Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,291 --> 00:00:04,582
♪ daring duck of mystery ♪
2
00:00:04,583 --> 00:00:06,999
♪ champion of right ♪
3
00:00:07,000 --> 00:00:08,999
♪ swoops out of the shadows ♪
4
00:00:09,000 --> 00:00:11,457
♪ darkwing of the night ♪
5
00:00:11,458 --> 00:00:13,707
♪ somewhere some
Villain schemes ♪
6
00:00:13,708 --> 00:00:15,249
♪ but his number's up ♪
7
00:00:15,250 --> 00:00:16,374
3, 2, 1!
8
00:00:16,375 --> 00:00:18,207
♪ darkwing duck ♪
9
00:00:18,208 --> 00:00:20,749
♪ when there's trouble
You call d.W. ♪
10
00:00:20,750 --> 00:00:22,707
♪ darkwing duck ♪
11
00:00:22,708 --> 00:00:25,415
Let's get dangerous.
12
00:00:25,416 --> 00:00:27,582
♪ darkwing duck ♪
13
00:00:27,583 --> 00:00:29,874
Darkwing, darkwing duck!
14
00:00:29,875 --> 00:00:31,874
♪ a cloud of smoke
And he appears ♪
15
00:00:31,875 --> 00:00:34,207
♪ the master of surprise ♪
16
00:00:34,208 --> 00:00:36,749
♪ who's that cunning
Mind behind ♪
17
00:00:36,750 --> 00:00:38,874
♪ the shadowy disguise ♪
18
00:00:38,875 --> 00:00:41,124
♪ nobody knows for sure ♪
19
00:00:41,125 --> 00:00:42,707
♪ the bad guys are out of luck ♪
20
00:00:42,708 --> 00:00:43,708
♪ here comes ♪
21
00:00:43,709 --> 00:00:45,374
♪ darkwing duck ♪
22
00:00:45,375 --> 00:00:46,582
Look out!
23
00:00:46,583 --> 00:00:48,499
♪ when there's trouble
You call d.W. ♪
24
00:00:48,500 --> 00:00:49,707
♪ darkwing duck ♪
25
00:00:49,708 --> 00:00:52,999
Let's get dangerous!
26
00:00:53,000 --> 00:00:54,874
♪ darkwing duck ♪
27
00:00:54,875 --> 00:00:57,624
♪ you better watch
Out, you bad boys ♪
28
00:00:57,625 --> 00:00:59,583
♪ darkwing duck ♪♪
29
00:01:06,083 --> 00:01:07,499
Ha ha ha.
30
00:01:07,500 --> 00:01:09,875
Finally ditched him!
31
00:01:14,583 --> 00:01:18,082
Time to face the
Music, negaduck!
32
00:01:18,083 --> 00:01:20,124
Ooh, I love musicals!
33
00:01:20,125 --> 00:01:23,957
How about a little
bye-bye, birdie?
34
00:01:23,958 --> 00:01:25,458
Whooaaa!
35
00:01:34,000 --> 00:01:35,582
Ahh, perfect.
36
00:01:35,583 --> 00:01:40,082
That pest will
Never find me here.
37
00:01:40,083 --> 00:01:41,582
Wanna bet?
38
00:01:41,583 --> 00:01:43,582
You just got lucky.
39
00:01:43,583 --> 00:01:46,582
There's no such thing as luck.
40
00:01:46,583 --> 00:01:49,582
I did it with
Persistence, skill,
41
00:01:49,583 --> 00:01:51,082
And dramatic timing.
42
00:01:51,083 --> 00:01:52,833
[rumbling]
43
00:02:00,125 --> 00:02:02,083
Ta-ta, twerp!
44
00:02:05,125 --> 00:02:09,625
Come back and fight like a duck!
45
00:02:10,166 --> 00:02:12,082
Zoom-golly. Zoom-golly!
46
00:02:12,083 --> 00:02:13,874
Siss-boom-bally-wally!
47
00:02:13,875 --> 00:02:18,707
Who-do voo-doo? Me-do voo-doo!
48
00:02:18,708 --> 00:02:23,207
Who-do voo-doo? He-do voo-doo!
49
00:02:23,208 --> 00:02:27,124
Who-do voo-doo? He-do voo-doo!
50
00:02:27,125 --> 00:02:31,124
Who-do voo-doo? He-do voo-doo!
51
00:02:31,125 --> 00:02:34,124
I command spirits
Of magic crystal,
52
00:02:34,125 --> 00:02:38,708
Bring life to that
Which has none!
53
00:02:42,583 --> 00:02:47,000
Bring life to that
Which has none!
54
00:02:50,458 --> 00:02:52,957
You did it!
55
00:02:52,958 --> 00:02:54,957
You stop fire mountain.
56
00:02:54,958 --> 00:02:58,457
Think of the havoc I could wreak
57
00:02:58,458 --> 00:03:01,374
With that magic doohickey.
58
00:03:01,375 --> 00:03:03,290
So sorry! Gotta run!
59
00:03:03,291 --> 00:03:07,333
Uhh! Duck steal crystal!
Stop him!
60
00:03:16,750 --> 00:03:19,707
O.K., negaduck, the jig is up.
61
00:03:19,708 --> 00:03:21,249
There is duck!
62
00:03:21,250 --> 00:03:24,290
Ah, the locals.
63
00:03:24,291 --> 00:03:26,290
Remember, when traveling abroad,
64
00:03:26,291 --> 00:03:29,290
We're all ambassadors
Of our country.
65
00:03:29,291 --> 00:03:32,582
Must be a native
Welcoming custom.
66
00:03:32,583 --> 00:03:34,124
Ha ha ha.
67
00:03:34,125 --> 00:03:38,749
Give back magic
Amulet you stole!
68
00:03:38,750 --> 00:03:40,290
Darkwing duck, steal?
69
00:03:40,291 --> 00:03:42,332
You can't be serious!
70
00:03:42,333 --> 00:03:45,165
O.K, fine. You're serious.
71
00:03:45,166 --> 00:03:48,165
I swear I don't have it,
72
00:03:48,166 --> 00:03:50,833
But I do have... This!
73
00:03:53,000 --> 00:03:55,624
You make witch doctor angry.
74
00:03:55,625 --> 00:03:59,874
You must suffer curse
Of eternal bad luck.
75
00:03:59,875 --> 00:04:02,832
Not curse of eternal bad luck!
76
00:04:02,833 --> 00:04:06,249
Boil duck in oil.
Skin duck alive.
77
00:04:06,250 --> 00:04:07,832
Anything but that.
78
00:04:07,833 --> 00:04:11,582
Per-e-stroi-ka, bam-bi, dum-bo!
79
00:04:11,583 --> 00:04:13,708
Chic-ken gum-bo!
80
00:04:15,000 --> 00:04:17,374
Bad luck curse. Hah!
81
00:04:17,375 --> 00:04:20,332
I don't believe in
Silly superstitions.
82
00:04:20,333 --> 00:04:22,708
Whoaaa!
83
00:04:24,833 --> 00:04:26,374
Give back amulet.
84
00:04:26,375 --> 00:04:28,874
Bad luck only get worse.
85
00:04:28,875 --> 00:04:31,374
Bad luck, my webbed foot.
86
00:04:31,375 --> 00:04:35,750
This could have
Happened to anyone.
87
00:04:43,208 --> 00:04:45,707
Luck doesn't enter into it.
88
00:04:45,708 --> 00:04:47,708
Hit it, launchpad!
89
00:04:50,000 --> 00:04:52,707
Imagine that
Superstitious witch doctor
90
00:04:52,708 --> 00:04:57,165
Thinking he'd put a
Bad luck spell on me.
91
00:04:57,166 --> 00:04:59,249
Negaduck did get away.
92
00:04:59,250 --> 00:05:02,582
He was just lucky...
Uh, never mind.
93
00:05:02,583 --> 00:05:03,874
Just hurry, launchpad.
94
00:05:03,875 --> 00:05:08,374
We mustn't be late for
My fan club meeting.
95
00:05:08,375 --> 00:05:12,499
I don't want to let my
Thousands of admirers down.
96
00:05:12,500 --> 00:05:15,208
Waahh-hah-hah-hah!
97
00:05:20,500 --> 00:05:22,332
Ahem!
98
00:05:22,333 --> 00:05:27,749
Welcome fellow fans,
Groupies, and hero worshipers!
99
00:05:27,750 --> 00:05:29,290
Darkwing! Darkwing!
100
00:05:29,291 --> 00:05:30,749
Darkwing! Darkwing!
101
00:05:30,750 --> 00:05:32,415
Darkwing! Darkwing!
102
00:05:32,416 --> 00:05:37,624
Looks like a fund raiser for
The save the geeks foundation.
103
00:05:37,625 --> 00:05:40,707
As president of our fan club,
104
00:05:40,708 --> 00:05:44,707
I'm honored to welcome
That hero of heroes...
105
00:05:44,708 --> 00:05:46,207
Darkwing duck!
106
00:05:46,208 --> 00:05:48,249
Uh...
107
00:05:48,250 --> 00:05:49,832
What happened?
108
00:05:49,833 --> 00:05:52,332
I'm sure he'll surprise us
109
00:05:52,333 --> 00:05:55,874
With one of his
Heroic entrances.
110
00:05:55,875 --> 00:05:58,083
Yaaahh!
111
00:05:59,083 --> 00:06:02,083
See? What'd I tell ya?
112
00:06:04,333 --> 00:06:06,832
Ooo! Ooo! Ooo! Ooo!
113
00:06:06,833 --> 00:06:09,415
Darkwing... What a guy!
114
00:06:09,416 --> 00:06:14,165
Oh, darkwing!
You big hunk, ya! Ha ha ha!
115
00:06:14,166 --> 00:06:17,249
This is my entire fan club?
116
00:06:17,250 --> 00:06:19,249
Kind of underwhelming, huh?
117
00:06:19,250 --> 00:06:21,749
At least the dip's good,
118
00:06:21,750 --> 00:06:24,290
If you like ceiling plaster.
119
00:06:24,291 --> 00:06:29,207
They may not be much,
But they're mine.
120
00:06:29,208 --> 00:06:32,249
I've prepared a short,
Dignified speech.
121
00:06:32,250 --> 00:06:33,374
Ahem!
122
00:06:33,375 --> 00:06:36,958
Good evening,
Throngs of adoring fans.
123
00:06:38,000 --> 00:06:40,166
That really was short.
124
00:06:45,000 --> 00:06:48,374
Hey, gos,
What's wrong with d.W.?
125
00:06:48,375 --> 00:06:54,290
He just came down with the
World's worst case of klutzititis!
126
00:06:54,291 --> 00:06:57,457
It's probably the
Bad luck curse.
127
00:06:57,458 --> 00:07:00,208
That's just a
Silly superstition!
128
00:07:02,250 --> 00:07:04,457
Yeah, right.
129
00:07:04,458 --> 00:07:07,457
If this magic
Gizmo really works,
130
00:07:07,458 --> 00:07:10,999
I'll turn st.
Canard into kitty kibble!
131
00:07:11,000 --> 00:07:12,708
Ha ha ha!
132
00:07:20,833 --> 00:07:22,332
[roar]
133
00:07:22,333 --> 00:07:24,625
[roar]
134
00:07:25,583 --> 00:07:28,332
Chowtime, leo!
135
00:07:28,333 --> 00:07:32,457
Well, it certainly is a
Lovely sherbet sculpture,
136
00:07:32,458 --> 00:07:34,124
Uh, miss.
137
00:07:34,125 --> 00:07:36,124
It makes me wish
138
00:07:36,125 --> 00:07:39,707
You were being attacked
By some horrible menace...
139
00:07:39,708 --> 00:07:44,999
So I could demonstrate the
Fantastic abilities you idolize.
140
00:07:45,000 --> 00:07:46,207
[grrr]
141
00:07:46,208 --> 00:07:49,457
I got to watch what I wish for.
142
00:07:49,458 --> 00:07:51,582
Aah!
143
00:07:51,583 --> 00:07:55,207
O.K., furball,
Show me your best stuff.
144
00:07:55,208 --> 00:07:58,165
Whoa! That's pretty good stuff.
145
00:07:58,166 --> 00:08:00,832
Carve him into kitty litter!
146
00:08:00,833 --> 00:08:02,957
Rip duck's feathers out!
147
00:08:02,958 --> 00:08:05,083
Party poopers!
148
00:08:06,583 --> 00:08:07,708
[roar]
149
00:08:10,583 --> 00:08:12,582
I know you're busy,
150
00:08:12,583 --> 00:08:16,582
But tonight's the first
Annual darkwing duck parade.
151
00:08:16,583 --> 00:08:18,707
Wouldn't miss it!
152
00:08:18,708 --> 00:08:20,707
Hang on, darkwing!
153
00:08:20,708 --> 00:08:22,875
Ugh! Ugh!
154
00:08:27,375 --> 00:08:29,832
Attacked by a stone lion?
155
00:08:29,833 --> 00:08:33,332
Who could be behind this
Psychokinetic phenomena?
156
00:08:33,333 --> 00:08:34,499
Negaduck!
157
00:08:34,500 --> 00:08:36,582
I should have known.
158
00:08:36,583 --> 00:08:38,583
Babalu! Boogalu!
159
00:08:39,958 --> 00:08:42,291
Tar and feather duck!
160
00:08:45,958 --> 00:08:48,290
There is duck!
161
00:08:48,291 --> 00:08:51,332
ciao, boys! No time to play.
162
00:08:51,333 --> 00:08:52,999
I get it!
163
00:08:53,000 --> 00:08:54,999
Negaduck stole the amulet.
164
00:08:55,000 --> 00:08:58,957
Maybe he can give
Those natives the slip,
165
00:08:58,958 --> 00:09:00,874
But not darkwing... Aah!
166
00:09:00,875 --> 00:09:02,291
[crash]
167
00:09:03,375 --> 00:09:05,165
Bad luck, d.W.
168
00:09:05,166 --> 00:09:07,874
Looks like you slipped on this.
169
00:09:07,875 --> 00:09:09,749
I've got great luck!
170
00:09:09,750 --> 00:09:12,290
I slipped on a clue!
171
00:09:12,291 --> 00:09:14,290
Once I decipher it,
172
00:09:14,291 --> 00:09:18,458
I'll know what
Negaduck is up to!
173
00:09:24,958 --> 00:09:27,582
I've analyzed its
Chemical composition.
174
00:09:27,583 --> 00:09:30,457
It's nothing but
Ordinary kooky clay.
175
00:09:30,458 --> 00:09:34,457
But what would negaduck
Want with kooky clay?
176
00:09:34,458 --> 00:09:37,500
Elementary, my dear launchpad.
177
00:09:38,416 --> 00:09:40,249
Uh-oh.
178
00:09:40,250 --> 00:09:41,290
Aah!
179
00:09:41,291 --> 00:09:42,999
The bad luck curse.
180
00:09:43,000 --> 00:09:45,707
You see? My luck isn't bad.
181
00:09:45,708 --> 00:09:50,374
I could have fallen
1,000 feet to my demise.
182
00:09:50,375 --> 00:09:52,375
Yaahh!
183
00:09:53,958 --> 00:09:56,457
See? My luck isn't bad!
184
00:09:56,458 --> 00:09:59,707
I could have been hit by a car.
185
00:09:59,708 --> 00:10:04,000
You see? My luck isn't bad!
186
00:10:06,958 --> 00:10:09,957
You see? My luck isn't bad.
187
00:10:09,958 --> 00:10:12,874
This clothesline broke my fall.
188
00:10:12,875 --> 00:10:15,874
You see? My luck isn't bad.
189
00:10:15,875 --> 00:10:18,874
At least there's no one here
190
00:10:18,875 --> 00:10:21,082
To witness my humiliation.
191
00:10:21,083 --> 00:10:23,499
Oh, darkwing!
192
00:10:23,500 --> 00:10:27,082
Just in time for your parade.
193
00:10:27,083 --> 00:10:28,707
[wheezing]
194
00:10:28,708 --> 00:10:30,707
Say, pretty nifty disguise.
195
00:10:30,708 --> 00:10:32,707
Oh, ha ha ha...
196
00:10:32,708 --> 00:10:34,332
Disguise? Of course.
197
00:10:34,333 --> 00:10:37,874
I... I don't dress
Like this normally.
198
00:10:37,875 --> 00:10:40,958
[bass drum]
199
00:10:45,583 --> 00:10:48,832
Ah, the mighty masked mallard...
200
00:10:48,833 --> 00:10:51,290
Taking a time-out
From crimebusting
201
00:10:51,291 --> 00:10:53,290
To join his parade.
202
00:10:53,291 --> 00:10:55,374
Anything for my fan club.
203
00:10:55,375 --> 00:10:56,874
Some fan club.
204
00:10:56,875 --> 00:10:58,874
Looks like a fund raiser
205
00:10:58,875 --> 00:11:01,707
For the save the
Geeks foundation.
206
00:11:01,708 --> 00:11:05,875
Time to rain on
Darkwing duck's parade.
207
00:11:08,875 --> 00:11:11,333
Suck water, do-gooder!
208
00:11:14,458 --> 00:11:17,500
I'm not standing still for...
Aah!
209
00:11:19,000 --> 00:11:23,457
Yes! Darkwing's washed up
Like yesterday's laundry.
210
00:11:23,458 --> 00:11:26,707
Get ready to eat those words!
211
00:11:26,708 --> 00:11:29,957
Hah! The only thing that's
Gonna be eaten is you!
212
00:11:29,958 --> 00:11:33,082
That little thing's
Gonna eat me?
213
00:11:33,083 --> 00:11:35,750
No, that big thing!
214
00:11:40,416 --> 00:11:42,874
Easy there, hipster, ole buddy.
215
00:11:42,875 --> 00:11:46,499
I'm one of your
Regular customers.
216
00:11:46,500 --> 00:11:50,165
O.K.
Maybe my luck's a little bad.
217
00:11:50,166 --> 00:11:51,332
[rrrhhh]
218
00:11:51,333 --> 00:11:52,832
Uhh! Come on!
219
00:11:52,833 --> 00:11:54,708
Oof! Uhh!
220
00:11:56,458 --> 00:12:01,875
Remind me not to buy any
More rip-proof capes.
221
00:12:04,000 --> 00:12:08,708
Now open wide and say, "Rahhh!"
222
00:12:08,875 --> 00:12:11,291
[rahhhh]
223
00:12:12,208 --> 00:12:13,582
Aah!
224
00:12:13,583 --> 00:12:16,374
[negaduck] Goodbye, good guys.
225
00:12:16,375 --> 00:12:17,375
[burp]
226
00:12:19,583 --> 00:12:21,082
Ha ha ha!
227
00:12:21,083 --> 00:12:24,082
At last, darkwing duck is gone!
228
00:12:24,083 --> 00:12:25,749
Gone! Gone! Gone!
229
00:12:25,750 --> 00:12:29,707
I'm free to wreak havoc
Without his meddling!
230
00:12:29,708 --> 00:12:31,374
It's partytime.
231
00:12:31,375 --> 00:12:34,000
Ya-hoo!
232
00:12:40,458 --> 00:12:44,874
Ow! Ooh! Ow! Ooh! Ah! Ooh! Ouch!
233
00:12:44,875 --> 00:12:49,582
We've been swallowed alive
By a fast-food stand.
234
00:12:49,583 --> 00:12:52,999
How are we gonna break
Through this steel?
235
00:12:53,000 --> 00:12:54,582
I'm thinking.
236
00:12:54,583 --> 00:12:59,457
Hmm... Maybe a little food
Would help you think, dad.
237
00:12:59,458 --> 00:13:03,582
Uh, say, this isn't a chili
Burger, is it?
238
00:13:03,583 --> 00:13:09,082
Of course not.
I know what spicy food does to you.
239
00:13:09,083 --> 00:13:11,999
O.K. Just a little nibble.
240
00:13:12,000 --> 00:13:13,708
Uh-oh.
241
00:13:17,500 --> 00:13:23,250
[gosalyn] Presto.
One jalapeño-powered wall smasher.
242
00:13:24,166 --> 00:13:26,832
[darkwing] No more
Talk about bad luck.
243
00:13:26,833 --> 00:13:31,415
After all,
I broke us out of hamburger hippo.
244
00:13:31,416 --> 00:13:34,082
That's not all you broke.
245
00:13:34,083 --> 00:13:35,624
A mere scratch.
246
00:13:35,625 --> 00:13:41,000
Let's see if that nefarious
Negaduck's on the news.
247
00:13:41,250 --> 00:13:43,707
Wrong remote.
248
00:13:43,708 --> 00:13:45,582
Somebody call a doctor.
249
00:13:45,583 --> 00:13:47,457
I'll get one, dad.
250
00:13:47,458 --> 00:13:48,874
Ooh!
251
00:13:48,875 --> 00:13:52,999
Excuse me. I'm looking for
Duck in ridiculous costume.
252
00:13:53,000 --> 00:13:54,582
There is duck!
253
00:13:54,583 --> 00:13:57,457
Ohh... Where's the doctor?
254
00:13:57,458 --> 00:13:59,374
Witch doctor!
255
00:13:59,375 --> 00:14:03,290
I don't care. Any doctor...
Except that one.
256
00:14:03,291 --> 00:14:07,499
Now you believe in curse
Of eternal bad luck?
257
00:14:07,500 --> 00:14:09,999
I believe! Just uncurse me.
258
00:14:10,000 --> 00:14:13,874
First give back magic crystal
Amulet that bring life.
259
00:14:13,875 --> 00:14:15,415
Bring life?
260
00:14:15,416 --> 00:14:19,165
Aha! So that's how
Negaduck's doing it!
261
00:14:19,166 --> 00:14:22,582
My diabolical double
Has your amulet.
262
00:14:22,583 --> 00:14:25,582
Magic very dangerous
In wrong hands.
263
00:14:25,583 --> 00:14:27,999
But d.W.'s got that curse.
264
00:14:28,000 --> 00:14:31,874
Take it off so he
Can get it back.
265
00:14:31,875 --> 00:14:34,582
Okey-doke. I remove curse now.
266
00:14:34,583 --> 00:14:38,332
Boom-bolly, zoom-zolly,
Good-golly, miss molly!
267
00:14:38,333 --> 00:14:39,582
Ah-choo!
268
00:14:39,583 --> 00:14:41,124
Whoa! Whew.
269
00:14:41,125 --> 00:14:42,624
Big bummer.
270
00:14:42,625 --> 00:14:45,249
Can't remove curse
Without rattle.
271
00:14:45,250 --> 00:14:48,374
Where do you think you're going?
272
00:14:48,375 --> 00:14:49,874
You're cursed, remember?
273
00:14:49,875 --> 00:14:52,207
To the kooky clay factory.
274
00:14:52,208 --> 00:14:56,624
When negaduck runs out of
Clay, I'll be waiting.
275
00:14:56,625 --> 00:14:59,707
Don't worry about
That silly curse.
276
00:14:59,708 --> 00:15:01,583
Oohhhhh!
277
00:15:06,875 --> 00:15:08,374
Uh... Ha ha, ahem.
278
00:15:08,375 --> 00:15:12,499
I just thought I'd
Catch up on my reading.
279
00:15:12,500 --> 00:15:15,582
There.
That's 2 tons of the stuff.
280
00:15:15,583 --> 00:15:18,749
Enough kooky clay
To last for years!
281
00:15:18,750 --> 00:15:22,582
Too bad st.
Canard won't last that long.
282
00:15:22,583 --> 00:15:25,999
Trains, planes, national monuments...
All at my command.
283
00:15:26,000 --> 00:15:30,165
With all that power,
Who can stop me?
284
00:15:30,166 --> 00:15:33,624
I am the terror that...
[coughing]
285
00:15:33,625 --> 00:15:35,707
Uhh! Oow! All right!
286
00:15:35,708 --> 00:15:38,707
Who put the banana peel there?
287
00:15:38,708 --> 00:15:42,457
It's the terror that
Trips in the night.
288
00:15:42,458 --> 00:15:47,625
Very funny.
We'll see who gets the last laugh!
289
00:15:48,125 --> 00:15:53,624
Looks like I get the last
Laugh, darkwimp. Ha! Ha!
290
00:15:53,625 --> 00:15:55,207
Uhh! Oh, yeah?
291
00:15:55,208 --> 00:15:58,582
I'll get an even
Laster last laugh.
292
00:15:58,583 --> 00:16:00,291
Ha ha ha!
293
00:16:02,208 --> 00:16:03,624
Wait!
294
00:16:03,625 --> 00:16:05,124
D.W., the elevator's...
295
00:16:05,125 --> 00:16:06,165
Aah!
296
00:16:06,166 --> 00:16:07,207
[crash]
297
00:16:07,208 --> 00:16:09,416
[launchpad] Out of order.
298
00:16:10,208 --> 00:16:14,250
A little setback never
Stopped darkwing duck.
299
00:16:15,083 --> 00:16:17,458
Quick! The stairs!
300
00:16:21,416 --> 00:16:23,165
[negaduck] arrivederci, ducky!
301
00:16:23,166 --> 00:16:26,290
Sorry to beat and run.
302
00:16:26,291 --> 00:16:27,749
Guess again, negaduck!
303
00:16:27,750 --> 00:16:30,582
Let's get dangerous.
304
00:16:30,583 --> 00:16:32,333
Whoa! Aah! Waah!
305
00:16:33,708 --> 00:16:37,333
[negaduck] Missed me!
You missed me!
306
00:16:42,375 --> 00:16:45,875
I didn't want to
Get this dangerous.
307
00:16:51,500 --> 00:16:54,500
Don't worry. I'll handle this.
308
00:16:55,958 --> 00:16:57,457
Yeah, yeah, aaah.
309
00:16:57,458 --> 00:17:01,707
No bad luck curse
Can stop this duck.
310
00:17:01,708 --> 00:17:03,000
Ouch.
311
00:17:04,583 --> 00:17:07,415
Going doooown!
312
00:17:07,416 --> 00:17:09,749
D.W.!
313
00:17:09,750 --> 00:17:11,582
Ooh! Ooh! Pooh!
314
00:17:11,583 --> 00:17:14,708
I gotcha, d.W.
315
00:17:16,208 --> 00:17:21,416
We shall fight them
On the beaches.
316
00:17:21,500 --> 00:17:26,415
I'm a menace to myself
And the community.
317
00:17:26,416 --> 00:17:29,707
We'll find a way to cure you.
318
00:17:29,708 --> 00:17:30,749
Ouchie!
319
00:17:30,750 --> 00:17:33,082
Uh... Sooner or later.
320
00:17:33,083 --> 00:17:35,582
Don't worry about negaduck.
321
00:17:35,583 --> 00:17:38,415
Another crimefighter
Will save the day.
322
00:17:38,416 --> 00:17:39,874
Another crimefighter?
323
00:17:39,875 --> 00:17:42,457
That's absolutely...
324
00:17:42,458 --> 00:17:43,874
Correct.
325
00:17:43,875 --> 00:17:47,749
Another crimefighter probably
Could do better than me.
326
00:17:47,750 --> 00:17:50,290
It's gonna take
Desperate measures
327
00:17:50,291 --> 00:17:53,833
To snap dad out of this.
328
00:17:55,291 --> 00:17:58,082
O.K., take off the blindfolds.
329
00:17:58,083 --> 00:18:00,582
Oh, golly, golly, golly.
330
00:18:00,583 --> 00:18:02,165
Darkwing's secret hideout.
331
00:18:02,166 --> 00:18:05,124
Just like I always pictured it.
332
00:18:05,125 --> 00:18:06,582
Guess what.
333
00:18:06,583 --> 00:18:10,165
Your fave hero is
Calling it quits,
334
00:18:10,166 --> 00:18:11,999
Throwing in the cape.
335
00:18:12,000 --> 00:18:15,125
Aah! Aah!
336
00:18:22,083 --> 00:18:23,083
O.K.
337
00:18:23,084 --> 00:18:24,124
O.K.
338
00:18:24,125 --> 00:18:26,082
O.K.
339
00:18:26,083 --> 00:18:27,749
Stop blubbering!
340
00:18:27,750 --> 00:18:31,832
I can't let negaduck
Take over the world.
341
00:18:31,833 --> 00:18:36,249
I am the terror that
Flaps in the night.
342
00:18:36,250 --> 00:18:37,707
Yes, darkwing.
343
00:18:37,708 --> 00:18:41,165
I am the itch you cannot reach.
344
00:18:41,166 --> 00:18:43,707
I am darkwing duck!
345
00:18:43,708 --> 00:18:48,250
Get those civilians outta here!
346
00:18:48,875 --> 00:18:52,832
I can't pay attention
To bad luck.
347
00:18:52,833 --> 00:18:54,874
On the other hand,
348
00:18:54,875 --> 00:18:59,499
It's not a bad idea
To be prepared.
349
00:18:59,500 --> 00:19:03,082
I'll show 'em who's top duck.
350
00:19:03,083 --> 00:19:08,750
I'll destroy the city with
Its own greatest landmark!
351
00:19:11,250 --> 00:19:13,416
Quick! To the thunderquack!
352
00:19:18,000 --> 00:19:22,832
Come on, dad!
This is no time to goof around.
353
00:19:22,833 --> 00:19:25,166
[roar]
354
00:19:29,833 --> 00:19:31,874
Ha ha ha ha!
355
00:19:31,875 --> 00:19:34,832
Today st.
Canard, tomorrow the world!
356
00:19:34,833 --> 00:19:37,707
I always wanted to say that.
357
00:19:37,708 --> 00:19:39,332
[roar]
358
00:19:39,333 --> 00:19:43,624
My own hideout, attacking the city.
We've got to stop it!
359
00:19:43,625 --> 00:19:48,457
If only it'd trip on
Something like you do.
360
00:19:48,458 --> 00:19:49,957
Good idea, gos.
361
00:19:49,958 --> 00:19:53,458
Launchpad, I have a plan.
362
00:19:54,250 --> 00:19:57,708
[roar]
363
00:20:07,000 --> 00:20:12,082
Nobody messes with my toys
And gets away with it.
364
00:20:12,083 --> 00:20:14,499
I'm always prepared
For emergencies.
365
00:20:14,500 --> 00:20:17,457
Time to clip your wings, duckie!
366
00:20:17,458 --> 00:20:19,249
Ha ha ha ha!
367
00:20:19,250 --> 00:20:20,749
Nice work, launchpad.
368
00:20:20,750 --> 00:20:24,207
I guess my luck is
Finally changing.
369
00:20:24,208 --> 00:20:25,249
Ahem.
370
00:20:25,250 --> 00:20:28,624
We have a minor
Technical problem.
371
00:20:28,625 --> 00:20:30,582
Make that major!
372
00:20:30,583 --> 00:20:33,333
Aah! Aah!
373
00:20:37,583 --> 00:20:39,416
Wrong bag.
374
00:20:41,208 --> 00:20:44,332
All right, evildoer. Suck...
375
00:20:44,333 --> 00:20:46,374
Sushi.
376
00:20:46,375 --> 00:20:47,874
O.K. Enough theatrics.
377
00:20:47,875 --> 00:20:49,874
Gimme that magic amulet.
378
00:20:49,875 --> 00:20:52,999
Ha! Once again, darkwing duck
379
00:20:53,000 --> 00:20:55,165
Daringly turns defeat into...
380
00:20:55,166 --> 00:20:58,125
Disaster!
381
00:20:59,000 --> 00:21:00,249
Uh-oh.
382
00:21:00,250 --> 00:21:02,332
End of the line.
383
00:21:02,333 --> 00:21:05,457
You've run out of luck, duck.
384
00:21:05,458 --> 00:21:09,457
au contraire.
I've got luck for us both.
385
00:21:09,458 --> 00:21:13,125
It just happens to be bad luck.
386
00:21:13,583 --> 00:21:16,999
Good thing I don't
Buy rip-proof capes
387
00:21:17,000 --> 00:21:19,166
Like some ducks.
388
00:21:19,958 --> 00:21:21,458
[negaduck] Puh-roblem.
389
00:21:22,333 --> 00:21:24,708
That was too close.
390
00:21:27,750 --> 00:21:30,416
Ouchie.
391
00:21:32,750 --> 00:21:35,457
The witch doctor left?
392
00:21:35,458 --> 00:21:39,624
Ooh!
I knew he'd double-cross me!
393
00:21:39,625 --> 00:21:44,165
But you won't roll off
Into the water again.
394
00:21:44,166 --> 00:21:45,999
He didn't double-cross you.
395
00:21:46,000 --> 00:21:49,957
He got his spare magic rattle.
396
00:21:49,958 --> 00:21:51,249
Bippity-boppity-boo,
Mcgraw-mcgee-mcgoo!
397
00:21:51,250 --> 00:21:54,582
Rumba, tango, bossa-no-va,
Zip-a-dee-doo-dah-doo!
398
00:21:54,583 --> 00:21:56,999
I'm cured! No more curse!
399
00:21:57,000 --> 00:21:59,749
I can do anything I want!
400
00:21:59,750 --> 00:22:03,291
Look out, dad! The ropes!
401
00:22:04,750 --> 00:22:07,707
Guess I shouldn't press my luck.
402
00:22:07,708 --> 00:22:10,583
[glub glub glub]
26619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof