Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,625 --> 00:00:03,957
♪ daring duck of mystery ♪
2
00:00:03,958 --> 00:00:06,332
♪ champion of right ♪
3
00:00:06,333 --> 00:00:08,415
♪ swoops out of the shadows ♪
4
00:00:08,416 --> 00:00:10,874
♪ darkwing of the night ♪
5
00:00:10,875 --> 00:00:13,165
♪ somewhere some
Villain schemes ♪
6
00:00:13,166 --> 00:00:14,624
♪ but his number's up ♪
7
00:00:14,625 --> 00:00:15,707
3, 2, 1!
8
00:00:15,708 --> 00:00:17,582
♪ darkwing duck ♪
9
00:00:17,583 --> 00:00:20,207
♪ when there's trouble
You call d.W. ♪
10
00:00:20,208 --> 00:00:22,124
♪ darkwing duck ♪
11
00:00:22,125 --> 00:00:24,832
Let's get dangerous.
12
00:00:24,833 --> 00:00:26,999
♪ darkwing duck ♪
13
00:00:27,000 --> 00:00:29,332
Darkwing, darkwing duck!
14
00:00:29,333 --> 00:00:31,332
♪ a cloud of smoke
And he appears ♪
15
00:00:31,333 --> 00:00:33,582
♪ the master of surprise ♪
16
00:00:33,583 --> 00:00:36,207
♪ who's that cunning
Mind behind ♪
17
00:00:36,208 --> 00:00:38,332
♪ the shadowy disguise ♪
18
00:00:38,333 --> 00:00:40,582
♪ nobody knows for sure ♪
19
00:00:40,583 --> 00:00:42,124
♪ the bad guys are out of luck ♪
20
00:00:42,125 --> 00:00:43,165
♪ here comes ♪
21
00:00:43,166 --> 00:00:44,707
♪ darkwing duck ♪
22
00:00:44,708 --> 00:00:45,957
Look out!
23
00:00:45,958 --> 00:00:47,999
♪ when there's trouble
You call d.W. ♪
24
00:00:48,000 --> 00:00:49,832
♪ darkwing duck ♪
25
00:00:49,833 --> 00:00:52,457
Let's get dangerous!
26
00:00:52,458 --> 00:00:54,290
♪ darkwing duck ♪
27
00:00:54,291 --> 00:00:56,999
♪ you better watch
Out, you bad boys ♪
28
00:00:57,000 --> 00:00:58,958
♪ darkwing duck ♪♪
29
00:01:06,208 --> 00:01:09,999
Why can't I help while
Launchpad's on vacation?
30
00:01:10,000 --> 00:01:12,332
I could learn your secrets.
31
00:01:12,333 --> 00:01:14,832
Because you don't
Have experience.
32
00:01:14,833 --> 00:01:16,374
Who needs experience
33
00:01:16,375 --> 00:01:19,290
When you've got ingenuity?
34
00:01:19,291 --> 00:01:22,082
For I am the crimson quackette!
35
00:01:22,083 --> 00:01:25,374
I've rigged this place
With booby-traps.
36
00:01:25,375 --> 00:01:27,415
Booby-traps? Hah!
37
00:01:27,416 --> 00:01:29,707
You can't make a sandwich,
38
00:01:29,708 --> 00:01:31,958
Let alone booby-traps.
39
00:01:32,875 --> 00:01:33,957
[crash]
40
00:01:33,958 --> 00:01:36,624
Gosalyn, get me out of here!
41
00:01:36,625 --> 00:01:38,875
What's the magic word?
42
00:01:39,583 --> 00:01:41,708
Grounded.
43
00:01:42,583 --> 00:01:44,457
Recipes for freeze-gas...
44
00:01:44,458 --> 00:01:46,707
Mix one part liquid nitrogen
45
00:01:46,708 --> 00:01:48,457
To two parts gingivitis...
46
00:01:48,458 --> 00:01:50,374
And finally one part...
47
00:01:50,375 --> 00:01:51,457
Microphone.
48
00:01:51,458 --> 00:01:53,207
Wha-what the...
49
00:01:53,208 --> 00:01:54,208
So...
50
00:01:54,209 --> 00:01:56,207
I'm being bugged, eh?
51
00:01:56,208 --> 00:01:59,207
Let's find out what evil-doer
52
00:01:59,208 --> 00:02:01,290
Is behind this one.
53
00:02:01,291 --> 00:02:03,707
Is it a fiendish exploit,
54
00:02:03,708 --> 00:02:05,832
A secret government plot...
55
00:02:05,833 --> 00:02:08,165
Another episode of st. Canard's
56
00:02:08,166 --> 00:02:09,832
most embarrassing home videos?
57
00:02:09,833 --> 00:02:11,000
Ah-ha!
58
00:02:18,291 --> 00:02:19,624
What?
59
00:02:19,625 --> 00:02:24,457
I am busy enough without
You getting in the way.
60
00:02:24,458 --> 00:02:27,290
Am I getting through to you?
61
00:02:27,291 --> 00:02:28,582
[snoring]
62
00:02:28,583 --> 00:02:30,582
I wore her out.
63
00:02:30,583 --> 00:02:33,000
She'll sleep well tonight.
64
00:02:41,958 --> 00:02:43,999
Yoo-hoo, dad.
65
00:02:44,000 --> 00:02:46,375
Time to get up.
66
00:02:47,500 --> 00:02:49,832
Rise and shine!
67
00:02:49,833 --> 00:02:51,124
Dad?
68
00:02:51,125 --> 00:02:54,707
That's weird.
He never gets up before noon...
69
00:02:54,708 --> 00:02:57,875
Unless he's got a mission.
70
00:02:58,625 --> 00:03:00,415
Wait a minute.
71
00:03:00,416 --> 00:03:01,874
Dad's costume!
72
00:03:01,875 --> 00:03:05,457
He'd never go on a
Mission without it.
73
00:03:05,458 --> 00:03:07,083
I smell trouble.
74
00:03:08,458 --> 00:03:11,124
Gos, what are you doing?
75
00:03:11,125 --> 00:03:12,624
Something's happened to dad.
76
00:03:12,625 --> 00:03:14,374
I'm looking for clues.
77
00:03:14,375 --> 00:03:16,707
What's this?
78
00:03:16,708 --> 00:03:18,290
Our first clue.
79
00:03:18,291 --> 00:03:20,707
It looks like a flute.
80
00:03:20,708 --> 00:03:21,708
Aah!
81
00:03:21,709 --> 00:03:23,290
He's been kidnapped
82
00:03:23,291 --> 00:03:26,249
By the st. Canard jazz ensemble.
83
00:03:26,250 --> 00:03:27,250
Hmm...
84
00:03:27,251 --> 00:03:29,249
It's not a flute.
85
00:03:29,250 --> 00:03:30,999
It's a blowgun.
86
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
[sniffs]
87
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
Hmm...
88
00:03:33,001 --> 00:03:35,332
Rare loblolly pine,
89
00:03:35,333 --> 00:03:38,207
Indigenous to northeast asia.
90
00:03:38,208 --> 00:03:40,207
It's plastic wood grain.
91
00:03:40,208 --> 00:03:44,458
But a remarkable facsimile
Of loblolly pine.
92
00:03:46,416 --> 00:03:49,374
Eewwww! What's that awful smell?
93
00:03:49,375 --> 00:03:51,625
Must be knockout gas.
94
00:03:52,750 --> 00:03:56,457
Eewww,
It's your dad's cheap cologne.
95
00:03:56,458 --> 00:03:57,999
See? Knockout gas.
96
00:03:58,000 --> 00:03:59,082
Whoa!
97
00:03:59,083 --> 00:04:01,291
Look at that, honk!
98
00:04:02,000 --> 00:04:04,624
Dad's been kidnapped
By termites.
99
00:04:04,625 --> 00:04:06,082
Gosalyn...
100
00:04:06,083 --> 00:04:09,082
They must be awfully
Big termites.
101
00:04:09,083 --> 00:04:12,749
Wow. That's it, honk!
I've got it.
102
00:04:12,750 --> 00:04:13,750
Bigfoot!
103
00:04:13,751 --> 00:04:15,874
Bigfoot's got my dad!
104
00:04:15,875 --> 00:04:17,832
There's no such thing.
105
00:04:17,833 --> 00:04:19,999
That's something from a comic.
106
00:04:20,000 --> 00:04:21,499
Comic? Hah!
107
00:04:21,500 --> 00:04:25,499
It's a collector's edition
From my bigfoot comic...
108
00:04:25,500 --> 00:04:26,957
Research materials.
109
00:04:26,958 --> 00:04:31,082
Look, gos, there's something
Written on the blowgun.
110
00:04:31,083 --> 00:04:34,874
Wow!
Strange hieroglyphic symbols.
111
00:04:34,875 --> 00:04:38,165
"If found,
Please return to bigfoot tribe,
112
00:04:38,166 --> 00:04:40,457
Great pacific northwest."
113
00:04:40,458 --> 00:04:42,374
You can read bigfoot?
114
00:04:42,375 --> 00:04:44,624
You were reading upside down.
115
00:04:44,625 --> 00:04:47,374
They're clever to
Print upside down.
116
00:04:47,375 --> 00:04:49,457
There's only one thing!
117
00:04:49,458 --> 00:04:52,207
The great pacific
Northwest or bust.
118
00:04:52,208 --> 00:04:55,708
How are we going to get there?
119
00:04:57,583 --> 00:05:00,207
Auto-pilot coordinates set?
120
00:05:00,208 --> 00:05:01,000
Check.
121
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
Ignition.
122
00:05:02,000 --> 00:05:02,875
Check.
123
00:05:02,876 --> 00:05:05,249
Flying ace scarves...
124
00:05:05,250 --> 00:05:06,457
Check!
125
00:05:06,458 --> 00:05:08,333
Let's go.
126
00:05:09,708 --> 00:05:12,875
Aah!
127
00:05:15,250 --> 00:05:17,207
Ejector seats...
128
00:05:17,208 --> 00:05:18,333
Check.
129
00:05:19,250 --> 00:05:22,249
How are we going to find dad?
130
00:05:22,250 --> 00:05:24,249
[tv remote buzzes on]
131
00:05:24,250 --> 00:05:26,374
bored with your job?
132
00:05:26,375 --> 00:05:28,707
become a zeppelin
Operator today!
133
00:05:28,708 --> 00:05:31,957
remember, at dottie debson's
Dirigible driving school,
134
00:05:31,958 --> 00:05:34,874
we're full of hot air!
135
00:05:34,875 --> 00:05:39,958
come in right now for
A free test drive.
136
00:05:41,833 --> 00:05:43,332
Turn left.
137
00:05:43,333 --> 00:05:45,415
No. The other left.
138
00:05:45,416 --> 00:05:47,958
Watch out for power lines!
139
00:05:55,750 --> 00:05:56,750
[gasps]
140
00:05:56,751 --> 00:05:58,583
Way to go.
141
00:05:59,458 --> 00:06:00,874
Look out!
142
00:06:00,875 --> 00:06:04,250
Aah! Aah!
143
00:06:06,166 --> 00:06:10,750
Aah! Aah!
144
00:06:12,291 --> 00:06:15,624
We must be millions
Of miles from home.
145
00:06:15,625 --> 00:06:18,290
Huh, gosalyn...
146
00:06:18,291 --> 00:06:20,082
The st. Canard towers.
147
00:06:20,083 --> 00:06:21,583
Or not.
148
00:06:22,708 --> 00:06:25,415
Time for a new strategy.
149
00:06:25,416 --> 00:06:29,707
We've got to find a way
To the pacific northwest.
150
00:06:29,708 --> 00:06:32,415
We'll buy bus or plane tickets.
151
00:06:32,416 --> 00:06:35,874
We don't have money
To buy a stamp.
152
00:06:35,875 --> 00:06:37,457
Whoa, honk!
153
00:06:37,458 --> 00:06:40,124
Major brainstorm coming through.
154
00:06:40,125 --> 00:06:44,708
You make that sound
Like a good thing.
155
00:06:49,458 --> 00:06:51,166
Ow! Watch it!
156
00:06:52,416 --> 00:06:55,249
Are you, "A ranger,
Ranger station,
157
00:06:55,250 --> 00:06:57,332
Somewhere in the
Pacific northwest?"
158
00:06:57,333 --> 00:06:58,749
I guess so.
159
00:06:58,750 --> 00:07:00,999
Then this is for you...
160
00:07:01,000 --> 00:07:02,457
$79.99 c.O.D.
161
00:07:02,458 --> 00:07:04,958
Darn that book club.
162
00:07:08,250 --> 00:07:12,625
Next time I'm waiting
For the paperback!
163
00:07:14,708 --> 00:07:16,457
Snake!
164
00:07:16,458 --> 00:07:18,624
Aah!
165
00:07:18,625 --> 00:07:20,999
Don't be such a baby.
166
00:07:21,000 --> 00:07:22,749
It's a harmless twig.
167
00:07:22,750 --> 00:07:24,457
[ssst] Snake!
168
00:07:24,458 --> 00:07:25,999
Wait for me!
169
00:07:26,000 --> 00:07:28,374
We're lost, gos.
170
00:07:28,375 --> 00:07:29,457
Yeah.
171
00:07:29,458 --> 00:07:32,082
What would darkwing duck do now?
172
00:07:32,083 --> 00:07:35,999
I'd determine our
Location by the north star
173
00:07:36,000 --> 00:07:38,457
If it would hold still.
174
00:07:38,458 --> 00:07:40,707
That's not the north star.
175
00:07:40,708 --> 00:07:41,999
It's our zeppelin.
176
00:07:42,000 --> 00:07:43,707
Thanks, copernicus.
177
00:07:43,708 --> 00:07:44,749
Welcome.
178
00:07:44,750 --> 00:07:47,082
According to this map,
179
00:07:47,083 --> 00:07:49,415
We're standing in the center
180
00:07:49,416 --> 00:07:51,707
Of the giant quicksand pit.
181
00:07:51,708 --> 00:07:52,832
Quicksand! Quicksand!
182
00:07:52,833 --> 00:07:55,375
Aah! Aah!
183
00:07:58,500 --> 00:08:00,415
Don't worry, honk.
184
00:08:00,416 --> 00:08:02,457
I've got this wired.
185
00:08:02,458 --> 00:08:06,000
Crimson quackette to the rescue!
186
00:08:10,375 --> 00:08:16,416
In a few short seconds,
We'll be on our way.
187
00:08:19,833 --> 00:08:23,375
To a horrible death
By suffocation.
188
00:08:24,291 --> 00:08:27,833
[grunting]
189
00:08:32,416 --> 00:08:34,874
That was a close one.
190
00:08:34,875 --> 00:08:37,957
Oh, it's no use, honk.
191
00:08:37,958 --> 00:08:39,957
We'll never find dad.
192
00:08:39,958 --> 00:08:42,832
We might as well admit defeat.
193
00:08:42,833 --> 00:08:44,832
[sniffing]
194
00:08:44,833 --> 00:08:46,707
That smell!
195
00:08:46,708 --> 00:08:49,124
I'd know that stench anywhere.
196
00:08:49,125 --> 00:08:50,707
It's dad's cologne.
197
00:08:50,708 --> 00:08:52,249
No! No! Stop!
198
00:08:52,250 --> 00:08:54,207
I can't take it!
199
00:08:54,208 --> 00:08:56,500
It is my dad!
200
00:08:58,583 --> 00:09:00,875
[drums beating]
201
00:09:16,375 --> 00:09:17,333
Please!
202
00:09:17,334 --> 00:09:18,999
No more!
203
00:09:19,000 --> 00:09:22,499
Dad must be in
Really big trouble.
204
00:09:22,500 --> 00:09:23,625
[slapping]
205
00:09:26,583 --> 00:09:29,332
They're treating him like a god.
206
00:09:29,333 --> 00:09:31,958
After all our trouble.
207
00:09:43,958 --> 00:09:45,999
Too much oregano.
208
00:09:46,000 --> 00:09:48,499
Ah! He's not being massaged.
209
00:09:48,500 --> 00:09:50,457
He's being marinated.
210
00:09:50,458 --> 00:09:52,707
Wedding? I'm not invited?
211
00:09:52,708 --> 00:09:54,207
Not married.
212
00:09:54,208 --> 00:09:55,290
Marinated!
213
00:09:55,291 --> 00:09:56,874
According to this,
214
00:09:56,875 --> 00:10:00,457
They feed victims
To a volcano god.
215
00:10:00,458 --> 00:10:04,000
We've got to save him, honk!
216
00:10:12,500 --> 00:10:14,249
Psst! Dad!
217
00:10:14,250 --> 00:10:15,208
Psst!
218
00:10:15,209 --> 00:10:16,458
Gosalyn?
219
00:10:27,708 --> 00:10:28,749
Gosalyn!
220
00:10:28,750 --> 00:10:30,749
Why are you here?
221
00:10:30,750 --> 00:10:33,874
The crimson quackette
To the rescue!
222
00:10:33,875 --> 00:10:36,750
I brought your darkwing stuff.
223
00:10:37,291 --> 00:10:39,082
Rescue me from what?
224
00:10:39,083 --> 00:10:41,457
They're nuts about me here.
225
00:10:41,458 --> 00:10:47,458
I'm descended from one of their gods...
A handsome one.
226
00:10:50,000 --> 00:10:52,499
That's the snack god,
227
00:10:52,500 --> 00:10:54,874
The glutton god's favorite meal!
228
00:10:54,875 --> 00:10:59,125
In other words,
You're volcano chow, sir.
229
00:11:03,333 --> 00:11:04,333
Pfft!
230
00:11:04,333 --> 00:11:05,333
Nonsense!
231
00:11:05,334 --> 00:11:08,291
I'll settle this right now.
232
00:11:14,875 --> 00:11:16,415
Hubla hubla hubla!
233
00:11:16,416 --> 00:11:18,582
Barcalounger!
234
00:11:18,583 --> 00:11:20,124
Yeah, yeah, yeah.
235
00:11:20,125 --> 00:11:23,124
Comfy chair to you, too, pal.
236
00:11:23,125 --> 00:11:25,832
What's the...
237
00:11:25,833 --> 00:11:27,582
Lowdown...
238
00:11:27,583 --> 00:11:29,874
On the volcano...
239
00:11:29,875 --> 00:11:31,625
Bub?
240
00:11:41,416 --> 00:11:43,750
[teeth chattering]
241
00:11:46,833 --> 00:11:47,833
Gah...
242
00:11:47,834 --> 00:11:49,499
Some host.
243
00:11:49,500 --> 00:11:52,458
Told you so!
244
00:11:55,625 --> 00:11:59,124
Teh! I'll simply
Frighten these primitives
245
00:11:59,125 --> 00:12:03,958
With a display of
My hi-tech prowess.
246
00:12:05,750 --> 00:12:10,332
I am the terror that
Flaps in the night.
247
00:12:10,333 --> 00:12:13,333
Ahh! Oh! Ah!
248
00:12:15,125 --> 00:12:20,750
I am the ingrown toenail
In your party pumps!
249
00:12:24,375 --> 00:12:26,707
I'll translate from my comic...
250
00:12:26,708 --> 00:12:27,874
Dictionary.
251
00:12:27,875 --> 00:12:30,957
Repeat after me.
Here's what you do...
252
00:12:30,958 --> 00:12:33,125
[whispering]
253
00:12:41,875 --> 00:12:44,332
Humina humina humina!
254
00:12:44,333 --> 00:12:46,332
Shama lama ding dong!
255
00:12:46,333 --> 00:12:49,124
[whooping]
256
00:12:49,125 --> 00:12:50,582
What'd I say?
257
00:12:50,583 --> 00:12:54,582
"Don't feed me to the volcano.
I'm unworthy."
258
00:12:54,583 --> 00:12:58,415
Or "Bring on the warriors.
I am unafraid."
259
00:12:58,416 --> 00:13:00,833
I'm toast.
260
00:13:03,500 --> 00:13:05,999
If you pass their tests,
261
00:13:06,000 --> 00:13:09,958
They won't throw
You in the volcano.
262
00:13:14,000 --> 00:13:15,415
Humina humina humina!
263
00:13:15,416 --> 00:13:17,165
E pluribus unum!
264
00:13:17,166 --> 00:13:19,249
They accept your challenge.
265
00:13:19,250 --> 00:13:23,582
You can either walk the
Inescapable pit of death
266
00:13:23,583 --> 00:13:27,707
Or fight the warrior named born
With delicate bone structure.
267
00:13:27,708 --> 00:13:30,165
Now you'll see real action.
268
00:13:30,166 --> 00:13:32,165
No little girl stuff.
269
00:13:32,166 --> 00:13:36,333
Honk-man,
Catch her if she faints.
270
00:13:41,458 --> 00:13:43,250
[bell rings]
271
00:13:47,875 --> 00:13:51,124
Greetings,
Born with delicate bone structure...
272
00:13:51,125 --> 00:13:55,291
And fists the size
Of casaba melons?
273
00:14:02,083 --> 00:14:05,250
Suck gas, neanderthal!
274
00:14:06,333 --> 00:14:09,208
Teh...
Of course n-nothing personal.
275
00:14:09,875 --> 00:14:11,457
[body slams]
276
00:14:11,458 --> 00:14:14,415
I should have
Cleaned the quicksand
277
00:14:14,416 --> 00:14:15,957
From the gun.
278
00:14:15,958 --> 00:14:18,165
We need a diversion!
279
00:14:18,166 --> 00:14:20,458
Don't look at me.
280
00:14:23,958 --> 00:14:26,749
Look at me! Look at me!
281
00:14:26,750 --> 00:14:30,250
Be ascared, you superstitious...
282
00:14:30,875 --> 00:14:31,875
[gulp]
283
00:14:31,876 --> 00:14:33,208
Pri-primitives.
284
00:14:38,958 --> 00:14:39,958
Wh-wh-wh-whoa!
285
00:14:48,583 --> 00:14:50,249
Ooh.
286
00:14:50,250 --> 00:14:51,458
Ooh.
287
00:14:52,958 --> 00:14:54,415
Yeah, yeah.
288
00:14:54,416 --> 00:14:56,708
The bigger they are...
289
00:14:59,458 --> 00:15:01,875
[whooping]
290
00:15:02,708 --> 00:15:08,082
Thanks, gos.
I can handle the next test on my own.
291
00:15:08,083 --> 00:15:10,832
Humina humina! Bebop a lula!
292
00:15:10,833 --> 00:15:12,457
What'd he say?
293
00:15:12,458 --> 00:15:15,749
It's time for the final test.
294
00:15:15,750 --> 00:15:18,832
Oh!
The daring denizen of decency
295
00:15:18,833 --> 00:15:21,165
Faces the most infamous test
296
00:15:21,166 --> 00:15:23,165
Of strength and endurance...
297
00:15:23,166 --> 00:15:24,207
[gulps]
298
00:15:24,208 --> 00:15:27,499
The dreaded dance marathon!
299
00:15:27,500 --> 00:15:29,875
[samba playing]
300
00:15:53,750 --> 00:15:55,582
It's no use, gos.
301
00:15:55,583 --> 00:15:57,582
I can't make it.
302
00:15:57,583 --> 00:15:59,583
Hang on, dad!
303
00:16:00,375 --> 00:16:01,832
Yeow!
304
00:16:01,833 --> 00:16:03,165
Hey! Whaah! Ooh!
305
00:16:03,166 --> 00:16:04,582
Ah!
306
00:16:04,583 --> 00:16:05,625
[crash]
307
00:16:08,208 --> 00:16:09,624
Humina humina humina.
308
00:16:09,625 --> 00:16:11,582
Dances with bigfoot!
309
00:16:11,583 --> 00:16:13,457
Humina, humina, humina!
310
00:16:13,458 --> 00:16:15,457
Humina, humina, humina!
311
00:16:15,458 --> 00:16:17,249
Humina, humina, humina!
312
00:16:17,250 --> 00:16:19,082
Humina, humina, humina!
313
00:16:19,083 --> 00:16:20,166
Humina, humina...
314
00:16:21,708 --> 00:16:24,499
You'd think he did it alone.
315
00:16:24,500 --> 00:16:26,082
I deserve credit.
316
00:16:26,083 --> 00:16:29,582
Me proud daughter of
Dances with bigfoot.
317
00:16:29,583 --> 00:16:32,874
I'm responsible for him
Passing those tests.
318
00:16:32,875 --> 00:16:35,582
I demand the same treatment.
319
00:16:35,583 --> 00:16:38,749
Humina humina humina.
Soup de jour.
320
00:16:38,750 --> 00:16:40,749
Heh-heh. What's that mean?
321
00:16:40,750 --> 00:16:43,582
You have passed the tests.
322
00:16:43,583 --> 00:16:45,624
You are free to go.
323
00:16:45,625 --> 00:16:48,582
Or... You have passed the tests,
324
00:16:48,583 --> 00:16:51,582
Therefore you're
Worthy of the volcano.
325
00:16:51,583 --> 00:16:57,208
Remind me to thank you
For helping daddy pass.
326
00:17:02,500 --> 00:17:06,165
Any bright ideas,
Crimson quackette?
327
00:17:06,166 --> 00:17:10,958
The quackette defers
To the father on this.
328
00:17:19,458 --> 00:17:22,457
Boy,
That's getting on my nerves.
329
00:17:22,458 --> 00:17:24,332
I've got an idea!
330
00:17:24,333 --> 00:17:30,208
Tell them it's a giant bird
God demanding our freedom.
331
00:17:31,166 --> 00:17:33,624
Humina humina humina.
332
00:17:33,625 --> 00:17:35,583
Topo giggio.
333
00:17:38,166 --> 00:17:40,458
[muttering]
334
00:17:41,333 --> 00:17:42,582
What are they saying?
335
00:17:42,583 --> 00:17:44,457
They can't see it.
336
00:17:44,458 --> 00:17:47,416
The zeppelin's in the way.
337
00:17:51,833 --> 00:17:52,833
Aah!
338
00:17:52,834 --> 00:17:54,583
Hang on, kids!
339
00:18:03,583 --> 00:18:04,707
So...
340
00:18:04,708 --> 00:18:08,457
This is what a volcano
Looks like inside.
341
00:18:08,458 --> 00:18:09,999
What a dump.
342
00:18:10,000 --> 00:18:11,832
Cool lava, huh?
343
00:18:11,833 --> 00:18:14,333
Did you say "Lava?"
344
00:18:19,083 --> 00:18:20,332
Aah!
345
00:18:20,333 --> 00:18:23,207
I'll just have to find
A way to get to the top.
346
00:18:23,208 --> 00:18:25,749
Before or after
We're boiled alive?
347
00:18:25,750 --> 00:18:28,457
Hold on. I'll take us up!
348
00:18:28,458 --> 00:18:30,457
I must center myself,
349
00:18:30,458 --> 00:18:33,957
Focusing on the teachings
Of tibetan yogis
350
00:18:33,958 --> 00:18:36,457
I learned as a lad.
351
00:18:36,458 --> 00:18:38,457
Forget the yogi part.
352
00:18:38,458 --> 00:18:39,874
I've an idea.
353
00:18:39,875 --> 00:18:43,332
I must concentrate on my mantra.
354
00:18:43,333 --> 00:18:45,874
A-e-I-o-u...
355
00:18:45,875 --> 00:18:48,957
And sometimes "Y"...
356
00:18:48,958 --> 00:18:52,999
A-e-I-o-u...
357
00:18:53,000 --> 00:18:55,707
Gos, what are you doing?
358
00:18:55,708 --> 00:18:58,707
Don't worry. I've got a plan.
359
00:18:58,708 --> 00:19:00,290
I'll save us.
360
00:19:00,291 --> 00:19:04,707
My body has become
One with the other.
361
00:19:04,708 --> 00:19:06,415
I am whole.
362
00:19:06,416 --> 00:19:08,249
I am free.
363
00:19:08,250 --> 00:19:10,624
Relax, honk-meister.
364
00:19:10,625 --> 00:19:13,582
I'm an expert at
Slingshot technology.
365
00:19:13,583 --> 00:19:16,290
So, the yogi tells me,
366
00:19:16,291 --> 00:19:19,749
"Beetlenut,
Snatch the pebbles from my hand."
367
00:19:19,750 --> 00:19:21,332
Then I say,
368
00:19:21,333 --> 00:19:24,332
"Who you calling a
Beetlenut, bonehead?"
369
00:19:24,333 --> 00:19:27,499
That was the
Beginning of the end.
370
00:19:27,500 --> 00:19:28,500
Ready?
371
00:19:28,501 --> 00:19:30,457
1... 2... 3!
372
00:19:30,458 --> 00:19:34,875
Shouldn't my burden
Be lighter by now?
373
00:19:36,833 --> 00:19:41,833
Yeah! Told you that
Yogi crud worked, gos.
374
00:19:41,875 --> 00:19:43,457
[rumbling]
375
00:19:43,458 --> 00:19:44,750
Aah! Aah! Aah!
376
00:19:49,958 --> 00:19:51,458
Blah!
377
00:19:54,875 --> 00:19:56,000
[shouting]
378
00:20:00,375 --> 00:20:01,415
Typical!
379
00:20:01,416 --> 00:20:04,374
The volcano misses
One lousy meal,
380
00:20:04,375 --> 00:20:05,958
And they rampage.
381
00:20:08,000 --> 00:20:10,625
Head for the lake!
382
00:20:17,625 --> 00:20:19,083
Yikes!
383
00:20:21,500 --> 00:20:23,707
Jump on my shoulders.
384
00:20:23,708 --> 00:20:25,582
Ow! Thanks, sweetie.
385
00:20:25,583 --> 00:20:26,583
Ready?
386
00:20:26,583 --> 00:20:27,583
Uh-1... 2...
387
00:20:27,584 --> 00:20:29,375
Uh-1... 2... 3... 4!
388
00:20:33,458 --> 00:20:37,957
Those murray arthur fire
Dance lessons came in handy.
389
00:20:37,958 --> 00:20:40,415
Wow! That was major cool!
390
00:20:40,416 --> 00:20:42,457
You didn't even flinch!
391
00:20:42,458 --> 00:20:44,957
It was nothing. Heh heh.
392
00:20:44,958 --> 00:20:47,874
Of course I am a professional.
393
00:20:47,875 --> 00:20:51,375
Ahh!
394
00:20:53,208 --> 00:20:56,083
Looks like we're home free!
395
00:21:00,875 --> 00:21:03,415
Persistent little
Squirts, aren't they?
396
00:21:03,416 --> 00:21:06,249
Pull over to that bush!
397
00:21:06,250 --> 00:21:09,166
You should've done
That before leaving.
398
00:21:10,458 --> 00:21:11,458
According to my calculations,
399
00:21:11,459 --> 00:21:14,249
Behind that bush we'll find...
400
00:21:14,250 --> 00:21:15,999
The thunderquack!
401
00:21:16,000 --> 00:21:18,416
The auto-pilot worked.
402
00:21:21,875 --> 00:21:25,958
Hah!
Let's see them catch us now!
403
00:21:32,083 --> 00:21:34,957
[engine starts]
404
00:21:34,958 --> 00:21:37,165
[engine dies]
405
00:21:37,166 --> 00:21:39,500
[grumbling]
406
00:21:40,500 --> 00:21:43,582
It was fun working
Together, huh?
407
00:21:43,583 --> 00:21:44,749
Yeah.
408
00:21:44,750 --> 00:21:47,207
We won't hear from them.
409
00:21:47,208 --> 00:21:49,707
We taught them a lesson.
410
00:21:49,708 --> 00:21:52,707
Yeah.
I doubt they'll be sacrificing
411
00:21:52,708 --> 00:21:57,708
Any totem pole
Look-a-likes for a while!
412
00:21:57,875 --> 00:21:59,415
Humina humina humina.
413
00:21:59,416 --> 00:22:01,125
Clod god!
25877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof