Original subtitles

Vad är det, killar? Vad vill ni?

Var är den?

Okej, nu drar vi. Jag kunde inte hitta den.

Lämna stan fort, annars fimpar vi dig.

- Hallå? - Hej.

- Mr Patty. - Vem kan jag hälsa ifrån?

Det är privat. Låt mig prata med Patty.

Ett ögonblick, bara.

- Det är Patty. Vem är det? - Strunta i det, du.

Jag vill ha 100 000 annars går jag till snuten med din Interstate-affär.

Interstate-affär? Jag vet inte vad du pratar om.

Inte det? Patty, lek inte med mig.

Jag har alla siffror och fakta. Du är inblandad i skumraskaffärer.

Vem är det jag pratar med? Vem är det?

Skit du i det. Lyssna noga nu.

Jag ringer i morgon bitti.

Var hemma då.

Då berättar jag hur och var jag vill ha pengarna.

- Larry, du skrämde mig! - Hej, gumman.

Larry, du är helt hopplös.

- Du är så mjuk och varm. - Sluta, Larry. Jag är trött.

Kom igen, gumman. Ge mig lite.

Du vinner, din clown.

Du är så stark, Larry.

Jag går till frisören och sen hem igen innan Crystal vaknar.

En promenad kommer göra mig gott.

Varför ska chefen få alla stålarna? Han ger ju bara order.

Jag tar alla riskerna.

Den jäveln förtjänar att bli blåst, så jag ska blåsa honom.

De tror att Nick har den. Ingen kommer misstänka mig.

- Hallå? - Mr Patty?

När ska det här upphöra? Vem fan är det?

Det här är din kompis som vill få dig att glömma Interstate-affären.

- Men först ska vi göra affärer. - Glöm det här numret.

Ringer du igen, ringer jag polisen.

Det vore varken trevligt eller klokt.

- Vad är du ute efter? - Det vet du redan.

Men jag kan berätta det igen. Jag vill ha följande:

Jag vill 100 000 dollar i små valörer. De ska vara omärkta.

Du får två dagar på dig att skaffa fram dem. Lyssna noga nu.

Du ska göra följande. Lyssna noga nu.

- Crystal? - Vart gick du?

- Jag gick till frisören. - Jag saknade dig.

- Vad sägs om lite kaffe? - Jag kommer strax.

Kom och hämta det!

- Kaffet luktar gott. - Vad gjorde frisören med ditt hår?

Han tog bort det gråa.

- Du ser så... - Inte illa, va? Jag är ju snart 40.

Crystal, hör på nu. Jag måste ge mig av.

- Vi är två nu, Larry. - Jag har ett viktigt möte.

- Larry, när ska det här få ett slut? - Snart, gumman.

Jag vill vara din fru, inte älskarinna.

Du är en framgångsrik pr-chef. Du är snygg och stenrik.

Jag innebär bara trassel. Bara trassel.

- Jag älskar dig, Larry. - Det här är sista stöten.

- Den har jag hört förut. - Sen ska jag köpa diamanter åt dig.

Ge mig bara kärlek, Larry. Älska mig, bara.

Det gör jag, gumman.

Jag måste byta om och dra.

Gör mig en tjänst. Göm den här på ett säkert ställe.

- Jag hämtar den om några dagar. - En telefonbok...

Är hon blond eller brunett?

Göm den, sa jag. Gör som du blir tillsagd! Fattar du?

Ni är sena. Jag gillar inte att behöva vänta.

- Det var tät trafik. - Hittade ni den?

Jag vände upp och ned på stället, men hittade den inte.

Är du säker på det? Vi vet att Nick hade den.

Du letade alltså, men hittade den inte?

Vi hittade ingenting.

Jag vill veta allt den jäveln gör! Allt!

- Skugga honom! - Jag fixar det.

Fimpa honom om ni måste, men hitta den! Kom inte hit igen utan den!

Är det uppfattat?

Se till att hitta den!

Inga fler ursäkter. Hitta den, bara.

Vad sägs om ett glas, killar?

Vad är det, Tony? - Larry, du ser orolig ut.

Är du orolig för nåt?

Det här är bästa drickat i stan. Mina killar ska ha det bästa.

Är de schysta mot mig, är jag schyst mot dem.

Tony, du är reko.

Larry, du är lite för smart, kanske.

Salud!

Kräket som trodde han kunde överlista mig ska få!

- Crystal. - Hej, pappa.

- Kaffe? - Nej tack.

Jag har rätt brådis, men ville titta in för att träffa dig.

Bra. Jag vill prata med dig.

Vad är det som bekymrar dig? Är det din kille?

Varför har jag inte fått träffa honom? Varför så hemlighetsfull?

Jag vet inte vad du pratar om.

Varifrån kommer han? Vad jobbar han med?

Jag älskar honom! Jag måste ge mig av. Hej då, pappa.

Vart ska du, Nickie?

- Var är den? - Vad snackar du om?

Var är den? Var har du gömt den? Ut med språket!

Jag har den inte, killar. Jag svär!

Den låg i byrålådan. Larry tog den.

Nej...

Bra jobbat.

Kom, vi drar.

- Hallå? Vem är det? - Tony.

- Hittade ni Nick? - Ja, han har den inte.

- Fixade ni honom? - Ja.

- Snackade Nick? - Ja, det verkar som Larry tog den.

Larry? Den jäveln! Du vet vad du ska göra, Tony.

- Gör det fort. - Jag hör av mig.

Den jäveln! Man kan inte lita på någon!

Jag måste viska. Jag är inte ensam.

Jag har försökt få tag i dig hela förmiddagen.

Tjejer igen? Alltid samma visa.

Möt mig vid 5th och Amsterdam. Vad då 'varför'?

Vi måste fimpa en kille. Larry.

Ja, det är Larry.

- Hallå? - Tjena, gumman.

- Skönt att höra din röst, Larry. - Vad sägs om smekmånad på Hawaii?

- Smekmånad? - Vi kan gifta oss på Hawaii.

- Vad sägs? - Jag är uppjagad och överlycklig.

Vänta lite. Det knackar på dörren.

- Vem är det? - Öppna!

Vad har hänt, killar?

- Ge oss den, Larry. - Vet inte vad ni snackar om.

Visst...

- Nick snackade. - Han är ett lögnaktigt svin!

- Ni misstar er, killar. - Beklagar, Larry. Chefens order.

Han fick vad han förtjänade.

Bra skjutet, kapten Hook. Inte illa för att vara enögd.

Tony, säger du 'kapten Krok' igen, blåser jag skallen av dig.

Förlåt. Jag skojade, bara.

Stoppa ned den där.

Du... Biljetter till Vegas. Lite stålar också.

Håll dig borta från stan tills det har lugnat ned sig.

Åk till Teems Hotel i Vegas. Jag tar in på Delmar Hotel i Miami.

Ligg lågt och håll dig borta från burlesk-tjejerna.

Håll dig borta från dem.

Nu drar vi.

Larry? Larry?

Larry!

Jag har väntat på dig, älskling.

Var har du varit? Du har varit borta länge.

- Vart ska du? - Jag måste lämna stan.

Jag följer med.

- Stanna här. Jag måste åka ensam. - Jag har ju väntat...

Bort med tassarna!

Snälla, lämna mig inte här ensam.

Lämna mig i fred!

- Snälla... - Jag packar och måste lämna stan!

Lämna mig i fred!

Du har väl några minuter över?

Du har sprit, dina kompisar och jag ska ge dig pengar.

- Vad vill du ha mer? - Dig.

Tony, älska med mig.

Åk till Teems Hotel i Vegas.

Håll dig bort från burlesk-tjejerna.

Jag åker till Miami.

Tony.

Bra skjutet med tanke på att du är enögd, kapten Krok.

Kan jag klara det? Jag är en rätt duktig dansös.

Jag borde kunna få jobb.

Jag måste vara galen som funderar på att göra nåt sånt, men jag måste.

Vad tänker jag på? Jag kan inte göra det.

Jag ska göra det!

Vad håller jag på med? Jag måste vara galen.

- Receptionen. - Jag undrar om en vän bor hos er.

- Mr Hook. - Ett ögonblick. Jag ska se efter.

- Beklagar, han bor inte här. - Har han nån bokning?

- Nej, jag kollade det också. - Tack.

Han sa Teems Hotel i Vegas. Han måste bo här.

Receptionisten kanske misstog sig.

Jag försöker igen. Jag måste hitta honom.

Receptionen.

Ursäkta att jag stör, men har min kompis checkat in?

- Mr Hook? Han... - Mr Hook har inte checkat in.

Tack.

Vad är det här? 'Burlesk-strippor sökes.'

Jag ska svara på platsannonsen.

Ja?

Ursäkta mig. Ni söker visst strippor.

- Hur lång erfarenhet har du? - Jo, jag...

Ja, ja, ja...

Har du ingen erfarenhet, har vi ingen nytta av dig.

Du får jobbet!

- Du ska in om fem minuter. - Vad sysslar jag med?

Du måste vara galen.

Du ska in om tre minuter.

- Kom in. - Ni ville visst träffa mig på stört.

- Ja, ditt nummer är lysande. - Tack.

Vad sägs om en matbit efter kvällens föreställning?

Beklagar. Jag måste byta om inför nästa nummer.

Sakta i backarna. Vart ska du? Jag vill snacka med dig.

Lämna mig i fred! Sluta!

Vad är det med dig? Jag kan göra dig till stjärna.

Kom igen. Om du är snäll mot mig, hjälper jag dig.

Kom igen. Använd hjärnan. I den här branschen måste man ha kontakter.

Jag har kontakter.

Okej, efter det här numret får du sparken.

Jag antar att det är kört nu. Nu hittar jag aldrig kapten Krok.

Vad ska jag göra nu? Jag kanske borde ha gjort honom till viljes.

Kapten Krok.

Det är han. Det är jag säker på. Kapten Krok.

- Herrn vid bord tio vill träffa dig. - Jag vill träffa honom också.

Vad sägs om en drink, stumpan?

- Ditt rum eller mitt? - Ditt.

- Du känner Tony, va? - Tony Barla?

- Ja. - Vi är polare. Vi gör affärer ihop.

- Jag känner honom. - Han är en hårding.

Jag ska träffa Tony i Miami snart, men minns inte namnet på hotellet.

Han kommer bli rasande om jag inte kommer.

Han bor på Delmar Hotel i Miami, men berätta inte det för nån.

Vad sägs om nåt att dricka? Jag hämtar det.

Här.

Jag tar glaset.

Det tog hårt. Jag kan inte röra armarna.

- Receptionen. - Bor en Tony Barla på hotellet?

Ett ögonblick. Jag ska se efter.

- Ja, mr Barla bor här. - Kan jag få prata med honom?

Det ligger en lapp i hans fack.

Mr Barla gick just till poolen.

Jag förstår. Tack.

Han måste vara Tony Barla.

Ursäkta mig, vet du vad klockan är?

Nej.

- Visst är det ett fint hotell? - Ja, väldigt.

- Är du här på semester? - Ja.

Jag hade par i äss och killen fick triss i knektar.

God kväll.

- Visst är det en fin kväll? - Jättefin.

- Vad vill du ha? - En Margarita.

Ni, då?

- Jag tar en Rum Collins. - En Rum Collins.

- God kväll. - Har du en cigarett?

Visst.

Tack.

Nu är du säkert glad över att du lät mig följa med.

- Vad får det lov att vara, miss? - Whisky sour.

Kan jag få en cigarett, är du snäll?

Visst.

Tack.

- Vi går tillbaka till hotellet. - Visst, Tony.

- Vi tar en hemmakväll. - Jag hade rätt. Han är Tony Barla.

- Känner du henne? - Nej, jag har aldrig träffat henne.

Lägg av!

Du...?

Lugna dig.

- Vart ska du? - Tillbaka till hotellet.

Vilket ställe... Herregud.

Här.

- Vart ska du? - Jag ger mig av.

Vart ska du? Jag sa ju att jag inte känner henne.

- Jag känner henne inte! - Så säger du om alla tjejer.

- Vad då 'alla tjejer'? - Som tjejen vid poolen i morse.

Jag kände inte tjejen vid poolen. Inte tjejen i baren, heller!

- Varför är du så arg? - Du är så falsk.

Eve, du känner till mitt problem, men jag har aldrig träffat tjejen förut.

- Låt mig gå. - Nej, du går ingenstans.

- Jag tänker inte stanna här. - Herregud...

Eve!

Jag måste vara galen som gör nåt sånt här.

Vart ska du? Jag har aldrig sett tjejen förut.

Varför blir du så arg? Eve...

Kom igen nu.

- Jag vet vad som hände med Larry. - Gör du?

Ja.

Hej!

Klockan är snart 20 och jag har ett plan om en timme. Beklagar.

Måste du gå? Jag ska göra det skönt för dig.

Snälla?

Inte illa för en kille som snart är 40.

Inte illa för en kille som snart är 40.

Inte illa för en kille som snart är 40.

- Vi tar oss nåt att dricka. - Visst. Varför inte?

Skål.

Det var gott.

Den tog hårt.

- Hej, pappa. - Var har du varit? Jag var orolig.

Jag skulle ha ringt.

- Är nåt på tok? - Jag måste gå till polisen.

Larry efterlämnade en bok och innehållet fick honom dödad.

- Har du boken? - Ja.

Åk hem och sov lite.

Jag hämtar dig i morgon, så åker vi till polisen.

Tack, pappa. Jag visste att jag kunde lita på dig.

Kom, tjejen.

Pappa, vad gör du?

Var är boken, Crystal? Jag vill ha den.

Bäst du låter bli det där.

Lägg ned luren, Crystal.

Jag är för gammal för att sitta inne resten av livet.

Du skulle aldrig skjuta mig, pappa.