Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,458 --> 00:00:03,707
♪ daring duck of mystery ♪
2
00:00:03,708 --> 00:00:06,165
♪ champion of right ♪
3
00:00:06,166 --> 00:00:08,207
♪ swoops out of the shadows ♪
4
00:00:08,208 --> 00:00:10,624
♪ darkwing of the night ♪
5
00:00:10,625 --> 00:00:13,582
♪ somewhere some
Villain schemes ♪
6
00:00:13,583 --> 00:00:15,082
♪ but his number's up ♪
7
00:00:15,083 --> 00:00:16,165
3, 2, 1!
8
00:00:16,166 --> 00:00:17,999
♪ darkwing duck ♪
9
00:00:18,000 --> 00:00:20,582
♪ when there's trouble
You call d.W. ♪
10
00:00:20,583 --> 00:00:22,499
♪ darkwing duck ♪
11
00:00:22,500 --> 00:00:25,249
Let's get dangerous.
12
00:00:25,250 --> 00:00:27,457
♪ darkwing duck ♪
13
00:00:27,458 --> 00:00:29,707
Darkwing, darkwing duck!
14
00:00:29,708 --> 00:00:31,707
♪ a cloud of smoke
And he appears ♪
15
00:00:31,708 --> 00:00:33,999
♪ the master of surprise ♪
16
00:00:34,000 --> 00:00:36,582
♪ who's that cunning
Mind behind ♪
17
00:00:36,583 --> 00:00:38,707
♪ the shadowy disguise ♪
18
00:00:38,708 --> 00:00:40,957
♪ nobody knows for sure ♪
19
00:00:40,958 --> 00:00:42,457
♪ the bad guys are out of luck ♪
20
00:00:42,458 --> 00:00:43,499
♪ here comes ♪
21
00:00:43,500 --> 00:00:45,207
♪ darkwing duck ♪
22
00:00:45,208 --> 00:00:46,457
Look out!
23
00:00:46,458 --> 00:00:48,415
♪ when there's trouble
You call d.W. ♪
24
00:00:48,416 --> 00:00:49,582
♪ darkwing duck ♪
25
00:00:49,583 --> 00:00:52,874
Let's get dangerous!
26
00:00:52,875 --> 00:00:54,707
♪ darkwing duck ♪
27
00:00:54,708 --> 00:00:57,457
♪ you better watch
Out, you bad boys ♪
28
00:00:57,458 --> 00:00:59,416
♪ darkwing duck ♪♪
29
00:01:13,875 --> 00:01:16,957
the golden orb of ytterbium!
30
00:01:16,958 --> 00:01:19,415
another successful quest by...
31
00:01:19,416 --> 00:01:21,957
astroduck! Prince of space!
32
00:01:21,958 --> 00:01:24,207
[overlord] Not so fast!
33
00:01:24,208 --> 00:01:26,124
by the planets!
34
00:01:26,125 --> 00:01:28,707
my arch-enemy,
The cosmic overlord!
35
00:01:28,708 --> 00:01:33,332
this neutron-disassembler
Says the orb is mine!
36
00:01:33,333 --> 00:01:37,375
my plasma pistol will
End your villainy!
37
00:01:38,833 --> 00:01:41,415
[gosalyn] Use your
Rocket-skis, astroduck!
38
00:01:41,416 --> 00:01:43,457
Yeah, yeah, right on!
39
00:01:43,458 --> 00:01:47,874
Boy, honk!
Your folks are the best babysitters.
40
00:01:47,875 --> 00:01:51,457
Astroduck's about to
Blast the cosmic overlord!
41
00:01:51,458 --> 00:01:55,124
It's no time to
Do your homework.
42
00:01:55,125 --> 00:01:57,874
Actually, this is your
Homework, gosalyn.
43
00:01:57,875 --> 00:02:00,415
Then get back to work!
44
00:02:00,416 --> 00:02:05,332
I said I'd help with your
Paper, not write it.
45
00:02:05,333 --> 00:02:07,624
I wrote the title.
46
00:02:07,625 --> 00:02:10,290
the great explorers of history.
47
00:02:10,291 --> 00:02:11,832
By gosalyn mallard.
48
00:02:11,833 --> 00:02:13,207
Cool, huh?
49
00:02:13,208 --> 00:02:14,707
Aaa! Dad!
50
00:02:14,708 --> 00:02:17,165
No more tv for you.
51
00:02:17,166 --> 00:02:18,707
Write your paper.
52
00:02:18,708 --> 00:02:21,290
But, dad! History's so boring!
53
00:02:21,291 --> 00:02:25,124
It's just a buncha
Stupid dates and junk!
54
00:02:25,125 --> 00:02:29,999
Wrong-o, young lady!
History is the fountain of knowledge!
55
00:02:30,000 --> 00:02:32,165
Now come with... Me!
56
00:02:32,166 --> 00:02:35,082
Whoaaaa!
57
00:02:35,083 --> 00:02:38,415
History is the
Fountain of knowledge!
58
00:02:38,416 --> 00:02:40,290
[yawn]
59
00:02:40,291 --> 00:02:44,124
More like the
Fountain of boredom.
60
00:02:44,125 --> 00:02:47,291
[snoring]
61
00:02:52,458 --> 00:02:53,749
Hey!
62
00:02:53,750 --> 00:02:56,332
What's goin' on?
63
00:02:56,333 --> 00:02:57,832
Whoaaaah!
64
00:02:57,833 --> 00:02:59,250
Yaaa-aaahh!
65
00:03:01,375 --> 00:03:02,999
Yaaahh!
66
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
Whoaf!
67
00:03:04,001 --> 00:03:06,374
Astroduck!
68
00:03:06,375 --> 00:03:10,332
You look different
Than you do on tv!
69
00:03:10,333 --> 00:03:11,999
A flying book!
70
00:03:12,000 --> 00:03:15,457
I could use that on my quest...
71
00:03:15,458 --> 00:03:17,874
For the fountain of knowledge!
72
00:03:17,875 --> 00:03:19,582
Care to join me?
73
00:03:19,583 --> 00:03:22,582
The fountain of knowledge?
You bet!
74
00:03:22,583 --> 00:03:25,499
I'd never have to study again!
75
00:03:25,500 --> 00:03:29,207
Then... Onward to glory!
76
00:03:29,208 --> 00:03:30,624
Hey, wait up!
77
00:03:30,625 --> 00:03:33,999
How do you steer this thing?
78
00:03:34,000 --> 00:03:35,708
Whoa-oa-oa!
79
00:03:37,333 --> 00:03:39,874
Yaahh! Yaahh!
80
00:03:39,875 --> 00:03:41,583
Oof! Oof!
81
00:03:45,125 --> 00:03:48,874
My rocket-skies... Broken!
82
00:03:48,875 --> 00:03:52,165
And the warranty just ran out.
83
00:03:52,166 --> 00:03:53,290
Cool!
84
00:03:53,291 --> 00:03:56,290
We've got to look
For the fountain!
85
00:03:56,291 --> 00:03:58,290
Where are you going?
86
00:03:58,291 --> 00:03:59,832
To ask directions!
87
00:03:59,833 --> 00:04:01,458
[crash]
88
00:04:02,375 --> 00:04:06,624
At last! I've found the
Shortcut to iceland!
89
00:04:06,625 --> 00:04:10,624
I'll ask that viking
If he knows where...
90
00:04:10,625 --> 00:04:11,999
viking?
91
00:04:12,000 --> 00:04:14,958
Hey, where are we, anyway?
92
00:04:15,875 --> 00:04:19,207
According to my universal
Travel compu-guide,
93
00:04:19,208 --> 00:04:22,165
We're somewhere in
Your planet's history!
94
00:04:22,166 --> 00:04:24,707
Help me with this book!
95
00:04:24,708 --> 00:04:28,291
We've got a fountain to find!
96
00:04:29,000 --> 00:04:31,124
We're in history?!
97
00:04:31,125 --> 00:04:35,457
Where else would a flying
History book take you?
98
00:04:35,458 --> 00:04:39,457
See? It's open to the
Discovery of america!
99
00:04:39,458 --> 00:04:43,457
So that must be the
Great viking explorer,
100
00:04:43,458 --> 00:04:45,249
Leif eriksson!
101
00:04:45,250 --> 00:04:47,707
Yo, leif! Welcome to america!
102
00:04:47,708 --> 00:04:51,582
Any idea where the
Fountain of knowledge is?
103
00:04:51,583 --> 00:04:53,165
Not really. I...
104
00:04:53,166 --> 00:04:56,708
Wait a second...
This isn't iceland?
105
00:04:57,625 --> 00:05:00,290
Terrific! That's what I get
106
00:05:00,291 --> 00:05:02,582
For following my
sidekick's directions!
107
00:05:02,583 --> 00:05:05,874
I musta had the map upside-down.
108
00:05:05,875 --> 00:05:08,457
Leif eriksson had a sidekick?
109
00:05:08,458 --> 00:05:11,499
that's not in the history books!
110
00:05:11,500 --> 00:05:15,999
Come on, gosalyn!
Let's go look for the fountain!
111
00:05:16,000 --> 00:05:19,082
Let's just ask where it is.
112
00:05:19,083 --> 00:05:21,582
Hey! Maybe those indians know!
113
00:05:21,583 --> 00:05:24,290
Look, dear.
We're being discovered!
114
00:05:24,291 --> 00:05:26,249
How do I look?
115
00:05:26,250 --> 00:05:29,249
It's about time yous got here!
116
00:05:29,250 --> 00:05:32,249
We've been barbecuin'
For many moons!
117
00:05:32,250 --> 00:05:34,707
Who wants a buffalo burger?
118
00:05:34,708 --> 00:05:36,458
[crash]
119
00:05:41,000 --> 00:05:43,582
Please work on your landings.
120
00:05:43,583 --> 00:05:44,749
Nonetheless,
121
00:05:44,750 --> 00:05:47,415
I, christopher columbus,
122
00:05:47,416 --> 00:05:50,374
Have found the
Shortcut to india!
123
00:05:50,375 --> 00:05:52,374
I claim this india
124
00:05:52,375 --> 00:05:54,874
In the name of spain!
125
00:05:54,875 --> 00:05:58,582
I arrived first!
It's america, not india.
126
00:05:58,583 --> 00:06:00,124
Oh, yeah?
127
00:06:00,125 --> 00:06:03,249
Then why are there indians here?
128
00:06:03,250 --> 00:06:05,707
Look, I was here first!
129
00:06:05,708 --> 00:06:07,207
No, I was.
130
00:06:07,208 --> 00:06:08,749
No, you weren't.
131
00:06:08,750 --> 00:06:11,249
You weren't! Yes, I was!
132
00:06:11,250 --> 00:06:12,582
Guys, please.
133
00:06:12,583 --> 00:06:15,082
You're acting like babies.
134
00:06:15,083 --> 00:06:18,332
I was here before you both.
135
00:06:18,333 --> 00:06:20,832
She wants to steal our credit.
136
00:06:20,833 --> 00:06:22,332
Let's get her!
137
00:06:22,333 --> 00:06:23,333
Badminton!
138
00:06:23,334 --> 00:06:24,874
My favorite!
139
00:06:24,875 --> 00:06:26,874
Funny lookin' racket, though.
140
00:06:26,875 --> 00:06:28,750
Gimme that!
141
00:06:32,208 --> 00:06:35,583
Don't leave! I'll get the net.
142
00:06:37,000 --> 00:06:39,958
One badminton net comin' up!
143
00:06:41,291 --> 00:06:42,707
Ohh! Ohh!
144
00:06:42,708 --> 00:06:44,290
Oof!
145
00:06:44,291 --> 00:06:46,999
A minor setback.
146
00:06:47,000 --> 00:06:49,749
You can't tackle in badminton.
147
00:06:49,750 --> 00:06:54,249
Do you know where the
Fountain of knowledge is?
148
00:06:54,250 --> 00:06:55,874
Not pre-zactly.
149
00:06:55,875 --> 00:06:59,415
An ancient legend says
The fountain is...
150
00:06:59,416 --> 00:07:01,582
Far away from here.
151
00:07:01,583 --> 00:07:05,082
I'll check the universal
Compu-travel guide.
152
00:07:05,083 --> 00:07:09,499
As far as you can get from america?
Hmm...
153
00:07:09,500 --> 00:07:11,082
China! China!
154
00:07:11,083 --> 00:07:13,582
How does this book work?
155
00:07:13,583 --> 00:07:17,750
Just turn to a page about china.
156
00:07:18,125 --> 00:07:20,999
Here it is! China! Let's go!
157
00:07:21,000 --> 00:07:22,832
Thanks for the tip!
158
00:07:22,833 --> 00:07:25,415
Onward to china...
159
00:07:25,416 --> 00:07:27,874
And to glory!
160
00:07:27,875 --> 00:07:31,208
Yeeee-haahh!
161
00:07:32,375 --> 00:07:33,333
[snoring]
162
00:07:33,334 --> 00:07:37,125
Astroduck, look out.
163
00:07:40,583 --> 00:07:42,457
[snoring]
164
00:07:42,458 --> 00:07:45,457
The life of a crimefighter
165
00:07:45,458 --> 00:07:46,999
Is never easy,
166
00:07:47,000 --> 00:07:52,458
Especially when his cape's
Used to wax the car.
167
00:07:53,375 --> 00:07:54,874
[gasps] Oh, no!
168
00:07:54,875 --> 00:07:57,583
Gosalyn's sleepwalking again!
169
00:08:00,708 --> 00:08:01,999
Nyaahh!
170
00:08:02,000 --> 00:08:04,083
[horn honks]
171
00:08:08,333 --> 00:08:10,708
[horn honks]
172
00:08:28,875 --> 00:08:30,457
Hang on, gosalyn!
173
00:08:30,458 --> 00:08:33,707
I always get my man...
Daughter...
174
00:08:33,708 --> 00:08:35,416
Whatever.
175
00:08:45,500 --> 00:08:47,291
Uh-oh!
176
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
Ohh!
177
00:08:49,001 --> 00:08:52,332
Aah!
178
00:08:52,333 --> 00:08:53,832
Hey! Quiet!
179
00:08:53,833 --> 00:08:57,999
I'm trying to get
My beauty sleep!
180
00:08:58,000 --> 00:08:59,582
Ooh, darkwing again!
181
00:08:59,583 --> 00:09:04,582
Will he haunt me to
The end of my days?
182
00:09:04,583 --> 00:09:05,583
Gosalyn!
183
00:09:05,584 --> 00:09:07,333
Look out!
184
00:09:11,458 --> 00:09:12,624
Gosalyn!
185
00:09:12,625 --> 00:09:14,166
Gosalyn!
186
00:09:14,958 --> 00:09:15,958
Gosalyn!
187
00:09:15,959 --> 00:09:17,415
Gosalyn!
188
00:09:17,416 --> 00:09:19,374
We're falling!
189
00:09:19,375 --> 00:09:23,832
I know,
But I can't do anything about it.
190
00:09:23,833 --> 00:09:26,583
Yaahh! Yaahh!
191
00:09:28,750 --> 00:09:29,708
Um...
192
00:09:29,709 --> 00:09:30,874
Hmm...
193
00:09:30,875 --> 00:09:33,749
We're in the imperial
Chinese palace.
194
00:09:33,750 --> 00:09:37,165
They must be the
Emperor and empress.
195
00:09:37,166 --> 00:09:40,124
And that must be marco polo.
196
00:09:40,125 --> 00:09:41,582
Wow!
197
00:09:41,583 --> 00:09:43,582
We're traveling through history!
198
00:09:43,583 --> 00:09:47,374
Who'd think a school
Book could be cool?
199
00:09:47,375 --> 00:09:49,874
Well, what do you know?
200
00:09:49,875 --> 00:09:51,957
More visitors and stuff.
201
00:09:51,958 --> 00:09:53,874
Oh, goody, emperor herb!
202
00:09:53,875 --> 00:09:56,874
You fry moo goo gai burgers,
203
00:09:56,875 --> 00:09:59,415
I'll set the good china.
204
00:09:59,416 --> 00:10:02,457
Marco polo...
He discovered france, right?
205
00:10:02,458 --> 00:10:03,999
Oooo! No!
206
00:10:04,000 --> 00:10:07,999
He spent 20 years
Exploring the orient!
207
00:10:08,000 --> 00:10:11,374
Then he'll know if
The fountain's here!
208
00:10:11,375 --> 00:10:14,874
Is there a fountain
Of knowledge here?
209
00:10:14,875 --> 00:10:16,874
How should I know?
210
00:10:16,875 --> 00:10:19,165
All I've found is junk!
211
00:10:19,166 --> 00:10:21,165
Coal, tea, spices!
212
00:10:21,166 --> 00:10:24,457
Half my life wasted!
I'm a failure!
213
00:10:24,458 --> 00:10:27,457
Look at all this cool stuff!
214
00:10:27,458 --> 00:10:29,457
Hey, fireworks!
215
00:10:29,458 --> 00:10:31,457
Well, knock yourself out.
216
00:10:31,458 --> 00:10:32,999
Keen gear!
217
00:10:33,000 --> 00:10:36,874
My sidekick's got
More junk in the cart.
218
00:10:36,875 --> 00:10:39,874
Uh, what cart?
219
00:10:39,875 --> 00:10:41,832
By the planets, look!
220
00:10:41,833 --> 00:10:43,999
The cosmic overlord!
221
00:10:44,000 --> 00:10:47,166
Astroduck!
222
00:10:50,000 --> 00:10:51,999
What a delightful surprise!
223
00:10:52,000 --> 00:10:55,499
Cross the galaxy to
Steal some artifacts,
224
00:10:55,500 --> 00:10:58,332
And I get my arch-enemy.
225
00:10:58,333 --> 00:11:03,249
Well, kids,
Say hello to my neutron-disassembler
226
00:11:03,250 --> 00:11:06,291
And goodbye to breathing!
227
00:11:10,291 --> 00:11:12,874
Disintegration's
Too good for you.
228
00:11:12,875 --> 00:11:17,290
Just sit tight while I
Dream up something really...
229
00:11:17,291 --> 00:11:19,207
Icky!
230
00:11:19,208 --> 00:11:20,957
Fear not.
231
00:11:20,958 --> 00:11:23,333
My vibroblaster will...
232
00:11:24,166 --> 00:11:25,707
Save us.
233
00:11:25,708 --> 00:11:29,624
At least he didn't set
Off your fireworks!
234
00:11:29,625 --> 00:11:31,165
Fireworks! That's it!
235
00:11:31,166 --> 00:11:33,374
Who's got a match?
236
00:11:33,375 --> 00:11:37,332
I could feed 'em
To the giant slugs?
237
00:11:37,333 --> 00:11:39,832
Drown 'em in soy sauce?
238
00:11:39,833 --> 00:11:42,374
Make 'em watch game shows?
239
00:11:42,375 --> 00:11:43,874
[sniff sniff]
240
00:11:43,875 --> 00:11:46,708
Burn 'em at... What's burning?
241
00:11:49,000 --> 00:11:50,624
Yaahh!
242
00:11:50,625 --> 00:11:53,125
Yeow!
243
00:11:54,708 --> 00:11:58,291
Hey,
What happened to the overlord?
244
00:12:01,083 --> 00:12:06,000
Aha! Virtue triumphs once more!
245
00:12:08,208 --> 00:12:09,707
Listen, thank yins
246
00:12:09,708 --> 00:12:12,999
For savin' my imperial
Hide and stuff.
247
00:12:13,000 --> 00:12:14,582
What can I do?
248
00:12:14,583 --> 00:12:16,624
Where's the fountain
Of knowledge?
249
00:12:16,625 --> 00:12:18,624
Well, I dunno exactly,
250
00:12:18,625 --> 00:12:21,124
But an ancient chinese legend
251
00:12:21,125 --> 00:12:23,249
Says it's in africa!
252
00:12:23,250 --> 00:12:26,458
Africa comin' right up!
253
00:12:33,250 --> 00:12:38,165
I claim this india
In the name of spain!
254
00:12:38,166 --> 00:12:42,458
Sorry, mister columbus,
But this is china!
255
00:12:44,291 --> 00:12:45,999
Minor setback.
256
00:12:46,000 --> 00:12:48,707
Abu dhabi, afghanistan,
257
00:12:48,708 --> 00:12:51,374
Africa! Come on, gosalyn.
258
00:12:51,375 --> 00:12:57,083
Onward to africa and to glory!
259
00:12:57,333 --> 00:12:59,999
Why's it shaking like this?
260
00:13:00,000 --> 00:13:03,000
It never did this before.
261
00:13:07,458 --> 00:13:09,416
Stop! Stop!
262
00:13:16,375 --> 00:13:17,750
Yike!
263
00:13:24,875 --> 00:13:26,583
Uh-oh.
264
00:13:29,166 --> 00:13:30,458
Toodles!
265
00:13:35,833 --> 00:13:37,500
Ooo, boy!
266
00:13:39,458 --> 00:13:42,749
I'll grab that
Girl he was saving
267
00:13:42,750 --> 00:13:48,750
And get darkwing do-gooder
To follow her into my trap.
268
00:13:51,708 --> 00:13:53,457
Bizarro!
269
00:13:53,458 --> 00:13:55,249
Lightning from nowhere!
270
00:13:55,250 --> 00:14:00,375
Yaahh! Yaahh!
271
00:14:09,000 --> 00:14:11,208
Hey! Buzz off!
272
00:14:12,250 --> 00:14:15,207
Pesky lions and tigers!
Always underfoot!
273
00:14:15,208 --> 00:14:17,207
Come on, trusty sidekick.
274
00:14:17,208 --> 00:14:20,207
We've got to find
Doctor livingstone.
275
00:14:20,208 --> 00:14:25,750
Where can we find the
Fountain of knowledge?
276
00:14:26,333 --> 00:14:29,374
We can't even find
This livingstone.
277
00:14:29,375 --> 00:14:31,999
We've been looking for months.
278
00:14:32,000 --> 00:14:33,999
We could've found him.
279
00:14:34,000 --> 00:14:36,124
We like the scenery.
280
00:14:36,125 --> 00:14:38,875
[humming sabre dance]
281
00:14:44,625 --> 00:14:47,874
Doctor livingstone, I presume?
282
00:14:47,875 --> 00:14:50,290
You got it, spud!
283
00:14:50,291 --> 00:14:54,957
I hate to spoil this
Great moment in history,
284
00:14:54,958 --> 00:14:58,207
But where's the
Fountain of knowledge?
285
00:14:58,208 --> 00:15:01,415
I don't know pre-zactly, but...
286
00:15:01,416 --> 00:15:03,624
Don't tell me.
287
00:15:03,625 --> 00:15:06,457
There's an ancient
African legend.
288
00:15:06,458 --> 00:15:07,999
You got it!
289
00:15:08,000 --> 00:15:12,415
It says the fountain's
Beyond the land of ice.
290
00:15:12,416 --> 00:15:13,957
Land of ice?
291
00:15:13,958 --> 00:15:16,999
Land of ice. Land of ice.
292
00:15:17,000 --> 00:15:19,457
Iceland! And beyond iceland is...
Iceland.
293
00:15:19,458 --> 00:15:21,749
And beyond iceland is the...
294
00:15:21,750 --> 00:15:23,749
North pole!
295
00:15:23,750 --> 00:15:26,749
Yep, I read that in school.
296
00:15:26,750 --> 00:15:29,124
Let's hit it, astroduck!
297
00:15:29,125 --> 00:15:31,582
Surprise!
298
00:15:31,583 --> 00:15:35,207
I'll find the fountain
Of knowledge myself.
299
00:15:35,208 --> 00:15:38,165
With it, I'll rule the universe!
300
00:15:38,166 --> 00:15:40,165
As for you two,
301
00:15:40,166 --> 00:15:44,124
It'll take something
Big to save you now.
302
00:15:44,125 --> 00:15:45,625
Aah!
303
00:15:46,708 --> 00:15:49,165
[overlord] I guess
That's big enough.
304
00:15:49,166 --> 00:15:54,165
I claim this india
In the name of spain!
305
00:15:54,166 --> 00:15:58,165
Pick up the clue phone.
This is africa.
306
00:15:58,166 --> 00:16:02,124
You don't have to
Be so smug about it.
307
00:16:02,125 --> 00:16:04,415
That was the wrong offramp.
308
00:16:04,416 --> 00:16:08,832
Let's find the fountain
Before the grump wakes up.
309
00:16:08,833 --> 00:16:11,290
Onward to the north pole
310
00:16:11,291 --> 00:16:14,083
And to glo... Whoa-oa!
311
00:16:19,875 --> 00:16:22,832
I could recommend a
Flight instructor.
312
00:16:22,833 --> 00:16:24,415
[woof woof woof]
313
00:16:24,416 --> 00:16:28,707
Do you know where
The north pole is?
314
00:16:28,708 --> 00:16:30,457
Naturally!
315
00:16:30,458 --> 00:16:33,707
I'm robert peary,
Explorer extraordinaire!
316
00:16:33,708 --> 00:16:37,165
Sidekick,
Which way to the north pole?
317
00:16:37,166 --> 00:16:39,249
It's just a guess,
318
00:16:39,250 --> 00:16:42,500
But I'd say over that hill.
319
00:16:45,458 --> 00:16:47,457
Santa's workshop?
320
00:16:47,458 --> 00:16:49,624
Ho, ho, ho!
321
00:16:49,625 --> 00:16:51,707
Hello, boys and girl.
322
00:16:51,708 --> 00:16:56,165
You're just in time for
Some nice hot cocoa.
323
00:16:56,166 --> 00:16:58,458
Come along! Come along!
324
00:17:03,416 --> 00:17:06,332
That's the third time this week
325
00:17:06,333 --> 00:17:08,374
I've fallen for that
326
00:17:08,375 --> 00:17:11,958
"Disguise yourself as
Santa claus" trick.
327
00:17:18,583 --> 00:17:21,583
The ultimate darkwing trap!
328
00:17:34,291 --> 00:17:37,000
Now to set the bait.
329
00:17:38,708 --> 00:17:39,875
Gosalyn!
330
00:17:52,583 --> 00:17:54,583
Gosalyn, wait!
331
00:17:55,708 --> 00:17:58,332
Don't worry. She'll be fine.
332
00:17:58,333 --> 00:18:03,458
She's not the one I'm
Squishing into disgusting mush.
333
00:18:09,708 --> 00:18:11,290
See ya later.
334
00:18:11,291 --> 00:18:13,874
Sorry I have to leave you.
335
00:18:13,875 --> 00:18:16,875
I can tell you're crushed!
336
00:18:18,083 --> 00:18:20,707
Okay, fine. Minor setback.
337
00:18:20,708 --> 00:18:23,583
Now follow my lead.
338
00:18:24,708 --> 00:18:27,624
Whew! If I were any taller,
339
00:18:27,625 --> 00:18:29,707
That would've been ugly.
340
00:18:29,708 --> 00:18:32,625
Yeah, tell me about it.
341
00:18:33,625 --> 00:18:38,332
Okay, maybe I said you
Could escape any trap.
342
00:18:38,333 --> 00:18:42,832
I didn't think he'd
Take us to the moon.
343
00:18:42,833 --> 00:18:44,874
I'd never hurt you...
344
00:18:44,875 --> 00:18:47,874
Unless you tried to get away.
345
00:18:47,875 --> 00:18:49,415
However, according to
346
00:18:49,416 --> 00:18:51,957
Your universal
Travel compu-guide,
347
00:18:51,958 --> 00:18:54,332
The first men reaching the moon
348
00:18:54,333 --> 00:18:56,999
Will arrive any second now.
349
00:18:57,000 --> 00:18:59,832
And guess where they're landing?
350
00:18:59,833 --> 00:19:04,374
Why did I agree to
Go on your quest?
351
00:19:04,375 --> 00:19:08,249
Because you wanted a
Shortcut to studying history.
352
00:19:08,250 --> 00:19:09,832
Oh, yeah. Right.
353
00:19:09,833 --> 00:19:12,332
You'll never learn that way!
354
00:19:12,333 --> 00:19:16,249
I learned something from
All those great explorers.
355
00:19:16,250 --> 00:19:19,249
Oh, yeah? What might that be?
356
00:19:19,250 --> 00:19:22,707
Never let a minor
Setback stop you,
357
00:19:22,708 --> 00:19:27,458
And nobody lands right
Where they plan to.
358
00:19:27,708 --> 00:19:29,708
Yaahh-ak!
359
00:19:36,625 --> 00:19:39,582
That's one small step for man...
360
00:19:39,583 --> 00:19:40,832
Oh...
361
00:19:40,833 --> 00:19:45,000
One bad day for that guy.
362
00:19:48,875 --> 00:19:50,874
I claim this india...
363
00:19:50,875 --> 00:19:53,415
Oh, great. Don't tell me.
364
00:19:53,416 --> 00:19:55,874
I knew this wasn't india.
365
00:19:55,875 --> 00:19:59,707
Especially with that big
Glowing fountain over there.
366
00:19:59,708 --> 00:20:03,165
Keen gear!
The fountain of knowledge.
367
00:20:03,166 --> 00:20:08,832
Another successful quest by
Astroduck, prince of space!
368
00:20:08,833 --> 00:20:10,332
This neutron- disassembler
369
00:20:10,333 --> 00:20:12,957
Says the fountain is mine!
370
00:20:12,958 --> 00:20:17,750
I'm a master of the
Atomic pocket-knife.
371
00:20:22,208 --> 00:20:26,957
I am a master of the
Atomic broadsword.
372
00:20:26,958 --> 00:20:28,750
Haaii-yaahh! Haaii-yaahh!
373
00:20:37,875 --> 00:20:39,374
What is this?
374
00:20:39,375 --> 00:20:43,458
It's fake.
Just a cheap special effect.
375
00:20:43,875 --> 00:20:46,874
Of course it's a special effect.
376
00:20:46,875 --> 00:20:49,457
We're only characters on tv.
377
00:20:49,458 --> 00:20:52,999
She thought the fountain
Would make her smart?
378
00:20:53,000 --> 00:20:56,999
Do you know how I can get home?
379
00:20:57,000 --> 00:20:58,165
Simple.
380
00:20:58,166 --> 00:21:00,582
All you got to do is...
381
00:21:00,583 --> 00:21:03,582
Wake up! Wake up!
382
00:21:03,583 --> 00:21:05,582
Ñ @@ññ @@ wake up! Wake up!
383
00:21:05,583 --> 00:21:08,165
What... Where...
384
00:21:08,166 --> 00:21:10,707
Whoa! How'd we get here?
385
00:21:10,708 --> 00:21:12,707
It's a long story.
386
00:21:12,708 --> 00:21:16,291
Right now we've gotta help d.W.
387
00:21:16,875 --> 00:21:18,374
No fair runnin'.
388
00:21:18,375 --> 00:21:20,582
Stand still and fry.
389
00:21:20,583 --> 00:21:26,000
No sweat.
Finally I can use this book.
390
00:21:34,333 --> 00:21:36,582
Oops. Wrong one.
391
00:21:36,583 --> 00:21:39,124
How's the water, chump?
392
00:21:39,125 --> 00:21:42,333
Just fine, sparky.
393
00:21:43,291 --> 00:21:46,833
Oh, no! I'll short-circuit!
394
00:21:50,583 --> 00:21:52,750
Aah!
395
00:21:59,583 --> 00:22:03,082
[gosalyn] Good goin', dad.
You saved the day!
396
00:22:03,083 --> 00:22:05,707
That's not all I saved.
397
00:22:05,708 --> 00:22:07,374
My history book.
398
00:22:07,375 --> 00:22:09,125
Oh, goody.
26091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof