Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,083 --> 00:00:04,374
♪ daring duck of mystery ♪
2
00:00:04,375 --> 00:00:06,749
♪ champion of right ♪
3
00:00:06,750 --> 00:00:08,832
♪ swoops out of the shadows ♪
4
00:00:08,833 --> 00:00:11,290
♪ darkwing of the night ♪
5
00:00:11,291 --> 00:00:13,582
♪ somewhere some
Villain schemes ♪
6
00:00:13,583 --> 00:00:15,082
♪ but his number's up ♪
7
00:00:15,083 --> 00:00:16,165
3, 2, 1!
8
00:00:16,166 --> 00:00:17,999
♪ darkwing duck ♪
9
00:00:18,000 --> 00:00:20,582
♪ when there's trouble
You call d.W. ♪
10
00:00:20,583 --> 00:00:22,582
♪ darkwing duck ♪
11
00:00:22,583 --> 00:00:25,249
Let's get dangerous.
12
00:00:25,250 --> 00:00:27,457
♪ darkwing duck ♪
13
00:00:27,458 --> 00:00:29,749
Darkwing, darkwing duck!
14
00:00:29,750 --> 00:00:31,707
♪ a cloud of smoke
And he appears ♪
15
00:00:31,708 --> 00:00:33,999
♪ the master of surprise ♪
16
00:00:34,000 --> 00:00:36,624
♪ who's that cunning
Mind behind ♪
17
00:00:36,625 --> 00:00:38,707
♪ the shadowy disguise ♪
18
00:00:38,708 --> 00:00:40,999
♪ nobody knows for sure ♪
19
00:00:41,000 --> 00:00:42,582
♪ the bad guys are out of luck ♪
20
00:00:42,583 --> 00:00:43,583
♪ here comes ♪
21
00:00:43,584 --> 00:00:45,249
♪ darkwing duck ♪
22
00:00:45,250 --> 00:00:46,457
Look out!
23
00:00:46,458 --> 00:00:48,457
♪ when there's trouble
You call d.W. ♪
24
00:00:48,458 --> 00:00:49,624
♪ darkwing duck ♪
25
00:00:49,625 --> 00:00:52,957
Let's get dangerous!
26
00:00:52,958 --> 00:00:54,749
♪ darkwing duck ♪
27
00:00:54,750 --> 00:00:57,582
♪ you better watch
Out, you bad boys ♪
28
00:00:57,583 --> 00:00:59,458
♪ darkwing duck ♪♪
29
00:01:06,875 --> 00:01:10,625
Another day,
Another major crime.
30
00:01:11,708 --> 00:01:13,415
Well, see ya'.
31
00:01:13,416 --> 00:01:14,874
Come on, negaduck,
32
00:01:14,875 --> 00:01:19,457
You never hang out
With us after a caper.
33
00:01:19,458 --> 00:01:23,457
Gee, quackerjack,
Why do you think that is?
34
00:01:23,458 --> 00:01:26,999
Could it be because
I hate you guys...
35
00:01:27,000 --> 00:01:29,499
You're a bunch of losers...
36
00:01:29,500 --> 00:01:32,499
I've got other places to go?
37
00:01:32,500 --> 00:01:35,457
No,
That couldn't possibly be it.
38
00:01:35,458 --> 00:01:38,457
The liquidator guesses
It's something else.
39
00:01:38,458 --> 00:01:41,874
It's because you've
Got a secret hideout.
40
00:01:41,875 --> 00:01:45,457
Megavolt,
That's using the old dry cells.
41
00:01:45,458 --> 00:01:48,957
Oh, we don't have
A secret hideout.
42
00:01:48,958 --> 00:01:51,374
Why can't we go to yours?
43
00:01:51,375 --> 00:01:55,415
If I let you go to
My secret hideout,
44
00:01:55,416 --> 00:01:57,957
It wouldn't be secret anymore.
45
00:01:57,958 --> 00:02:03,250
I have one solely to
Escape the geek squad.
46
00:02:04,250 --> 00:02:05,999
See you next crime.
47
00:02:06,000 --> 00:02:07,832
Oh! Aw! Oh!
48
00:02:07,833 --> 00:02:10,374
Him and his secret hideout.
49
00:02:10,375 --> 00:02:12,832
Like, we couldn't follow him
50
00:02:12,833 --> 00:02:14,750
And find it.
51
00:02:17,583 --> 00:02:18,749
[snoring]
52
00:02:18,750 --> 00:02:22,582
Attention, drake mallard!
53
00:02:22,583 --> 00:02:25,999
It is time for honker's
Birthday party!
54
00:02:26,000 --> 00:02:27,582
I'm not going!
55
00:02:27,583 --> 00:02:29,582
I hate the muddlefoots,
56
00:02:29,583 --> 00:02:32,082
And I hate their parties!
57
00:02:32,083 --> 00:02:33,457
[muttering]
58
00:02:33,458 --> 00:02:36,707
Then I won't clean my room.
59
00:02:36,708 --> 00:02:39,207
You never clean your room.
60
00:02:39,208 --> 00:02:42,207
Why don't you go with launchpad?
61
00:02:42,208 --> 00:02:45,416
Launchpad's getting
The birthday cake.
62
00:02:47,708 --> 00:02:50,707
Mmm!
Little honkman's going to love
63
00:02:50,708 --> 00:02:54,207
This peanut butter, honey,
And sauerkraut cake!
64
00:02:54,208 --> 00:02:56,208
I chose it myself.
65
00:03:12,333 --> 00:03:16,874
Negaduck's hideout's a sugar and
Spice, everything nice bakery?
66
00:03:16,875 --> 00:03:20,458
But wait, there must be more.
67
00:03:23,375 --> 00:03:27,332
Shh! I don't want
Negaduck to see us.
68
00:03:27,333 --> 00:03:28,832
Excuse me.
69
00:03:28,833 --> 00:03:30,832
Pardon me.
70
00:03:30,833 --> 00:03:33,290
The fearsome five... Er, four.
71
00:03:33,291 --> 00:03:36,749
I got to get d.W.
72
00:03:36,750 --> 00:03:41,582
They were the last civilization
Conquered by the romans.
73
00:03:41,583 --> 00:03:46,124
You sure cut loose
On the old "B" day.
74
00:03:46,125 --> 00:03:49,582
All ashore,
Welcome to pelican's island.
75
00:03:49,583 --> 00:03:53,125
It's kind of a theme dealie.
76
00:03:54,458 --> 00:03:58,208
Ooh! I hate the muddlefoots.
77
00:03:58,583 --> 00:04:00,124
Oh, oh, oh!
78
00:04:00,125 --> 00:04:02,582
I wonder what is cooking
79
00:04:02,583 --> 00:04:04,999
Under this primitive barbecue.
80
00:04:05,000 --> 00:04:08,249
Look! Coconut burgers.
81
00:04:08,250 --> 00:04:10,249
This is really great.
82
00:04:10,250 --> 00:04:12,957
Got to get out of here.
83
00:04:12,958 --> 00:04:15,249
Drake, I just...
84
00:04:15,250 --> 00:04:16,957
The bakery...
85
00:04:16,958 --> 00:04:19,499
Oh, what a lovely cake.
86
00:04:19,500 --> 00:04:20,749
Fear...
87
00:04:20,750 --> 00:04:22,457
Some.
88
00:04:22,458 --> 00:04:24,332
Fearsome!
89
00:04:24,333 --> 00:04:27,290
Why, a cake has washed ashore.
90
00:04:27,291 --> 00:04:30,249
Come on, little
Buddies, let's eat.
91
00:04:30,250 --> 00:04:32,749
What are you babbling about?
92
00:04:32,750 --> 00:04:35,374
Fearsome five's at the bakery!
93
00:04:35,375 --> 00:04:37,457
I'm out of here!
94
00:04:37,458 --> 00:04:39,457
L.P., create a diversion.
95
00:04:39,458 --> 00:04:41,874
How about dying from exhaustion?
96
00:04:41,875 --> 00:04:43,415
Nah, too subtle.
97
00:04:43,416 --> 00:04:46,124
I'll take care of it.
98
00:04:46,125 --> 00:04:51,500
Out of my way, toadstools!
Let me have some.
99
00:04:51,625 --> 00:04:53,249
Oh, drat.
100
00:04:53,250 --> 00:04:56,000
I'll have to fetch another cake.
101
00:04:57,875 --> 00:05:00,958
Let's get dangerous.
102
00:05:03,375 --> 00:05:07,000
Is that coconut burgers I smell?
103
00:05:10,333 --> 00:05:11,874
There he is!
104
00:05:11,875 --> 00:05:14,374
What are you doing here?
105
00:05:14,375 --> 00:05:15,874
Well, uh...
106
00:05:15,875 --> 00:05:20,457
I am the terror that
Flaps in the night!
107
00:05:20,458 --> 00:05:24,457
I am the cholesterol
That clogs your arteries.
108
00:05:24,458 --> 00:05:27,165
I am darkwing duck!
109
00:05:27,166 --> 00:05:32,374
Uh! You led darkwing duck
Right to my secret hideout,
110
00:05:32,375 --> 00:05:33,874
You nubs!
111
00:05:33,875 --> 00:05:35,374
We're not nubs!
112
00:05:35,375 --> 00:05:37,249
We'll prove it.
113
00:05:37,250 --> 00:05:40,707
Come on, guys,
Let's fry some duck.
114
00:05:40,708 --> 00:05:42,458
Uh-oh.
115
00:05:48,458 --> 00:05:50,750
We got him!
116
00:05:51,500 --> 00:05:52,958
Hey.
117
00:05:54,583 --> 00:05:55,958
No!
118
00:05:58,583 --> 00:06:00,624
What do you think?
119
00:06:00,625 --> 00:06:02,165
You nubs!
120
00:06:02,166 --> 00:06:03,999
You've ruined everything.
121
00:06:04,000 --> 00:06:07,415
You've thrown darkwing
Duck into the negaverse!
122
00:06:07,416 --> 00:06:10,750
Aah!
123
00:06:11,458 --> 00:06:12,832
Negawhat?
124
00:06:12,833 --> 00:06:15,582
It's my secret
Hideout, you idiots!
125
00:06:15,583 --> 00:06:17,708
Don't delay. Act now.
126
00:06:32,833 --> 00:06:37,375
Aah!
127
00:06:38,875 --> 00:06:42,375
Oh, the pain!
128
00:06:42,750 --> 00:06:44,290
[birds chirp]
129
00:06:44,291 --> 00:06:45,457
What?
130
00:06:45,458 --> 00:06:47,582
Where is everybody?
131
00:06:47,583 --> 00:06:51,707
What's happened to my beautiful st.
Canard?
132
00:06:51,708 --> 00:06:56,333
Oh, how long was I knocked out?
133
00:07:06,583 --> 00:07:08,999
Ahh, my beautiful st. Canard.
134
00:07:09,000 --> 00:07:11,082
Smell those noxious fumes.
135
00:07:11,083 --> 00:07:16,875
Now, where did that
Blasted darkwing duck go?
136
00:07:30,583 --> 00:07:32,082
What the...
137
00:07:32,083 --> 00:07:33,583
Gosalyn?
138
00:07:35,583 --> 00:07:38,124
I leave for five minutes,
139
00:07:38,125 --> 00:07:41,625
And gosalyn's rewired
The whole house!
140
00:07:44,083 --> 00:07:48,082
Yep, she's blacked out
The whole city again.
141
00:07:48,083 --> 00:07:49,582
Yay, you're home!
142
00:07:49,583 --> 00:07:52,999
I dirtied the kitchen
Like you wanted.
143
00:07:53,000 --> 00:07:54,457
Like I wanted?
144
00:07:54,458 --> 00:07:56,624
What are you up to?
145
00:07:56,625 --> 00:08:00,082
Yeah,
I found another bag of toys,
146
00:08:00,083 --> 00:08:01,415
And... Heh heh...
147
00:08:01,416 --> 00:08:03,874
Someone planted a
Stinkin' rosebush.
148
00:08:03,875 --> 00:08:05,833
Heh heh!
149
00:08:08,583 --> 00:08:09,749
Launchpad?
150
00:08:09,750 --> 00:08:12,707
Is there something wrong?
151
00:08:12,708 --> 00:08:17,707
You don't look like our
Usual mr. Grumpypuss.
152
00:08:17,708 --> 00:08:20,582
news flash!
Darkwing duck is loose.
153
00:08:20,583 --> 00:08:22,249
in st. Canard.
154
00:08:22,250 --> 00:08:24,624
mighty negaduck
Demands darkwing duck.
155
00:08:24,625 --> 00:08:26,749
be arrested on sight.
156
00:08:26,750 --> 00:08:30,707
no! Darkwing duck
Should be shot on sight!
157
00:08:30,708 --> 00:08:32,707
skinned! Skin him alive!
158
00:08:32,708 --> 00:08:35,415
What's negaduck doing on tv?
159
00:08:35,416 --> 00:08:38,332
better, burn him to fiery ash!
160
00:08:38,333 --> 00:08:40,124
then arrest him.
161
00:08:40,125 --> 00:08:43,249
it's easy to recognize
Darkwing duck.
162
00:08:43,250 --> 00:08:46,458
he looks just like me.
163
00:08:48,416 --> 00:08:50,707
You're darkwing duck!
164
00:08:50,708 --> 00:08:52,249
Launchpad!
165
00:08:52,250 --> 00:08:54,125
Are you nuts?
166
00:08:55,458 --> 00:08:57,957
I'd say that's a yes.
167
00:08:57,958 --> 00:09:02,958
Wow! There really
Is a darkwing duck.
168
00:09:04,833 --> 00:09:06,458
Where'd they go?
169
00:09:10,333 --> 00:09:14,124
Darkwing duck has
Come to save us all!
170
00:09:14,125 --> 00:09:16,874
Nothing can stop darkwing duck!
171
00:09:16,875 --> 00:09:19,207
Aah! Tank!
172
00:09:19,208 --> 00:09:21,207
May I be of assistance?
173
00:09:21,208 --> 00:09:22,707
Tank?
174
00:09:22,708 --> 00:09:25,124
O.K. Gosalyn's sweet,
Launchpad's insane,
175
00:09:25,125 --> 00:09:27,582
And tank's polite?
176
00:09:27,583 --> 00:09:29,457
What's going on here?
177
00:09:29,458 --> 00:09:30,999
By your confusion,
178
00:09:31,000 --> 00:09:33,832
I deduce you're darkwing duck.
179
00:09:33,833 --> 00:09:35,832
I'll make this simple.
180
00:09:35,833 --> 00:09:37,874
This is your world.
181
00:09:37,875 --> 00:09:39,374
This is ours.
182
00:09:39,375 --> 00:09:42,374
You have traveled
Through the doorway
183
00:09:42,375 --> 00:09:45,582
That separates your
World from ours
184
00:09:45,583 --> 00:09:52,291
And entered the negaverse...
Verse... Verse.
185
00:09:53,500 --> 00:09:57,415
Here everything is the
Opposite of your universe.
186
00:09:57,416 --> 00:09:58,999
Negaduck rules supreme.
187
00:09:59,000 --> 00:10:01,582
Oh, I get it.
188
00:10:01,583 --> 00:10:05,082
I fell into a big birthday cake
189
00:10:05,083 --> 00:10:06,707
Into another universe.
190
00:10:06,708 --> 00:10:07,957
Right!
191
00:10:07,958 --> 00:10:09,457
Don't think so.
192
00:10:09,458 --> 00:10:12,457
Tankard h.
Muddlefoot, where are you?
193
00:10:12,458 --> 00:10:16,000
It's mother and father. Hide!
194
00:10:16,875 --> 00:10:18,582
[honk]
195
00:10:18,583 --> 00:10:21,999
Tank, dear, you're missing
Honker's birthday party.
196
00:10:22,000 --> 00:10:24,582
Lord negaduck, what an honor.
197
00:10:24,583 --> 00:10:27,999
We didn't expect you to show up.
198
00:10:28,000 --> 00:10:30,582
I love your new outfit.
199
00:10:30,583 --> 00:10:32,874
Purple is so gloomy!
200
00:10:32,875 --> 00:10:35,582
Gos, better go get help.
201
00:10:35,583 --> 00:10:38,082
Welcome to the
Annual celebration
202
00:10:38,083 --> 00:10:41,458
Of our little honker's birth.
203
00:10:49,500 --> 00:10:50,999
It's him!
204
00:10:51,000 --> 00:10:52,749
It's darkwing duck,
205
00:10:52,750 --> 00:10:56,249
The one lord negaduck
Said to shoot,
206
00:10:56,250 --> 00:10:57,999
Rip to shreds,
207
00:10:58,000 --> 00:11:00,582
To burn into fiery ash!
208
00:11:00,583 --> 00:11:02,999
No, wait!
209
00:11:03,000 --> 00:11:05,499
Well, isn't this a treat?
210
00:11:05,500 --> 00:11:08,207
Happy birthday, son.
211
00:11:08,208 --> 00:11:09,707
All right!
212
00:11:09,708 --> 00:11:11,874
Party time!
213
00:11:11,875 --> 00:11:16,457
What have we got on
The grill tonight, son?
214
00:11:16,458 --> 00:11:21,125
Darkwing burgers!
Darkwing burgers!
215
00:11:23,708 --> 00:11:27,750
I prefer the normal,
Tacky muddlefoots.
216
00:11:33,583 --> 00:11:37,082
I think he's waking up.
217
00:11:37,083 --> 00:11:40,707
Are you darkwing duck?
218
00:11:40,708 --> 00:11:45,124
I am the terror that
Flaps in the night.
219
00:11:45,125 --> 00:11:49,500
Greetings, darkwing duck!
220
00:11:51,625 --> 00:11:53,290
♪ we got darkwing duck ♪
221
00:11:53,291 --> 00:11:56,082
♪ we got darkwing duck ♪♪
222
00:11:56,083 --> 00:11:57,499
Where am I?
223
00:11:57,500 --> 00:12:01,957
You'll be sorry you messed
With the mighty mallard!
224
00:12:01,958 --> 00:12:03,999
O.K., o.K., we're sorry
225
00:12:04,000 --> 00:12:07,707
We messed with the
Mighty mallard.
226
00:12:07,708 --> 00:12:10,499
Just put the gun down.
227
00:12:10,500 --> 00:12:13,082
Yeah, yeah, yeah.
228
00:12:13,083 --> 00:12:14,999
Most would rather surrender
229
00:12:15,000 --> 00:12:17,624
Than fight darkwing duck.
230
00:12:17,625 --> 00:12:19,582
Get him!
231
00:12:19,583 --> 00:12:23,874
No fair. You're messing
With the mighty mallard.
232
00:12:23,875 --> 00:12:26,082
Sure he's the right guy?
233
00:12:26,083 --> 00:12:29,582
You're going to wish
Negaduck was duck enough
234
00:12:29,583 --> 00:12:32,624
To do his own dirty deeds.
235
00:12:32,625 --> 00:12:35,499
No, we're not
Working for negaduck.
236
00:12:35,500 --> 00:12:38,249
We're against negaduck.
237
00:12:38,250 --> 00:12:41,082
We rescued you.
238
00:12:41,083 --> 00:12:45,083
We're the friendly four!
239
00:12:45,958 --> 00:12:48,457
O.K., now I get it.
240
00:12:48,458 --> 00:12:51,874
This is all just a bad dream
241
00:12:51,875 --> 00:12:55,415
Brought on by too
Many coconut burgers.
242
00:12:55,416 --> 00:13:01,208
I'll wake myself up and be
Home, sweet home.
243
00:13:01,958 --> 00:13:02,458
[birds chirp]
244
00:13:02,459 --> 00:13:04,874
O.K., it's not a dream.
245
00:13:04,875 --> 00:13:07,874
This is the negaverse.
246
00:13:07,875 --> 00:13:10,832
Doesn't mean I have
To stick around.
247
00:13:10,833 --> 00:13:12,707
No, don't go!
248
00:13:12,708 --> 00:13:17,415
You're the only one
Who's ever beat negaduck.
249
00:13:17,416 --> 00:13:19,957
Look. Thanks, but no thanks.
250
00:13:19,958 --> 00:13:23,457
I've got to return
To my own universe,
251
00:13:23,458 --> 00:13:25,207
My own... Gosalyn.
252
00:13:25,208 --> 00:13:27,707
She's probably
Worried about you.
253
00:13:27,708 --> 00:13:30,750
You shouldn't keep her waiting.
254
00:13:31,958 --> 00:13:33,874
Um...
255
00:13:33,875 --> 00:13:35,999
Whose kid is this?
256
00:13:36,000 --> 00:13:39,125
Gosalyn's guardian is negaduck.
257
00:13:41,166 --> 00:13:42,707
In the negaverse,
258
00:13:42,708 --> 00:13:45,624
There's never been
A darkwing duck
259
00:13:45,625 --> 00:13:48,207
To guard the city...
260
00:13:48,208 --> 00:13:51,332
Or a drake mallard
To be a father.
261
00:13:51,333 --> 00:13:56,000
For you, gosalyn, I'll stay.
262
00:13:57,625 --> 00:14:02,458
Troops, we've got to get
You whipped into shape.
263
00:14:04,250 --> 00:14:08,999
We've got to be strong,
We've got to be smart,
264
00:14:09,000 --> 00:14:12,500
And we've got to be inventive.
265
00:14:18,875 --> 00:14:21,582
And what have we here?
266
00:14:21,583 --> 00:14:23,582
It's done! It's ready!
267
00:14:23,583 --> 00:14:26,999
It's the ultimate secret weapon.
268
00:14:27,000 --> 00:14:28,457
A toy clown?
269
00:14:28,458 --> 00:14:32,082
This is a really
Nasty toy clown.
270
00:14:32,083 --> 00:14:33,290
Watch.
271
00:14:33,291 --> 00:14:34,458
[winding]
272
00:14:42,125 --> 00:14:43,290
[gulp]
273
00:14:43,291 --> 00:14:44,999
Good job.
274
00:14:45,000 --> 00:14:48,874
Of course, let's not
Forget our big advantage...
275
00:14:48,875 --> 00:14:50,707
Negaduck has no idea
276
00:14:50,708 --> 00:14:55,875
You guys have teamed
Up with darkwing duck!
277
00:14:56,500 --> 00:14:58,499
[door slams]
278
00:14:58,500 --> 00:15:01,875
Greetings, kids.
279
00:15:02,416 --> 00:15:04,165
It's negaduck! Negaduck!
280
00:15:04,166 --> 00:15:06,707
So much for big advantage.
281
00:15:06,708 --> 00:15:11,124
Take them to the tower.
282
00:15:11,125 --> 00:15:12,833
[thunder]
283
00:15:15,333 --> 00:15:20,124
The old hometown ain't
What it used to be, eh?
284
00:15:20,125 --> 00:15:24,415
A veritable magic kingdom
Of fun for the family.
285
00:15:24,416 --> 00:15:27,874
You don't know the half of it.
286
00:15:27,875 --> 00:15:30,957
The negaverse is my
Personal playground.
287
00:15:30,958 --> 00:15:33,290
With help from my negahammer,
288
00:15:33,291 --> 00:15:36,707
You're going to be
My personal pancake.
289
00:15:36,708 --> 00:15:38,707
Ha ha ha!
290
00:15:38,708 --> 00:15:40,290
Ha ha ha!
291
00:15:40,291 --> 00:15:44,249
I'm sick of hearing your gums
Flap, jack.
292
00:15:44,250 --> 00:15:46,207
Kill me already.
293
00:15:46,208 --> 00:15:47,582
In due time.
294
00:15:47,583 --> 00:15:50,082
When the pendulum cuts the rope,
295
00:15:50,083 --> 00:15:52,332
It's bye-bye, dark wing.
296
00:15:52,333 --> 00:15:55,415
Don't expect help
From those losers.
297
00:15:55,416 --> 00:15:57,874
They couldn't crack an egg,
298
00:15:57,875 --> 00:15:59,874
Let alone this glass.
299
00:15:59,875 --> 00:16:02,457
I'm off to create more
300
00:16:02,458 --> 00:16:04,750
Unnecessary pain and suffering.
301
00:16:05,500 --> 00:16:08,500
Losers.
302
00:16:24,458 --> 00:16:26,415
Negaduck's beaten us again.
303
00:16:26,416 --> 00:16:28,958
We are losers.
304
00:16:30,875 --> 00:16:33,000
Any second now.
305
00:16:33,833 --> 00:16:36,749
At least I have my clown.
306
00:16:36,750 --> 00:16:40,125
The clown! Use the clown!
307
00:16:41,208 --> 00:16:43,208
Aah!
308
00:16:50,958 --> 00:16:54,457
Maybe this wasn't
Such a good idea.
309
00:16:54,458 --> 00:16:56,874
Aah! Aah!
310
00:16:56,875 --> 00:16:58,332
Oh! Oh!
311
00:16:58,333 --> 00:17:00,249
Just another... Ahem...
312
00:17:00,250 --> 00:17:03,707
Death-defying escape
By darkwing...
313
00:17:03,708 --> 00:17:04,874
[slam]
314
00:17:04,875 --> 00:17:06,415
Duck!
315
00:17:06,416 --> 00:17:07,874
All right, team,
316
00:17:07,875 --> 00:17:12,708
Let's get dangerous.
317
00:17:14,708 --> 00:17:17,583
Let's get luminous.
318
00:17:20,000 --> 00:17:21,457
Step aside.
319
00:17:21,458 --> 00:17:25,291
Make way for the liquidator.
320
00:17:32,458 --> 00:17:34,457
Now that water's flowing,
321
00:17:34,458 --> 00:17:36,749
I can fix the plants.
322
00:17:36,750 --> 00:17:37,874
Yay!
323
00:17:37,875 --> 00:17:41,457
Great! Now where is negaduck?
324
00:17:41,458 --> 00:17:45,082
Arrggh! Darkwing duck ruined my st.
Canard,
325
00:17:45,083 --> 00:17:47,124
So I'll ruin his!
326
00:17:47,125 --> 00:17:49,374
Everyone, into the bakery.
327
00:17:49,375 --> 00:17:53,499
I was getting sick
Of this place anyway.
328
00:17:53,500 --> 00:17:58,082
We are the terrors
That flap in the night.
329
00:17:58,083 --> 00:18:01,999
We are the soap
Cleaning up this town.
330
00:18:02,000 --> 00:18:04,332
We are darkwing's ducks!
331
00:18:04,333 --> 00:18:05,874
King gear.
332
00:18:05,875 --> 00:18:07,874
Friendly four, darkwing's ducks,
333
00:18:07,875 --> 00:18:10,332
Different name, same old losers!
334
00:18:10,333 --> 00:18:12,415
Herb, grill 'em!
335
00:18:12,416 --> 00:18:14,583
Hyah!
336
00:18:15,583 --> 00:18:17,207
All right, team,
337
00:18:17,208 --> 00:18:20,708
Let's prove we're
Not losers anymore.
338
00:18:21,500 --> 00:18:24,124
Hyah! Aah!
339
00:18:24,125 --> 00:18:26,375
It's play time.
340
00:18:31,583 --> 00:18:33,165
All right, team!
341
00:18:33,166 --> 00:18:35,708
You surprised him with that...
342
00:18:42,000 --> 00:18:43,999
Honker, dear, run along
343
00:18:44,000 --> 00:18:46,999
And do some life-altering damage
344
00:18:47,000 --> 00:18:49,999
To those men who hurt mummy.
345
00:18:50,000 --> 00:18:53,958
Come on. Let's rock 'n' roll!
346
00:19:00,708 --> 00:19:03,582
Sorry, muddlefoot,
But the friendly four
347
00:19:03,583 --> 00:19:05,832
Are running this town.
348
00:19:05,833 --> 00:19:08,750
Upsy-daisy!
349
00:19:18,625 --> 00:19:20,416
Whoa! Hey!
350
00:19:26,250 --> 00:19:27,707
Bye-bye, ducky.
351
00:19:27,708 --> 00:19:28,833
Hey!
352
00:19:32,708 --> 00:19:34,832
You guys did it!
353
00:19:34,833 --> 00:19:38,124
It appears negaduck
Escaped into the portal.
354
00:19:38,125 --> 00:19:40,165
You've got to get him.
355
00:19:40,166 --> 00:19:42,833
Your gosalyn needs you.
356
00:19:46,291 --> 00:19:47,957
What about you?
357
00:19:47,958 --> 00:19:53,875
I've got four darkwings
To take care of me now.
358
00:19:56,125 --> 00:19:57,582
Goodbye, gos.
359
00:19:57,583 --> 00:19:58,750
Hurry!
360
00:20:08,291 --> 00:20:11,958
Give me a break!
361
00:20:17,375 --> 00:20:18,625
Ha!
362
00:20:19,875 --> 00:20:21,333
Double ha!
363
00:20:22,333 --> 00:20:23,582
Oops.
364
00:20:23,583 --> 00:20:26,583
Now I got you!
365
00:20:33,416 --> 00:20:37,500
Now I've got the upper
Hand, negaduck!
366
00:20:38,083 --> 00:20:41,165
Look out!
It's the universal plug!
367
00:20:41,166 --> 00:20:44,082
We'll be sucked into oblivion!
368
00:20:44,083 --> 00:20:46,083
The universal what?
369
00:20:51,458 --> 00:20:54,958
Oh. Time to go.
370
00:21:09,625 --> 00:21:11,124
What the...
371
00:21:11,125 --> 00:21:13,290
Wait a second.
372
00:21:13,291 --> 00:21:18,708
I'll get you for
This, darkwing duck!
373
00:21:41,291 --> 00:21:44,625
Home,sweet home!
374
00:21:48,958 --> 00:21:52,999
I'm back.
I got the birthday cake, too!
375
00:21:53,000 --> 00:21:56,707
Boy, it's good to see you again.
376
00:21:56,708 --> 00:22:00,290
Cut the sap. Hand over the cake.
377
00:22:00,291 --> 00:22:06,250
We saved you a couple of
Juicy coconut burgers, spud.
378
00:22:07,000 --> 00:22:09,375
I love the muddlefoots.
24584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof