Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Oh!
2
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
Mald acred MacDonnell
3
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
Archducks
4
00:00:09,000 --> 00:00:20,000
Theme
5
00:00:20,000 --> 00:00:46,000
We brought nothing into this world, and it is as a wicked carry nothing now.
6
00:00:47,000 --> 00:01:01,000
The Lord give and the Lord and save the Lord.
7
00:01:01,000 --> 00:01:25,000
Let us be the name of the Lord.
8
00:01:32,000 --> 00:01:38,000
I am missing you.
9
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
Yes, I know my dear.
10
00:01:41,000 --> 00:01:45,000
I can understand why, but I cannot bear the sight of Buddy.
11
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
Now you must not say that thing.
12
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
She thinks that the father died to overwork and worry about it.
13
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
No, no, she has accepted that he died of trifles.
14
00:01:53,000 --> 00:01:59,000
Not only of vision, but everyone thinks that Buddy was sent to Egypt on a good will
15
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
and he is merely getting away from him.
16
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
Well, he realizes that.
17
00:02:04,000 --> 00:02:09,000
You must be gentle with him, Vicky, suffered enough.
18
00:02:09,000 --> 00:02:17,000
We are all to blame in a way.
19
00:02:17,000 --> 00:02:22,000
Our poor Buddy.
20
00:02:22,000 --> 00:02:26,000
What will he do when he returns?
21
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
Whatever he came to help your mother, and there is his marriage.
22
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
Oh, he has no desire to marry.
23
00:02:32,000 --> 00:02:36,000
Anyway, he can't possibly think of it until he has mourning you too.
24
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
Your sister Alice has to be married next month.
25
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
Next month?
26
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
Your father wished it.
27
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
He also wished Bertie to marry Alexandra.
28
00:02:44,000 --> 00:02:48,000
Now to your mother, every thought of his has become law, every wisher command.
29
00:02:48,000 --> 00:02:52,000
So whatever his feelings Bertie had better prepare himself for it.
30
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
Oh, Riz!
31
00:03:23,000 --> 00:03:23,000
The
32
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
The
33
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
The
34
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
The
35
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
The
36
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
The
37
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
The
38
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
The
39
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
The
40
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
The
41
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
The
42
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
The
43
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
The
44
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
The
45
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
The
46
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
This is the bedroom, Mrs. Pajit.
47
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
This is where you slept, your royal highness.
48
00:03:44,000 --> 00:03:48,000
When people call me your royal highness, I feel I have to stand up straight all the time.
49
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
At home they just call me Alex.
50
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
And I am Mini.
51
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
What's your first name, Mrs. Pajit?
52
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
Walberger.
53
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
Walberger.
54
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
I know.
55
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
What a German name.
56
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
My friends call me Wally.
57
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
That's much nicer.
58
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
Much.
59
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
Names are so important, I can't say.
60
00:04:04,000 --> 00:04:05,000
Wally named Stagmar.
61
00:04:05,000 --> 00:04:10,000
But Stagmar is ought to be tall and aloof and mysterious.
62
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
Wish I was Stagmar.
63
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
She's still silly, don't pick any notice, Wally.
64
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
You really shared this bedroom together.
65
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
Until my 17th birthday last year.
66
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
Same far as I decided she had to be grown up.
67
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
Especially since you might married the Prince of Wales.
68
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
You see when father becomes king of Denmark, we move into the palace.
69
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
But till then we only have this small house.
70
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Harliany servants and no money.
71
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
And what about the Prince of Wales?
72
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
I had a letter from his sister, the Grand Princess of Prussia.
73
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
Oh yes, you are a friend of Vicky's.
74
00:04:40,000 --> 00:04:44,000
She has heard that the Tsar asked your parents if they would agree to a proposal from his eldest son.
75
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
Yes, isn't it exciting?
76
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
But he wants to live in Glu-Mial, Russia, when they can go to England.
77
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
And Vity so handsome, I jumped at him.
78
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
Has he said anything death?
79
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
No. Do you want him?
80
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
I don't know.
81
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
How can I?
82
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
I only met him twice for a few hours.
83
00:05:02,000 --> 00:05:06,000
I could not marry a man I do not love.
84
00:05:06,000 --> 00:05:10,000
So her Majesty's refused once again to attend a privy council, Prime Minister?
85
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
Yes, I'm afraid so.
86
00:05:12,000 --> 00:05:16,000
Is she pleased her grief and desolation of the death of her husband?
87
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
But the Prince consort died over six months ago.
88
00:05:19,000 --> 00:05:23,000
She feels it as deeply as if it were yesterday, Mr. Gladstone.
89
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
We can only respect her.
90
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
I mean, no disrespect.
91
00:05:25,000 --> 00:05:29,000
It is time, however, that she paid some visible attention to the affairs of her country.
92
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
She does what is necessary.
93
00:05:30,000 --> 00:05:35,000
Well, we must all realise that for the past ten years, Prince Albert dealt with nearly everything himself.
94
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
He was virtually king.
95
00:05:37,000 --> 00:05:42,000
Well, exactly, John, because of this, the Queen and the Sense has to teach herself the business of ruling all over again.
96
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
She must have someone to help her.
97
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
Well, that's always the Prince of Wales.
98
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
Oh, no. And I know he's too young.
99
00:05:51,000 --> 00:05:55,000
Perhaps I should tell you I'm often very concerned when I see the Queen.
100
00:05:55,000 --> 00:06:00,000
Her grief is so intense, she's convinced she will die within the year.
101
00:06:00,000 --> 00:06:06,000
It might be in the best interest of the country if she abdicated in favour of her son.
102
00:06:06,000 --> 00:06:10,000
Ah, well, that, of course, would change everything.
103
00:06:10,000 --> 00:06:15,000
Oh, as the Prince is on his way back from Egypt, perhaps I should speak to her majesty before his return.
104
00:06:15,000 --> 00:06:19,000
Yes, I know he was received favourably in Egypt and Turkey.
105
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
That was because he is my son.
106
00:06:21,000 --> 00:06:25,000
He won gold in opinions, Ma'am. The Sultan himself was impressed.
107
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
He would have said the same about any of my sons.
108
00:06:28,000 --> 00:06:32,000
But we are talking about the Prince of Wales, Ma'am.
109
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
What does that mean, Lord Palmerston?
110
00:06:34,000 --> 00:06:39,000
About him taking on a share of the Royal tutors, those tutors which he should fulfil,
111
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
and which are expected of him as heir apparent.
112
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
There are new tutors laid down for the heir.
113
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
But you said yourself, Ma'am.
114
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
I may have done, but I have reconsidered.
115
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
I do not...
116
00:06:51,000 --> 00:06:58,000
We do not believe that our son is yet capable of taking part in government.
117
00:06:58,000 --> 00:07:06,000
I intend to carry out all my tutors as my husband would have expected by myself.
118
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
Of course, Ma'am.
119
00:07:08,000 --> 00:07:12,000
As for the Prince of Wales, his dear father intended him to marry.
120
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
That sacred wish must be fulfilled.
121
00:07:15,000 --> 00:07:19,000
Our choice is Princess Alexandra of Denmark.
122
00:07:19,000 --> 00:07:24,000
She is by all accounts beautiful and gracious. It should be a happy match.
123
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
There can be no other Lord Palmerston.
124
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
He wished it.
125
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
Of course, Ma'am.
126
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
Bertie! Bertie!
127
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
Ah, Bertie!
128
00:07:45,000 --> 00:07:49,000
I am downish. It's so good to see you.
129
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
Well, well, well.
130
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
And you ought to be married, Alice.
131
00:07:53,000 --> 00:07:54,000
Yes.
132
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
I thought it would be put off at least until next year.
133
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
So did I.
134
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
I bet Louis knew it pleased.
135
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
But don't you want to marry him?
136
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
I have no choice.
137
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
It was arranged by father.
138
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
See.
139
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
How is she?
140
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
I think the worst is over.
141
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
She won't let anything of father be touched.
142
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
Everything is still there exactly as it was.
143
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
Still?
144
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
Often she won't let anyone but Alice see her.
145
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
Does she talk about me?
146
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
No.
147
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
Where is she?
148
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
In the blue closet.
149
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
Bertie!
150
00:08:41,000 --> 00:08:46,000
Mother has decided to go to Coburg to visit the place's father knew as a boy.
151
00:08:46,000 --> 00:08:49,000
On the way she will stay with Uncle Leopold at Laken.
152
00:08:49,000 --> 00:08:54,000
She has asked Princeton Princess Christian of Denmark to meet her there.
153
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
You were to follow.
154
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
Will that exandra be with them?
155
00:08:58,000 --> 00:09:02,000
If Mother still approves of her when she sees her, you ought to propose.
156
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
I'll do anything but this is my whole life.
157
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
Please, Bertie, don't quarrel with her.
158
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
She has said if you do not obey her and everything,
159
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
she will withdraw herself from you and never see you again.
160
00:09:33,000 --> 00:09:38,000
R tent angle
161
00:09:52,000 --> 00:09:55,000
Grandma!
162
00:10:03,000 --> 00:10:10,000
...
163
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
...
164
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
...
165
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
...
166
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
...
167
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
...
168
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
...
169
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
...
170
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
...
171
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
...
172
00:10:46,000 --> 00:10:50,000
...
173
00:10:50,000 --> 00:10:54,000
...
174
00:10:54,000 --> 00:10:58,000
...
175
00:11:01,000 --> 00:11:06,000
...
176
00:11:06,000 --> 00:11:09,000
...
177
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
...
178
00:11:12,000 --> 00:11:15,000
...
179
00:11:15,000 --> 00:11:19,000
...
180
00:11:19,000 --> 00:11:22,000
...
181
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
...
182
00:11:31,000 --> 00:11:35,000
...
183
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
...
184
00:12:00,000 --> 00:12:22,000
Magian...
185
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
Centnowto Landia
186
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
I've never been to England
187
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
you'd better come
188
00:12:36,000 --> 00:12:37,000
sometimes
189
00:12:37,000 --> 00:12:43,000
Jordan at the n its
190
00:12:43,000 --> 00:12:47,000
your
191
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
maarf
192
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
Nor incident
193
00:12:52,000 --> 00:12:52,000
her
194
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
chu
195
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
walking
196
00:12:54,000 --> 00:12:57,000
Tegda, canva,zi ungo?
197
00:12:57,000 --> 00:13:00,000
Ajatots ahí praya aponi-taump gehörtami su?
198
00:13:07,000 --> 00:13:11,000
Uppadabari yog SEO hararti zagar sadakai!
199
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
Bots kuld тот.
200
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
Lady flourn takea ti.
201
00:13:14,000 --> 00:13:18,000
Tal empower te igla strangle i natagsteralla jedhost e comni.
202
00:13:19,000 --> 00:13:20,000
Minna napita gan fikira edenghata!
203
00:13:21,000 --> 00:13:22,000
Casey.
204
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
Luc sweetness, defenseعawis..
205
00:13:24,000 --> 00:13:25,000
Thank you.
206
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
To Corey Dimint, your mother gave me this..
207
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
She said it was from Valmorro.
208
00:13:31,000 --> 00:13:32,000
Yes, I picked it for you, myself.
209
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
I hoped it might bring you luck.
210
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
Do you think I'm needed?
211
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
You haven't said yet.
212
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
Would you like to visit England, too?
213
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
Very much. It must be beautiful.
214
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
Yes, I believe it is.
215
00:13:50,000 --> 00:13:51,000
I'd very much like to show it you.
216
00:13:53,000 --> 00:14:13,000
Chüt untanet m
217
00:14:13,000 --> 00:14:16,000
Na eg bogri ne Burton mene a hacka.
218
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
P senhor poカル was Sau superpowerowr.
219
00:14:27,000 --> 00:14:28,000
Pian, mergioっ!
220
00:14:28,000 --> 00:14:29,000
S!?
221
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
Me gond eur rusty pieva pedira.
222
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
angers in most dur in drummer...
223
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
Ot scelhohsch제 mentions eth ut.
224
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
Mk itu cowgirot하겠습니다.
225
00:14:39,000 --> 00:14:42,000
Na eng el Doramalon t-shurn bene toku es si qiilsom.
226
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
A very true man.
227
00:14:44,000 --> 00:14:48,000
Still, a march will leave little time to prepare.
228
00:14:48,000 --> 00:14:52,000
We do not wish the ceremony to be ostentatious Lord Palmerston.
229
00:14:52,000 --> 00:14:56,000
We will not lose sight of the last we have suffered.
230
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
Quite so man.
231
00:14:58,000 --> 00:15:02,000
I have asked Alexandra to visit me at Osborne next month.
232
00:15:02,000 --> 00:15:05,000
Well, the prince will be pleased to see her.
233
00:15:05,000 --> 00:15:06,000
He will not be there.
234
00:15:06,000 --> 00:15:09,000
I have sent him on a cruise with his sister and her husband.
235
00:15:09,000 --> 00:15:12,000
I wanted to keep the German influence strong.
236
00:15:12,000 --> 00:15:18,000
Alexandra's visit is for her to learn what is expected of her before marriage.
237
00:15:18,000 --> 00:15:21,000
It will be an audio, for a young girl.
238
00:15:21,000 --> 00:15:25,000
When she feels that she is, so to speak, unapproval...
239
00:15:25,000 --> 00:15:26,000
It is necessary.
240
00:15:26,000 --> 00:15:30,000
She must get to know her new family.
241
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
It's your duty, I'm sorry.
242
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
I should buy you some.
243
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
If I could lay a burden and come back,
244
00:15:36,000 --> 00:15:37,000
I think she'd ever have left us alone.
245
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
Glad you're going to do this.
246
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
We've talked about nothing else for weeks.
247
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
Your first new sister.
248
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
What's your house like?
249
00:15:43,000 --> 00:15:46,000
Well, it's quite small, not like Windsor or Buckingham Palace.
250
00:15:46,000 --> 00:15:49,000
And you could tuck it up and put it in a corner of Osborne
251
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
and no one would notice it.
252
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
Do you have many brothers and sisters?
253
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
Quite a few.
254
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
Any sisters like you?
255
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
Is it chicken, tempout, or is it?
256
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
Oh, baby.
257
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
Bertie said she could.
258
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
And yes, I can.
259
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
Do one for us. Please, Alexandra.
260
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
We will not let you down.
261
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
Please, show us.
262
00:16:10,000 --> 00:16:15,000
So here you are.
263
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
It's nearly time for tea.
264
00:16:17,000 --> 00:16:18,000
Louise?
265
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
Bertie?
266
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
Run along.
267
00:16:21,000 --> 00:16:24,000
Bertie, you should not be here.
268
00:16:24,000 --> 00:16:25,000
No, ma'am.
269
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
I want to speak to Alexandra.
270
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
There has been some tedious correspondence
271
00:16:32,000 --> 00:16:33,000
with your parents.
272
00:16:33,000 --> 00:16:37,000
They seem to wish you to bring a Danish girl as Lady in waiting.
273
00:16:37,000 --> 00:16:38,000
That is my wish, too.
274
00:16:38,000 --> 00:16:41,000
But surely you can see that will never do.
275
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
It would not make for happiness if you had a maid
276
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
whom you could chatter away in Danish
277
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
without your husband understanding a word.
278
00:16:47,000 --> 00:16:48,000
Perhaps not.
279
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
So that's settled.
280
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
Now there is a question of reading.
281
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
I have checked on the books you brought with you.
282
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
They are in Danish, too.
283
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
What are they about?
284
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
They are religious works.
285
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
That is all I read.
286
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
Oh, good.
287
00:17:03,000 --> 00:17:06,000
I have been meaning to ask you, Alexandra.
288
00:17:07,000 --> 00:17:11,000
Alexandra, I shall never get used to that name.
289
00:17:11,000 --> 00:17:14,000
Why do you never wear a dress?
290
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
You are always in that jacket.
291
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
Because I can wear different skirts with it,
292
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
I make them myself.
293
00:17:20,000 --> 00:17:21,000
Yourself?
294
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
It saves so much money.
295
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Indeed.
296
00:17:24,000 --> 00:17:27,000
I like that.
297
00:17:37,000 --> 00:17:40,000
A letter from a bar.
298
00:17:40,000 --> 00:17:43,000
She is so pleased with her.
299
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
She has sent her back to Copenhagen early
300
00:17:45,000 --> 00:17:48,000
so she can spend her 18th birthday with her parents.
301
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
Well, that's an achievement.
302
00:17:49,000 --> 00:17:52,000
And she also says that we need to have four mornings at the wedding.
303
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
Grand White or Lila can White will do.
304
00:17:54,000 --> 00:17:57,000
What does that mean she will come out of mourning herself?
305
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
No, Bertie. Of course not.
306
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
But why not? She will spoil everything.
307
00:18:01,000 --> 00:18:04,000
Bertie, you must remember how hard it will be for her.
308
00:18:04,000 --> 00:18:07,000
You are my still quite a young woman, only 43.
309
00:18:07,000 --> 00:18:11,000
Your happiness reminds her more and more of what she has lost forever.
310
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
Well, cheer up, younger.
311
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
Next time your yacht crosses the channel,
312
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
it will be bringing Alexandra to ink them.
313
00:18:28,000 --> 00:18:29,000
Oh, here you are.
314
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
Come along, Alex.
315
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
You're keeping everyone waiting for your father's furious.
316
00:18:32,000 --> 00:18:33,000
Sorry, Mama.
317
00:18:33,000 --> 00:18:34,000
How are you now?
318
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
What are you doing?
319
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
Just saying goodbye?
320
00:18:40,000 --> 00:18:44,000
You know, I was afraid I was going to be jealous of you.
321
00:18:44,000 --> 00:18:45,000
But I'm not.
322
00:18:45,000 --> 00:18:48,000
Not since Papa told me that now you're to my birthday.
323
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
The star of it just asked for me.
324
00:18:50,000 --> 00:18:51,000
He's indeed funny.
325
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
I hope I'll be as happy as you are.
326
00:18:53,000 --> 00:18:54,000
I'm sure of it.
327
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
You love him, don't you?
328
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
Very much.
329
00:18:59,000 --> 00:19:00,000
What's the matter?
330
00:19:01,000 --> 00:19:05,000
If only I knew, I think Bertie cares for me.
331
00:19:06,000 --> 00:19:09,000
If only I knew his people would love me too.
332
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
Come on, you know.
333
00:19:17,000 --> 00:19:21,000
Well, it would appear that once again the queen has changed her mind.
334
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
I thought you wanted this, Maddie.
335
00:19:23,000 --> 00:19:24,000
Well, so she does.
336
00:19:24,000 --> 00:19:27,000
But she has decided there would have been no stick celebrations
337
00:19:27,000 --> 00:19:30,000
and it will take place at St. George's Chapel, wouldn't it?
338
00:19:30,000 --> 00:19:31,000
It's far too small.
339
00:19:31,000 --> 00:19:34,000
The marriage of a Prince of Wales cannot be a purely family affair.
340
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
It concerns the whole country.
341
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
Did you see the Peace in Pants magazine?
342
00:19:38,000 --> 00:19:41,000
They said it seems the wedding is to take place in an obscure box of village
343
00:19:41,000 --> 00:19:44,000
noted only for no castle with no sanitary arrangements.
344
00:19:44,000 --> 00:19:48,000
If she were not the queen, I would say her majesty was jealous.
345
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
Oh, be that as it may, Mr. Gladstone.
346
00:19:50,000 --> 00:19:54,000
I think she underestimates the popularity of the Prince.
347
00:19:54,000 --> 00:19:58,000
Already as Brides photograph is in every shop window in London.
348
00:19:58,000 --> 00:20:01,000
She may not wish them to show their enthusiasm.
349
00:20:01,000 --> 00:20:05,000
She may wish to keep the marriage as private as possible.
350
00:20:05,000 --> 00:20:10,000
But the people of Britain are not to be cheated and may surprise her.
351
00:20:10,000 --> 00:20:11,000
You mean?
352
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
Hey, boss.
353
00:20:36,000 --> 00:20:39,000
We're docking. Come away from the port.
354
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
This grey sand must be.
355
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
Never seen anything like it.
356
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
It's your smart ship trying to get away.
357
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
You too, Mini. Come away.
358
00:20:46,000 --> 00:20:49,000
They've got a band on the dock. Sold is in red and gold.
359
00:20:49,000 --> 00:20:50,000
There's people coming.
360
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
Mini, come here quick.
361
00:20:53,000 --> 00:20:56,000
Your Royal Highness, may I present his worship to the man?
362
00:21:04,000 --> 00:21:09,000
Royal Highness, most welcoming.
363
00:21:09,000 --> 00:21:11,000
Or species.
364
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
Such an honour.
365
00:21:15,000 --> 00:21:19,000
His worship wishes to present you with a loyal address of welcome, Your Royal Highness.
366
00:21:20,000 --> 00:21:22,000
Thank you.
367
00:21:22,000 --> 00:21:27,000
I shall always remember with great pleasure the first of my new countrymen to welcome me to show.
368
00:21:50,000 --> 00:21:54,000
Royal Highness, such an honour.
369
00:22:08,000 --> 00:22:10,000
Sold is for me.
370
00:22:19,000 --> 00:22:22,000
Sold is for me.
371
00:22:49,000 --> 00:22:52,000
Sold is for me.
372
00:23:15,000 --> 00:23:18,000
He gives you his blessing.
373
00:23:19,000 --> 00:23:24,000
I shall always remember with great pleasure the first of my new countrymen to welcome me to show.
374
00:23:24,000 --> 00:23:27,000
Sold is for me.
375
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
Sold is for me.
376
00:23:57,000 --> 00:24:00,000
Sold is for me.
377
00:24:00,000 --> 00:24:03,000
Sold is for me.
378
00:24:03,000 --> 00:24:06,000
Sold is for me.
379
00:24:06,000 --> 00:24:09,000
Sold is for me.
380
00:24:09,000 --> 00:24:12,000
Sold is for me.
381
00:24:12,000 --> 00:24:15,000
Sold is for me.
382
00:24:15,000 --> 00:24:18,000
Sold is for me.
383
00:24:18,000 --> 00:24:21,000
Sold is for me.
384
00:24:22,000 --> 00:24:27,000
Sold is for me.
385
00:24:27,000 --> 00:24:31,000
Sold is for you.
386
00:24:31,000 --> 00:24:37,000
Sold is for me.
387
00:24:37,000 --> 00:24:42,000
Sold is for me.
388
00:24:42,000 --> 00:24:47,000
Sold is for me.
389
00:25:17,000 --> 00:25:20,000
Ha, ha, ha, ha, ha...
390
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
Hanna nakuо.
391
00:25:25,000 --> 00:25:28,000
Voi, ha, ha...
392
00:25:30,000 --> 00:25:33,000
V Fay?
393
00:25:34,000 --> 00:25:36,000
Muaw Christie.
394
00:25:37,000 --> 00:25:40,000
Io du l interactionom bitцыndo.
395
00:25:40,000 --> 00:25:44,000
Haremon…
396
00:25:44,000 --> 00:25:46,000
Mere, n'ho'n gondolio.
397
00:25:47,000 --> 00:25:48,000
Mere, Alex.
398
00:25:49,000 --> 00:25:51,000
Mere, mire, mire, mire.
399
00:25:52,000 --> 00:25:54,000
No, no, no, Alex. Mire, mire, mire.
400
00:25:55,000 --> 00:25:57,000
No, no, no, no, no, no, no, no.
401
00:25:57,000 --> 00:25:59,000
No, no, no, no, no, no.
402
00:26:00,000 --> 00:26:02,000
Oh, my dear Fritz, where one family
403
00:26:02,000 --> 00:26:04,000
we're not going to let a dispute overboard as come between us.
404
00:26:05,000 --> 00:26:07,000
Now, what about a drink?
405
00:26:07,000 --> 00:26:09,000
If you like.
