Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,333 --> 00:00:04,624
♪ daring duck of mystery ♪
2
00:00:04,625 --> 00:00:06,999
♪ champion of right ♪
3
00:00:07,000 --> 00:00:09,082
♪ swoops out of the shadows ♪
4
00:00:09,083 --> 00:00:11,457
♪ darkwing of the night ♪
5
00:00:11,458 --> 00:00:13,749
♪ somewhere some
Villain schemes ♪
6
00:00:13,750 --> 00:00:15,290
♪ but his number's up ♪
7
00:00:15,291 --> 00:00:16,415
3, 2, 1!
8
00:00:16,416 --> 00:00:18,249
♪ darkwing duck ♪
9
00:00:18,250 --> 00:00:20,832
♪ when there's trouble
You call d.W. ♪
10
00:00:20,833 --> 00:00:22,707
♪ darkwing duck ♪
11
00:00:22,708 --> 00:00:25,457
Let's get dangerous.
12
00:00:25,458 --> 00:00:27,582
♪ darkwing duck ♪
13
00:00:27,583 --> 00:00:29,957
Darkwing, darkwing duck!
14
00:00:29,958 --> 00:00:31,874
♪ a cloud of smoke
And he appears ♪
15
00:00:31,875 --> 00:00:34,207
♪ the master of surprise ♪
16
00:00:34,208 --> 00:00:36,832
♪ who's that cunning
Mind behind ♪
17
00:00:36,833 --> 00:00:38,874
♪ the shadowy disguise ♪
18
00:00:38,875 --> 00:00:41,165
♪ nobody knows for sure ♪
19
00:00:41,166 --> 00:00:42,707
♪ the bad guys are out of luck ♪
20
00:00:42,708 --> 00:00:43,708
♪ here comes ♪
21
00:00:43,709 --> 00:00:45,374
♪ darkwing duck ♪
22
00:00:45,375 --> 00:00:46,624
Look out!
23
00:00:46,625 --> 00:00:48,582
♪ when there's trouble
You call d.W. ♪
24
00:00:48,583 --> 00:00:49,749
♪ darkwing duck ♪
25
00:00:49,750 --> 00:00:53,082
Let's get dangerous!
26
00:00:53,083 --> 00:00:54,874
♪ darkwing duck ♪
27
00:00:54,875 --> 00:00:57,707
♪ you better watch
Out, you bad boys ♪
28
00:00:57,708 --> 00:00:59,583
♪ darkwing duck ♪♪
29
00:01:02,458 --> 00:01:05,457
The city of st. Canard
30
00:01:05,458 --> 00:01:08,457
Is home to a thousand criminals.
31
00:01:08,458 --> 00:01:11,457
Not one dares make a move.
32
00:01:11,458 --> 00:01:16,290
This city's shadowy guardian
Hunts them in the darkness.
33
00:01:16,291 --> 00:01:18,499
I am that guardian.
34
00:01:18,500 --> 00:01:22,499
I am the terror that
Flaps in the night.
35
00:01:22,500 --> 00:01:24,582
I am the winged scourge
36
00:01:24,583 --> 00:01:27,499
That pecks at your nightmares.
37
00:01:27,500 --> 00:01:30,332
I am darkwing duck!
38
00:01:30,333 --> 00:01:34,165
And I am...
Totally bored out of my skull.
39
00:01:34,166 --> 00:01:37,207
Are all the crooks on vacation?
40
00:01:37,208 --> 00:01:40,582
Are they all on some
Criminal holiday?
41
00:01:40,583 --> 00:01:45,582
Lighten up. It means you're
Doin' a great job crime-bustin'.
42
00:01:45,583 --> 00:01:49,499
I suppose,
But I'm not asking for much...
43
00:01:49,500 --> 00:01:52,625
A jaywalker, a litterbug...
Anything!
44
00:01:55,833 --> 00:01:58,082
Something took the oil tanker.
45
00:01:58,083 --> 00:01:59,749
I'd like that.
46
00:01:59,750 --> 00:02:01,707
No, really! Down there!
47
00:02:01,708 --> 00:02:03,290
Oh, yeah? Where?
48
00:02:03,291 --> 00:02:06,707
Down there!
A big hole opened up!
49
00:02:06,708 --> 00:02:09,832
Well, I don't see any...
50
00:02:09,833 --> 00:02:11,874
Oh, waaait a minute.
51
00:02:11,875 --> 00:02:13,957
I appreciate the attempt,
52
00:02:13,958 --> 00:02:17,624
But every night can't be
Filled with adventure.
53
00:02:17,625 --> 00:02:19,082
Let's go home.
54
00:02:19,083 --> 00:02:20,624
Hah! Disappearing tankers.
55
00:02:20,625 --> 00:02:24,499
No, really.
It fell down a big hole!
56
00:02:24,500 --> 00:02:25,625
Huh?
57
00:02:26,875 --> 00:02:29,832
Aaaa! Darkwiiiinggg!
58
00:02:29,833 --> 00:02:31,582
[snoring]
59
00:02:31,583 --> 00:02:33,625
[ring]
60
00:02:41,500 --> 00:02:44,999
Dad, wake up! We got a case!
61
00:02:45,000 --> 00:02:47,207
C'mon, darkwing.
62
00:02:47,208 --> 00:02:49,249
It's on tv downstairs.
63
00:02:49,250 --> 00:02:51,832
Gosalyn, after I get up
64
00:02:51,833 --> 00:02:54,832
And have my cup of coffee,
65
00:02:54,833 --> 00:02:57,290
Remind me to punish you...
66
00:02:57,291 --> 00:02:59,374
Severely.
67
00:02:59,375 --> 00:03:01,749
Come ooon! It's a case!
68
00:03:01,750 --> 00:03:04,000
Ohh!
69
00:03:06,500 --> 00:03:08,165
[cough cough cough]
70
00:03:08,166 --> 00:03:09,207
[gulp]
71
00:03:09,208 --> 00:03:10,291
[cough]
72
00:03:13,166 --> 00:03:17,999
Can we find a more
Pleasant way of waking me,
73
00:03:18,000 --> 00:03:20,832
Like explosives under my pillow?
74
00:03:20,833 --> 00:03:22,582
See? I wasn't crazy...
75
00:03:22,583 --> 00:03:24,874
No more than usual.
76
00:03:24,875 --> 00:03:26,957
and so it appears.
77
00:03:26,958 --> 00:03:29,457
that the early morning
Disappearances.
78
00:03:29,458 --> 00:03:33,332
of the ss langdale and
Radio station kduq.
79
00:03:33,333 --> 00:03:35,207
were not isolated incidents.
80
00:03:35,208 --> 00:03:37,249
just an hour ago,
81
00:03:37,250 --> 00:03:40,707
employees of the st.
Canard electric plant.
82
00:03:40,708 --> 00:03:44,749
barely escaped as the
Station sank out of sight.
83
00:03:44,750 --> 00:03:46,749
Sorry for doubting you.
84
00:03:46,750 --> 00:03:50,707
This is definitely a
Job for darkwing duck.
85
00:03:50,708 --> 00:03:53,208
We're set to go.
86
00:03:55,291 --> 00:03:57,874
"We" are going nowhere.
87
00:03:57,875 --> 00:04:01,582
you go to the baseball
Game, like planned.
88
00:04:01,583 --> 00:04:03,582
No way!
89
00:04:03,583 --> 00:04:06,749
But I know about
Underground stuff...
90
00:04:06,750 --> 00:04:09,582
Like when the evil worm people
91
00:04:09,583 --> 00:04:12,582
Were turning kids
Into zombie slaves.
92
00:04:12,583 --> 00:04:14,582
You put extra sugar
93
00:04:14,583 --> 00:04:18,457
On your frosty-o's this
Morning, didn't you?
94
00:04:18,458 --> 00:04:22,332
This isn't a comic book.
It's reality.
95
00:04:22,333 --> 00:04:26,707
Look, gosalyn,
I'm not going to chance getting you hurt
96
00:04:26,708 --> 00:04:28,290
On a case.
97
00:04:28,291 --> 00:04:31,707
You turn mushy when
Things get fun.
98
00:04:31,708 --> 00:04:33,749
What I say goes.
99
00:04:33,750 --> 00:04:35,374
Besides, it's probably
100
00:04:35,375 --> 00:04:38,290
Another take-over-the-world
Scheme.
101
00:04:38,291 --> 00:04:41,208
We'll be back by dinner.
102
00:04:45,125 --> 00:04:46,624
It's comin' up.
103
00:04:46,625 --> 00:04:49,416
Hang a right, we're there.
104
00:04:51,416 --> 00:04:56,124
Whoa! Deep hole!
How do we get down?
105
00:04:56,125 --> 00:04:57,874
You rappel.
106
00:04:57,875 --> 00:04:59,832
Sorry. It's my deodorant.
107
00:04:59,833 --> 00:05:02,583
Rappel! Rappel! Watch me!
108
00:05:03,291 --> 00:05:04,749
Plant your feet.
109
00:05:04,750 --> 00:05:06,832
Hand on rope release.
110
00:05:06,833 --> 00:05:10,124
Then nimbly push off, like so...
111
00:05:10,125 --> 00:05:12,290
And so...
112
00:05:12,291 --> 00:05:14,833
And so...
113
00:05:15,875 --> 00:05:17,415
Wow, great camouflage.
114
00:05:17,416 --> 00:05:21,083
You really blend into the rock.
115
00:05:25,208 --> 00:05:29,207
Nothing like a cruise
On the open seas.
116
00:05:29,208 --> 00:05:31,999
Maybe I'll steal an ocean next.
117
00:05:32,000 --> 00:05:34,207
I'm such a genius.
118
00:05:34,208 --> 00:05:37,957
It's a wonder my
Brain can contain it.
119
00:05:37,958 --> 00:05:40,499
Moliarty, sir! Your kineto beam
120
00:05:40,500 --> 00:05:43,582
Is connected to the power plant.
121
00:05:43,583 --> 00:05:47,832
Excellent. Prepare the elevators
To receive the stadium.
122
00:05:47,833 --> 00:05:51,874
Look at them scurry
Off, eager to please.
123
00:05:51,875 --> 00:05:55,207
These sheep just
Needed a real leader.
124
00:05:55,208 --> 00:05:59,165
Soon I'll lead them
To their true destiny
125
00:05:59,166 --> 00:06:03,291
On the surface and get
Rich, too.
126
00:06:06,125 --> 00:06:09,582
Oh, grownups want
Kids to be miserable.
127
00:06:09,583 --> 00:06:13,583
They think it builds character.
128
00:06:17,000 --> 00:06:21,874
I think your dad just worries
About you getting hurt.
129
00:06:21,875 --> 00:06:25,707
No. He's always treating
Me like a baby...
130
00:06:25,708 --> 00:06:30,083
While he hogs all the fun.
131
00:06:35,958 --> 00:06:37,165
Ouch.
132
00:06:37,166 --> 00:06:39,249
Nice shortcut, d.W.
133
00:06:39,250 --> 00:06:40,290
Right.
134
00:06:40,291 --> 00:06:42,332
Hey, wait a minute.
135
00:06:42,333 --> 00:06:44,750
Where's the electric plant?
136
00:06:45,875 --> 00:06:51,333
It's not like you could
Hide it under a rock.
137
00:06:51,708 --> 00:06:53,749
Hmm. No tread marks.
138
00:06:53,750 --> 00:06:58,458
What's strong enough to
Move an entire building?
139
00:07:03,833 --> 00:07:07,290
I thought we had a bug problem.
140
00:07:07,291 --> 00:07:08,332
[cheering]
141
00:07:08,333 --> 00:07:10,749
It's coming from that way.
142
00:07:10,750 --> 00:07:12,332
Follow that beetle.
143
00:07:12,333 --> 00:07:16,582
Great. And me with no bug spray.
144
00:07:16,583 --> 00:07:21,124
It is time we moles
Escaped these dingy tunnels
145
00:07:21,125 --> 00:07:24,749
To achieve our destiny above!
146
00:07:24,750 --> 00:07:26,874
My amazing kineto beam
147
00:07:26,875 --> 00:07:29,957
Will plunge the
Surface into darkness,
148
00:07:29,958 --> 00:07:33,332
And the age of moles will begin!
149
00:07:33,333 --> 00:07:35,374
Hooray! Yay!
150
00:07:35,375 --> 00:07:36,832
Yay! Hooray!
151
00:07:36,833 --> 00:07:40,874
So prepare for your
New lives up above.
152
00:07:40,875 --> 00:07:44,374
Stock up on moliarty's
Nonglare sunglasses
153
00:07:44,375 --> 00:07:46,249
And tanning butter.
154
00:07:46,250 --> 00:07:49,249
If you're making the world dark,
155
00:07:49,250 --> 00:07:52,166
How come we need sunglasses?
156
00:07:52,750 --> 00:07:54,499
Never mind.
157
00:07:54,500 --> 00:07:55,999
Another cheap huckster
158
00:07:56,000 --> 00:07:58,707
With plans of world domination.
159
00:07:58,708 --> 00:08:01,999
I say we shut him down hard.
160
00:08:02,000 --> 00:08:05,124
Launchpad, let's get dangerous.
161
00:08:05,125 --> 00:08:08,082
And now to appropriate
The final component
162
00:08:08,083 --> 00:08:10,374
Of my amazing kineto beam!
163
00:08:10,375 --> 00:08:15,083
Behold the genius of moliarty!
164
00:08:23,125 --> 00:08:24,958
Come on, honker!
165
00:08:28,375 --> 00:08:31,874
Wow! The whole place is sinking.
166
00:08:31,875 --> 00:08:34,707
Yeah. Just like the power plant.
167
00:08:34,708 --> 00:08:35,833
Gosalyn!
168
00:08:39,958 --> 00:08:40,999
Ohh!
169
00:08:41,000 --> 00:08:43,707
I won't miss this adventure!
170
00:08:43,708 --> 00:08:45,583
But... But...
171
00:08:50,333 --> 00:08:54,249
Ooh, it's amazing my brilliance
Doesn't blind people.
172
00:08:54,250 --> 00:08:55,583
[thud]
173
00:09:00,833 --> 00:09:02,374
What? What happened?
174
00:09:02,375 --> 00:09:03,874
Ha ha ha!
175
00:09:03,875 --> 00:09:05,874
Someone's laughing at me.
176
00:09:05,875 --> 00:09:07,582
I hate that.
177
00:09:07,583 --> 00:09:11,707
I am the terror that
Flaps in the night!
178
00:09:11,708 --> 00:09:13,707
I am the winged scourge
179
00:09:13,708 --> 00:09:16,290
That pecks at your nightmares.
180
00:09:16,291 --> 00:09:19,000
I am darkwing duck!
181
00:09:23,583 --> 00:09:25,165
Darkwing duck?
182
00:09:25,166 --> 00:09:29,124
Sounds like something
You try with egg rolls.
183
00:09:29,125 --> 00:09:32,499
Yeah? Well, I was smart enough
184
00:09:32,500 --> 00:09:34,374
To stop your plan.
185
00:09:34,375 --> 00:09:38,583
Oh, were you, now?
186
00:09:41,875 --> 00:09:44,874
Well,
That's certainly impressive.
187
00:09:44,875 --> 00:09:46,625
Well, it is.
188
00:09:49,958 --> 00:09:51,874
Launchpad and your dad
189
00:09:51,875 --> 00:09:53,457
Are in trouble.
190
00:09:53,458 --> 00:09:57,124
Oh, what would
Grownups do without us?
191
00:09:57,125 --> 00:09:58,582
Hah!
192
00:09:58,583 --> 00:10:02,291
Suck gas, evildoer!
193
00:10:02,583 --> 00:10:04,375
Ahh ha ha!
194
00:10:06,291 --> 00:10:08,124
Tear gas.
195
00:10:08,125 --> 00:10:10,124
Now it's our turn
196
00:10:10,125 --> 00:10:12,707
To trash the bad guy.
197
00:10:12,708 --> 00:10:14,249
Be warned!
198
00:10:14,250 --> 00:10:17,749
We're masters of
Every martial art!
199
00:10:17,750 --> 00:10:20,249
Except trash can tai chi.
200
00:10:20,250 --> 00:10:22,499
I believe that's new.
201
00:10:22,500 --> 00:10:23,582
Whoops.
202
00:10:23,583 --> 00:10:25,582
Well, this must be
203
00:10:25,583 --> 00:10:27,582
A new recycling idea...
204
00:10:27,583 --> 00:10:30,165
You brought your own can.
205
00:10:30,166 --> 00:10:32,582
I like that in rubbish.
206
00:10:32,583 --> 00:10:37,500
Take the darkwing
Dupes to the slug pits.
207
00:10:43,125 --> 00:10:44,707
Don't get discouraged.
208
00:10:44,708 --> 00:10:46,707
It seems only yesterday
209
00:10:46,708 --> 00:10:48,707
We escaped a trap
210
00:10:48,708 --> 00:10:51,290
Just as threatening as this.
211
00:10:51,291 --> 00:10:53,749
Being eaten alive by slugs
212
00:10:53,750 --> 00:10:57,707
Stands out in my
Mind as being unique.
213
00:10:57,708 --> 00:11:00,707
He does get points
For imagination.
214
00:11:00,708 --> 00:11:02,290
Oh, darkwing duck!
215
00:11:02,291 --> 00:11:03,707
Are you comfy?
216
00:11:03,708 --> 00:11:05,290
Wouldn't want anything
217
00:11:05,291 --> 00:11:08,332
To distract from
The entertainment.
218
00:11:08,333 --> 00:11:09,874
Just peachy, moliarty.
219
00:11:09,875 --> 00:11:12,832
Why don't you join us?
220
00:11:12,833 --> 00:11:14,874
The view's better here.
221
00:11:14,875 --> 00:11:18,457
Alas, I have a world to conquer.
222
00:11:18,458 --> 00:11:22,124
I don't believe I've
Explained my plan.
223
00:11:22,125 --> 00:11:24,957
Great. He wants to torture us.
224
00:11:24,958 --> 00:11:29,374
The light of the surface
World is too strong
225
00:11:29,375 --> 00:11:31,415
For a mole's eyes.
226
00:11:31,416 --> 00:11:33,457
Why conquer a world
227
00:11:33,458 --> 00:11:36,457
If you have to leave it at dawn?
228
00:11:36,458 --> 00:11:39,624
That's where my genius comes in.
229
00:11:39,625 --> 00:11:43,457
The oil tanker merely
Powered my kineto beam.
230
00:11:43,458 --> 00:11:47,082
It's the baseball
Stadium and radio tower
231
00:11:47,083 --> 00:11:49,165
That are the antenna
232
00:11:49,166 --> 00:11:51,832
Which focuses on the moon.
233
00:11:51,833 --> 00:11:53,374
The moon?
234
00:11:53,375 --> 00:11:55,582
Oh, you're a luna-tic!
235
00:11:55,583 --> 00:11:57,707
Ho ho! How droll.
236
00:11:57,708 --> 00:11:59,707
See if you laugh
237
00:11:59,708 --> 00:12:02,832
When the moon blocks the sun,
238
00:12:02,833 --> 00:12:06,833
Shrouding the country
In eternal night!
