Original subtitles

Vite ! Fais attention !

Mme Shaun San Dena !

Aidez mon fils !

Il entend des voix depuis 3 jours !

Il se croit poss�d�.

Dis-lui.

J'entends une voix.

Plus forte chaque soir.

Qu'a-t-il fait ?

Rien.

Dites-moi !

Il a vol� un collier � des Gitans.

On a voulu le rendre. Ils ont refus�.

O� est-il ?

Ici.

Amenez-le.

On arrive !

Fais attention !

Juan !

On se reverra.

JUSQU'EN ENFER

La mal�diction s'accomplit en 3 jours

Veuillez r�p�ter les phrases suivantes.

"Pas de friction

"avec la bonne diction."

"Le bon son abonde quand la bouche est ronde."

Ronde.

�a peut marcher. Je confirmerai cet apr�s-midi.

- Merci beaucoup. - De rien.

Bonne journ�e.

Vous aussi, merci.

- Tenez, M. Jacks. - Merci.

M. Jacks ?

Qu'avez-vous d�cid� concernant le poste de directeur adjoint ?

Je r�fl�chis.

Ce sera Stu ou vous.

Le nouveau ?

Il est nouveau mais coriace, �a nous pla�t.

Stu n'a pas peur

de prendre des d�cisions difficiles.

Je sais les prendre aussi.

Je vous ferai savoir d�s que j'aurai d�cid�.

En attendant, familiarisez-le avec nos proc�dures de pr�ts.

Entendu.

Au fait, pouvez-vous d�jeuner maintenant ?

Et me rapporter un club sandwich poulet ?

Excellent choix, JJ.

Vous m'en rapportez un ?

Avec moutarde.

Que pensez-vous du rendement ?

- Du pr�t... - C'est �a.

- Bon, hein ? - 1,5.

Tr�s bon.

Professeur,

bravo pour votre 1re semaine.

Merci.

Je m'attendais � te voir barbu.

Moi aussi, je suis un peu d��u.

Ce truc m'�nerve.

Ras le bol, j'arr�te.

Laisse tomber.

Je dois la changer.

Ne te fatigue pas.

Elle est...

foutue.

�tait foutue.

Tu es une petite effront�e sexy.

Incroyable.

J'allais oublier...

C'�tait � la banque.

C'est quoi ?

Je ne le crois pas !

25 cents US Liberty de 1929, presque complet.

- Elle �tait en circulation ? - Oui.

Je vais l'ajouter

� ma collection.

Merci, ch�rie.

C'est gentil.

Bon.

Tchao.

� tout � l'heure.

- Docteur Dalton. - Bonjour, ch�ri.

- Maman ! - Que fais-tu ?

Christine m'a apport� � manger et je corrige des copies.

- Celle de la ferme ? - Oui.

Ma copine depuis un an.

Et qui viendra au d�ner.

Elle a l'air gentille.

Elle l'est.

Ton p�re et moi avons d'autres attentes.

Non, pas �a.

Amy cherche un partenaire au tennis.

Elle est dipl�m�e de Yale et est devenue un avocat r�put�.

Je sais.

C'est le genre de fille qu'il te faut.

Le genre de femme qui peut t'aider

socialement et pour ta carri�re.

Tu dois y penser maintenant.

Non.

Cesse de batifoler avec des fermi�res.

Tu dois te trouver une compagne.

Vous vous �tes tromp�e.

Pas du tout.

J'ai dit sans mayo.

Jamais de la vie.

C'est bon, pas grave.

M. Jacks, vous �tes fan des Lakers ?

En effet.

Je ne peux pas y aller dimanche.

- S�rieux ? - Oui.

Ce sont de super places.

On vous y sert les hot-dogs.

Oui, sur place.

- Vous �tes s�r ? - Absolument.

Merci, Stu.

M'aiderez-vous ?

Bien s�r, comment ?

Les camions sont chez moi.

Des types emballent tout.

Mes affaires personnelles.

Emp�chez-les de continuer.

Mme...

Ganush.

Mme Ganush,

la banque signale qu'elle reprend votre bien

au 325 Brandon Street.

Mais j'y habite depuis 30 ans.

J'ai toujours pay�.

Jusqu'� ce que je perde mon �il.

J'aurai de l'argent bient�t. Il me faut un peu de temps.

Mon directeur ne vous accordera pas une prolongation.

Je vous en prie.

Essayez.

D'accord.

Soyez b�nie.

Une vieille femme demande une prolongation pour son pr�t.

Elle a eu des probl�mes de sant�.

On doit pouvoir l'aider.

Apparemment, on lui a d�j� accord� deux prolongations.

Dans ce genre de saisie,

on r�cup�re les biens.

C'est une somme consid�rable.

�a veut dire l'expulser.

Dure d�cision.

� vous de voir.

Je m'en charge.

Mme Ganush,

d�sol�e mais une autre prolongation est impossible.

J'aimerais vous aider.

- Mais la banque... - Non !

C'est ma maison.

O� vais-je vivre ?

Votre petite-fille

pourrait...

Je ne l'emb�terai pas.

Il y a des maisons sp�cialis�es.

Une maison de retraite ?

Jamais je ne vivrai dans un de ces endroits.

Je suis d�sol�e.

Je suis une femme fi�re.

Je n'ai jamais suppli� pour quoi que ce soit.

Mais aujourd'hui,

je vous supplie humblement...

Mme Ganush !

Moi, Sylvia Ganush, je supplie,

sur la tombe de ma m�re, je vous supplie !

L�chez-moi !

S�curit� !

Arr�tez !

- Ici, Billy ! - On arrive.

Vous m'avez humili�e.

J'ai suppli�

et vous m'avez humili�e.

C'est fini, madame.

Venez.

Mme Ganush...

Allez, on y va.

Je n'ai jamais vu �a.

�a va ?

Vous avez fait ce qu'il fallait.

Je viens d'�tudier le pr�t McPherson.

Excellent travail.

Merci.

Pouvez-vous le finaliser ce soir chez vous ?

Je voudrais le montrer au vice-pr�sident.

- Volontiers. - Formidable.

Merci.

Concernant le poste de directeur adjoint,

vous �tes en 1re ligne.

Vous m'avez humili�e.

Je t'ai eue, vieille salope !

Bient�t...

c'est vous qui viendrez me supplier.

Merci.

Des agents vont lui parler

et elle ne t'emb�tera plus. Oublie tout �a.

Je dirai � M. Jacks de te faire accompagner � ta voiture.

D'accord.

Dieu merci, tu n'as rien.

�a va, hein ?

Je vais bien.

Quoi ?

Qu'y a-t-il ?

Je me dis...

que j'aurais d� le lui accorder.

Chris, arr�te.

Vous lui aviez d�j�

accord� deux prolongations.

Quand on ne paie pas, c'est la r�gle.

Tu n'y peux rien. Tu n'as pas � t'en vouloir.

Conseiller spirituel

Qu'as-tu ?

�a ne va pas ?

Tu as entendu ?

Quoi ?

Tu n'as rien entendu ?

Non. Quoi ?

C'est �trange, mais je veux consulter un m�dium.

Maintenant ?

Tu plaisantes ?

Je vais te dire l'avenir.

On va rentrer, se d�tendre...

J'y tiens.

� cause de la vieille ?

Christine, on devrait rentrer.

Tu veux bien ?

Pourvu qu'on croise pas d'�l�ves.

Je n'aurais plus qu'� donner des cours d'hypocrisie.

Plein de choses mais pas ce que je veux :

une t�te de singe momifi�e.

Non, il en a une.

Je suis Rham Jas, voyant.

Christine et Clay.

Vous le saviez d�j�.

Je plaisante.

Que voulez-vous ?

Que vous lisiez dans mon avenir.

C'est possible ?

Je vois dans certaines �nergies.

Elles annoncent parfois des choses � venir.

�a fera 60 $.

- S�rieux ? - Oui.

60 ?

Un peu exag�r� pour �a.

Si vous n'�tes pas s�rieux... partez.

Viens, Chris.

Attendez, je paie.

Non, laisse-moi faire.

C'est pour moi.

Tenez.

Platinum ? Excellent.

Merci.

Assieds-toi.

Je vous en prie.

Vous voulez conna�tre votre destin ?

Oui.

Bien, voyons ce que les Parques ont pr�vu.

Le destin n'est pas un acte de foi,

mais une cr�ation du subconscient pour contr�ler nos choix.

C'est vrai.

Mais on ne peut comprendre le monde uniquement par l'intellect.

Carl Jung.

Oui.

De son trait� des Types psychologiques.

Jung, psychologue phare des New-Age.

Car il n'avait pas peur d'impliquer Dieu.

- Pas peur, car... - Clay !

Arr�te.

Allez-y.

- Oui ? - Pr�t.

Donnez votre main.

Comme �a.

Vous �tes dans l'argent.

C'est exact.

Vous avez perdu quelque chose.

Je ne crois pas.

Non.

Non, pas perdu...

on vous a pris quelque chose.

Non.

Un bouton.

Mon Dieu, oui !

C'est facile � voir.

C'�tait si �trange.

La vieille a pris un bouton de ma manche.

- Pourquoi elle aurait fait �a ? - Taisez-vous !

C'est assez pour ce soir.

Pourquoi ?

Je suis fatigu�

et il se fait tard.

Je vais vous rembourser.

Attendez, qu'avez-vous vu ?

Un esprit mena�ant.

Mais encore ?

Avez-vous blasph�m� sur une tombe ?

Non !

Jou� avec une planche Ouija ou � la magie noire ?

On se calme !

Arr�te, Clay. Non.

On vous aura jet� un sort.

Comment savait-il ?

Que tu as perdu un bouton ?

Il savait rien.

Il trouve des trucs au pif,

il fait mousser et te laisse mariner.

Avec en prime sa carte de visite.

Voyons, Christine, c'est un escroc.

Mais il a voulu rendre l'argent.

Il a fait semblant et il a fini par le garder.

C'est vrai.

Je vais m'occuper de ta voiture.

�a va aller ?

Chaton, prends soin d'elle.

Je suis l� dans une heure.

Reine de la foire au cochon

Mets �a sur ta l�vre.

C'est fou qu'elle soit venue. J'appelle les flics.

C'�tait pas elle.

C'�tait qui ?

Je n'ai pas pu voir.

C'�tait elle.

Non, ce n'�tait personne.

C'�tait quelqu'un, oblig�.

Dans le noir, tu n'as pas pu voir.

Il y avait personne !

Qui a fait �a ?

Qui t'a frapp�e ?

C'est une r�action � l'attaque subie.

Le stress post-traumatique.

Elle est prise de panique, de parano�a.

- Je vous raccompagne. - Inutile.

- Comment �a va ? - Mieux.

Surtout parce que le docteur m'a expliqu�

que les victimes de violences les revivaient.

Je me suis m�prise

sur ce que c'�tait.

�a arrive.

Je me sens...

- Quoi ? - Un peu g�n�e.

Tu plaisantes ?

Jamais avec moi.

Je me disais qu'on pourrait

prendre le train samedi et aller � Santa Barbara.

- Dans votre cabane ? - Oui.

J'en ai tr�s envie !

- Super. - Ce serait g�nial.

Tu vas adorer.

Il y a des arbres,

c'est priv�, ce sera g�nial.

Ce sera bien...

on parlera...

entre autres.

Quoi ?

Qu'y a-t-il ?

Je me r�veillais pas.

�a va, tout va bien.

Ce n'�tait qu'un cauchemar.

Ch�rie, ta voiture de location.

Merci.

- Je t'aime. - Moi aussi.

Ch�rie...

n'�nerve pas d'autre vieille dame.

Christine, vous venez d'arriver ?

Vous �tes de la police ?

Tr�s dr�le, Christine.

C'est quoi ?

Que voulez-vous ?

Terminer les proc�dures de pr�t.

Peut-on faire �a demain ?

Bien s�r.

Je vais pr�venir M. Jacks.

OK, faisons-le.

On en �tait aux directives sur les actifs.

Si votre client est une bo�te qui a du mal � obtenir un pr�t...

Alors ?

Alors...

Alors ?

Alors...

Virez vos sales doigts de mon bureau !

Christine Sang...

Brown.

Christine... votre nez.

Ne quittez pas.

Tenez.

Non, �a va !

Arr�tez !

J'en ai eu dans la bouche ?

Je vais nettoyer �a.

Je suis d�sol�e !

D�go�tant !

Que voulez-vous ?

Je viens voir Sylvia Ganush. Elle est l� ?

Qui �tes-vous ?

Je suis... une de ses amies.

- Quelqu'un... - Attendez.

Je sais qui vous �tes.

Grand-m�re m'a pr�venue.

Vous �tes celle qui a pris sa maison.

La banque l'a prise, je ne fais qu'y travailler.

J'ai essay� de faire en sorte qu'elle la garde.

Mon boss n'a pas voulu.

Vous allez continuer � mentir devant moi ?

Non.

Vous �tiez tr�s grosse avant.

Oui.

�a se voit.

Vous n'�tes pas la bienvenue.

Attendez !

Je dois la voir.

Elle doit me pardonner.

Elle aura sa maison.

Et vous r�glerez ses probl�mes ?

Oui.

Entrez.

O� est-elle ?

Enlevez-la !

Vous allez r�gler ses probl�mes ?

Vous m�ritez tout ce qui vous arrive.

Ce qui vous tourmente, c'est le Lamia.

Elle a dit ce nom !

Le Bouc noir.

L'�missaire des sombres actes des Gitans.

Les 3 premiers jours, il est un esprit cruel

qui tourmente sa victime.

Puis, il se r�v�le preneur d'�mes.

Il traque le possesseur de l'objet maudit.

Quel objet maudit ?

Pris � la victime, maudit et rendu.

�a ?

Si je le br�le ?

Peu importe l'�tat du bouton, vous en demeurez la propri�taire.

- Le Lamia viendra. - Pour m'emmener o� ?

- Comment m'en d�barrasser ? - En apaisant l'esprit.

Par une offrande de sang.

En sacrifiant un animal.

Un poulet.

Non, je suis v�g�tarienne.

J'aide au refuge des chiots.

Je ne tue pas les animaux.

Vous changerez d'avis quand le Lamia viendra.

La marche � suivre.

Sacrifice d'animaux pour les divinit�s.

Viens, chaton !

Chris ?

Te voil�. Qu'est-ce que tu fiches ?

Tu as quitt� la banque tr�s t�t et tu rappelles pas.

C'est du sang ?

Non, pourquoi il y aurait du sang ?

Ch�rie, il y en a sur ta manche.

- Tu saignes ? - Non.

C'est de la tomate. J'ai fait un jus.

J'ai d� en mettre sur ma manche.

Chris...

veux-tu qu'on reporte le d�ner ?

Tu as eu deux rudes journ�es.

Non, je veux aller au d�ner.

Je sais, mais tu es s�re que �a va ?

Franchement, je n'ai pas �t� tr�s bien.

Mais je pense

que tout ira bien d�sormais.

Je le pense vraiment.

Alors ?

Tu es superbe.

- Quelle belle journ�e. - Absolument.

�a se passera bien.

Ils vont t'adorer.

- Clayton. - M�re...

Voici Christine. Ma maman, Trudy.

Bonsoir, Christine.

Enchant�e.

Entrez.

- Papa... - Ravi de te voir, fiston.

Christine, mon papa, Leonard.

- Tr�s jolie maison. - Merci beaucoup.

Un verre ?

- Du vin ? - D'accord.

Viens m'aider.

Je reviens.

Je prendrai du chardonnay.

Pour vous.

Que c'est gentil.

- Fait maison ? - Oui.

Comment appelez-vous ce g�teau ?

�a s'appelle...

le g�teau de la r�colte.

C'est un g�teau qu'on fait

� la ferme ?

Non.

Plus maintenant. On le faisait

quand on avait un troupeau d'oies.

Des oies ?

� l'�poque de la r�colte, leurs �ufs ont un jaune tr�s dense.

Bon pour les g�teaux.

Eh bien... merci.

Tiens. D�sol� de rompre le charme...

Allons dans la salle � manger.

C'est l�.

Hecuba !

Fichu animal, je d�teste les chats.

C'est curieux, Hecuba est toujours adorable.

Pas grave, j'ai eu un chat, je comprends.

Tu as un chat.

Sauf s'il lui est arriv� quelque chose.

Comment le saurais-je ?

Les chats... �a va, �a vient.

C'est vrai.

- Si on... - Oui, je vous en prie.

O� en est ta collection ?

Papa trouve �a compl�tement d�bile.

Christine m'a trouv� une 25 cents de 1929 � sa banque.

- Vraiment ? - Une raret�.

Le m�tier de caissier doit �tre tr�s dur.

� compter et recompter.

Assommant.

Exact, mais je ne suis pas caissi�re.

Christine s'occupe des pr�ts.

Des pr�ts pour les PME et l'immobilier.

Elle va �tre promue.

C'est �a, non ?

Si je conclus le pr�t en cours, c'est probable.

Il doit �tre important.

Le plus gros qu'on ait accord�.

C'est arriv� comment ?

En lisant le journal, j'ai lu qu'un fournisseur de m�dicaments

voulait se d�velopper mais manquait de liquidit�s.

J'ai fait une proposition � son directeur

pour restructurer leur dette.

Tr�s impressionnant !

Votre m�re doit �tre fi�re.

J'imagine.

Je ne la vois gu�re.

Pourquoi ?

- C'est personnel. - Je parle � Christine.

Depuis que mon p�re est mort, elle ne parle pas beaucoup.

Elle...

est � la ferme et reste renferm�e sur elle-m�me...

Pourquoi ?

Parce que son mari est mort

et elle se renferme.

Elle est alcoolique.

Je suis d�sol�e.

Vous n'avez pas � avoir honte.

Votre franchise est rafra�chissante.

Mon p�re buvait et j'avais honte de l'admettre.

Vous avez du cran.

Contrairement � son ex...

Alice.

Alisha.

Elle �tait �pouvantable, impolie,

sans ambition...

Connue sur Internet, vous imaginez ?

Sur Internet, et alors ?

Je suis trop dure ?

Pas du tout.

Merci beaucoup.

Je vais go�ter � votre g�teau.

App�tissant, tu vas aimer.

Tr�s int�ressant.

Pour ne pas aimer, il faut d�tester ce qui est bon.

Pas mon cas.

D�licieux.

G�teau de la r�colte, hein ?

Tr�s original.

Tu as entendu ?

Non. �a va ?

- Int�ressant. - J'aime.

Vraiment.

Maman, Internet n'est pas ce que tu penses.

On ne peut se fier � ce que les gens �crivent,

ni � leurs photos.

C'est exact.

Je pense que les gens �duqu�s

doivent pouvoir rencontrer des partenaires normalement,

pas dans des bars.

Le feriez-vous ?

Non, bien s�r que non !

C'est notre cas.

On s'est rencontr�s dans un bar.

Mon Dieu, c'est vrai !

D�cidez-vous.

Pas dans un rallye, dans un bar.

On s'est vus dans un bar

apr�s s'�tre rencontr�s sur Internet.

�a va ?

Tu veux de l'eau ?

Tu as aval� de travers.

Mon Dieu !

Je vais vous expliquer...

Je vous entends !

Laissez-moi tranquille, bon Dieu !

Arr�te, il n'y a personne.

Je vais partir.

�a vaudrait mieux.

Non, attends.

Ne la suis pas, elle est malade !

Je dois l'aider.

Laisse-la.

Attendez !

Qu'y a-t-il ?

J'ai fait ce que vous avez dit ! J'ai tu� le chaton !

Vous �tes nul � chier !

Ce sont des forces insaisissables.

Il n'y a pas de garanties.

Nous devons parler directement � l'esprit mal�fique,

le dissuader de prendre votre �me, et vite.

- Je connais quelqu'un. - Et je vous croirais ?

Demain, c'est le 3e jour. Apr�s, le Lamia viendra.

Il faut l'en emp�cher.

Sachez que la femme qui nous aidera prendra de gros risques

et voudra �tre pay�e.

Combien ?

10 000 dollars, en liquide.

Demain.

M. Jacks...

Ma d�marche est d�licate.

Ce n'est pas encore officiel,

mais je voudrais une avance sur mon nouveau poste.

- Celui de directeur adjoint ? - Oui.

J'ai un parent tr�s malade.

Pas mourant, mais...

Christine, il y a un probl�me.

Le deal McPherson a �t� annul�.

Quoi ?

Quand j'ai inform� la direction r�gionale de ce pr�t,

j'ai appris qu'il avait �t� conclu � la First.

Je dois encore voir ce qui s'est pass�,

mais en attendant, ce n'est pas bon pour nous deux.

De fait, la promotion

est report�e.

Et avec tout ce qui s'est pass�,

je donnerai le poste � Stu.

Stu... je vois.

Je regrette.

Si vous avez des probl�mes, prenez la journ�e et r�glez-les.

Silence !

Pr�teur sur gages

Combien ?

3 800 pour le tout.

Bijoux compris ?

Oui.

�a vaut bien plus que �a.

C'est tout ce que j'ai. Je vous en supplie.

� prendre ou � laisser.

Ch�rie ?

Tu ne supportes pas le lactose.

En effet.

Mais je m'en fous, j'ai envie de glace.

J'ai pay� Rham Jas.

Quoi ?

Tu plaisantes ?

Je l'ai pay�.

Pourquoi ? Tu ne crois pas � ces trucs-l�.

Je ne sais plus que croire.

Vraiment, mais...

je sais que tu y crois,

que c'est tr�s important pour toi,

et combien �a te fait souffrir.

Et...

je me suis souvenu de la promesse

faite le soir o� je suis tomb� amoureux.

Je me suis jur�

de toujours veiller sur toi et de m'occuper de toi.

Alors, j'ai pay�.

Tu te souviens de ce soir-l� ?

De la seconde o� j'ai succomb�.

Tu veux y aller seule ?

Il me l'a demand�.

Je sais, il m'a dit la m�me chose.

Christine,

je vous pr�sente Shaun San Dena.

Bienvenue.

Enchant�e.

Shaun est m�dium

et qui plus est, en relation avec le Lamia.

J'ai rencontr� cet esprit il y a des ann�es dans cette maison.

Et qu'est-il arriv� ?

J'ai c�d� l'�me d'un jeune gar�on � la b�te.

J'ai attendu

toutes ces longues ann�es

pour avoir une chance de me racheter

en d�truisant la b�te immonde.

Teticka,

je t'en prie.

Ce soir, cette chance viendra.

Mais pour le faire venir, j'ai besoin de votre aide.

Serez-vous assez forte ?

J'essaierai.

Feu mon mari, Sandor, �tait aussi m�dium.

Il a choisi ce site pour b�tir la maison

car il y percevait des forces � l'�uvre.

� cet endroit,

il y a en particulier...

Un confluent de forces permettant d'ouvrir des portails

et de nous laisser passer.

Et d'autres peuvent passer dans notre monde.

Asseyez-vous.

Que se passe-t-il ?

Tout ceci est pour votre bien.

Je vous en prie.

Christine,

je vous en prie.

Merci.

Saint P�re, b�nis ce couteau pour qu'il accomplisse son �uvre.

Quand l'esprit sera en moi,

posez ma main sur l'animal, compris ?

Oui.

J'introduirai l'esprit du Lamia dans le bouc.

Milos,

alors tu frapperas tr�s fort comme je te l'ai appris !

J'ai compris.

Nous devons �tre r�ceptifs.

Que dois-je faire ?

Laissez entrer les t�n�bres.

Invitez les morts � se m�ler � votre esprit.

J'ai peur.

Oui.

R�p�tez ces paroles :

"J'accueille les morts dans mon �me."

Vous devez y croire.

Un esprit est l� !

Quelque chose d'autre est l�.

Oui.

Ce n'est pas le Lamia.

C'est

l'esprit

d'une �me tourment�e depuis des ann�es.

Elles tra�nent parfois pr�s du portail.

Il y en a d'autres aussi ici.

Disparaissez, esprits stupides !

Il vient.

Qui habite le corps de Shaun San Dena ?

Le Lamia.

Que d�sires-tu ?

Je d�sire

l'�me de Christine Brown.

Nous nous en repa�trons

quand elle sera dans la tombe !

C'�tait mon directeur, Jim Jacks !

- C'est lui ! - Silence !

Lamia,

tu ne voudras pas de cette femme

indigne de ta grandeur.

Non !

Je viens pour toi, Christine.

Tu m'appartiens !

Tu m'as pi�g�e !

Putain au c�ur noir !

Vas-y, Milos !

Salope !

Va-t'en !

Lamia !

Moi, qui t'ai appel�, je t'ordonne de dispara�tre !

Je ne veux pas de ton chat, sale reine du cochon !

Shaun San Dena !

Chasse cet esprit !

Oui !

Milos !

Mon Dieu !

- �a va. - Dieu merci !

�a va.

Incroyable !

�a a march� !

Dieu merci.

J'ai essay�.

Est-ce que �a va ?

Mon Dieu, aidez-moi !

Une ambulance !

Elle respire ?

Non.

C'est trop triste.

Oui.

C'est �trange la vie...

Elle a attendu 40 ans de pouvoir triompher du Lamia.

Et enfin, au dernier soir de sa vie,

elle a r�ussi.

Non, vous vous m�prenez.

Un m�dium ne peut chasser le Lamia. C'est la le�on de ce soir.

D�sol�.

- Je l'ai vue le faire. - Non.

Vous l'avez vue le chasser de la s�ance, c'est tout.

Il reviendra. Le bouc n'a pas �t� abattu.

� la fin de la nuit,

il viendra pour le possesseur de l'objet maudit.

Sauf si vous ne le poss�dez plus.

Vous l'avez ?

Faites-en cadeau

et vous serez lib�r�e.

Il fallait le dire !

Le Lamia arrachera l'�me de son possesseur,

et il br�lera en enfer.

Et cela aurait �t� par ma faute.

J'aurais �t� votre complice.

Vous devez d�cider...

avant l'aube.

C'est fini ?

C'est fini.

Tu br�leras en enfer !

Salope, tu br�leras en enfer !

Ton heure arrive !

Tu br�leras en enfer !

�a va ?

Nom de Dieu !

La vache !

On va � Santa Barbara ?

D'accord.

Je passe quand ?

On se retrouve � la gare.

J'ai � faire en chemin.

Je peux m'en occuper.

Non, pas de probl�me, je g�re.

Retrouve-moi � 7 h 30...

Mon enveloppe ?

Je l'avais dans mon sac !

Pas grave.

Elle doit �tre l� !

Dans ce cas, on la retrouvera.

J'ai cru l'avoir perdue.

Bon...

7 h 30, sois pas en retard.

Rien d'autre ?

Non.

Vous allez boire du caf� toute la nuit ?

Oui.

�a vous d�range ?

Ch�rie, les buveurs de caf� donnent pas de pourboire.

Ch�rie, sers-moi

ou tu te rappellera de mon pourboire.

Douce vision pour mes pauvres yeux.

Tu es adorable.

T'occupe, Stu.

Sois l� dans 10 min ou je dis tout � M. Jacks.

Ah bon ?

Quoi ?

Que tu m'as vol� le dossier McPherson

pour le refiler � la First National.

Il te reste 9 min !

- Une autre. - S�rieux ?

Ne me balance pas.

Si mon p�re l'apprend...

Que veux-tu ?

Te donner quelque chose.

Un cadeau.

Un cadeau ?

Tu ne m'as pas fait venir pour le pr�t ?

Cherche pas � comprendre ! Tais-toi !

Ce cadeau va devenir ta propri�t�,

il t'appartiendra.

D'accord.

D'accord.

Quoi ?

Laisse tomber.

Tu voulais pas me donner �a ?

Va-t'en.

D'accord, merci infiniment.

Tu diras rien ?

Va-t'en !

Qui m�rite �a ?

Alors, c'est faisable ?

Les Gitans honorent leurs morts

en leur faisant des dons

pour obtenir des faveurs de leur �me.

Leur �me ne meurt jamais.

Oui.

Vous pouvez passer la mal�diction � un mort.

En faisant un don officiel au d�funt.

Je ferai mieux.

Je l'enfournerai dans sa gorge.

Elle va voir !

Je te rends �a !

Tu vas prendre �a !

Tu vas le prendre, oui ?

Prends-le !

Tu n'auras pas d'autres cheveux !

Moi,

Christine Brown,

te fais officiellement don de ce bouton

� toi, Sylvia Ganush !

�touffe-toi avec !

Adieu...

Ici Christine. Laissez un message.

Christine, c'est Jim Jacks.

Il est tr�s t�t, mais j'ai d�couvert

des choses troublantes sur Stu Rubin.

Il vous a apparemment vol� le dossier McPherson

pour traiter l'affaire avec la First National.

Il pensait rester impuni.

�a aurait �t� le cas s'il n'�tait

venu chez moi pour tout vous mettre sur le dos.

Mais l'ayant confront� � ses incoh�rences,

il a craqu� et s'est mis � pleurer.

Nous ne le reverrons plus.

Je voulais vous dire que lundi matin,

le poste de directeur adjoint vous attend.

Bonjour.

On est ferm�s.

- Je veux ce manteau. - C'est pas l'heure.

Mon copain et moi partons en voyage ce matin.

S'il vous pla�t.

Clay.

Je suis si content.

Je veux te dire...

Attends, moi d'abord.

Vas-y.

Tu as toujours cru en moi.

Je t'en remercie.

Il y a autre chose,

que je refusais d'admettre.

J'aurais pu accorder une prolongation � Mme Ganush.

Mais j'ai refus�.

C'�tait ma d�cision.

J'ai eu tort.

Tu as un grand c�ur.

Tu es tellement belle.

- Tu aimes mon manteau ? - Oui.

- Qu'as-tu fait de l'autre ? - Je l'ai jet�.

Non... c'est idiot. Regarde ce que j'ai trouv�.

C'�tait dans la voiture.

J'ai pens�

que tu pourrais

peut-�tre le recoudre.

Et que tu avais ma pi�ce.

Les enveloppes sont identiques.

Chris ? �a ne va pas ?

Mon Dieu !

Arr�te-toi !

Mon Dieu, non !

Aide-moi !

Aide-moi !

Aide-moi, je t'en supplie !

JUSQU'EN ENFER

Sous-titres : Alain Delalande

Sous-titrage : C.M.C.

[FRENCH ZONE 2] Resynchro uncut version : Piak