406
00:26:09,000 --> 00:26:11,000
When you go back to Germany soon enough,
407
00:26:11,000 --> 00:26:13,000
you'll be living his saver.
408
00:26:13,000 --> 00:26:15,000
What he'd listen to you?
409
00:26:15,000 --> 00:26:17,000
No, not to any.
410
00:26:17,000 --> 00:26:19,000
And the guys are believes in him completely.
411
00:26:19,000 --> 00:26:21,000
Fritz has no say anymore.
412
00:26:21,000 --> 00:26:23,000
He wants me anymore pleased with me when he hears I stood beside Alexander's father at the wedding.
413
00:26:23,000 --> 00:26:27,000
Well, at least by all the camps you should be pleased with my nephew.
414
00:26:27,000 --> 00:26:29,000
My son, Wille.
415
00:26:29,000 --> 00:26:31,000
A little boy in the kitchen.
416
00:26:31,000 --> 00:26:33,000
You didn't see he behaved very badly.
417
00:26:33,000 --> 00:26:36,000
He picked the jewel out of his dirk and threw it right across the chapel.
418
00:26:36,000 --> 00:26:39,000
And when Arthur tried to stop him, he bid him a mini.
419
00:26:39,000 --> 00:26:41,000
A true person.
420
00:26:41,000 --> 00:26:47,000
Oh, it was strange to go back to Prussia and hear Bismarck shouting about the day.
421
00:26:47,000 --> 00:26:49,000
Well, let us hope that this marriage may make him think again.
422
00:26:49,000 --> 00:26:51,000
I hope so.
423
00:26:53,000 --> 00:26:55,000
Smoking.
424
00:26:55,000 --> 00:26:57,000
Osborne.
425
00:26:57,000 --> 00:26:59,000
Well, why not, it's my home while I'm here.
426
00:27:01,000 --> 00:27:03,000
Osborne, you know what my mother says.
427
00:27:03,000 --> 00:27:05,000
Vicki, I'm not a child anymore.
428
00:27:05,000 --> 00:27:09,000
There was bad enough having to bring Alex to this museum for our honeymoon.
429
00:27:09,000 --> 00:27:11,000
I don't mind.
430
00:27:11,000 --> 00:27:13,000
No, I know you don't, my love.
431
00:27:13,000 --> 00:27:17,000
But I promise you that our new home will be everything that this one is not.
432
00:27:25,000 --> 00:27:29,000
The Prince and Princess of Wales at home in Marlbrass.
433
00:27:29,000 --> 00:27:31,000
Thank you, Paul.
434
00:27:31,000 --> 00:27:33,000
Thank you, I love it.
435
00:27:33,000 --> 00:27:35,000
How many servants did you say?
436
00:27:35,000 --> 00:27:37,000
85, indoors.
437
00:27:37,000 --> 00:27:39,000
And we won't have to stay at Windsor.
438
00:27:39,000 --> 00:27:41,000
Buckingham Palace or Osborne again.
439
00:27:41,000 --> 00:27:43,000
Only when we visit.
440
00:27:43,000 --> 00:27:45,000
House of our home.
441
00:27:45,000 --> 00:27:49,000
We can have our own friends to call and stay at home in evenings just quietly by our cell.
442
00:27:49,000 --> 00:27:51,000
Not for some time.
443
00:27:51,000 --> 00:27:52,000
Why?
444
00:27:52,000 --> 00:27:55,000
Far too many people want to meet you.
445
00:27:55,000 --> 00:27:57,000
And I want to show you what we've got.
446
00:27:58,000 --> 00:28:00,000
And I want to show you what we've got.
447
00:28:22,000 --> 00:28:24,000
Lord John Russell, my dear, I can't laugh.
448
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
And Lord Granville, please, please.
449
00:28:27,000 --> 00:28:29,000
Royal Highness is very lovely tonight, sir.
450
00:28:29,000 --> 00:28:30,000
Thank you, Lord John.
451
00:28:30,000 --> 00:28:31,000
Thank you.
452
00:28:32,000 --> 00:28:35,000
I say, sir, that her Royal Highness is the very model.
453
00:28:35,000 --> 00:28:37,000
Thank you.
454
00:28:37,000 --> 00:28:41,000
Lady Mackelsfield, my dear, one of the oldest of our family friends.
455
00:28:41,000 --> 00:28:44,000
But I hope you will become one of mine, Lady Mackelsfield.
456
00:28:44,000 --> 00:28:46,000
Thank you, Royal Highness.
457
00:28:49,000 --> 00:28:50,000
Well, Granville?
458
00:28:50,000 --> 00:28:51,000
Well, Russell.
459
00:28:51,000 --> 00:28:53,000
What do you think of that?
460
00:28:53,000 --> 00:28:55,000
Well, since the fortune of young men.
461
00:28:55,000 --> 00:28:56,000
And very much in love.
462
00:28:56,000 --> 00:28:57,000
Oh, yes.
463
00:28:57,000 --> 00:28:58,000
Moment.
464
00:28:58,000 --> 00:29:00,000
I never understand, you say.
465
00:29:00,000 --> 00:29:02,000
So be it last, Lord John.
466
00:29:02,000 --> 00:29:04,000
Let us hope it last.
467
00:29:07,000 --> 00:29:09,000
Sorry, it's been a while, Lord Farns.
468
00:29:09,000 --> 00:29:10,000
Oh, not at all, sir.
469
00:29:10,000 --> 00:29:12,000
The ladies will miss you.
470
00:29:12,000 --> 00:29:17,000
I'm asked that my age, even these, have become the pleasures of remembrance.
471
00:29:18,000 --> 00:29:20,000
Have you seen the Queen, recently?
472
00:29:20,000 --> 00:29:22,000
I am in fairly frequent attendance.
473
00:29:22,000 --> 00:29:23,000
How does she see?
474
00:29:23,000 --> 00:29:24,000
It's fine.
475
00:29:24,000 --> 00:29:25,000
No, frankly.
476
00:29:25,000 --> 00:29:28,000
Well, still much affected by her sad loss.
477
00:29:28,000 --> 00:29:29,000
Oh, yes.
478
00:29:29,000 --> 00:29:33,000
And every day, more aware of how much your father, the Prince, consult did for her.
479
00:29:33,000 --> 00:29:35,000
So you see that the lemma her majesty is in.
480
00:29:35,000 --> 00:29:38,000
Her ministers, more often than not, were seen by him.
481
00:29:38,000 --> 00:29:40,000
His advice was taken, complicated questions.
482
00:29:40,000 --> 00:29:44,000
He reduced to one easy page for her to agree or disagree.
483
00:29:44,000 --> 00:29:47,000
And now she has to take on this last load by her, sir.
484
00:29:47,000 --> 00:29:49,000
Well, that's what I wanted to speak to you about.
485
00:29:49,000 --> 00:29:53,000
After all, I'm married, over 21, and the heir to the throne.
486
00:29:53,000 --> 00:29:55,000
I feel his time I did something for my country.
487
00:29:55,000 --> 00:29:58,000
Well, I've been thinking along those lines, perhaps, sir.
488
00:29:58,000 --> 00:30:00,000
Have you discussed it with her?
489
00:30:00,000 --> 00:30:02,000
We have touched them, obviously.
490
00:30:02,000 --> 00:30:06,000
Nothing could be more desirable than that you should take on some of her majesty's duties.
491
00:30:06,000 --> 00:30:07,000
And depend on it.
492
00:30:07,000 --> 00:30:08,000
I shall speak to her.
493
00:30:09,000 --> 00:30:13,000
No, no, Prime Minister. It is far too early.
494
00:30:13,000 --> 00:30:17,000
His royal highness is keen to serve you, ma'am.
495
00:30:17,000 --> 00:30:20,000
His intentions are good, but he cannot sustain them.
496
00:30:20,000 --> 00:30:22,000
I believe he is completely sincere.
497
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
He knows the strain placed on your ma'am.
498
00:30:24,000 --> 00:30:27,000
His only desire is to help you.
499
00:30:27,000 --> 00:30:32,000
Well, I can see his wife's influence in this, steadying.
500
00:30:32,000 --> 00:30:35,000
Yes, I shall think of something for him, but not yet.
501
00:30:35,000 --> 00:30:38,000
It is far too soon after his marriage.
502
00:30:38,000 --> 00:30:42,000
Now, what was this problem you wished to see me about?
503
00:30:42,000 --> 00:30:45,000
I, sir, Prince Alfred Ma'am.
504
00:30:45,000 --> 00:30:49,000
Yes. Yes, he is far too taken with Alexandra.
505
00:30:49,000 --> 00:30:52,000
The sooner he is sent back to see again the better.
506
00:30:52,000 --> 00:30:56,000
I was referring to the offer from Greesmaum.
507
00:30:56,000 --> 00:30:58,000
I thought that was settled.
508
00:30:58,000 --> 00:31:00,000
Not while the throne remains empty.
509
00:31:00,000 --> 00:31:04,000
The Greeks want to elect a king, and Prince Alfred is their first choice.
510
00:31:04,000 --> 00:31:05,000
Out of the question.
511
00:31:05,000 --> 00:31:09,000
But always intended him to succeed his uncle Ernest as Duke of Saxe-Coburg.
512
00:31:09,000 --> 00:31:13,000
Well, Duke Ernest may accept Grees himself if Prince Alfred refuses.
513
00:31:14,000 --> 00:31:15,000
He would not even consider it.
514
00:31:15,000 --> 00:31:20,000
I assure you, Ma'am, that he is considering it if they will let him keep Coburg with Prince Alfred as Regent.
515
00:31:20,000 --> 00:31:26,000
To be responsible for Ernest's debts and misgovernment, never.
516
00:31:26,000 --> 00:31:28,000
You must put a stop to it, Lord Palmerston.
517
00:31:28,000 --> 00:31:33,000
The powers are pledged not to support one candidate against the other, Ma'am.
518
00:31:34,000 --> 00:31:37,000
Then you must find someone else.
519
00:31:37,000 --> 00:31:42,000
We do not see Affy as a king, and will not accept Ernest.
520
00:31:43,000 --> 00:31:46,000
No, I have to believe that he must lead a bestile, if he can.
521
00:31:46,000 --> 00:31:49,000
No, you should try it, Ernie. Find yourself a one.
522
00:31:49,000 --> 00:31:53,000
Why does every newly married man want everyone else to wear the same ball and chain?
523
00:31:53,000 --> 00:31:55,000
I am quite happy in the Navy.
524
00:31:55,000 --> 00:31:57,000
You are in the Navy, too, aren't you, sir?
525
00:31:57,000 --> 00:31:59,000
I am a naval cadet at Copenhagen.
526
00:31:59,000 --> 00:32:01,000
Is that where your ambitions lie?
527
00:32:01,000 --> 00:32:03,000
I like it, except for the bookwork.
528
00:32:03,000 --> 00:32:05,000
As a younger son, I do not have much choice.
529
00:32:05,000 --> 00:32:08,000
For old willy. Surely we could do something for him.
530
00:32:08,000 --> 00:32:09,000
I see him a bit unfair.
531
00:32:09,000 --> 00:32:12,000
Well, the aliens have voted for a monarchy.
532
00:32:12,000 --> 00:32:14,000
How would you like to be king of the sea?
533
00:32:14,000 --> 00:32:15,000
Very much.
534
00:32:15,000 --> 00:32:17,000
At least I would not have to sit any more exam.
535
00:32:17,000 --> 00:32:19,000
Well, we will see.
536
00:32:19,000 --> 00:32:22,000
Since none of you will take the hints, I will have to make it more obvious.
537
00:32:22,000 --> 00:32:24,000
Who is going to dance with me?
538
00:32:24,000 --> 00:32:25,000
May I?
539
00:32:25,000 --> 00:32:26,000
I am gallant happy.
540
00:32:26,000 --> 00:32:28,000
Don't give the other ladies waiting.
541
00:32:30,000 --> 00:32:32,000
I spoke to her Majesty, sir.
542
00:32:32,000 --> 00:32:34,000
Ah, yes, what did she say?
543
00:32:34,000 --> 00:32:39,000
Well, unfortunately, she will not yet consider any definite employment for you.
544
00:32:39,000 --> 00:32:45,000
She feels that there is so recently married that your first duty for the time being is to your wife.
545
00:32:45,000 --> 00:32:48,000
Well, I had hoped itinerary to keep me informed.
546
00:32:48,000 --> 00:32:53,000
Well, I can't send you details of Cabinet business without her Majesty's permission.
547
00:32:53,000 --> 00:32:56,000
Am I only to learn what is going on in the country by reading the newspapers?
548
00:32:56,000 --> 00:32:59,000
Well, I was speaking officially, sir.
549
00:32:59,000 --> 00:33:03,000
Unaffishably, I'll try to send you essential information.
550
00:33:03,000 --> 00:33:07,000
And I'll keep a gentle pressure on the Queen.
551
00:33:17,000 --> 00:33:19,000
Who is the old boy with Bertie?
552
00:33:19,000 --> 00:33:21,000
The Prime Minister, Lord Palmerston.
553
00:33:21,000 --> 00:33:24,000
So that is the great pan and the other one?
554
00:33:24,000 --> 00:33:26,000
Lord John Russell, the foreign secretary.
555
00:33:26,000 --> 00:33:27,000
Here at a party?
556
00:33:27,000 --> 00:33:29,000
Well, the Prince of Meyers, then both very much.
557
00:33:29,000 --> 00:33:31,000
Very cool, son, the terrible twins.
558
00:33:31,000 --> 00:33:37,000
I'm glad, sir, your bride has been so enthusiastically received.
559
00:33:37,000 --> 00:33:39,000
People adore her.
560
00:33:39,000 --> 00:33:40,000
As with reason.
561
00:33:40,000 --> 00:33:44,000
We have so many invitations that if we accept them all, we'd have no time to ourselves.
562
00:33:44,000 --> 00:33:48,000
Well, it would be a sacrifice, but one I should welcome.
563
00:33:48,000 --> 00:33:49,000
How?
564
00:33:49,000 --> 00:33:54,000
There is a great interest against Her Majesty's self-imposed conclusion.
565
00:33:54,000 --> 00:33:57,000
Part of the function of the monarchy has to be seen.
566
00:33:57,000 --> 00:34:04,000
People feel slighted, as if the Queen considers that their needs are unimportant compared to her private son.
567
00:34:04,000 --> 00:34:06,000
But you can help.
568
00:34:06,000 --> 00:34:07,000
I can.
569
00:34:07,000 --> 00:34:09,000
Well, you and her royal husbands.
570
00:34:09,000 --> 00:34:14,000
You cannot deputise the Queen without her consent, but you can be seen as often as possible.
571
00:34:14,000 --> 00:34:17,000
You're the natural leaders of society.
572
00:34:17,000 --> 00:34:23,000
You can bring joy and vitality back to public life after these years of mourning.
573
00:34:23,000 --> 00:34:25,000
Bertie, you're not dancing?
574
00:34:25,000 --> 00:34:27,000
Excuse me, Lord, I must go.
575
00:34:56,000 --> 00:34:58,000
I'm sorry, sir.
576
00:34:58,000 --> 00:35:00,000
I'm sorry, sir.
577
00:35:00,000 --> 00:35:02,000
I'm sorry, sir.
578
00:35:02,000 --> 00:35:04,000
I'm sorry, sir.
579
00:35:04,000 --> 00:35:06,000
I'm sorry, sir.
580
00:35:06,000 --> 00:35:08,000
I'm sorry, sir.
581
00:35:08,000 --> 00:35:10,000
I'm sorry, sir.
582
00:35:10,000 --> 00:35:12,000
I'm sorry, sir.
583
00:35:12,000 --> 00:35:14,000
I'm sorry, sir.
584
00:35:14,000 --> 00:35:16,000
I'm sorry, sir.
585
00:35:16,000 --> 00:35:18,000
I'm sorry, sir.
586
00:35:18,000 --> 00:35:20,000
I'm sorry, sir.
587
00:35:20,000 --> 00:35:22,000
I'm sorry, sir.
588
00:35:22,000 --> 00:35:24,000
I'm sorry, sir.
589
00:35:24,000 --> 00:35:26,000
I'm sorry, sir.
590
00:35:26,000 --> 00:35:28,000
I'm sorry, sir.
591
00:35:28,000 --> 00:35:30,000
I'm sorry, sir.
592
00:35:30,000 --> 00:35:32,000
I'm sorry, sir.
593
00:35:32,000 --> 00:35:34,000
I'm sorry, sir.
594
00:35:34,000 --> 00:35:36,000
I'm sorry, sir.
595
00:35:36,000 --> 00:35:38,000
I'm sorry, sir.
596
00:35:38,000 --> 00:35:40,000
I'm sorry, sir.
597
00:35:40,000 --> 00:35:42,000
I'm sorry, sir.
598
00:35:42,000 --> 00:35:44,000
I'm sorry, sir.
599
00:35:44,000 --> 00:35:47,000
I'm sorry, sir.
600
00:35:47,000 --> 00:35:49,000
I'm sorry, sir.
601
00:35:49,000 --> 00:35:51,000
I'm sorry, sir.
602
00:35:51,000 --> 00:35:53,000
I'm sorry, sir.
603
00:35:53,000 --> 00:35:55,000
I'm sorry, sir.
604
00:35:55,000 --> 00:35:57,000
I'm sorry, sir.
605
00:35:57,000 --> 00:35:59,000
I'm sorry, sir.
606
00:35:59,000 --> 00:36:01,000
I'm sorry, sir.
607
00:36:01,000 --> 00:36:03,000
I'm sorry, sir.
608
00:36:03,000 --> 00:36:05,000
I'm sorry, sir.
609
00:36:05,000 --> 00:36:07,000
I'm sorry, sir.
610
00:36:07,000 --> 00:36:09,000
I'm sorry, sir.
611
00:36:09,000 --> 00:36:11,000
I'm sorry, sir.
612
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
I'm sorry, sir.
613
00:36:13,000 --> 00:36:15,000
I'm sorry, sir.
614
00:36:15,000 --> 00:36:17,000
I'm sorry, sir.
615
00:36:17,000 --> 00:36:19,000
I'm sorry, sir.
616
00:36:19,000 --> 00:36:21,000
I'm sorry, sir.
617
00:36:21,000 --> 00:36:23,000
I'm sorry, sir.
618
00:36:23,000 --> 00:36:25,000
I'm sorry, sir.
619
00:36:25,000 --> 00:36:27,000
I'm sorry, sir.
620
00:36:27,000 --> 00:36:29,000
I'm sorry.
621
00:36:29,000 --> 00:36:31,000
I'm sorry.
622
00:36:31,000 --> 00:36:33,000
I'm sorry.
623
00:36:33,000 --> 00:36:35,000
I'm sorry.
624
00:36:35,000 --> 00:36:37,000
Am I to believe my ears?
625
00:36:37,000 --> 00:36:39,000
It's quite simple, ma'am.
626
00:36:39,000 --> 00:36:41,000
His Royal Highness is asking for acknowledgement
627
00:36:41,000 --> 00:36:43,000
of his worth and position and recognition
628
00:36:43,000 --> 00:36:45,000
of the valuable work he has done in-
629
00:36:45,000 --> 00:36:47,000
Where?
630
00:36:47,000 --> 00:36:49,000
valuable.
631
00:36:49,000 --> 00:36:50,000
palate paragraph 6 she advised on her
632
00:36:50,000 --> 00:36:52,000
calling theulate
633
00:36:52,000 --> 00:36:53,000
notご
634
00:36:59,000 --> 00:37:18,000
Marco
635
00:37:18,000 --> 00:37:19,000
HattermDamida.
636
00:37:19,000 --> 00:37:21,000
Haわa catastrophe, eh?
637
00:37:21,000 --> 00:37:24,000
Hatterm textssia?
638
00:37:25,000 --> 00:37:47,000
Founding high classy,
639
00:37:48,000 --> 00:37:51,000
Ho pot pot que prendiste debating s'canticighty.
640
00:37:52,000 --> 00:37:53,000
sm網ent apelii en segran i specialtyas.
641
00:37:54,000 --> 00:37:56,000
Da pot o davge hai au la cabinet.
642
00:37:56,000 --> 00:37:58,000
Moudem bai ar i nino mommi mommi.
643
00:37:59,000 --> 00:38:02,000
Dn Никita, tina ito, mij無 aibaii,
644
00:38:02,000 --> 00:38:03,000
To p paste diplani.
645
00:38:04,000 --> 00:38:06,000
Mou am a A flaitおい make Bysteb競,
646
00:38:07,000 --> 00:38:09,000
Ma- soit dinxe di muscleis i laan Tyaster.
647
00:38:10,000 --> 00:38:13,000
Ahh, ma' ma batt enegree bate le ftieg ham mi'
648
00:38:14,000 --> 00:38:16,000
Ami p enoi mom zobaczy ga'anoze...
649
00:38:17,000 --> 00:38:17,000
No ba Pre- Perlatlu!
650
00:38:18,000 --> 00:38:20,000
Dal press AC a promet她,
651
00:38:21,000 --> 00:38:24,000
chfod schif ok 1940-20 brow fruGo o MAG?
652
00:38:26,000 --> 00:38:28,000
...dia strawberry a shia commenati aChaD reckheni a혀on horrible,
653
00:38:28,000 --> 00:38:31,000
arabicria dosi areiheni in i Nutri.
654
00:38:37,000 --> 00:38:39,000
Gynaetta bazui líAMA o�� Brendie potri me.
655
00:38:39,000 --> 00:38:43,000
Deut bursta palpea aro ei me Batman i Pabu ni niiovst.
656
00:38:43,000 --> 00:38:45,000
No enlightenioi a mapek,
657
00:38:45,000 --> 00:38:48,000
A posisi, di' un'aise, di' un'aise, di' un'aise.
658
00:38:48,000 --> 00:38:52,000
No one can represent the sovereign, except her self or her consult.
659
00:38:54,000 --> 00:38:56,000
He's not to be regarded in that light.
660
00:38:57,000 --> 00:38:59,000
At home, dare you suggest that he should preside
661
00:38:59,000 --> 00:39:01,000
at any of those societies or commissions
662
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
in which his beloved and great father
663
00:39:03,000 --> 00:39:05,000
took so prominent apart.
664
00:39:05,000 --> 00:39:07,000
Well, he is your son, ma.
665
00:39:07,000 --> 00:39:10,000
And nothing else, unless we choose to appoint him.
666
00:39:12,000 --> 00:39:15,000
He will never stand beside me in his father's place.
667
00:39:16,000 --> 00:39:19,000
Each day, I feel, I'd lost more deeply.
668
00:39:21,000 --> 00:39:22,000
More deeply.
669
00:39:24,000 --> 00:39:26,000
All the best I've taken.
670
00:39:27,000 --> 00:39:29,000
Even dear Baron Stockmar has gone.
671
00:39:30,000 --> 00:39:34,000
What will become of my poor country when I die?
672
00:39:35,000 --> 00:39:40,000
And Bertie and his wife are brought forward more and more.
673
00:39:40,000 --> 00:39:42,000
People cry out for them.
674
00:39:43,000 --> 00:39:46,000
They are not my representatives.
675
00:39:46,000 --> 00:39:48,000
They have not the right.
676
00:39:49,000 --> 00:39:53,000
You will not let them compete for popularity with me.
677
00:39:55,000 --> 00:39:57,000
It can't have been so bad.
678
00:39:57,000 --> 00:39:58,000
It was worse.
679
00:39:59,000 --> 00:40:01,000
I only once heard a speech to anyone like that,
680
00:40:01,000 --> 00:40:03,000
to my father, just before Vicky's wedding.
681
00:40:03,000 --> 00:40:05,000
It was as if she didn't know what she was saying.
682
00:40:05,000 --> 00:40:07,000
That's right. She didn't really mean it.
683
00:40:07,000 --> 00:40:08,000
Well, then why would she say it?
684
00:40:08,000 --> 00:40:11,000
She's lost and lonely and feels that no one loves her anymore.
685
00:40:12,000 --> 00:40:13,000
That's not true.
686
00:40:13,000 --> 00:40:16,000
Perhaps she's even afraid that if people get to like you too much,
687
00:40:16,000 --> 00:40:17,000
they won't want her.
688
00:40:19,000 --> 00:40:20,000
Well, how could she? She's the queen.
689
00:40:20,000 --> 00:40:21,000
Of course.
690
00:40:23,000 --> 00:40:27,000
Don't worry. She'll realise in time that she needs you.
691
00:40:27,000 --> 00:40:28,000
Yes.
692
00:40:29,000 --> 00:40:31,000
We mustn't let it spoil everything.
693
00:40:31,000 --> 00:40:33,000
It's been such a wonderful year.
694
00:40:33,000 --> 00:40:37,000
A marriage, father becoming king of Denmark at last,
695
00:40:37,000 --> 00:40:38,000
and willy king of Greece,
696
00:40:39,000 --> 00:40:41,000
who believed any of that six months ago.
697
00:40:43,000 --> 00:40:44,000
We're certainly not willy.
698
00:40:54,000 --> 00:40:57,000
We also have something wonderful to look forward to.
699
00:41:00,000 --> 00:41:02,000
You're going to be a father.
700
00:41:06,000 --> 00:41:07,000
A father?
701
00:41:08,000 --> 00:41:11,000
Do you mean you, we, you're a woman?
702
00:41:12,000 --> 00:41:13,000
Yes.
703
00:41:14,000 --> 00:41:16,000
Is something wrong?
704
00:41:17,000 --> 00:41:20,000
Well, I mean, you just got used to being a husband.
705
00:41:25,000 --> 00:41:26,000
Alex, are you sure?
706
00:41:27,000 --> 00:41:28,000
Very sure.
707
00:41:28,000 --> 00:41:31,000
But when is it to be?
708
00:41:31,000 --> 00:41:35,000
Not for a long time yet. I've only just found out.
709
00:41:38,000 --> 00:41:42,000
Well, there it is.
710
00:41:42,000 --> 00:41:44,000
Do we have to accept the queen's conclusion?
711
00:41:44,000 --> 00:41:47,000
If we try to force her, she fears for her reasons.
712
00:41:47,000 --> 00:41:50,000
She'll fulfill all the deskwork, but none of the public functions.
713
00:41:50,000 --> 00:41:52,000
Nor will she know the Prince of Wales to dep射 the destroyer.
714
00:41:52,000 --> 00:41:55,000
She must be persuaded to change her mind.
715
00:41:55,000 --> 00:41:58,000
Easyer said, Mr. Gladstone.
716
00:41:58,000 --> 00:42:01,000
I'll give you a hint if you ever have to deal with her.
717
00:42:01,000 --> 00:42:03,000
She's taken to using the royal wheat,
718
00:42:03,000 --> 00:42:06,000
to show that she speaks both for herself
719
00:42:06,000 --> 00:42:09,000
and for the spirit of the Prince Consort.
720
00:42:09,000 --> 00:42:15,000
When she says we, her opinions are not to be changed.
721
00:42:16,000 --> 00:42:17,000
And young Wales?
722
00:42:17,000 --> 00:42:19,000
With or without his mother's permission,
723
00:42:19,000 --> 00:42:20,000
he'll find something to do.
724
00:42:20,000 --> 00:42:22,000
I'd rather it were with her permission.
725
00:42:22,000 --> 00:42:24,000
And some useful employment.
726
00:42:24,000 --> 00:42:25,000
So would we all.
727
00:42:25,000 --> 00:42:27,000
Well, I shall do what I can,
728
00:42:27,000 --> 00:42:29,000
but I've spent far too much time on it already.
729
00:42:29,000 --> 00:42:31,000
Israele will use it as a stick to beat us with.
730
00:42:31,000 --> 00:42:33,000
He already has one. Denmark.
731
00:42:33,000 --> 00:42:34,000
Well, that's your concern.
732
00:42:34,000 --> 00:42:36,000
It concerns us all.
733
00:42:36,000 --> 00:42:40,000
Bismarck and the Kaiser want a united Germany under the leadership of Prussia.
734
00:42:40,000 --> 00:42:42,000
They spend years building up their army,
735
00:42:42,000 --> 00:42:45,000
and now they want a quick and easy success to prove its effectiveness.
736
00:42:45,000 --> 00:42:48,000
They have found it in the Danish provinces of Sleswig and Halstag.
737
00:42:48,000 --> 00:42:50,000
They've been squabbling for years.
738
00:42:50,000 --> 00:42:54,000
Prussia claims them. They belong to Denmark only by treaty.
739
00:42:54,000 --> 00:42:56,000
It's a complicated situation.
740
00:42:56,000 --> 00:42:58,000
Does anyone know the rights of it?
741
00:42:58,000 --> 00:43:01,000
Many three people have really understood the Sleswig-Holstein question.
742
00:43:01,000 --> 00:43:04,000
One of them was a German professor, and he's gone mad.
743
00:43:04,000 --> 00:43:07,000
Another was the Prince Consort, and he's dead.
744
00:43:07,000 --> 00:43:09,000
And the third was myself.
745
00:43:09,000 --> 00:43:12,000
And I've forgotten all about it.
746
00:43:12,000 --> 00:43:15,000
Still, we must decide our position.
747
00:43:15,000 --> 00:43:19,000
Before long, armies will be marching across Europe.
748
00:43:19,000 --> 00:43:22,000
That may be nothing to the war, inside the Queen's family.
749
00:43:22,000 --> 00:43:24,000
You said that we're all one family,
750
00:43:24,000 --> 00:43:26,000
and yet you are prepared to march into my father's country.
751
00:43:26,000 --> 00:43:28,000
Yes, we are one family.
752
00:43:28,000 --> 00:43:31,000
But I am a plush one. My first duty is to my father and my country.
753
00:43:31,000 --> 00:43:33,000
It's Bismarck who wants this war, not the Kyze.
754
00:43:33,000 --> 00:43:34,000
Stay out of this, Afi.
755
00:43:34,000 --> 00:43:35,000
No, he's right.
756
00:43:35,000 --> 00:43:38,000
You've complained for years about the danger of your iron chants.
757
00:43:38,000 --> 00:43:40,000
And how can you support him now?
758
00:43:40,000 --> 00:43:42,000
Germany is still made up of many small states.
759
00:43:42,000 --> 00:43:45,000
It must be united to achieve its destiny in Europe.
760
00:43:45,000 --> 00:43:46,000
With Prussia's its master...
761
00:43:46,000 --> 00:43:47,000
It is the strongest power.
762
00:43:47,000 --> 00:43:50,000
And to prove it in a taxicun tree, not one tenth of its side.
763
00:43:50,000 --> 00:43:51,000
They have attacked no one yet.
764
00:43:51,000 --> 00:43:53,000
Because the expectors to surrender,
765
00:43:53,000 --> 00:43:55,000
Sleswig and Halstagn without a fight.
766
00:43:55,000 --> 00:43:56,000
Halstagn is partly German.
767
00:43:56,000 --> 00:43:59,000
And Sleswig is holy Danish, what right do you have to claim both?
768
00:43:59,000 --> 00:44:00,000
We have the right of...
769
00:44:07,000 --> 00:44:09,000
How good it is to see you all gathered.
770
00:44:09,000 --> 00:44:11,000
All his dear children.
771
00:44:12,000 --> 00:44:14,000
What a pity Alison Louis cannot be with us.
772
00:44:14,000 --> 00:44:15,000
Another German.
773
00:44:15,000 --> 00:44:16,000
What?
774
00:44:16,000 --> 00:44:18,000
You have done nothing but complain about Germany since we arrived.
775
00:44:18,000 --> 00:44:20,000
Did you behave better than we know course for complain?
776
00:44:20,000 --> 00:44:21,000
That is enough.
777
00:44:21,000 --> 00:44:24,000
My father is being forced to give them his province of Holstein.
778
00:44:24,000 --> 00:44:27,000
It is something you must learn to accept.
779
00:44:27,000 --> 00:44:30,000
Prussia must be allowed to take her place on an equal footing
780
00:44:30,000 --> 00:44:32,000
with other leading nations.
781
00:44:32,000 --> 00:44:34,000
I do not wish this subject to be raised again.
782
00:44:34,000 --> 00:44:36,000
How can I be silent when my country...
783
00:44:36,000 --> 00:44:38,000
Your country is now England.
784
00:44:38,000 --> 00:44:42,000
There was no political treaty included in your marriage.
785
00:44:42,000 --> 00:44:45,000
And they would remind you, Vicki, that you are here,
786
00:44:45,000 --> 00:44:47,000
soon as our daughter.
787
00:44:50,000 --> 00:44:52,000
Arthur, here, pulled you may leave.
788
00:44:55,000 --> 00:44:57,000
We forbid any further mention of this matter.
789
00:45:10,000 --> 00:45:13,000
Only two years after the death of your beloved father
790
00:45:13,000 --> 00:45:17,000
to behave so unembridly, you meet to honor his memory.
791
00:45:17,000 --> 00:45:20,000
We had expected more of you all.
792
00:45:21,000 --> 00:45:25,000
And Bertie, remember Alex is with child.
793
00:45:25,000 --> 00:45:28,000
She must not agitate herself.
794
00:45:43,000 --> 00:45:44,000
Your oil Highness, Ma'am.
795
00:45:44,000 --> 00:45:45,000
It's all right, Mack.
796
00:45:45,000 --> 00:45:47,000
Look at the colour of her cheeks.
797
00:45:47,000 --> 00:45:49,000
Yes, but I do think we should return to Fruubhwar.
798
00:45:50,000 --> 00:45:52,000
She was going to watch me play hockey.
799
00:45:52,000 --> 00:45:54,000
Perhaps I'd better not. You go on.
800
00:45:54,000 --> 00:45:56,000
You sure you don't mind? Of course not.
801
00:45:56,000 --> 00:45:58,000
I'll be back before dinner.
802
00:45:58,000 --> 00:46:00,000
What do you want? Nothing.
803
00:46:00,000 --> 00:46:03,000
No, no, no. Take me back to the house.
804
00:46:03,000 --> 00:46:04,000
Look on.
805
00:46:20,000 --> 00:46:22,000
It's the nearest doctor, don't matter who.
806
00:46:22,000 --> 00:46:24,000
And get word to the prince.
807
00:46:28,000 --> 00:46:29,000
What is it, Mack?
808
00:46:29,000 --> 00:46:31,000
I think your time has come.
809
00:46:31,000 --> 00:46:33,000
A little sooner than we expected.
810
00:46:33,000 --> 00:46:35,000
That is what I mean.
811
00:46:35,000 --> 00:46:37,000
Now there's nothing to worry about.
812
00:46:37,000 --> 00:46:40,000
I've had thirteen, so I should know.
813
00:46:50,000 --> 00:46:51,000
Yeah.
814
00:47:12,000 --> 00:47:13,000
It is true.
815
00:47:13,000 --> 00:47:16,000
It is indeed two months too soon and with nothing prepared.
816
00:47:17,000 --> 00:47:19,000
I think we had to be out here miles from anywhere.
817
00:47:19,000 --> 00:47:20,000
What are you doing?
818
00:47:20,000 --> 00:47:22,000
I've tried to make a letter out of one of my better codes.
819
00:47:22,000 --> 00:47:23,000
At least we had that.
820
00:47:26,000 --> 00:47:27,000
Who's with her?
821
00:47:27,000 --> 00:47:29,000
Oh, a town doctor from Windsor, a doctor, Brown.
822
00:47:29,000 --> 00:47:30,000
He's a very good man.
823
00:47:34,000 --> 00:47:36,000
Now you relax.
824
00:47:38,000 --> 00:47:39,000
I see you.
825
00:47:47,000 --> 00:47:48,000
Oh.
826
00:47:48,000 --> 00:47:49,000
Oh.
827
00:47:49,000 --> 00:47:51,000
Are you alright?
828
00:47:51,000 --> 00:47:53,000
Is there anything I can do?
829
00:47:53,000 --> 00:47:55,000
I don't think so.
830
00:47:55,000 --> 00:47:57,000
It's too soon. It's too soon.
831
00:47:57,000 --> 00:47:59,000
No, no, no. It's alright. It often happens.
832
00:47:59,000 --> 00:48:00,000
Quite often.
833
00:48:00,000 --> 00:48:04,000
No, no, no. I mean, you always scored me for being late.
834
00:48:17,000 --> 00:48:19,000
How's she?
835
00:48:19,000 --> 00:48:20,000
What?
836
00:48:20,000 --> 00:48:23,000
No, they just sent me out for a moment.
837
00:48:25,000 --> 00:48:27,000
My mother's right on.
838
00:48:27,000 --> 00:48:29,000
Thoughtless, irresponsible.
839
00:48:29,000 --> 00:48:30,000
You mustn't blame yourself.
840
00:48:30,000 --> 00:48:32,000
Well, I could have taken more care.
841
00:48:33,000 --> 00:48:37,000
They warned me she wasn't strong and now here we are. Nothing ready.
842
00:48:37,000 --> 00:48:39,000
I'm not going to be able to do anything.
843
00:48:39,000 --> 00:48:41,000
I'm not going to be able to do anything.
844
00:48:41,000 --> 00:48:43,000
I'm not going to be able to do anything.
845
00:48:44,000 --> 00:48:46,000
But I think I was a strong man.
846
00:48:50,000 --> 00:48:52,000
Here we are. Nothing ready?!
847
00:48:52,000 --> 00:48:53,000
None of the court doctors, no ministers.
848
00:48:53,000 --> 00:48:55,000
You'll have to witness it grand, or whatever happens.
849
00:48:55,000 --> 00:48:57,000
Yes, of course.
850
00:48:57,000 --> 00:48:59,000
Oh, thank God for that doctor, that lady mag.
851
00:48:59,000 --> 00:49:00,000
Said.
852
00:49:02,000 --> 00:49:03,000
I came here to tell you...
853
00:49:03,000 --> 00:49:06,000
The Prussian army is marching into Denmark.
854
00:49:06,000 --> 00:49:07,000
Pueblo.
855
00:49:09,000 --> 00:49:11,000
Merely noo, oi, oi, oi.
856
00:49:13,000 --> 00:49:15,000
Merely noo, oi, oi.
857
00:49:16,000 --> 00:49:17,000
Merely, oi, oi.
858
00:49:37,000 --> 00:49:39,000
Merely noo, oi.
859
00:49:46,000 --> 00:49:48,000
Toteer, toteer?
860
00:49:49,000 --> 00:49:51,000
Merely, toteer, toteer.
861
00:49:52,000 --> 00:49:54,000
Merely, toteer.
862
00:50:06,000 --> 00:50:08,000
Is this sensual oral is chock?
863
00:50:08,000 --> 00:50:11,000
No væra iówau, pova e przez quixigia pova.
864
00:50:11,000 --> 00:50:13,000
I광 li Th이드.
865
00:50:13,000 --> 00:50:14,000
No te hater?
866
00:50:14,000 --> 00:50:17,000
Tu muttiac came', resistance is for keep.
867
00:50:27,000 --> 00:50:27,000
Unas pieKeepenfo...
868
00:50:27,000 --> 00:50:28,000
Aki.
869
00:50:32,000 --> 00:50:33,000
Aki.
870
00:50:38,000 --> 00:50:39,000
Aki.
871
00:50:44,000 --> 00:50:45,000
Aki.
872
00:50:46,000 --> 00:50:47,000
Aki.
873
00:50:57,000 --> 00:50:58,000
Aki.
874
00:51:27,000 --> 00:51:28,000
Aki.
875
00:51:57,000 --> 00:51:59,000
Aki.
59916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof