Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,250 --> 00:00:04,582
♪ daring duck of mystery ♪
2
00:00:04,583 --> 00:00:06,957
♪ champion of right ♪
3
00:00:06,958 --> 00:00:08,957
♪ swoops out of the shadows ♪
4
00:00:08,958 --> 00:00:11,457
♪ darkwing of the night ♪
5
00:00:11,458 --> 00:00:13,707
♪ somewhere some
Villain schemes ♪
6
00:00:13,708 --> 00:00:15,249
♪ but his number's up ♪
7
00:00:15,250 --> 00:00:16,332
3, 2, 1!
8
00:00:16,333 --> 00:00:18,207
♪ darkwing duck ♪
9
00:00:18,208 --> 00:00:20,707
♪ when there's trouble
You call d.W. ♪
10
00:00:20,708 --> 00:00:22,707
♪ darkwing duck ♪
11
00:00:22,708 --> 00:00:25,374
Let's get dangerous.
12
00:00:25,375 --> 00:00:27,499
♪ darkwing duck ♪
13
00:00:27,500 --> 00:00:29,874
Darkwing, darkwing duck!
14
00:00:29,875 --> 00:00:31,874
♪ a cloud of smoke
And he appears ♪
15
00:00:31,875 --> 00:00:34,165
♪ the master of surprise ♪
16
00:00:34,166 --> 00:00:36,749
♪ who's that cunning
Mind behind ♪
17
00:00:36,750 --> 00:00:38,874
♪ the shadowy disguise ♪
18
00:00:38,875 --> 00:00:41,082
♪ nobody knows for sure ♪
19
00:00:41,083 --> 00:00:42,624
♪ the bad guys are out of luck ♪
20
00:00:42,625 --> 00:00:43,707
♪ here comes ♪
21
00:00:43,708 --> 00:00:45,332
♪ darkwing duck ♪
22
00:00:45,333 --> 00:00:46,582
Look out!
23
00:00:46,583 --> 00:00:48,582
♪ when there's trouble
You call d.W. ♪
24
00:00:48,583 --> 00:00:49,749
♪ darkwing duck ♪
25
00:00:49,750 --> 00:00:53,082
Let's get dangerous!
26
00:00:53,083 --> 00:00:54,874
♪ darkwing duck ♪
27
00:00:54,875 --> 00:00:57,624
♪ you better watch
Out, you bad boys ♪
28
00:00:57,625 --> 00:00:59,583
♪ darkwing duck ♪♪
29
00:01:04,000 --> 00:01:07,499
This is gosalyn mallard
Reporting from city hall,
30
00:01:07,500 --> 00:01:10,999
Where a battle of epic
Proportions rages...
31
00:01:11,000 --> 00:01:12,999
A free-for-all
32
00:01:13,000 --> 00:01:15,457
Between that
Hard-hunk cementhead,
33
00:01:15,458 --> 00:01:18,499
The fantastic elastic
Rubber chicken,
34
00:01:18,500 --> 00:01:20,874
And lastly, but not leastly,
35
00:01:20,875 --> 00:01:23,499
That color-coordinated
Crimebuster
36
00:01:23,500 --> 00:01:25,457
Darkwing duck!
37
00:01:25,458 --> 00:01:28,083
Okay, mutant, suck...
38
00:01:28,875 --> 00:01:30,082
Gas.
39
00:01:30,083 --> 00:01:33,582
How did our city become
A breeding ground
40
00:01:33,583 --> 00:01:35,499
For menacing mutant marauders?
41
00:01:35,500 --> 00:01:37,582
Here's what I know...
42
00:01:37,583 --> 00:01:42,207
It began when I started
Working on the school paper.
43
00:01:42,208 --> 00:01:44,957
I covered a lotta big stories.
44
00:01:44,958 --> 00:01:45,958
[boom]
45
00:01:45,959 --> 00:01:46,999
Aah!
46
00:01:47,000 --> 00:01:48,457
crime stories like.
47
00:01:48,458 --> 00:01:52,125
Suburban housewife
Goes on bloody rampage.
48
00:01:52,583 --> 00:01:54,082
[honk] Yike!
49
00:01:54,083 --> 00:01:55,582
science stories like.
50
00:01:55,583 --> 00:01:59,707
Alien tree creature
Goes on bloody rampage.
51
00:01:59,708 --> 00:02:03,082
This cutting-edge journalism
Began to wear thin.
52
00:02:03,083 --> 00:02:05,999
I needed a really big story.
53
00:02:06,000 --> 00:02:08,999
I knew where to find it...
54
00:02:09,000 --> 00:02:13,999
The guy who knows where the action is...
Darkwing duck.
55
00:02:14,000 --> 00:02:16,624
I can't figure it out.
56
00:02:16,625 --> 00:02:19,124
Who would want to destroy
57
00:02:19,125 --> 00:02:22,832
The swine corporation's
Inventory of cheeza pets?
58
00:02:22,833 --> 00:02:25,999
Yeah. Such a waste
Of good mozzarella.
59
00:02:26,000 --> 00:02:28,165
Find any clues, d.W.?
60
00:02:28,166 --> 00:02:32,457
A few footprints,
A scrap of a red costume,
61
00:02:32,458 --> 00:02:34,165
And this card reading,
62
00:02:34,166 --> 00:02:35,707
"The rubber chicken,
63
00:02:35,708 --> 00:02:37,124
"Mutant-powered evil expert.
64
00:02:37,125 --> 00:02:39,874
See me for all your
Criminal needs."
65
00:02:39,875 --> 00:02:44,374
I've put two and two
Together and come up with...
66
00:02:44,375 --> 00:02:45,375
Three?
67
00:02:45,376 --> 00:02:47,374
No! The rubber chicken!
68
00:02:47,375 --> 00:02:49,457
He must be behind
69
00:02:49,458 --> 00:02:52,624
All the destruction of
Swine corporation property!
70
00:02:52,625 --> 00:02:57,415
Now where would a
Rubber chicken hide out?
71
00:02:57,416 --> 00:02:58,874
Hamburger hippo!
72
00:02:58,875 --> 00:03:01,874
Interesting.
How did you deduce this?
73
00:03:01,875 --> 00:03:04,458
'cause there he is!
74
00:03:06,250 --> 00:03:08,249
Okay, chicken, admit it!
75
00:03:08,250 --> 00:03:11,124
You destroyed the
Cheeza pet factory!
76
00:03:11,125 --> 00:03:14,707
No! Nuh-uh! No way!
I'm innocent!
77
00:03:14,708 --> 00:03:18,582
Then explain your prints
At the crime scene!
78
00:03:18,583 --> 00:03:20,165
I was framed!
79
00:03:20,166 --> 00:03:22,582
Framed, I tell you! Framed!
80
00:03:22,583 --> 00:03:25,999
Tell that to the boys in blue.
81
00:03:26,000 --> 00:03:27,499
I'm a jailbird!
82
00:03:27,500 --> 00:03:29,415
What'll mom say? Aaiieee!
83
00:03:29,416 --> 00:03:31,082
Hey, come back here!
84
00:03:31,083 --> 00:03:32,833
Uh-oh.
85
00:03:34,250 --> 00:03:37,707
Resisting arrest, eh?
86
00:03:37,708 --> 00:03:41,833
Okay, it's time to get physical.
87
00:03:49,458 --> 00:03:52,332
Lucky move.
88
00:03:52,333 --> 00:03:56,707
Stand still.
I'll thrash you s'more.
89
00:03:56,708 --> 00:03:58,624
If you thrash me any more,
90
00:03:58,625 --> 00:04:01,332
You'll wind up in the hospital.
91
00:04:01,333 --> 00:04:03,332
Come back 'ere, you coward.
92
00:04:03,333 --> 00:04:06,290
Hee-yah, ooh, wah.
93
00:04:06,291 --> 00:04:11,165
I knew I'd find darkwing
In his secret lair.
94
00:04:11,166 --> 00:04:14,707
because I have a
Personal connection.
95
00:04:14,708 --> 00:04:19,624
I was hoping to get a
Lead on a big story.
96
00:04:19,625 --> 00:04:21,624
May-hap the rubber chicken
97
00:04:21,625 --> 00:04:23,624
Is in cahoots with cementhead,
98
00:04:23,625 --> 00:04:25,624
The mutant concrete crimelord!
99
00:04:25,625 --> 00:04:28,582
Evil mutants like to
Hang out together.
100
00:04:28,583 --> 00:04:31,165
Dad, I need your help.
101
00:04:31,166 --> 00:04:33,249
Can't you see I'm pacing?
102
00:04:33,250 --> 00:04:37,707
D.W. Thinks rubber chicken
Is workin' for cementhead.
103
00:04:37,708 --> 00:04:40,290
Wow! What a scoop!
104
00:04:40,291 --> 00:04:44,207
Please let me go on
This case with ya!
105
00:04:44,208 --> 00:04:46,999
This caper is for
Grown-ups only.
106
00:04:47,000 --> 00:04:49,999
I can't have you getting hurt.
107
00:04:50,000 --> 00:04:53,165
I must find the rubber
Chicken's hideout!
108
00:04:53,166 --> 00:04:54,707
But, d.W...
109
00:04:54,708 --> 00:04:58,207
I won't rest until
This villain's found!
110
00:04:58,208 --> 00:04:59,707
But, d.W...
111
00:04:59,708 --> 00:05:02,374
No faith in my abilities, eh?
112
00:05:02,375 --> 00:05:04,582
Well, hah and double hah!
113
00:05:04,583 --> 00:05:06,207
And hah some more!
114
00:05:06,208 --> 00:05:09,874
Finding this fiend
Will be a snap.
115
00:05:09,875 --> 00:05:12,999
It'll be as easy as one...
Two...
116
00:05:13,000 --> 00:05:14,207
Threeeee!
117
00:05:14,208 --> 00:05:18,999
But the chicken's card
Has his address on it.
118
00:05:19,000 --> 00:05:22,165
Don't worry! I'll save you!
119
00:05:22,166 --> 00:05:23,374
Aah!
120
00:05:23,375 --> 00:05:26,457
And these are my role models.
121
00:05:26,458 --> 00:05:29,290
I'll scope this out on my own.
122
00:05:29,291 --> 00:05:36,124
I went to a shack on
The bad side of town.
123
00:05:36,125 --> 00:05:38,332
Who sent you? Who?
124
00:05:38,333 --> 00:05:40,290
I'll ask the questions.
125
00:05:40,291 --> 00:05:41,832
Who are you?
126
00:05:41,833 --> 00:05:44,582
How'd you get these powers?
127
00:05:44,583 --> 00:05:46,582
Come on! Talk, talk!
128
00:05:46,583 --> 00:05:48,000
[sobbing]
129
00:05:52,208 --> 00:05:54,582
All right. I'll tell you.
130
00:05:54,583 --> 00:05:57,165
My name is clovis cluckenhoff.
131
00:05:57,166 --> 00:06:01,999
My origin was like something
Out of a comic book.
132
00:06:02,000 --> 00:06:04,957
My parents lived near an
Experimental plastic factory.
133
00:06:04,958 --> 00:06:06,415
It exploded!
134
00:06:06,416 --> 00:06:11,374
Then my mom gave birth
To a bouncing baby boy.
135
00:06:11,375 --> 00:06:16,290
I discovered I could mold
Myself into any shape,
136
00:06:16,291 --> 00:06:18,707
Stretch to impossible lengths.
137
00:06:18,708 --> 00:06:22,249
The other kids made fun of me,
138
00:06:22,250 --> 00:06:25,832
So I kept my powers a secret.
139
00:06:25,833 --> 00:06:29,749
One day while working for
The swine corporation,
140
00:06:29,750 --> 00:06:33,499
I discovered that the
Head of the company,
141
00:06:33,500 --> 00:06:34,999
Swenlin swine,
142
00:06:35,000 --> 00:06:40,165
Was in cahoots with that
Master of might... Cementhead!
143
00:06:40,166 --> 00:06:43,249
Overhearing their plans
To rob the orphanage,
144
00:06:43,250 --> 00:06:46,707
I realized I couldn't
Hide my powers.
145
00:06:46,708 --> 00:06:50,207
I'd use them for
The good of society
146
00:06:50,208 --> 00:06:52,290
As the rubber chicken!
147
00:06:52,291 --> 00:06:54,874
When I stopped
Cementhead's robbery,
148
00:06:54,875 --> 00:07:00,249
He decided to put me out
Of the superhero business
149
00:07:00,250 --> 00:07:03,707
By destroying swine's
Warehouses and framing me!
150
00:07:03,708 --> 00:07:06,332
Puh-leeze! You gotta help me!
151
00:07:06,333 --> 00:07:08,832
I'm innocent, I tell you!
152
00:07:08,833 --> 00:07:12,749
I knew just the duck
Who could help...
153
00:07:12,750 --> 00:07:15,749
that famous shamus
Darkwing duck.
154
00:07:15,750 --> 00:07:20,165
I located him and explained
The rubber chicken's story.
155
00:07:20,166 --> 00:07:21,707
Hah hah hah!
156
00:07:21,708 --> 00:07:25,207
Swenlin swine is one of st.
Canard's
157
00:07:25,208 --> 00:07:27,415
Most respected citizens.
158
00:07:27,416 --> 00:07:29,582
My own father
Doesn't believe me.
159
00:07:29,583 --> 00:07:31,290
I believe you.
160
00:07:31,291 --> 00:07:33,999
You still believe
In the easter bunny.
161
00:07:34,000 --> 00:07:36,082
There isn't an easter bunny?
162
00:07:36,083 --> 00:07:39,082
Uh, of course there
Is, launchpad.
163
00:07:39,083 --> 00:07:40,957
Don't be silly.
164
00:07:40,958 --> 00:07:44,290
You could at least
Check swine out.
165
00:07:44,291 --> 00:07:46,332
I'll see swine, all right.
166
00:07:46,333 --> 00:07:47,874
I'll personally assure him
167
00:07:47,875 --> 00:07:50,374
That st.
Canard's mighty masked mallard
168
00:07:50,375 --> 00:07:53,957
Will stop the destruction
Of his property.
169
00:07:53,958 --> 00:07:58,415
so darkwing duck, st.
Canard's mighty, masked, vain, pig-headed,
170
00:07:58,416 --> 00:08:00,249
loud-mouthed,
Snooty, egomaniacal,
171
00:08:00,250 --> 00:08:01,707
waffle-brained mallard,
172
00:08:01,708 --> 00:08:04,457
paid a little visit
To swenlin swine.
173
00:08:04,458 --> 00:08:10,249
I have to see mr. Swine about a
Rubber chicken with mutant powers.
174
00:08:10,250 --> 00:08:11,707
I have mutant powers.
175
00:08:11,708 --> 00:08:16,290
I was born downwind of a
Fruit irradiating plant,
176
00:08:16,291 --> 00:08:20,249
And now I have an
Amazing ability.
177
00:08:20,250 --> 00:08:23,707
Really?
What, pray tell, might that be?
178
00:08:23,708 --> 00:08:25,165
Aah!
179
00:08:25,166 --> 00:08:26,832
It's kinda embarrassing,
180
00:08:26,833 --> 00:08:29,749
But it breaks the
Ice at parties.
181
00:08:29,750 --> 00:08:32,249
How interesting. Gotta run.
182
00:08:32,250 --> 00:08:34,125
Fore!
183
00:08:35,291 --> 00:08:37,749
Well, if it isn't darkwing duck.
184
00:08:37,750 --> 00:08:41,999
You know,
You're a prince of a fella.
185
00:08:42,000 --> 00:08:45,999
What can I do for ya, big guy?
186
00:08:46,000 --> 00:08:47,582
Well, mr. Swine,
187
00:08:47,583 --> 00:08:51,290
It seems that a certain,
Ahem, "Reporter"
188
00:08:51,291 --> 00:08:55,082
Thinks you're in
League with cementhead.
189
00:08:55,083 --> 00:08:56,624
[snort] Me?
190
00:08:56,625 --> 00:08:59,124
Oh, that's rich. tres amusant.
191
00:08:59,125 --> 00:09:03,082
I like a superhero
With a sense of humor
192
00:09:03,083 --> 00:09:05,707
And impeccable taste in clothes!
193
00:09:05,708 --> 00:09:07,832
I ever tell you that?
194
00:09:07,833 --> 00:09:11,374
I'm a big fan of yours, d.W.
195
00:09:11,375 --> 00:09:14,208
Can I call you d.W.?
196
00:09:18,000 --> 00:09:21,582
Why waste such talent on
Trivial crime pursuits
197
00:09:21,583 --> 00:09:24,707
When you could be a screen star?
198
00:09:24,708 --> 00:09:29,165
Swine pictures is looking
For the next clint beakwood.
199
00:09:29,166 --> 00:09:32,082
You might fit the bill.
200
00:09:32,083 --> 00:09:33,083
Me?
201
00:09:33,084 --> 00:09:36,249
Oh, I couldn't do that.
202
00:09:36,250 --> 00:09:41,249
Unless it were a multi-picture
Deal with back end points.
203
00:09:41,250 --> 00:09:42,707
And merchandising rights?
204
00:09:42,708 --> 00:09:44,332
Naturally!
205
00:09:44,333 --> 00:09:45,832
And maybe even...
206
00:09:45,833 --> 00:09:47,415
My own cartoon!
207
00:09:47,416 --> 00:09:49,874
Well, it's a tall order,
208
00:09:49,875 --> 00:09:53,582
But I think I can swing it.
209
00:09:53,583 --> 00:09:57,457
But I may have to
Sell swine pictures
210
00:09:57,458 --> 00:10:01,957
If I can't stop that
Chicken from destroying me.
211
00:10:01,958 --> 00:10:05,290
What a drain on my
Financial resources.
212
00:10:05,291 --> 00:10:07,249
Don't worry, mr. Swine.
213
00:10:07,250 --> 00:10:09,749
I'll bag that bantam burglar.
214
00:10:09,750 --> 00:10:15,999
You're a prince of a fella...
I ever tell you that?
215
00:10:16,000 --> 00:10:19,457
Don't forget to stop
By the front desk.
216
00:10:19,458 --> 00:10:23,249
I gotta coupla presents
Waitin' for ya.
217
00:10:23,250 --> 00:10:26,999
after brutally
Grilling swenlin swine,
218
00:10:27,000 --> 00:10:29,999
darkwing was sure the
Tubby tycoon was innocent.
219
00:10:30,000 --> 00:10:33,457
A simulated alligator
Skin gas gun case
220
00:10:33,458 --> 00:10:35,415
With solid gold hardware!
221
00:10:35,416 --> 00:10:36,999
He shouldn't have!
222
00:10:37,000 --> 00:10:38,874
You win the lottery?
223
00:10:38,875 --> 00:10:43,124
Just some trinkets from
My buddy swenlin swine.
224
00:10:43,125 --> 00:10:44,290
Trinkets?
225
00:10:44,291 --> 00:10:48,124
I can't believe you
Let him bribe you!
226
00:10:48,125 --> 00:10:50,457
Darkwing duck,
Paragon of integrity,
227
00:10:50,458 --> 00:10:52,415
Take a bribe? Hah!
228
00:10:52,416 --> 00:10:54,332
Swine is no crook!
229
00:10:54,333 --> 00:10:57,374
Yes, he is!
Launchpad believes me!
230
00:10:57,375 --> 00:11:01,582
Launchpad still believes
In the tooth fairy.
231
00:11:01,583 --> 00:11:04,582
Come on, l.P.,
Fame and fortune await!
232
00:11:04,583 --> 00:11:07,499
I have a chicken to catch.
233
00:11:07,500 --> 00:11:10,999
I accepted this in
My usual calm manner.
234
00:11:11,000 --> 00:11:15,457
and decided I'd check
This swine guy out myself.
235
00:11:15,458 --> 00:11:18,874
We don't have to worry
About darkwing anymore.
236
00:11:18,875 --> 00:11:21,415
I threw him off the trail.
237
00:11:21,416 --> 00:11:24,582
As for the rubber chicken,
238
00:11:24,583 --> 00:11:30,583
I'm sure cementhead will
Personally wring his scrawny neck!
239
00:11:35,625 --> 00:11:38,750
Hello, pulitzer!
240
00:11:39,708 --> 00:11:40,708
Gotcha!
241
00:11:40,709 --> 00:11:43,290
Well, my little cub reporter.
242
00:11:43,291 --> 00:11:47,457
I'm afraid that was your
Last photo opportunity.
243
00:11:47,458 --> 00:11:48,957
[gulp]
244
00:11:48,958 --> 00:11:50,457
You wouldn't interfere
245
00:11:50,458 --> 00:11:53,500
With the freedom of the
Press, would you?
246
00:11:58,583 --> 00:12:00,333
Say cheese.
247
00:12:01,458 --> 00:12:03,957
What a sweet little girl.
248
00:12:03,958 --> 00:12:07,874
A shame I'm gonna hafta lock
You away for safekeeping.
249
00:12:07,875 --> 00:12:09,999
Them's the breaks.
250
00:12:10,000 --> 00:12:12,874
First you're gonna tell me
251
00:12:12,875 --> 00:12:15,582
How you became a
Hardened criminal.
252
00:12:15,583 --> 00:12:17,165
Aw, why not?
253
00:12:17,166 --> 00:12:20,249
I do like talking about myself.
254
00:12:20,250 --> 00:12:24,165
My father was the great
Actor marlon hambone.
255
00:12:24,166 --> 00:12:26,124
While putting his footprints
256
00:12:26,125 --> 00:12:28,957
In front of a famous theater,
257
00:12:28,958 --> 00:12:31,124
His excessive weight
Caused a problem.
258
00:12:31,125 --> 00:12:33,874
They chipped him free,
259
00:12:33,875 --> 00:12:38,957
But my mother bore a child
Composed of solid cement...
260
00:12:38,958 --> 00:12:40,290
Me.
261
00:12:40,291 --> 00:12:42,082
My father disowned me,
262
00:12:42,083 --> 00:12:44,582
And I... A helpless infant...
263
00:12:44,583 --> 00:12:47,582
Was forced to fend for myself.
264
00:12:47,583 --> 00:12:49,499
I did pretty good,
265
00:12:49,500 --> 00:12:51,624
But I craved acceptance.
266
00:12:51,625 --> 00:12:56,124
I adopted the swenlin
Swine persona as a cover.
267
00:12:56,125 --> 00:12:59,415
I turned out remarkably
Well-adjusted.
268
00:12:59,416 --> 00:13:04,290
I really love mutant
Stories, but I gotta go!
269
00:13:04,291 --> 00:13:05,999
Ciao!
270
00:13:06,000 --> 00:13:10,457
now I had proof that swine
Was really cementhead.
271
00:13:10,458 --> 00:13:13,415
I wasn't about to bang heads.
272
00:13:13,416 --> 00:13:15,582
with that brick wall alone.
273
00:13:15,583 --> 00:13:17,165
after picking up.
274
00:13:17,166 --> 00:13:19,749
another cool
Reporter's trenchcoat,
275
00:13:19,750 --> 00:13:22,749
I located darkwing
Duck downtown.
276
00:13:22,750 --> 00:13:24,707
[darkwing] Okay,
Rubber-necked geek!
277
00:13:24,708 --> 00:13:26,999
Let's try some tear gas.
278
00:13:27,000 --> 00:13:29,457
Don't shoot! D-don't...
279
00:13:29,458 --> 00:13:30,625
Don't...
280
00:13:31,750 --> 00:13:34,832
Dad, I have to talk to you!
281
00:13:34,833 --> 00:13:39,124
Gosalyn, never interrupt
Me when I'm weeping.
282
00:13:39,125 --> 00:13:42,707
He's going into bob's
World of fragile antiques.
283
00:13:42,708 --> 00:13:45,749
Seeking sanctuary among
Breakable items, eh?
284
00:13:45,750 --> 00:13:50,000
Well,
That won't stop darkwing duck.
285
00:13:54,708 --> 00:13:56,165
Yaaaah!
286
00:13:56,166 --> 00:13:58,457
There's no escaping now, mutant.
287
00:13:58,458 --> 00:13:59,874
Eat antiques!
288
00:13:59,875 --> 00:14:03,416
You break it, you buy it.
289
00:14:11,458 --> 00:14:12,458
Stop!
290
00:14:12,459 --> 00:14:14,957
Stop, stop, stop! I'm innocent!
291
00:14:14,958 --> 00:14:17,625
You gotta believe me.
292
00:14:18,833 --> 00:14:22,749
I got it!
I saved a priceless antique!
293
00:14:22,750 --> 00:14:24,083
[crash]
294
00:14:25,333 --> 00:14:29,875
I can dish out whatever you can
Take, chicken lips!
295
00:14:31,458 --> 00:14:33,582
I'll bust you, mutant!
296
00:14:33,583 --> 00:14:36,832
Why not?
He's busted everything else.
297
00:14:36,833 --> 00:14:38,290
Gotcha!
298
00:14:38,291 --> 00:14:41,290
Aah! Let go! Leggo, leggo!
299
00:14:41,291 --> 00:14:43,249
Whoa! Yeow!
300
00:14:43,250 --> 00:14:47,207
Looks like the chicken
Flew the coop, d.W.
301
00:14:47,208 --> 00:14:50,165
I wonder how he
Could have escaped.
302
00:14:50,166 --> 00:14:54,124
Could it be the fault
Of a certain sidekick?
303
00:14:54,125 --> 00:14:58,499
The rubber chicken is innocent!
Look.
304
00:14:58,500 --> 00:15:03,207
Swine isn't in cahoots with cementhead.
He is cementhead!
305
00:15:03,208 --> 00:15:05,832
Sure. You also had good pictures
306
00:15:05,833 --> 00:15:10,707
For your mysterious ghost cow
Goes on bloody rampage story.
307
00:15:10,708 --> 00:15:13,457
Why won't you believe me?
308
00:15:13,458 --> 00:15:15,999
You're gonna pay for that.
309
00:15:16,000 --> 00:15:17,582
Ten thousand smackeroonies!
310
00:15:17,583 --> 00:15:21,415
I was trying to stop that
Mutant-powered chicken.
311
00:15:21,416 --> 00:15:22,999
Mutant-powered?
312
00:15:23,000 --> 00:15:26,290
Why,
I have a mutant power myself.
313
00:15:26,291 --> 00:15:30,290
Due to my father's work
In glue development,
314
00:15:30,291 --> 00:15:33,582
I was born with
Amazing glue powers.
315
00:15:33,583 --> 00:15:35,290
Excuse me? That's ridiculous!
316
00:15:35,291 --> 00:15:36,708
Oh?
317
00:15:39,583 --> 00:15:40,583
Unh!
318
00:15:40,584 --> 00:15:41,957
Unh!
319
00:15:41,958 --> 00:15:43,999
I realized then.
320
00:15:44,000 --> 00:15:47,874
that it was up to
Me and the chicken.
321
00:15:47,875 --> 00:15:49,416
to stop cementhead.
322
00:15:51,333 --> 00:15:52,874
I'm tom lockjaw.
323
00:15:52,875 --> 00:15:54,874
And I'm daphne duckbill.
324
00:15:54,875 --> 00:15:57,332
Tonight's top story...
325
00:15:57,333 --> 00:16:00,124
Darkwing duck is once
Again forced to pay
326
00:16:00,125 --> 00:16:02,124
For serious property damage.
327
00:16:02,125 --> 00:16:04,124
Are you s-sure about this?
328
00:16:04,125 --> 00:16:06,457
Yes. There are other mutants
329
00:16:06,458 --> 00:16:09,707
Who kept their powers
Secret like you.
330
00:16:09,708 --> 00:16:11,499
Ask 'em for help.
331
00:16:11,500 --> 00:16:14,582
If you say so, b-but I... I
332
00:16:14,583 --> 00:16:15,999
Kinda got s-stage fright.
333
00:16:16,000 --> 00:16:18,165
Hey, w-what the...
334
00:16:18,166 --> 00:16:20,124
Ahem.
335
00:16:20,125 --> 00:16:22,415
Uh, h-hello out there.
336
00:16:22,416 --> 00:16:24,499
I'm the rubber ch-chicken.
337
00:16:24,500 --> 00:16:25,999
I'm a mutant,
338
00:16:26,000 --> 00:16:28,082
But I'm a good guy.
339
00:16:28,083 --> 00:16:31,082
I want to ask the other mutants
340
00:16:31,083 --> 00:16:32,999
To help me fight cementhead,
341
00:16:33,000 --> 00:16:34,874
'cause he's an evil mutant,
342
00:16:34,875 --> 00:16:37,874
And he's, uh,
Giving us a bad name.
343
00:16:37,875 --> 00:16:41,332
Thank you and, uh, drive safe.
344
00:16:41,333 --> 00:16:42,707
You know, tom,
345
00:16:42,708 --> 00:16:45,165
I have a mutant power myself.
346
00:16:45,166 --> 00:16:47,582
Due to my mother's exposure
347
00:16:47,583 --> 00:16:49,457
To radioactive chicken soup,
348
00:16:49,458 --> 00:16:52,582
I have the amazing
Mutant ability
349
00:16:52,583 --> 00:16:55,457
To display cold
Symptoms at will.
350
00:16:55,458 --> 00:16:57,124
Ah...
351
00:16:57,125 --> 00:16:58,290
Ah... Ah...
352
00:16:58,291 --> 00:16:59,832
Ah-choo!
353
00:16:59,833 --> 00:17:03,332
So, come on, mutants of st.
Canard.
354
00:17:03,333 --> 00:17:05,957
Let's help the chicken.
355
00:17:05,958 --> 00:17:08,499
all across the city,
356
00:17:08,500 --> 00:17:10,707
mutants were inspired.
357
00:17:10,708 --> 00:17:14,582
to come to the
Rubber chicken's aid.
358
00:17:14,583 --> 00:17:17,415
meanwhile,
It finally occurred to darkwing.
359
00:17:17,416 --> 00:17:20,415
that he'd find the
Rubber chicken.
360
00:17:20,416 --> 00:17:23,707
by returning to the
Cheeza pet warehouse.
361
00:17:23,708 --> 00:17:26,165
and following the
Chicken's footprints.
362
00:17:26,166 --> 00:17:29,165
they led straight
To swine's office.
363
00:17:29,166 --> 00:17:32,082
about time he figured it out.
364
00:17:32,083 --> 00:17:33,249
Okay.
365
00:17:33,250 --> 00:17:36,124
Phoney prints leading
To swine's office
366
00:17:36,125 --> 00:17:39,124
And a rubber swenlin swine mask.
367
00:17:39,125 --> 00:17:42,082
Maybe there's an
Eensy-weensy chance
368
00:17:42,083 --> 00:17:44,415
That gosalyn was right.
369
00:17:44,416 --> 00:17:45,832
You could knock.
370
00:17:45,833 --> 00:17:49,374
You're settin' a bad
Example for the kids.
371
00:17:49,375 --> 00:17:52,290
Now that you've found me out,
372
00:17:52,291 --> 00:17:55,749
I'll have to crush
You like bugs.
373
00:17:55,750 --> 00:17:57,165
c'est la vie.
374
00:17:57,166 --> 00:17:58,875
Uh,la vie?
375
00:18:03,875 --> 00:18:07,332
I think the world of
You, darkwing.
376
00:18:07,333 --> 00:18:09,707
I ever tell you that?
377
00:18:09,708 --> 00:18:10,708
Yaahh!
378
00:18:10,709 --> 00:18:14,332
Happy landings!
379
00:18:14,333 --> 00:18:16,582
What swell guys!
380
00:18:16,583 --> 00:18:18,457
Now that my secret's out,
381
00:18:18,458 --> 00:18:23,833
It's time to take
My money and run.
382
00:18:28,166 --> 00:18:33,582
What an amazing break,
Landing in these trash cans.
383
00:18:33,583 --> 00:18:37,165
Hey! Maybe you have
Mutant luck powers!
384
00:18:37,166 --> 00:18:39,457
Enough with the mutant powers!
385
00:18:39,458 --> 00:18:42,457
How come everybody
Has powers but me?
386
00:18:42,458 --> 00:18:45,832
If I were exposed to
Experimental stuff,
387
00:18:45,833 --> 00:18:49,124
I'd only get a
Rash or something.
388
00:18:49,125 --> 00:18:51,083
I'd recognize those
Footsteps anywhere.
389
00:18:53,625 --> 00:18:59,457
Come on, launchpad.
Let's get that mutant maniac!
390
00:18:59,458 --> 00:19:02,707
after visiting the trash
Can removal center,
391
00:19:02,708 --> 00:19:05,999
darkwing and launchpad
Caught up with cementhead.
392
00:19:06,000 --> 00:19:08,165
[darkwing] I am the terror
393
00:19:08,166 --> 00:19:10,124
That flaps in the...
394
00:19:10,125 --> 00:19:12,707
We'll take over.
395
00:19:12,708 --> 00:19:16,999
Our group of superheroes
Will stop cementhead.
396
00:19:17,000 --> 00:19:19,374
The rubber chicken!
397
00:19:19,375 --> 00:19:21,415
Banana boy!
398
00:19:21,416 --> 00:19:23,707
Gaa-lue gal!
399
00:19:23,708 --> 00:19:28,332
And the amazing sneeze master!
400
00:19:28,333 --> 00:19:29,499
Choo!
401
00:19:29,500 --> 00:19:33,082
We'll handle this,
You poor non-mutant duck.
402
00:19:33,083 --> 00:19:34,874
Attack!
403
00:19:34,875 --> 00:19:35,875
Ah...
404
00:19:35,875 --> 00:19:36,833
Ah...
405
00:19:36,834 --> 00:19:38,625
Ah-choo!
406
00:19:41,875 --> 00:19:43,291
Watch it!
407
00:19:46,500 --> 00:19:47,999
Sheesh! Amateurs!
408
00:19:48,000 --> 00:19:49,749
As I was saying...
409
00:19:49,750 --> 00:19:52,291
I am the terror that...
410
00:19:53,000 --> 00:19:54,000
[crash]
411
00:19:54,001 --> 00:19:56,875
Nice backhand.
412
00:20:01,625 --> 00:20:03,707
Sorry the y-guys flopped.
413
00:20:03,708 --> 00:20:07,582
It's just you and me now.
Come on.
414
00:20:07,583 --> 00:20:09,250
Yes, mother.
415
00:20:11,250 --> 00:20:17,125
You're underestimating the
Strength of my position, gentlemen.
416
00:20:18,750 --> 00:20:20,749
The battle rages on.
417
00:20:20,750 --> 00:20:24,874
Can a non-mutant-powered
Duck and a stretchy misfit
418
00:20:24,875 --> 00:20:29,582
Hope to defeat this
Indestructible concrete crook?
419
00:20:29,583 --> 00:20:32,082
[darkwing and rubber
Chicken] Yaahh!
420
00:20:32,083 --> 00:20:34,583
Probably not.
421
00:20:37,333 --> 00:20:38,624
It's hopeless.
422
00:20:38,625 --> 00:20:40,957
It's like david and goliath,
423
00:20:40,958 --> 00:20:43,957
Only we don't have a sling!
424
00:20:43,958 --> 00:20:45,582
[ding ding]
425
00:20:45,583 --> 00:20:47,165
Wait a second.
426
00:20:47,166 --> 00:20:49,290
Maybe we do.
427
00:20:49,291 --> 00:20:51,625
[whispering]
428
00:20:53,166 --> 00:20:54,707
[darkwing] Hey, brickbrain!
429
00:20:54,708 --> 00:20:57,374
Your mother wears
Cement overshoes!
430
00:20:57,375 --> 00:21:00,374
You got a sharp, acerbic wit.
431
00:21:00,375 --> 00:21:05,290
Nevertheless,
Time to go squishy-squishy.
432
00:21:05,291 --> 00:21:06,291
Grrr!
433
00:21:06,292 --> 00:21:07,583
Grrr!
434
00:21:11,500 --> 00:21:12,500
[snorting]
435
00:21:12,501 --> 00:21:14,582
You're gonna stop me?
436
00:21:14,583 --> 00:21:18,833
Oh, puh-leeze!
Spare me over here!
437
00:21:42,625 --> 00:21:44,500
Toodles!
438
00:21:45,500 --> 00:21:46,582
Yeow!
439
00:21:46,583 --> 00:21:48,207
Yeow!
440
00:21:48,208 --> 00:21:50,583
Yeow!
441
00:21:53,000 --> 00:21:54,457
Whoa! Nice trajectory.
442
00:21:54,458 --> 00:21:55,458
[panting]
443
00:21:56,708 --> 00:21:57,458
We got 'im!
444
00:21:57,459 --> 00:21:59,374
You did pretty good.
445
00:21:59,375 --> 00:22:00,874
For a mutant.
446
00:22:00,875 --> 00:22:03,207
And you did pretty good
447
00:22:03,208 --> 00:22:05,582
For a vain, loud-mouthed,
448
00:22:05,583 --> 00:22:07,374
Egomaniacal waffle-brain!
449
00:22:07,375 --> 00:22:09,375
Hey, I'm not vain.
30932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof