Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,250 --> 00:00:04,582
♪ daring duck of mystery ♪
2
00:00:04,583 --> 00:00:06,957
♪ champion of right ♪
3
00:00:06,958 --> 00:00:08,957
♪ swoops out of the shadows ♪
4
00:00:08,958 --> 00:00:11,415
♪ darkwing of the night ♪
5
00:00:11,416 --> 00:00:13,707
♪ somewhere some
Villain schemes ♪
6
00:00:13,708 --> 00:00:15,207
♪ but his number's up ♪
7
00:00:15,208 --> 00:00:16,290
3, 2, 1!
8
00:00:16,291 --> 00:00:18,165
♪ darkwing duck ♪
9
00:00:18,166 --> 00:00:20,707
♪ when there's trouble
You call d.W. ♪
10
00:00:20,708 --> 00:00:22,582
♪ darkwing duck ♪
11
00:00:22,583 --> 00:00:25,374
Let's get dangerous.
12
00:00:25,375 --> 00:00:27,499
♪ darkwing duck ♪
13
00:00:27,500 --> 00:00:29,874
Darkwing, darkwing duck!
14
00:00:29,875 --> 00:00:31,832
♪ a cloud of smoke
And he appears ♪
15
00:00:31,833 --> 00:00:34,124
♪ the master of surprise ♪
16
00:00:34,125 --> 00:00:36,707
♪ who's that cunning
Mind behind ♪
17
00:00:36,708 --> 00:00:38,749
♪ the shadowy disguise ♪
18
00:00:38,750 --> 00:00:40,999
♪ nobody knows for sure ♪
19
00:00:41,000 --> 00:00:42,582
♪ the bad guys are out of luck ♪
20
00:00:42,583 --> 00:00:43,583
♪ here comes ♪
21
00:00:43,584 --> 00:00:45,249
♪ darkwing duck ♪
22
00:00:45,250 --> 00:00:46,499
Look out!
23
00:00:46,500 --> 00:00:48,457
♪ when there's trouble
You call d.W. ♪
24
00:00:48,458 --> 00:00:49,624
♪ darkwing duck ♪
25
00:00:49,625 --> 00:00:52,957
Let's get dangerous!
26
00:00:52,958 --> 00:00:54,749
♪ darkwing duck ♪
27
00:00:54,750 --> 00:00:57,499
♪ you better watch
Out, you bad boys ♪
28
00:00:57,500 --> 00:00:59,458
♪ darkwing duck ♪♪
29
00:01:06,833 --> 00:01:08,582
♪ huhh hon howdyouda ♪
30
00:01:08,583 --> 00:01:09,999
♪ whoda whodao bawhoo ♪
31
00:01:10,000 --> 00:01:12,249
♪ huhh bawhooda dodawa ♪♪
32
00:01:12,250 --> 00:01:14,707
Yeah, yeah, yeah.
33
00:01:14,708 --> 00:01:17,749
Ready for our big
Night, morganna?
34
00:01:17,750 --> 00:01:21,415
Let's get amorous.
35
00:01:21,416 --> 00:01:24,707
Darkwing duck, crime fighter...
36
00:01:24,708 --> 00:01:26,624
Bad elvis impersonator.
37
00:01:26,625 --> 00:01:28,582
Uh, let me just...
38
00:01:28,583 --> 00:01:31,707
Um,
Straighten the part a little.
39
00:01:31,708 --> 00:01:34,333
Aw, how nice.
40
00:01:39,875 --> 00:01:41,582
That's not right.
41
00:01:41,583 --> 00:01:44,874
I didn't know you could do that.
42
00:01:44,875 --> 00:01:46,707
Aah! My face!
43
00:01:46,708 --> 00:01:48,290
I mean, gahh...
44
00:01:48,291 --> 00:01:49,582
It's... It's different.
45
00:01:49,583 --> 00:01:51,249
Can you fix me?
46
00:01:51,250 --> 00:01:53,083
I think so.
47
00:01:56,208 --> 00:01:58,582
Ok. Now that's better.
48
00:01:58,583 --> 00:02:02,374
Could you zap him
Into, say, pudding?
49
00:02:02,375 --> 00:02:05,333
Pudding? I'm not sure.
50
00:02:06,000 --> 00:02:09,415
Could you put the
Lights back on?
51
00:02:09,416 --> 00:02:11,999
I didn't put them out.
52
00:02:12,000 --> 00:02:13,332
Cool beans!
53
00:02:13,333 --> 00:02:16,290
The whole city's blacked out.
54
00:02:16,291 --> 00:02:17,832
The whole city?
55
00:02:17,833 --> 00:02:20,832
My infra-pink ultra specs
56
00:02:20,833 --> 00:02:22,832
Should locate the problem.
57
00:02:22,833 --> 00:02:24,999
Now... Where to begin?
58
00:02:25,000 --> 00:02:28,583
How about the power
Company, cosmo?
59
00:02:30,250 --> 00:02:32,249
Gahhou! Something tells me
60
00:02:32,250 --> 00:02:35,165
The power company
Is the problem.
61
00:02:35,166 --> 00:02:37,582
Megavolt,
The most dangerous criminal,
62
00:02:37,583 --> 00:02:39,332
Is sabotaging
63
00:02:39,333 --> 00:02:41,290
The st. Canard power company!
64
00:02:41,291 --> 00:02:43,124
Duty calls!
65
00:02:43,125 --> 00:02:45,582
But our date!
66
00:02:45,583 --> 00:02:46,500
Well...
67
00:02:46,501 --> 00:02:48,415
Come along! Heh.
68
00:02:48,416 --> 00:02:51,415
We'll date after you watch me
69
00:02:51,416 --> 00:02:53,457
Heroically whomp a villain.
70
00:02:53,458 --> 00:02:55,499
I'm going with you?
71
00:02:55,500 --> 00:02:58,708
Zap the villains into pudding!
72
00:03:00,125 --> 00:03:04,499
I love the smell of
Voltage in the evening.
73
00:03:04,500 --> 00:03:07,582
I am the terror that
Flaps in the night!
74
00:03:07,583 --> 00:03:09,374
Stand back.
Blood might splatter.
75
00:03:09,375 --> 00:03:12,332
I am the single career man
76
00:03:12,333 --> 00:03:13,874
Women want to date!
77
00:03:13,875 --> 00:03:15,082
I am... Ouch!
78
00:03:15,083 --> 00:03:16,374
Quackerjack!
79
00:03:16,375 --> 00:03:18,999
No,I'm quackerjack.
80
00:03:19,000 --> 00:03:21,957
You are darkwing duck.
81
00:03:21,958 --> 00:03:24,332
It's quackerjack,
The most danger...
82
00:03:24,333 --> 00:03:27,582
The... The other most
Dangerous criminal.
83
00:03:27,583 --> 00:03:29,582
Prepare for thy doom
84
00:03:29,583 --> 00:03:31,957
At the hands of the...
85
00:03:31,958 --> 00:03:35,207
The two most dangerous
Criminals ever together!
86
00:03:35,208 --> 00:03:38,999
I'll just have to
Fight using both fists.
87
00:03:39,000 --> 00:03:41,457
[chatter chatter chatter]
88
00:03:41,458 --> 00:03:45,082
My gosh! Let me get these off!
89
00:03:45,083 --> 00:03:46,999
Don't bother, my dear.
90
00:03:47,000 --> 00:03:50,082
I'll handle this myself.
91
00:03:50,083 --> 00:03:51,083
[crash]
92
00:03:51,083 --> 00:03:52,083
[pow]
93
00:03:52,083 --> 00:03:53,000
[bash]
94
00:03:53,001 --> 00:03:54,124
Aah!
95
00:03:54,125 --> 00:03:56,999
How do you like your superhero?
96
00:03:57,000 --> 00:03:59,290
Fried to a crackly crunch.
97
00:03:59,291 --> 00:04:01,124
Morganna, help. Do something!
98
00:04:01,125 --> 00:04:04,582
You mean that pudding
Thing gosalyn mentioned?
99
00:04:04,583 --> 00:04:06,458
Anything! Zap away!
100
00:04:09,333 --> 00:04:11,374
Look! He's pudding!
101
00:04:11,375 --> 00:04:12,832
Ha ha ha!
102
00:04:12,833 --> 00:04:14,457
Mmm-mmm.
103
00:04:14,458 --> 00:04:16,582
And tasty to boot.
104
00:04:16,583 --> 00:04:18,582
Ha ha ha!
105
00:04:18,583 --> 00:04:21,707
You need to work on your aim.
106
00:04:21,708 --> 00:04:22,874
Sorry.
107
00:04:22,875 --> 00:04:26,165
The electro-slave
Device is in place.
108
00:04:26,166 --> 00:04:30,582
The boss'll be glad his
New toy is installed.
109
00:04:30,583 --> 00:04:32,624
Put it there, megavolt.
110
00:04:32,625 --> 00:04:34,290
Ha ha ha! You... You...
111
00:04:34,291 --> 00:04:37,000
Ha ha ha! Ha ha ha!
112
00:04:38,125 --> 00:04:40,582
We make an electrifying team!
113
00:04:40,583 --> 00:04:43,332
Ha ha ha ha ha!
114
00:04:43,333 --> 00:04:45,625
[buzzing]
115
00:04:47,875 --> 00:04:50,874
You did it! What flavor?
116
00:04:50,875 --> 00:04:53,332
That's not funny! Fix me.
117
00:04:53,333 --> 00:04:59,165
I'll have you back to normal
In two shakes of a ghoul.
118
00:04:59,166 --> 00:05:01,957
Ha! I'm back! It takes more
119
00:05:01,958 --> 00:05:03,749
Than two treacherous
Transgressors
120
00:05:03,750 --> 00:05:05,999
To take the track record of...
121
00:05:06,000 --> 00:05:07,749
Darkwing...
122
00:05:07,750 --> 00:05:09,208
Yak.
123
00:05:12,375 --> 00:05:15,957
Are you sure we're
Supposed to be here?
124
00:05:15,958 --> 00:05:18,165
This is a police station.
125
00:05:18,166 --> 00:05:20,582
That's what the boss wants.
126
00:05:20,583 --> 00:05:23,124
And you know the boss...
127
00:05:23,125 --> 00:05:25,082
Kinda now, kinda wow!
128
00:05:25,083 --> 00:05:29,290
I hope we don't run
Into any policemen.
129
00:05:29,291 --> 00:05:30,250
Aah! Aah!
130
00:05:30,251 --> 00:05:31,582
Policeman!
131
00:05:31,583 --> 00:05:33,000
Bushroot!
132
00:05:35,375 --> 00:05:38,165
Serving the public
Getting you down?
133
00:05:38,166 --> 00:05:41,457
Tired of staring at
Station house walls?
134
00:05:41,458 --> 00:05:44,207
Then engage in life
Threatening combat
135
00:05:44,208 --> 00:05:45,749
With bushroot and...
136
00:05:45,750 --> 00:05:48,333
The liquidator!
137
00:05:52,625 --> 00:05:54,374
calling all cars...
138
00:05:54,375 --> 00:05:56,874
help! Help! Help! Help!
139
00:05:56,875 --> 00:05:59,832
Sounds like the
Police need help.
140
00:05:59,833 --> 00:06:04,082
Have morganna throw pudding
Action at the bad guys.
141
00:06:04,083 --> 00:06:06,874
Shh! Don't say the "P" word.
142
00:06:06,875 --> 00:06:08,749
Should I go again?
143
00:06:08,750 --> 00:06:09,750
No!
144
00:06:09,751 --> 00:06:11,290
It's... Uh...
145
00:06:11,291 --> 00:06:13,999
This time may be too dangerous.
146
00:06:14,000 --> 00:06:17,291
I'll handle this! Just fix me.
147
00:06:19,583 --> 00:06:20,874
Later!
148
00:06:20,875 --> 00:06:23,750
Think he still likes me?
149
00:06:25,625 --> 00:06:28,457
Hot dogs! Get your hot dogs!
150
00:06:28,458 --> 00:06:30,165
Aah! A dinosaur!
151
00:06:30,166 --> 00:06:32,999
Maybe burgers would sell better.
152
00:06:33,000 --> 00:06:34,499
Oh, no! It's...
153
00:06:34,500 --> 00:06:35,874
[crash]
154
00:06:35,875 --> 00:06:37,207
[coughs]
155
00:06:37,208 --> 00:06:40,957
Stegmutt,
My favorite duck turned dinosaur.
156
00:06:40,958 --> 00:06:42,415
Hi, darkwing duck.
157
00:06:42,416 --> 00:06:45,207
I thought something
Brushed against me.
158
00:06:45,208 --> 00:06:47,207
Want a hot dog?
159
00:06:47,208 --> 00:06:49,749
No time. I'm on a case.
160
00:06:49,750 --> 00:06:51,499
They're really good.
161
00:06:51,500 --> 00:06:52,582
Please.
162
00:06:52,583 --> 00:06:54,582
Fine, fine. Just hurry.
163
00:06:54,583 --> 00:06:55,874
Oh, boy! Yeah!
164
00:06:55,875 --> 00:06:57,457
Let's see...
165
00:06:57,458 --> 00:07:00,874
First, I pull out the hot dog...
166
00:07:00,875 --> 00:07:01,957
Then...
167
00:07:01,958 --> 00:07:05,249
I put it in a bun and...
168
00:07:05,250 --> 00:07:06,250
Well?
169
00:07:06,251 --> 00:07:07,874
75 cents, please.
170
00:07:07,875 --> 00:07:11,000
Love to stay. Got to go.
171
00:07:15,500 --> 00:07:18,582
Hey, you forgot your change!
172
00:07:18,583 --> 00:07:22,500
Wait, darkwing! Hold on!
173
00:07:23,000 --> 00:07:27,000
Come on, kids,
Reach for the sky.
174
00:07:38,208 --> 00:07:41,707
Loved and adored
For years in europe,
175
00:07:41,708 --> 00:07:44,082
Now available in our country...
176
00:07:44,083 --> 00:07:45,083
Beanstalk!
177
00:07:45,084 --> 00:07:47,124
That's a fact, jack.
178
00:07:47,125 --> 00:07:49,749
Fe fi fo fum!
179
00:07:49,750 --> 00:07:53,999
I am the terror that
Flaps in the night!
180
00:07:54,000 --> 00:07:55,749
I am...
181
00:07:55,750 --> 00:07:57,165
Stegmutt.
182
00:07:57,166 --> 00:07:59,582
I thought I was stegmutt.
183
00:07:59,583 --> 00:08:01,499
Just when you thought
184
00:08:01,500 --> 00:08:03,999
It's safe to commit crimes,
185
00:08:04,000 --> 00:08:05,457
A dinosaur...
186
00:08:05,458 --> 00:08:06,957
He eats plants?
187
00:08:06,958 --> 00:08:08,749
I've got your change.
188
00:08:08,750 --> 00:08:10,749
Sorry. Were you busy?
189
00:08:10,750 --> 00:08:11,750
Busy?
190
00:08:11,751 --> 00:08:13,707
No, no, no.
191
00:08:13,708 --> 00:08:15,624
I'm only standing here
192
00:08:15,625 --> 00:08:17,207
With the dangerous
193
00:08:17,208 --> 00:08:18,624
Liquidator and bushroot
194
00:08:18,625 --> 00:08:20,582
Playing let's pretend!
195
00:08:20,583 --> 00:08:22,082
Oh, boy!
196
00:08:22,083 --> 00:08:25,583
I love let's pretend!
197
00:08:26,333 --> 00:08:28,707
Yeah! Let's pretend!
198
00:08:28,708 --> 00:08:31,290
Let's pretend he's on fire.
199
00:08:31,291 --> 00:08:34,457
Put out the darkwing!
Put him out!
200
00:08:34,458 --> 00:08:35,874
Nice try, greensleeves.
201
00:08:35,875 --> 00:08:37,457
You'll...
202
00:08:37,458 --> 00:08:40,082
Put out darkwing.
Put out darkwing.
203
00:08:40,083 --> 00:08:43,582
Survey says it's time
To get out of here!
204
00:08:43,583 --> 00:08:45,582
Put out darkwing!
205
00:08:45,583 --> 00:08:47,124
Put out darkwing.
206
00:08:47,125 --> 00:08:50,874
Oh, boy,
What do we pretend next?
207
00:08:50,875 --> 00:08:53,999
Try pretending you have a brain!
208
00:08:54,000 --> 00:08:58,749
I had it under control
Until you let them escape.
209
00:08:58,750 --> 00:09:01,832
I'll help you catch them!
210
00:09:01,833 --> 00:09:04,624
No! I'll handle this myself.
211
00:09:04,625 --> 00:09:06,332
I'm sorry.
212
00:09:06,333 --> 00:09:09,374
Sorry doesn't capture
Bushroot and liquidator.
213
00:09:09,375 --> 00:09:12,832
Sorry doesn't bring the
Police station back.
214
00:09:12,833 --> 00:09:14,999
Why'd they do that?
215
00:09:15,000 --> 00:09:19,999
Why do I always have to be a
Big, clumsy dinosaur?
216
00:09:20,000 --> 00:09:21,457
Why me?
217
00:09:21,458 --> 00:09:22,999
Why? Why? Why?
218
00:09:23,000 --> 00:09:24,582
[rumbling]
219
00:09:24,583 --> 00:09:25,708
Oops.
220
00:09:27,583 --> 00:09:28,583
[rumbling]
221
00:09:28,584 --> 00:09:30,124
Did I hear...
222
00:09:30,125 --> 00:09:31,999
Oops. I did.
223
00:09:32,000 --> 00:09:37,332
Ooh.pelican's island third season...
Dump them.
224
00:09:37,333 --> 00:09:40,332
I, neptunia,
Protector of the sea
225
00:09:40,333 --> 00:09:42,374
Shall stop this pollution.
226
00:09:42,375 --> 00:09:43,375
♪ ♪ ♪
227
00:09:44,875 --> 00:09:47,415
Got a job for you.
228
00:09:47,416 --> 00:09:48,500
Attack!
229
00:09:54,000 --> 00:09:56,249
Gee, I'm sorry, darkwing.
230
00:09:56,250 --> 00:10:02,291
This is the second most
Painful moment of my life.
231
00:10:02,375 --> 00:10:04,415
What was the first?
232
00:10:04,416 --> 00:10:08,124
Put out the darkwing.
Put out the darkwing.
233
00:10:08,125 --> 00:10:11,957
Hate to interrupt you,
But are these yours?
234
00:10:11,958 --> 00:10:13,000
Neptunia.
235
00:10:15,166 --> 00:10:16,957
I've come to...
236
00:10:16,958 --> 00:10:20,457
Let me guess.
You've come to help.
237
00:10:20,458 --> 00:10:22,957
I've had enough of everyone
238
00:10:22,958 --> 00:10:26,332
Jumping on my crime
Fighting bandwagon.
239
00:10:26,333 --> 00:10:29,582
I'll handle this caper
Myself, thanks.
240
00:10:29,583 --> 00:10:31,832
Why you insolent little...
241
00:10:31,833 --> 00:10:34,165
Aah!
242
00:10:34,166 --> 00:10:35,166
[crash]
243
00:10:35,167 --> 00:10:37,207
This is the third
244
00:10:37,208 --> 00:10:40,625
Most painful moment of my life.
245
00:10:43,625 --> 00:10:47,332
The electro-slave device
Is awaiting activation.
246
00:10:47,333 --> 00:10:50,124
The police station's
Removed, boss.
247
00:10:50,125 --> 00:10:51,374
Excellent.
248
00:10:51,375 --> 00:10:55,165
It's time to remove
The next major obstacle
249
00:10:55,166 --> 00:10:56,582
From our path...
250
00:10:56,583 --> 00:10:58,165
Shush central.
251
00:10:58,166 --> 00:10:59,457
Ooh! Ooh! Ooh!
252
00:10:59,458 --> 00:11:01,832
That job belongs to me...
253
00:11:01,833 --> 00:11:03,374
Megaduck!
254
00:11:03,375 --> 00:11:06,374
Is it megaduck or darkwing duck?
255
00:11:06,375 --> 00:11:09,707
Shush won't be able to
Tell the difference.
256
00:11:09,708 --> 00:11:12,832
What if darkwing duck shows up?
257
00:11:12,833 --> 00:11:14,332
[gun cocking]
258
00:11:14,333 --> 00:11:16,000
Aah! Aah! Aah!
259
00:11:18,833 --> 00:11:20,707
Something like that...
260
00:11:20,708 --> 00:11:22,958
But worse.
261
00:11:29,458 --> 00:11:32,457
Frankly, darkwing
Duck, I'm concerned.
262
00:11:32,458 --> 00:11:35,124
We have top-secret weapons here.
263
00:11:35,125 --> 00:11:39,082
If they fall into
The wrong hands...
264
00:11:39,083 --> 00:11:41,582
Four of your arch-enemies
265
00:11:41,583 --> 00:11:43,249
Have joined forces.
266
00:11:43,250 --> 00:11:45,624
An unusual phenomenon indeed.
267
00:11:45,625 --> 00:11:47,707
4, 8, 300, 26...
268
00:11:47,708 --> 00:11:50,124
Ha! Numbers don't scare me.
269
00:11:50,125 --> 00:11:53,624
Once I catch up to
Those criminals,
270
00:11:53,625 --> 00:11:56,582
Their conniving
Conspiracy will be kaput.
271
00:11:56,583 --> 00:12:00,582
You saw that beanstalk
And the power company.
272
00:12:00,583 --> 00:12:03,582
I know. He doesn't have to.
273
00:12:03,583 --> 00:12:07,582
Relax. You've got the one
And only darkwing duck
274
00:12:07,583 --> 00:12:09,165
On the job.
275
00:12:09,166 --> 00:12:11,999
This is shush's
Newest deadly toy.
276
00:12:12,000 --> 00:12:13,999
Normally it's locked up,
277
00:12:14,000 --> 00:12:17,207
But since you're
Darkwing duck...
278
00:12:17,208 --> 00:12:21,165
This 650 pie gun
Produces so many pies...
279
00:12:21,166 --> 00:12:23,207
I can't tell you.
280
00:12:23,208 --> 00:12:25,874
I know my keys are...
281
00:12:25,875 --> 00:12:27,624
Heh! Darkwing!
282
00:12:27,625 --> 00:12:30,165
Megaduck!
You're behind all this!
283
00:12:30,166 --> 00:12:31,582
Who... What... Eh...
284
00:12:31,583 --> 00:12:33,415
Two darkwings?
285
00:12:33,416 --> 00:12:34,874
Don't believe it!
286
00:12:34,875 --> 00:12:37,707
This is my arch
Nemesis megaduck!
287
00:12:37,708 --> 00:12:39,832
Oh, no, you don't.
288
00:12:39,833 --> 00:12:43,332
You're the liar
Known as megaduck.
289
00:12:43,333 --> 00:12:45,374
I beg to differ!
290
00:12:45,375 --> 00:12:47,332
You're the erroneous executor
291
00:12:47,333 --> 00:12:48,957
Known as megaduck!
292
00:12:48,958 --> 00:12:51,707
Ooh! Would you cut that out?
293
00:12:51,708 --> 00:12:53,999
We'll have to kill them both.
294
00:12:54,000 --> 00:12:55,165
Dr. Pelthem!
295
00:12:55,166 --> 00:12:56,499
Just kidding.
296
00:12:56,500 --> 00:12:59,582
Look! It's a fuzzy-wuzzy bunny!
297
00:12:59,583 --> 00:13:00,708
Where?
298
00:13:03,750 --> 00:13:07,374
Aha! Only someone so
Dastardly, so despicable,
299
00:13:07,375 --> 00:13:10,290
So disdainful of the
Utterly defenseless
300
00:13:10,291 --> 00:13:12,290
Would dare do that.
301
00:13:12,291 --> 00:13:14,124
Friends, I give you...
302
00:13:14,125 --> 00:13:15,332
Megaduck!
303
00:13:15,333 --> 00:13:18,457
Since you put it that way...
304
00:13:18,458 --> 00:13:20,708
Take this!
305
00:13:21,833 --> 00:13:25,291
Careful.
You'll put someone's eye out.
306
00:13:28,000 --> 00:13:29,208
See?
307
00:13:31,833 --> 00:13:33,707
Darkwing, look out!
308
00:13:33,708 --> 00:13:35,749
Those aren't ordinary pies,
309
00:13:35,750 --> 00:13:38,290
Those are expando-wamo pies!
310
00:13:38,291 --> 00:13:39,707
What do you...
311
00:13:39,708 --> 00:13:41,207
Ahh!
312
00:13:41,208 --> 00:13:42,875
[pie gun cocking]
313
00:13:44,000 --> 00:13:46,291
Wah! Ooh! Look out!
314
00:13:52,291 --> 00:13:54,708
[alarm sounds]
315
00:13:58,583 --> 00:13:59,708
[ding]
316
00:14:10,500 --> 00:14:11,500
Ahh!
317
00:14:11,501 --> 00:14:13,082
Whoa! Ooh!
318
00:14:13,083 --> 00:14:14,166
Oh!
319
00:14:16,500 --> 00:14:18,207
Ooh!
320
00:14:18,208 --> 00:14:19,457
Huh!
321
00:14:19,458 --> 00:14:23,457
This is the happiest
Moment of my life!
322
00:14:23,458 --> 00:14:24,999
Almost forgot!
323
00:14:25,000 --> 00:14:26,999
That one's for megavolt,
324
00:14:27,000 --> 00:14:28,457
Bushroot, liquidator,
Quackerjack,
325
00:14:28,458 --> 00:14:30,999
And megaduck makes five!
326
00:14:31,000 --> 00:14:34,583
The fearsome five.
327
00:14:41,875 --> 00:14:43,457
Hey, mr. Darkwing!
328
00:14:43,458 --> 00:14:45,999
I still have your change!
329
00:14:46,000 --> 00:14:49,999
First, they took the police
Station, then shush.
330
00:14:50,000 --> 00:14:51,582
This is great!
331
00:14:51,583 --> 00:14:54,165
My career's biggest battle!
332
00:14:54,166 --> 00:14:56,457
The fearsome five against me...
333
00:14:56,458 --> 00:14:58,332
Alone with no help.
334
00:14:58,333 --> 00:14:59,582
You mean you...
335
00:14:59,583 --> 00:15:01,582
And the national guard
336
00:15:01,583 --> 00:15:04,582
Has been called to restore order
337
00:15:04,583 --> 00:15:07,457
In the lawless city of st.
Canard.
338
00:15:07,458 --> 00:15:09,957
The national guard!
What's worse?
339
00:15:09,958 --> 00:15:13,832
Look! Here comes
Duckburg's hometown hero...
340
00:15:13,833 --> 00:15:14,750
Gizmoduck...
341
00:15:14,751 --> 00:15:16,499
To lead the guard.
342
00:15:16,500 --> 00:15:19,582
Now the city's sure to be saved.
343
00:15:19,583 --> 00:15:23,165
I don't need that
Goody do-gooder
344
00:15:23,166 --> 00:15:24,707
Stealing my spotlight!
345
00:15:24,708 --> 00:15:27,874
Maybe you could use some help.
346
00:15:27,875 --> 00:15:30,582
They creamed the
Police and shush
347
00:15:30,583 --> 00:15:32,124
Under your nose.
348
00:15:32,125 --> 00:15:34,249
I know that.
349
00:15:34,250 --> 00:15:36,165
There's darkwing now.
350
00:15:36,166 --> 00:15:38,457
I'll prove he likes you.
351
00:15:38,458 --> 00:15:43,250
He looks kind of
Busy, don't you think?
352
00:15:43,708 --> 00:15:48,457
Gizmo, pack up your boy
Scouts and clear out.
353
00:15:48,458 --> 00:15:50,874
Darkwing, how considerate of you
354
00:15:50,875 --> 00:15:53,082
To offer your assistance.
355
00:15:53,083 --> 00:15:54,582
Help you? Ha!
356
00:15:54,583 --> 00:15:55,999
I don't think...
357
00:15:56,000 --> 00:15:57,332
Stegmutt!
358
00:15:57,333 --> 00:16:00,415
Mr. Darkwing,
You forgot to get your change.
359
00:16:00,416 --> 00:16:01,874
Are you helping?
360
00:16:01,875 --> 00:16:03,249
No, he's not...
361
00:16:03,250 --> 00:16:04,374
Stegmutt!
362
00:16:04,375 --> 00:16:05,874
Gosalyn!
363
00:16:05,875 --> 00:16:07,290
Morganna!
364
00:16:07,291 --> 00:16:08,707
Dark...
365
00:16:08,708 --> 00:16:10,582
Why are you here?
366
00:16:10,583 --> 00:16:12,082
Glad to see me?
367
00:16:12,083 --> 00:16:13,000
Well...
368
00:16:13,001 --> 00:16:14,582
I... Yes, technically.
369
00:16:14,583 --> 00:16:16,374
But I... See, I...
370
00:16:16,375 --> 00:16:19,582
I know. It's too dangerous.
I'll leave.
371
00:16:19,583 --> 00:16:22,499
No. That's not what I...
372
00:16:22,500 --> 00:16:26,624
This is no place for
Children, little gizmo buddy.
373
00:16:26,625 --> 00:16:28,415
Would you butt out?
374
00:16:28,416 --> 00:16:30,874
Are you here to help?
375
00:16:30,875 --> 00:16:33,707
No! Nobody's lending
Anybody a hand.
376
00:16:33,708 --> 00:16:35,165
Everyone go home!
377
00:16:35,166 --> 00:16:38,082
Gizmo,
Take home your stupid army!
378
00:16:38,083 --> 00:16:40,082
Uh, d.W., there's, uh..
379
00:16:40,083 --> 00:16:41,999
Something you ought to see.
380
00:16:42,000 --> 00:16:44,249
Not now. I'm busy.
381
00:16:44,250 --> 00:16:48,875
I'm capable of defending
My town by myself.
382
00:16:49,833 --> 00:16:51,333
Now.
383
00:17:02,708 --> 00:17:07,749
Harm won't come to my fair
City while I'm around.
384
00:17:07,750 --> 00:17:10,457
Aah! Aah! Aah!
385
00:17:10,458 --> 00:17:13,000
Aah! Aah! Aah!
386
00:17:14,208 --> 00:17:15,415
Success!
387
00:17:15,416 --> 00:17:19,583
St. Canard is ours.
388
00:17:26,250 --> 00:17:27,375
[gurgles]
389
00:17:30,083 --> 00:17:31,582
The fearsome five
390
00:17:31,583 --> 00:17:34,499
Has creamed the national
Guard, too.
391
00:17:34,500 --> 00:17:36,082
I know!
392
00:17:36,083 --> 00:17:37,499
Without these bozos
393
00:17:37,500 --> 00:17:40,124
I'll have my greatest moment!
394
00:17:40,125 --> 00:17:43,582
There's no one left to stop us.
395
00:17:43,583 --> 00:17:46,582
Let's tear up the town!
396
00:17:46,583 --> 00:17:49,000
Says who?
397
00:17:49,958 --> 00:17:50,875
Says...
398
00:17:50,876 --> 00:17:53,874
The fearsome five!
399
00:17:53,875 --> 00:17:56,332
Don't make me come up!
400
00:17:56,333 --> 00:17:57,832
Phffftt!
401
00:17:57,833 --> 00:17:59,583
That's it!
402
00:18:00,833 --> 00:18:02,374
Catch.
403
00:18:02,375 --> 00:18:03,624
Whoa!
404
00:18:03,625 --> 00:18:05,000
Aah!
405
00:18:12,708 --> 00:18:15,458
Are these yours?
406
00:18:16,458 --> 00:18:19,499
No, geez, not you again.
407
00:18:19,500 --> 00:18:21,874
Are you here to help?
408
00:18:21,875 --> 00:18:22,957
Oooooh!
409
00:18:22,958 --> 00:18:26,124
How else do you expect to bring
410
00:18:26,125 --> 00:18:28,082
These villains to justice?
411
00:18:28,083 --> 00:18:30,290
Be a super hero team!
412
00:18:30,291 --> 00:18:32,499
The justice ducks!
413
00:18:32,500 --> 00:18:33,957
We're not ducks.
414
00:18:33,958 --> 00:18:36,165
I used to be.
415
00:18:36,166 --> 00:18:38,624
Justice ducks... I like it!
416
00:18:38,625 --> 00:18:41,874
A team united in a common goal.
417
00:18:41,875 --> 00:18:44,707
[mumbling] A common goal.
418
00:18:44,708 --> 00:18:46,290
It'll be great.
419
00:18:46,291 --> 00:18:50,249
You'll get your own
Comic book out of it.
420
00:18:50,250 --> 00:18:52,749
I can see it now.
421
00:18:52,750 --> 00:18:54,249
"The uncanny stegmutt!"
422
00:18:54,250 --> 00:18:55,707
Oh, my!
423
00:18:55,708 --> 00:18:58,707
Morganna will do
Her pudding spell.
424
00:18:58,708 --> 00:19:01,249
Wham! Zap! Pudding city!
425
00:19:01,250 --> 00:19:03,290
It's nothing, really.
426
00:19:03,291 --> 00:19:07,582
And neptunia will whack the
Baddies with her pitchfork
427
00:19:07,583 --> 00:19:10,249
And make them eat whale jelly.
428
00:19:10,250 --> 00:19:11,624
Well, maybe.
429
00:19:11,625 --> 00:19:14,374
Good show. What do you think?
430
00:19:14,375 --> 00:19:15,707
Uh...
431
00:19:15,708 --> 00:19:19,207
Three of us attack
From the front.
432
00:19:19,208 --> 00:19:21,999
The others infiltrate
Disguised as monks.
433
00:19:22,000 --> 00:19:24,457
Then morganna, stegmutt, and I
434
00:19:24,458 --> 00:19:26,832
Take the villains by surprise.
435
00:19:26,833 --> 00:19:29,749
The others contact the president
436
00:19:29,750 --> 00:19:31,832
And get network clearance
437
00:19:31,833 --> 00:19:34,832
For our interview
With tom rockjaw.
438
00:19:34,833 --> 00:19:35,708
hi!
439
00:19:35,709 --> 00:19:38,249
G-g-g-g-g...
440
00:19:38,250 --> 00:19:40,832
Or, uh... Not.
441
00:19:40,833 --> 00:19:44,290
Not is right.
Find your own villains.
442
00:19:44,291 --> 00:19:46,207
I'll handle this myself.
443
00:19:46,208 --> 00:19:50,874
I don't need you, you, or
You, especially not you!
444
00:19:50,875 --> 00:19:52,957
Everybody, just go away!
445
00:19:52,958 --> 00:19:56,749
See if I ever try to help again.
446
00:19:56,750 --> 00:19:58,290
What a martyr.
447
00:19:58,291 --> 00:20:00,500
Whatever you say, d.W.
448
00:20:01,333 --> 00:20:04,124
Maybe we should
Date other people.
449
00:20:04,125 --> 00:20:05,624
Phffftt! Phffftt!
450
00:20:05,625 --> 00:20:09,457
I was just trying to
Give him his change.
451
00:20:09,458 --> 00:20:11,124
Well?
452
00:20:11,125 --> 00:20:13,290
I go where I'm needed
453
00:20:13,291 --> 00:20:17,332
No matter how big
Or small the crime.
454
00:20:17,333 --> 00:20:21,415
Gizmo, there's an overdue
Library book over there!
455
00:20:21,416 --> 00:20:23,707
Where? Where?
456
00:20:23,708 --> 00:20:26,582
Yeah, yeah, yeah.
457
00:20:26,583 --> 00:20:29,499
Well, now st.
Canard's rightful defender
458
00:20:29,500 --> 00:20:32,290
Shall save the day, as usual.
459
00:20:32,291 --> 00:20:36,249
First... To find the
Fearsome five secret hideout.
460
00:20:36,250 --> 00:20:41,207
If only I had some
Clue, any clue at all.
461
00:20:41,208 --> 00:20:42,458
Aha!
462
00:20:44,708 --> 00:20:45,875
Hmm...
463
00:20:46,958 --> 00:20:49,208
Of course.
464
00:20:50,000 --> 00:20:52,875
There it is. Megaduck's hideout!
465
00:20:54,000 --> 00:20:57,999
At the bridge,
I planted a bread crumb
466
00:20:58,000 --> 00:21:00,457
From our questionable
Room service.
467
00:21:00,458 --> 00:21:03,582
It should lead
Darkwing duck here
468
00:21:03,583 --> 00:21:06,457
Right about now.
469
00:21:06,458 --> 00:21:09,124
Whoa!
470
00:21:09,125 --> 00:21:11,499
Th-thought I'd never find you.
471
00:21:11,500 --> 00:21:14,457
I see you found the crumb.
472
00:21:14,458 --> 00:21:19,582
I knew you wouldn't
Notice the enormous flag.
473
00:21:19,583 --> 00:21:21,457
Boys!
474
00:21:21,458 --> 00:21:22,874
Grrr! Grrr! Grrr!
475
00:21:22,875 --> 00:21:23,875
Help.
476
00:21:23,876 --> 00:21:25,083
Arrgh!
477
00:21:30,583 --> 00:21:32,207
Wee!
478
00:21:32,208 --> 00:21:35,332
Whoa, whoa, whoa, whoa!
W-w-whoo!
479
00:21:35,333 --> 00:21:37,707
Take that!
480
00:21:37,708 --> 00:21:38,708
Oh!
481
00:21:38,709 --> 00:21:41,583
Fore!
482
00:21:42,583 --> 00:21:45,249
Have a nice trip!
483
00:21:45,250 --> 00:21:46,624
Whoa!
484
00:21:46,625 --> 00:21:52,000
Aah!
485
00:21:53,458 --> 00:21:58,708
Yaah!
486
00:21:59,875 --> 00:22:03,165
See you next fall! Ha ha ha!
487
00:22:03,166 --> 00:22:08,332
That's the end of darkwing duck.
488
00:22:08,333 --> 00:22:09,875
Aah!
30791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof