Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,375 --> 00:00:04,707
♪ daring duck of mystery ♪
2
00:00:04,708 --> 00:00:07,082
♪ champion of right ♪
3
00:00:07,083 --> 00:00:09,124
♪ swoops out of the shadows ♪
4
00:00:09,125 --> 00:00:11,499
♪ darkwing of the night ♪
5
00:00:11,500 --> 00:00:13,832
♪ somewhere some
Villain schemes ♪
6
00:00:13,833 --> 00:00:15,332
♪ but his number's up ♪
7
00:00:15,333 --> 00:00:16,457
3, 2, 1!
8
00:00:16,458 --> 00:00:18,332
♪ darkwing duck ♪
9
00:00:18,333 --> 00:00:20,874
♪ when there's trouble
You call d.W. ♪
10
00:00:20,875 --> 00:00:22,832
♪ darkwing duck ♪
11
00:00:22,833 --> 00:00:25,457
Let's get dangerous.
12
00:00:25,458 --> 00:00:27,624
♪ darkwing duck ♪
13
00:00:27,625 --> 00:00:29,999
Darkwing, darkwing duck!
14
00:00:30,000 --> 00:00:31,999
♪ a cloud of smoke
And he appears ♪
15
00:00:32,000 --> 00:00:34,290
♪ the master of surprise ♪
16
00:00:34,291 --> 00:00:36,874
♪ who's that cunning
Mind behind ♪
17
00:00:36,875 --> 00:00:38,999
♪ the shadowy disguise ♪
18
00:00:39,000 --> 00:00:41,207
♪ nobody knows for sure ♪
19
00:00:41,208 --> 00:00:42,749
♪ the bad guys are out of luck ♪
20
00:00:42,750 --> 00:00:43,832
♪ here comes ♪
21
00:00:43,833 --> 00:00:45,457
♪ darkwing duck ♪
22
00:00:45,458 --> 00:00:46,707
Look out!
23
00:00:46,708 --> 00:00:48,624
♪ when there's trouble
You call d.W. ♪
24
00:00:48,625 --> 00:00:49,874
♪ darkwing duck ♪
25
00:00:49,875 --> 00:00:53,165
Let's get dangerous!
26
00:00:53,166 --> 00:00:54,999
♪ darkwing duck ♪
27
00:00:55,000 --> 00:00:57,707
♪ you better watch
Out, you bad boys ♪
28
00:00:57,708 --> 00:00:59,625
♪ darkwing duck ♪♪
29
00:01:01,166 --> 00:01:05,207
Yes! You've landed on my
Super-megaplex skyscraper.
30
00:01:05,208 --> 00:01:07,832
♪ you owe me twenty-two
Trillion dollars ♪♪
31
00:01:07,833 --> 00:01:10,874
Gee, I only got ten bucks.
32
00:01:10,875 --> 00:01:13,957
Okay, you can clean my room,
33
00:01:13,958 --> 00:01:16,457
Fix my bike, and...
34
00:01:16,458 --> 00:01:17,874
Bill, bill, bill.
35
00:01:17,875 --> 00:01:19,457
Ooh, ed mcmallard.
36
00:01:19,458 --> 00:01:20,874
Bill, bill.
37
00:01:20,875 --> 00:01:22,457
Ah, what's this?
38
00:01:22,458 --> 00:01:24,415
My high school reunion!
39
00:01:24,416 --> 00:01:25,874
Oh, boy!
40
00:01:25,875 --> 00:01:30,999
Have I ever told you
About my high school days?
41
00:01:31,000 --> 00:01:34,415
Run for it!
He's gonna reminisce!
42
00:01:34,416 --> 00:01:37,415
The old days in high school.
43
00:01:37,416 --> 00:01:40,874
I was cool.
So were my friends...
44
00:01:40,875 --> 00:01:42,874
Ham string, football captain,
45
00:01:42,875 --> 00:01:44,874
His girlfriend, preena lot.
46
00:01:44,875 --> 00:01:46,582
[launchpad] Whoa, d.W.,
47
00:01:46,583 --> 00:01:48,165
Is that you?
48
00:01:48,166 --> 00:01:50,249
Handsome lad, wasn't I?
49
00:01:50,250 --> 00:01:52,874
Ooh, nice hair, dad.
50
00:01:52,875 --> 00:01:54,124
Not!
51
00:01:54,125 --> 00:01:57,290
My analytical abilities
Were razor sharp.
52
00:01:57,291 --> 00:02:00,707
So, lenny,
If that's your real name,
53
00:02:00,708 --> 00:02:05,500
You claim your pencil
Was on your book.
54
00:02:06,208 --> 00:02:10,624
But the pencil is
No longer there.
55
00:02:10,625 --> 00:02:13,999
Ergo,
The pencil has been stolen!
56
00:02:14,000 --> 00:02:15,499
That's right, lenny.
57
00:02:15,500 --> 00:02:17,999
Solving this will be dangerous.
58
00:02:18,000 --> 00:02:20,957
Mrs. Waddlesworth
Left me in charge.
59
00:02:20,958 --> 00:02:23,707
I can do whatever I want!
60
00:02:23,708 --> 00:02:26,249
Where were you last night?
61
00:02:26,250 --> 00:02:29,749
How many pencils did you
Have, pal?
62
00:02:29,750 --> 00:02:30,832
Aha!
63
00:02:30,833 --> 00:02:32,374
The jock!
64
00:02:32,375 --> 00:02:36,249
Perhaps you use pencils
To keep score with!
65
00:02:36,250 --> 00:02:38,290
I didn't do nothin'.
66
00:02:38,291 --> 00:02:39,707
Got it...
67
00:02:39,708 --> 00:02:41,249
Drake the dweeb?
68
00:02:41,250 --> 00:02:42,874
G'wan. G'wan, ham.
69
00:02:42,875 --> 00:02:44,875
Tweak his beak.
70
00:02:45,625 --> 00:02:47,207
An excellent point.
71
00:02:47,208 --> 00:02:49,165
You've made your mistake.
72
00:02:49,166 --> 00:02:52,707
I'll rip the truth
From your mind
73
00:02:52,708 --> 00:02:54,707
With my hypno coin!
74
00:02:54,708 --> 00:02:59,624
When I snap my fingers,
You'll be in a trance.
75
00:02:59,625 --> 00:03:01,249
Dweebus maximus.
76
00:03:01,250 --> 00:03:04,290
My pencil rolled off my desk.
77
00:03:04,291 --> 00:03:06,582
[laughter]
78
00:03:06,583 --> 00:03:09,499
[darkwing] yep,
My fantastic deductive abilities.
79
00:03:09,500 --> 00:03:11,457
were admired by everyone...
80
00:03:11,458 --> 00:03:13,499
guys and girls alike.
81
00:03:13,500 --> 00:03:16,457
even the science nerd,
Elmo sputterspark.
82
00:03:16,458 --> 00:03:18,457
[gosalyn] Whoa! Hang on!
83
00:03:18,458 --> 00:03:19,999
Hold the phone!
84
00:03:20,000 --> 00:03:22,582
That science nerd
Looks familiar.
85
00:03:22,583 --> 00:03:24,457
Hey, my yearbook!
86
00:03:24,458 --> 00:03:28,707
Has daddy told you
The story of the girl,
87
00:03:28,708 --> 00:03:31,707
The pen, the pit of flame?
88
00:03:31,708 --> 00:03:32,625
Look!
89
00:03:32,626 --> 00:03:34,207
[darkwing gasps]
90
00:03:34,208 --> 00:03:35,749
Holy cats!
91
00:03:35,750 --> 00:03:38,832
I went to school with megavolt!
92
00:03:38,833 --> 00:03:41,832
Indignity heaped upon indignity!
93
00:03:41,833 --> 00:03:44,374
Why me? Why, why, why?
94
00:03:44,375 --> 00:03:48,332
My reunion's coming up.
I've nothing to wear.
95
00:03:48,333 --> 00:03:51,332
Why was I made to suffer?
96
00:03:51,333 --> 00:03:52,832
What? What's that?
97
00:03:52,833 --> 00:03:56,332
Wear the jumpsuit,
Battery, gloves, helmet?
98
00:03:56,333 --> 00:03:57,374
Brilliant!
99
00:03:57,375 --> 00:03:59,999
What would I do without you?
100
00:04:00,000 --> 00:04:01,457
[laughter]
101
00:04:01,458 --> 00:04:02,999
Ah, high school.
102
00:04:03,000 --> 00:04:05,582
I remember those golden days...
103
00:04:05,583 --> 00:04:08,582
days of constant
Degradation and torment.
104
00:04:08,583 --> 00:04:12,457
without rest from the
Endless stream of abuse.
105
00:04:12,458 --> 00:04:14,999
ahhh, those were the days.
106
00:04:15,000 --> 00:04:17,499
Please refrain
From accosting me.
107
00:04:17,500 --> 00:04:19,082
Oh, yeah?
108
00:04:19,083 --> 00:04:21,249
You and what army?
109
00:04:21,250 --> 00:04:22,707
G'wan. G'wan, ham.
110
00:04:22,708 --> 00:04:24,750
Show him what's for.
111
00:04:26,291 --> 00:04:27,332
[gulp]
112
00:04:27,333 --> 00:04:28,999
Ah, fisticuffs!
113
00:04:29,000 --> 00:04:30,708
So be it.
114
00:04:33,250 --> 00:04:36,750
G'wan, ham.
Trash the little monkey.
115
00:04:37,375 --> 00:04:41,290
This is only a total
Defeat, you know.
116
00:04:41,291 --> 00:04:43,332
[megavolt] all that changed.
117
00:04:43,333 --> 00:04:45,707
that unforgettable
Day in january.
118
00:04:45,708 --> 00:04:47,707
or was it june?
119
00:04:47,708 --> 00:04:49,332
school let out,
120
00:04:49,333 --> 00:04:52,707
but I was still hard at work.
121
00:04:52,708 --> 00:04:55,499
I have harnessed
The awesome power
122
00:04:55,500 --> 00:04:57,082
Of carpet static!
123
00:04:57,083 --> 00:04:58,332
[buzz]
124
00:04:58,333 --> 00:05:02,290
Those science fools said
It couldn't be done.
125
00:05:02,291 --> 00:05:04,624
Well, well, well.
126
00:05:04,625 --> 00:05:06,707
Whadda we got here?
127
00:05:06,708 --> 00:05:09,624
What's this,
Some kinda workout machine?
128
00:05:09,625 --> 00:05:10,583
No.
129
00:05:10,584 --> 00:05:12,165
It's quite simple.
130
00:05:12,166 --> 00:05:14,165
I'm using static electricity
131
00:05:14,166 --> 00:05:16,957
To power this incandescent bulb.
132
00:05:16,958 --> 00:05:19,415
Notice how my static charge
133
00:05:19,416 --> 00:05:20,874
Attracts these small...
134
00:05:20,875 --> 00:05:22,207
Urk!
135
00:05:22,208 --> 00:05:24,082
I don't get it.
136
00:05:24,083 --> 00:05:27,582
I see you ain't
Runnin' hard enough.
137
00:05:27,583 --> 00:05:31,207
Sometimes you need
Someone to push you.
138
00:05:31,208 --> 00:05:33,999
Whoa-oa-oa-oa!
139
00:05:34,000 --> 00:05:35,499
Remember, elmo,
140
00:05:35,500 --> 00:05:37,624
No pain, no gain.
141
00:05:37,625 --> 00:05:39,582
See ya around, poindexter.
142
00:05:39,583 --> 00:05:42,000
[laughter]
143
00:05:43,250 --> 00:05:45,583
[panting]
144
00:05:56,125 --> 00:05:58,624
My, what a dreadful ordeal...
145
00:05:58,625 --> 00:06:00,124
But fascinating
146
00:06:00,125 --> 00:06:02,249
From a scientific viewpoint.
147
00:06:02,250 --> 00:06:06,290
I must call the journal
Of static electricity.
148
00:06:06,291 --> 00:06:07,707
Bllbbb!
149
00:06:07,708 --> 00:06:08,999
Bllbbb!
150
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
Ooh!
151
00:06:10,001 --> 00:06:11,582
You rotten,
152
00:06:11,583 --> 00:06:14,499
Two-timing, nogoodnik doorknob!
153
00:06:14,500 --> 00:06:16,957
Don't point that at me.
154
00:06:16,958 --> 00:06:19,375
It might go off.
155
00:06:22,333 --> 00:06:23,832
At last!
156
00:06:23,833 --> 00:06:25,874
What I've always wanted!
157
00:06:25,875 --> 00:06:28,999
The ability to entertain others
158
00:06:29,000 --> 00:06:30,582
At cocktail parties!
159
00:06:30,583 --> 00:06:33,499
These powers may
Have greater uses!
160
00:06:33,500 --> 00:06:37,999
I can seek revenge on
Those who tormented me,
161
00:06:38,000 --> 00:06:40,582
Who made me a freak,
162
00:06:40,583 --> 00:06:43,707
Who gave me this hairstyle!
163
00:06:43,708 --> 00:06:45,707
It all makes sense.
164
00:06:45,708 --> 00:06:48,457
Elmo disappeared just
Before graduation.
165
00:06:48,458 --> 00:06:50,874
That's when megavolt
First appeared!
166
00:06:50,875 --> 00:06:53,457
We fought at the prom.
167
00:06:53,458 --> 00:06:56,874
You've been fighting
Megavolt since high school?
168
00:06:56,875 --> 00:06:57,875
Yeah.
169
00:06:57,876 --> 00:06:59,457
Don't you think
170
00:06:59,458 --> 00:07:02,332
You should've beaten him by now?
171
00:07:02,333 --> 00:07:04,290
"Don't you think..."
172
00:07:04,291 --> 00:07:06,624
Scoff if you will,
173
00:07:06,625 --> 00:07:11,375
But I saved st.
Canard high that night.
174
00:07:15,000 --> 00:07:16,457
Care to dance?
175
00:07:16,458 --> 00:07:18,582
Drop dead, dweeb.
176
00:07:18,583 --> 00:07:20,124
You're welcome.
177
00:07:20,125 --> 00:07:23,499
This is gonna be a long night.
178
00:07:23,500 --> 00:07:26,124
I am megawatt!
179
00:07:26,125 --> 00:07:29,290
Hey, that's our name, man.
180
00:07:29,291 --> 00:07:30,832
Oh, sorry.
181
00:07:30,833 --> 00:07:32,332
In that case...
182
00:07:32,333 --> 00:07:34,957
I am mega... Volt!
183
00:07:34,958 --> 00:07:36,082
Who's the geek?
184
00:07:36,083 --> 00:07:39,499
He's worse than drake the dweeb.
185
00:07:39,500 --> 00:07:42,499
Ooh! What are you looking at?
186
00:07:42,500 --> 00:07:45,582
Your stares are driving me mad!
187
00:07:45,583 --> 00:07:51,583
I'm going to destroy the
School and all of you with it.
188
00:07:53,708 --> 00:07:55,708
Aah!
189
00:07:56,708 --> 00:07:58,082
Where ya goin'?
190
00:07:58,083 --> 00:08:01,500
The party hasn't even started.
191
00:08:03,458 --> 00:08:05,249
Okay, gotta do something.
192
00:08:05,250 --> 00:08:06,457
Think, think, think.
193
00:08:06,458 --> 00:08:07,874
Aha!
194
00:08:07,875 --> 00:08:10,165
C'mon, kids.
195
00:08:10,166 --> 00:08:14,291
Let's make this a
Night to remember.
196
00:08:20,583 --> 00:08:23,082
Nice try, drake the dweeb.
197
00:08:23,083 --> 00:08:27,582
Let a real man
Take care of this.
198
00:08:27,583 --> 00:08:30,207
I'm gonna enjoy this.
199
00:08:30,208 --> 00:08:32,832
Not as much as me!
200
00:08:32,833 --> 00:08:35,374
Ooh! Ow! Ow!
201
00:08:35,375 --> 00:08:37,415
I've gotta stop him.
202
00:08:37,416 --> 00:08:40,957
But no one will
Take me seriously.
203
00:08:40,958 --> 00:08:44,874
Wait! What if I weren't
Drake the dweeb?
204
00:08:44,875 --> 00:08:48,958
What if I were... Someone else?
205
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
Perfect!
206
00:08:53,001 --> 00:08:54,582
A little musty,
207
00:08:54,583 --> 00:08:57,624
But it conveys the right effect.
208
00:08:57,625 --> 00:09:01,374
Smoke bombs left
Over from macbeak.
209
00:09:01,375 --> 00:09:05,582
I need a name that'll
Conjure up the fear
210
00:09:05,583 --> 00:09:07,999
Of a dark, moonless night
211
00:09:08,000 --> 00:09:10,999
And the speed of
An eagle's wing.
212
00:09:11,000 --> 00:09:13,457
The really scary fast thing!
213
00:09:13,458 --> 00:09:15,457
No, that's too long.
214
00:09:15,458 --> 00:09:16,999
Think, think, think!
215
00:09:17,000 --> 00:09:18,457
The purple poultry?
216
00:09:18,458 --> 00:09:19,999
The webfooted wonder?
217
00:09:20,000 --> 00:09:21,457
No. The quackmeister?
218
00:09:21,458 --> 00:09:22,999
No! Captain quackazoid!
219
00:09:23,000 --> 00:09:24,415
No!
220
00:09:24,416 --> 00:09:28,249
I've gotta come up with
Something really fast!
221
00:09:28,250 --> 00:09:29,707
Ow! Ooh eee!
222
00:09:29,708 --> 00:09:32,415
Ha ha ha ha!
223
00:09:32,416 --> 00:09:34,957
St. Canard high school...
224
00:09:34,958 --> 00:09:37,457
Who will save you now?
225
00:09:37,458 --> 00:09:39,458
Ha ha ha ha!
226
00:09:43,000 --> 00:09:45,707
Ooh! Ooh! Ow!
227
00:09:45,708 --> 00:09:50,124
All is lost.
No one can save you now!
228
00:09:50,125 --> 00:09:51,707
You're chemistry.
229
00:09:51,708 --> 00:09:52,957
Huh? Huh? Huh?
230
00:09:52,958 --> 00:09:54,999
No, not chemistry, math!
231
00:09:55,000 --> 00:09:56,999
Phys. Ed. No, history!
232
00:09:57,000 --> 00:09:59,582
That's it, you're history!
233
00:09:59,583 --> 00:10:00,832
[explosion]
234
00:10:00,833 --> 00:10:01,875
What?
235
00:10:05,083 --> 00:10:08,457
I'm the terror that
Flaps in the night!
236
00:10:08,458 --> 00:10:11,624
I'm the grade curve
Giving you an "F."
237
00:10:11,625 --> 00:10:14,833
I am darkwing duck!
238
00:10:15,625 --> 00:10:18,208
I foresee doom. Aah!
239
00:10:19,583 --> 00:10:20,833
Aah!
240
00:10:24,750 --> 00:10:28,124
All right, darkwing...
241
00:10:28,125 --> 00:10:31,624
You may be tough, but I'm not!
242
00:10:31,625 --> 00:10:34,125
Or something.
243
00:10:38,958 --> 00:10:40,250
Woopsey.
244
00:10:41,500 --> 00:10:44,707
Hello?
Please let me out of here.
245
00:10:44,708 --> 00:10:48,374
I've got a phobia
About small places!
246
00:10:48,375 --> 00:10:50,082
Darkwing! Darkwing!
247
00:10:50,083 --> 00:10:54,582
Let this be a sign to
Those in the shadows.
248
00:10:54,583 --> 00:10:58,124
Let terror pierce
Their wizened hearts.
249
00:10:58,125 --> 00:11:01,999
No evildoer shall
Escape the wrath of...
250
00:11:02,000 --> 00:11:03,874
Darkwing duck!
251
00:11:03,875 --> 00:11:07,250
Whoa. That's pretty good.
252
00:11:09,000 --> 00:11:11,999
Ooh!
253
00:11:12,000 --> 00:11:16,874
Oh, my. What has happened
Here while I was gone?
254
00:11:16,875 --> 00:11:19,499
You missed darkwing duck, man.
255
00:11:19,500 --> 00:11:21,124
Darkwing duck man?
256
00:11:21,125 --> 00:11:24,832
What is this darkwing duck man?
257
00:11:24,833 --> 00:11:27,165
Just the coolest guy ever.
258
00:11:27,166 --> 00:11:29,207
The opposite of you,
259
00:11:29,208 --> 00:11:31,458
Dweebosaurus rex!
260
00:11:34,583 --> 00:11:37,165
Yeah, those were the days.
261
00:11:37,166 --> 00:11:40,165
It's time to prepare for battle!
262
00:11:40,166 --> 00:11:43,624
Megavolt will try to
Destroy this reunion!
263
00:11:43,625 --> 00:11:45,415
History will repeat itself!
264
00:11:45,416 --> 00:11:48,165
For darkwing duck will be there
265
00:11:48,166 --> 00:11:51,583
To have a reunion with megavolt!
266
00:11:57,583 --> 00:12:00,124
Five bucks for valet parking?
267
00:12:00,125 --> 00:12:03,374
At least gosalyn stayed home.
268
00:12:03,375 --> 00:12:04,999
Where's the punch bowl?
269
00:12:05,000 --> 00:12:06,457
Gosalyn!
270
00:12:06,458 --> 00:12:08,749
Weren't you staying home?
271
00:12:08,750 --> 00:12:12,624
Do you believe everything I
Say, dad?
272
00:12:12,625 --> 00:12:15,457
I can't take you home now.
273
00:12:15,458 --> 00:12:19,249
I've gotta keep an
Eye out for megavolt.
274
00:12:19,250 --> 00:12:22,707
Well,
If it isn't drake the dweeb.
275
00:12:22,708 --> 00:12:25,165
Still can't get a date?
276
00:12:25,166 --> 00:12:26,874
Hi, ham.
277
00:12:26,875 --> 00:12:29,999
How's life been treating you?
278
00:12:30,000 --> 00:12:32,290
Ooh, can't complain.
279
00:12:32,291 --> 00:12:34,165
Huh-huh. Me, neither.
280
00:12:34,166 --> 00:12:37,624
I'm president of the
Colossal cosmetics company.
281
00:12:37,625 --> 00:12:38,625
hamilton!
282
00:12:38,626 --> 00:12:41,124
Oh, uh, vice president.
283
00:12:41,125 --> 00:12:42,707
Sorry, boss.
284
00:12:42,708 --> 00:12:47,624
How does it feel to know I
Could crush you financially?
285
00:12:47,625 --> 00:12:50,625
G'wan, ham, tweak his beak.
286
00:12:53,708 --> 00:12:55,207
Ha ha ha!
287
00:12:55,208 --> 00:13:00,124
So, you were admired and
Respected in high school, huh?
288
00:13:00,125 --> 00:13:03,082
Ahem.
Well, that's not important now.
289
00:13:03,083 --> 00:13:05,582
We're here to get megavolt.
290
00:13:05,583 --> 00:13:10,416
That sparking scofflaw
Will be here any minute!
291
00:13:12,125 --> 00:13:14,582
Okay, it's been six hours.
292
00:13:14,583 --> 00:13:17,582
I think there's a
Slim possibility
293
00:13:17,583 --> 00:13:20,165
I may have been mistaken.
294
00:13:20,166 --> 00:13:24,124
It's not the first
Time you've been wrong.
295
00:13:24,125 --> 00:13:26,624
Yeah.
296
00:13:26,625 --> 00:13:30,165
Try one of these horse do-overs.
297
00:13:30,166 --> 00:13:34,165
I was sure megavolt
Would hit this reunion.
298
00:13:34,166 --> 00:13:36,582
Any more horse do-overs?
299
00:13:36,583 --> 00:13:38,165
Right over there.
300
00:13:38,166 --> 00:13:39,624
Thanks, launchpad.
301
00:13:39,625 --> 00:13:41,707
No problem-o, megavolt.
302
00:13:41,708 --> 00:13:43,416
Megavolt? Megavolt? Megavolt?
303
00:13:44,583 --> 00:13:46,707
Excuse me! [feedback]
304
00:13:46,708 --> 00:13:51,874
I'm going to destroy the
School and all of you with it.
305
00:13:51,875 --> 00:13:54,125
You know the drill.
306
00:13:55,083 --> 00:13:58,708
Ever get that creepy
Deja vu feeling?
307
00:13:59,083 --> 00:14:01,208
Aah!
308
00:14:05,166 --> 00:14:09,499
I am the terror that
Flaps in the night!
309
00:14:09,500 --> 00:14:13,207
I'm the fast food that
Comes back to haunt you!
310
00:14:13,208 --> 00:14:16,583
I am darkwing duck!
311
00:14:18,416 --> 00:14:21,082
Ever get that creepy
Deja vu feeling?
312
00:14:21,083 --> 00:14:24,166
Every time I lock you away.
313
00:14:26,583 --> 00:14:29,582
Where do you think you're going?
314
00:14:29,583 --> 00:14:32,874
We can see darkwing
In action again.
315
00:14:32,875 --> 00:14:34,583
Yeah. Right.
316
00:14:35,875 --> 00:14:36,999
Hyah!
317
00:14:37,000 --> 00:14:39,249
Aah!
318
00:14:39,250 --> 00:14:41,833
We gotta help dad!
319
00:14:42,625 --> 00:14:47,000
Okay, megavolt, drop that duck!
320
00:14:49,083 --> 00:14:51,499
That's not all I'll drop!
321
00:14:51,500 --> 00:14:52,625
Whoa-oa!
322
00:14:54,166 --> 00:14:59,999
Hmm. They still keep all of the
Band instruments in the basement.
323
00:15:00,000 --> 00:15:02,875
Suck gas, evildoer!
324
00:15:08,416 --> 00:15:11,999
Ever get that creepy
Deja vu feeling?
325
00:15:12,000 --> 00:15:13,457
Shut up!
326
00:15:13,458 --> 00:15:14,999
Attaboy, darkwing!
327
00:15:15,000 --> 00:15:16,875
Hey!
328
00:15:18,875 --> 00:15:21,082
[gasp]
329
00:15:21,083 --> 00:15:22,208
[gasp] [gasp]
330
00:15:25,000 --> 00:15:27,582
Ha ha! Drake mallard?
331
00:15:27,583 --> 00:15:30,165
Darkwing duck is
Drake the dweeb?
332
00:15:30,166 --> 00:15:31,499
Too funny!
333
00:15:31,500 --> 00:15:33,458
Ha ha ha!
334
00:15:34,333 --> 00:15:36,125
Dweeb-a-doodle-do!
335
00:15:37,000 --> 00:15:38,832
But I...
336
00:15:38,833 --> 00:15:41,166
Bu-bu-but...
337
00:15:42,583 --> 00:15:44,582
I... I... I... I...
338
00:15:44,583 --> 00:15:45,833
Ay, ay, ay.
339
00:15:48,708 --> 00:15:51,291
Ha ha ha!
340
00:15:52,333 --> 00:15:53,832
But... But... But...
341
00:15:53,833 --> 00:15:55,499
But I...
342
00:15:55,500 --> 00:15:57,707
But see, I... That is...
343
00:15:57,708 --> 00:16:02,165
Yeah, well,
Just because I don't have a mask
344
00:16:02,166 --> 00:16:05,624
Doesn't mean I'm not a hero...
345
00:16:05,625 --> 00:16:08,083
I guess.
346
00:16:14,625 --> 00:16:15,874
Whoa.
347
00:16:15,875 --> 00:16:17,750
Ha ha ha!
348
00:16:19,166 --> 00:16:20,707
I'm a failure.
349
00:16:20,708 --> 00:16:24,207
I suppose I oughtta
Barbecue you now,
350
00:16:24,208 --> 00:16:26,416
But I haven't got the heart.
351
00:16:27,458 --> 00:16:29,165
But don't worry...
352
00:16:29,166 --> 00:16:34,000
I'm still gonna take
My revenge on you two!
353
00:16:37,458 --> 00:16:41,874
[preena] Wait until my
Attorney gets hold of you!
354
00:16:41,875 --> 00:16:44,707
Gos, it's dark up here, too.
355
00:16:44,708 --> 00:16:47,707
Come on.
Megavolt's getting away!
356
00:16:47,708 --> 00:16:49,832
What should I do?
357
00:16:49,833 --> 00:16:52,249
Stop him.
358
00:16:52,250 --> 00:16:55,124
Hey, what happened to your mask?
359
00:16:55,125 --> 00:16:56,707
Who cares?
360
00:16:56,708 --> 00:17:01,624
I don't deserve to wear a mask.
I'm a failure.
361
00:17:01,625 --> 00:17:07,249
I've just been lucky.
Look how I messed up here!
362
00:17:07,250 --> 00:17:10,707
You need to go
Thwart an evildoer.
363
00:17:10,708 --> 00:17:14,291
That'll get your
Confidence back.
364
00:17:15,833 --> 00:17:19,415
Where should we look now, dad?
Huh?
365
00:17:19,416 --> 00:17:22,207
I'm not a sleuth, I'm a slug.
366
00:17:22,208 --> 00:17:25,457
A vile, worthless,
Stinking slug.
367
00:17:25,458 --> 00:17:29,207
I bet megavolt's in that
Abandoned glue warehouse!
368
00:17:29,208 --> 00:17:31,874
What makes you say that?
369
00:17:31,875 --> 00:17:34,166
Call it a hunch.
370
00:17:36,708 --> 00:17:39,874
Let's mash that
Maniacal miscreant!
371
00:17:39,875 --> 00:17:41,707
What can I do?
372
00:17:41,708 --> 00:17:43,874
I'm a failure, a washout,
373
00:17:43,875 --> 00:17:45,332
A zero.
374
00:17:45,333 --> 00:17:51,333
You sit this one out.
We'll nab the bad guy.
375
00:17:51,625 --> 00:17:52,832
Bingo.
376
00:17:52,833 --> 00:17:54,832
Ha ha ha ha!
377
00:17:54,833 --> 00:17:58,458
Ha ha ha ha!
378
00:18:00,083 --> 00:18:04,082
Particle acceleration plus
Phase inversion equals...
379
00:18:04,083 --> 00:18:06,457
Toast! Ooh, I love it!
380
00:18:06,458 --> 00:18:12,207
I'll finally have revenge on
Those who made me what I am!
381
00:18:12,208 --> 00:18:14,083
What am I, anyway?
382
00:18:16,208 --> 00:18:17,707
A dentist? No.
383
00:18:17,708 --> 00:18:19,249
A lumberjack? No.
384
00:18:19,250 --> 00:18:22,707
King of the jungle? No.
385
00:18:22,708 --> 00:18:25,249
You're okay now, folks.
386
00:18:25,250 --> 00:18:28,290
I can't remember what I do!
387
00:18:28,291 --> 00:18:32,124
For the love of heaven,
Someone help me!
388
00:18:32,125 --> 00:18:33,582
You're a supervill...
389
00:18:33,583 --> 00:18:35,957
Oh, right. Thanks, buddy.
390
00:18:35,958 --> 00:18:38,957
Still gonna hafta
Fricassee you guys!
391
00:18:38,958 --> 00:18:40,875
Rough break!
392
00:18:42,708 --> 00:18:45,583
Smooth move, launchpad.
393
00:18:46,458 --> 00:18:49,457
I must remember to
Thank doctor slug
394
00:18:49,458 --> 00:18:51,707
For lending me his hideout.
395
00:18:51,708 --> 00:18:56,458
He's given this
Warehouse a homey touch.
396
00:19:01,708 --> 00:19:06,458
I want all of st.
Canard to see this.
397
00:19:08,583 --> 00:19:11,332
You're gonna light up my life!
398
00:19:11,333 --> 00:19:14,999
By the time this bulb
Reaches full brightness,
399
00:19:15,000 --> 00:19:19,124
You'll be nothing but four
Little smears of soot!
400
00:19:19,125 --> 00:19:20,957
Ha ha ha ha!
401
00:19:20,958 --> 00:19:24,124
If we could reach
That rubber cement,
402
00:19:24,125 --> 00:19:26,999
We could dump it on megavolt!
403
00:19:27,000 --> 00:19:31,875
If we could do
That, we'd be free.
404
00:19:33,625 --> 00:19:35,958
Now that I've quit
Crimefighting,
405
00:19:37,833 --> 00:19:41,707
Maybe I should donate my
Gadgets to needy superheroes.
406
00:19:41,708 --> 00:19:45,707
I should call captain
Protozoa and sponge boy...
407
00:19:45,708 --> 00:19:48,457
It's a little early for sunrise.
408
00:19:48,458 --> 00:19:51,624
Holy cats!
I've got to do something!
409
00:19:51,625 --> 00:19:53,207
But I can't.
410
00:19:53,208 --> 00:19:56,207
I'm a loser... Drake the dweeb.
411
00:19:56,208 --> 00:20:01,374
This is no time to
Wallow in self-doubt!
412
00:20:01,375 --> 00:20:05,332
I'm getting quite a
Charge out of this!
413
00:20:05,333 --> 00:20:06,832
Get it? Charge?
414
00:20:06,833 --> 00:20:08,207
Ha! Get it?
415
00:20:08,208 --> 00:20:12,457
The only charge you'll
Get is kidnapping!
416
00:20:12,458 --> 00:20:15,332
I thought you lost
Your confidence.
417
00:20:15,333 --> 00:20:20,832
Maybe so, but I'm not
Going to lose my friends!
418
00:20:20,833 --> 00:20:22,332
That's so sweet!
419
00:20:22,333 --> 00:20:25,875
It's great to have you back.
420
00:20:26,333 --> 00:20:29,708
Too bad I've gotta vaporize you!
421
00:20:33,291 --> 00:20:35,499
Schpatooey!
422
00:20:35,500 --> 00:20:38,625
Anybody bring sunblock?
423
00:20:39,500 --> 00:20:41,165
Ha ha ha!
424
00:20:41,166 --> 00:20:43,415
At last! At last,
425
00:20:43,416 --> 00:20:46,624
I'll be rid of
Those meddling kids
426
00:20:46,625 --> 00:20:48,582
And their nosy dog!
427
00:20:48,583 --> 00:20:50,165
Whoa. Wrong cartoon.
428
00:20:50,166 --> 00:20:52,707
I'll have my revenge on... On...
429
00:20:52,708 --> 00:20:55,207
I didn't knock darkwing down
430
00:20:55,208 --> 00:20:58,707
Into that rubber cement, did I?
431
00:20:58,708 --> 00:21:01,290
You guessed it, sparky.
432
00:21:01,291 --> 00:21:04,250
Ooh, don't ever call me that!
433
00:21:08,708 --> 00:21:10,458
Whew! Whew!
434
00:21:14,708 --> 00:21:16,999
Way to go, dad!
435
00:21:17,000 --> 00:21:20,707
I guess we owe you an
Apology, drake.
436
00:21:20,708 --> 00:21:22,707
G'wan, g'wan, ham, apologize.
437
00:21:22,708 --> 00:21:26,374
Gee, drake,
Sorry for actin' like a chowderhead.
438
00:21:26,375 --> 00:21:28,707
Ham, you weren't acting.
439
00:21:28,708 --> 00:21:31,707
Your secret identity
Is safe with us.
440
00:21:31,708 --> 00:21:34,499
Oh, I don't doubt it.
441
00:21:34,500 --> 00:21:37,624
Drake mallard is
Not darkwing duck.
442
00:21:37,625 --> 00:21:41,415
Drake mallard is
Not darkwing duck.
443
00:21:41,416 --> 00:21:47,249
But he's a cool guy,
And you shouldn't pick on him.
444
00:21:47,250 --> 00:21:49,707
You see? You did it.
445
00:21:49,708 --> 00:21:53,707
You're a hero with
Or without the mask.
446
00:21:53,708 --> 00:21:56,207
I think I'll wear it anyway.
447
00:21:56,208 --> 00:21:58,582
It keeps my head warm.
448
00:21:58,583 --> 00:22:02,499
I've lost, but I know
Darkwing's secret identity!
449
00:22:02,500 --> 00:22:04,165
He's elmo sputterspark!
450
00:22:04,166 --> 00:22:06,165
No, that's not right.
451
00:22:06,166 --> 00:22:09,416
He's ham string. Darn it!
29580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof