've been going through?

Leave the room.

Sir, I cannot.

I would feel in my duty.

I tell you, Laking, I will be crowned.

I shall go to my coronation if I die in the Abbey.

That is exactly what will happen.

If you are not operated on by tomorrow, it will be too late.

Believe me, sir, nothing can be more certain.

And I do know what a postponement of the coronation will mean both to you and the country.

I have preparations to make.

Do I have your permission?

I will not.

My people will never forgive me.

We shall improvise on operating theatre,

now next to his Majesty's bedroom.

Yes?

Sir, Frederick Treves will be the surgeon and I shall assist.

This operation...

Is it dangerous?

I want the truth.

It has not often been performed now, and not always with complete success.

And if it is not attempted, then his Majesty has no chance, whatever.

Huh?

Coronation for spurring!

The King's life for danger!

Coronation for spurring!

The King's life for danger!

Coronation for spurring!

Coronation for spurring!

Lean on me.

I apologize to everybody.

There is no need.

For those people...

People...

The coronation dinner must not be stopped.

Whatever happens, they mustn't be disappointed.

Of course not, my dearest.

You still have decided, Sir Frederick?

Empatical, is that?

Clorophones, sir.

Why don't you begin?

If I might ask you to leave us...

Oh?

Yes, of course.

Is this...

He knew it would happen.

He always knew it could happen.

Secretly, he's always been afraid that he would die before he was crowned.

Don't say that, Mother dear.

It's all over, Mum.

And I believe successful.

Thank God.

I'm sorry.

Praise.

George.

I'm here, Father.

Alex.

Morning, Francis.

Good morning, Charles.

Morning, Mother.

How is he today?

Well, I'll have to shout at his nurse.

I spoke to her Majesty last night.

She tells me she certainly only pretends to be asleep in order not to exhaust himself trying to make her here.

She's delighted.

He's lost so much weight.

Majesty spends every minute she can with him.

One can hit her laughing all the way down the corridor.

Well, I know I prayed.

The first time in years.

I don't think I was the only one.

Well, gentlemen, his Majesty wishes to be crowned on the 9th of August.

That's too soon.

He's made a remarkable recovery and does not wish to wait any longer.

I don't think it'll be possible.

There wouldn't be time to get all those foreign princes back.

The king does not care about that.

He insists that the coronation only really concerns himself and his people.

It also concerns his government.

Already he's seen fit to refuse some of my suggestions for a point, puns and decorations.

Well, that is his privilege.

In the past he was unsure and reluctant to claim his right to be consulted, but then he was unwell.

Now he's fit again.

You'll find him a very different man to deal with.

If he was popular before, his illness has made him much more than that.

If he chose to form a political party, he would never have seen it in the country.

Well, then it's perhaps as well that the Constitution prevents his dabbling in politics.

I warned you before Arthur. Do not underestimate him.

I have watched him develop.

Given time, he will prove a remarkable king.

Well, how do I look?

Magnificence, sir.

There's six inches off the waist. That helps.

Any sign of Alex?

Not yet, sir.

I got your ticket for the Abbot.

Quite safe. Today I've been waiting for.

I hope they'll be able to see, all right?

Oh, don't worry, sir.

The special box has been allocated for the lady there.

Mrs. Kepel being looked after us, yeah?

Yes, sir.

Mrs. Will Mrs. Harmon, Lady Kilmori, Miss Sarah Bernhardt, Mrs. Padgett.

In fact, um...

What?

Oh, why, Hardy, like to say...

Come on, Charlie.

Some of the racing fraternity are going at the King's loose box.

Oh, why not?

Oh, where is she?

This is too much today, all day.

My dear Alex, if you don't come at once, you won't be crowned queen.

Oh, get on!

Good morning, children.

Am I not a funny old grandpa?

That's the king.

Down, are the king,

All Auradon and Schoolmen men..

Says the king,

Of St.,

And GodEAH!

All is in free, all living,

Dayโ€ฆ Dayโ€ฆ

Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah,

hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah, oh, oh, oh, oh, ha, ha.

Come and, come and, come and, come and, come and, come and, come and, come and, come and, come and, come and, come and, come and, come and, come and, come and, come and, come and, come and, come and, come and, come and, come and, come and, come and, come and, come and, come and, come and, come and, come and, come and, come and, come and, come and, come and, come and, come and, come and, come and, come and, come and, come and, come and, come and, come and, come and, come and, come and, come and, come and, come and, come and, come and, come and, come and, come and, come and, come and, come and, come and, come and, come and, come and, come and, come and, come and, come and, come and, come and, come and, come and, come and, come and, come

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.