239
00:12:10,000 --> 00:12:13,999
My moles are beginning
Their surprise attack now,
240
00:12:14,000 --> 00:12:16,832
Unhindered by painful sunlight.
241
00:12:16,833 --> 00:12:20,290
And you plan to make a killing
242
00:12:20,291 --> 00:12:22,415
Selling flashlight batteries.
243
00:12:22,416 --> 00:12:24,874
Make a note of that.
244
00:12:24,875 --> 00:12:26,582
Bravo, darkwing.
245
00:12:26,583 --> 00:12:29,707
You do have flashes
Of inspiration.
246
00:12:29,708 --> 00:12:31,165
I'll miss them...
247
00:12:31,166 --> 00:12:32,458
Not!
248
00:12:33,416 --> 00:12:36,332
Time to call the children.
249
00:12:36,333 --> 00:12:40,165
It's been a while since
They've had company...
250
00:12:40,166 --> 00:12:41,250
For dinner.
251
00:12:47,000 --> 00:12:50,249
Of all the ways to die,
252
00:12:50,250 --> 00:12:54,707
I got to go as slug bait.
253
00:12:54,708 --> 00:12:56,290
You stay here
254
00:12:56,291 --> 00:12:59,249
And make sure
Nothing goes wrong.
255
00:12:59,250 --> 00:13:01,707
If it does, shoot them.
256
00:13:01,708 --> 00:13:04,083
Well, goodbye, darkmeat.
257
00:13:04,708 --> 00:13:07,082
Dad! It's us!
258
00:13:07,083 --> 00:13:09,332
Why are you here?
259
00:13:09,333 --> 00:13:11,874
Can you get us out?
260
00:13:11,875 --> 00:13:13,415
What about it?
261
00:13:13,416 --> 00:13:16,249
I'll figure the
Rock's weak point.
262
00:13:16,250 --> 00:13:18,165
You can do it!
263
00:13:18,166 --> 00:13:19,707
Just do it.
264
00:13:19,708 --> 00:13:23,250
I've only checked my
Calculations twice.
265
00:13:24,958 --> 00:13:29,499
This isn't the time to
Keep us waiting, honker!
266
00:13:29,500 --> 00:13:30,749
Honker! Honker!
267
00:13:30,750 --> 00:13:32,458
O.K.
268
00:13:51,208 --> 00:13:53,374
Way to go, honkman.
269
00:13:53,375 --> 00:13:54,874
Yeah, yeah.
270
00:13:54,875 --> 00:13:56,874
We've got to stop moliarty.
271
00:13:56,875 --> 00:14:00,415
Guess this proves
How valuable I am.
272
00:14:00,416 --> 00:14:02,957
You? Guess you weren't involved
273
00:14:02,958 --> 00:14:05,707
With the trash can incident.
274
00:14:05,708 --> 00:14:07,374
What trash can?
275
00:14:07,375 --> 00:14:12,332
If it wasn't for you,
We'd be mopping up now.
276
00:14:12,333 --> 00:14:14,874
Yeah, like you weren't trapped.
277
00:14:14,875 --> 00:14:17,332
It takes more than moles
278
00:14:17,333 --> 00:14:18,749
To trap me.
279
00:14:18,750 --> 00:14:21,249
When we reach the surface,
280
00:14:21,250 --> 00:14:22,707
Get right home.
281
00:14:22,708 --> 00:14:24,707
You can't do that!
282
00:14:24,708 --> 00:14:27,249
I can and I am.
283
00:14:27,250 --> 00:14:31,250
Uh, slugs are, uh...
284
00:14:38,500 --> 00:14:41,874
Then again,
Maybe sending you home
285
00:14:41,875 --> 00:14:45,458
Isn't the best idea just now.
286
00:15:15,291 --> 00:15:17,707
We have to cut off power
287
00:15:17,708 --> 00:15:19,749
To the kineto beam.
288
00:15:19,750 --> 00:15:22,707
Stayin' alive would be
Nice, too.
289
00:15:22,708 --> 00:15:24,249
Into this alley.
290
00:15:24,250 --> 00:15:26,582
It's a dead end.
291
00:15:26,583 --> 00:15:29,457
No problem.
We'll just double back
292
00:15:29,458 --> 00:15:31,250
An-yan-yand...
293
00:15:41,458 --> 00:15:44,874
Good thing you saved
That salt packet
294
00:15:44,875 --> 00:15:46,749
From your fries.
295
00:15:46,750 --> 00:15:49,582
That was pretty quick thinking.
296
00:15:49,583 --> 00:15:52,082
It'll take all of us
297
00:15:52,083 --> 00:15:53,999
To stop that beam.
298
00:15:54,000 --> 00:15:55,582
All of us?
299
00:15:55,583 --> 00:15:57,999
Yes! All of us!
300
00:15:58,000 --> 00:15:59,290
Yahoo... Mmplrf!
301
00:15:59,291 --> 00:16:02,707
I thought keeping the
Element of surprise
302
00:16:02,708 --> 00:16:04,249
Would be nice.
303
00:16:04,250 --> 00:16:05,874
Right. Surprise.
304
00:16:05,875 --> 00:16:08,332
So what's the plan, d.W.?
305
00:16:08,333 --> 00:16:10,999
If the moles want to move in,
306
00:16:11,000 --> 00:16:13,082
It would be unethical
307
00:16:13,083 --> 00:16:15,332
To hide the drawbacks
Of the surface world.
308
00:16:15,333 --> 00:16:17,707
Darkwing duck to rat catcher.
309
00:16:17,708 --> 00:16:22,083
Code words...
Let's get dangerous.
310
00:16:26,708 --> 00:16:30,707
All right, troops.
Time to catch moliarty.
311
00:16:30,708 --> 00:16:33,874
Finally,
My genius receives the rewards
312
00:16:33,875 --> 00:16:36,999
It so richly deserves.
313
00:16:37,000 --> 00:16:38,124
[sniff]
314
00:16:38,125 --> 00:16:41,457
All the delicacies
Of the surface world
315
00:16:41,458 --> 00:16:44,415
Are laid out before me.
316
00:16:44,416 --> 00:16:48,415
It's a pity they
Were out of ketchup.
317
00:16:48,416 --> 00:16:49,416
Moliarty!
318
00:16:49,417 --> 00:16:50,874
It's darkwing duck!
319
00:16:50,875 --> 00:16:52,415
Please, I'm eating.
320
00:16:52,416 --> 00:16:54,457
This isn't a time
321
00:16:54,458 --> 00:16:56,457
To discuss slug lunches.
322
00:16:56,458 --> 00:16:59,874
But he's loose and
Attacking our troops!
323
00:16:59,875 --> 00:17:01,124
Whaaat?
324
00:17:01,125 --> 00:17:04,165
This isn't a joke.
I'd hate that.
325
00:17:04,166 --> 00:17:05,707
No, sir.
326
00:17:05,708 --> 00:17:08,874
I hate it anyway.
327
00:17:08,875 --> 00:17:10,832
I want him humiliated!
328
00:17:10,833 --> 00:17:12,374
Run him down.
329
00:17:12,375 --> 00:17:15,082
Bring his remains to me.
330
00:17:15,083 --> 00:17:17,625
I want some ketchup, too.
331
00:17:28,000 --> 00:17:30,999
The city really
Should do something
332
00:17:31,000 --> 00:17:32,457
About those potholes.
333
00:17:32,458 --> 00:17:35,333
An accident waiting to happen.
334
00:17:43,166 --> 00:17:44,874
Mmm-mm!
335
00:17:44,875 --> 00:17:48,874
These sure beat the
Fungus pie back home.
336
00:17:48,875 --> 00:17:50,874
But no burger's complete
337
00:17:50,875 --> 00:17:53,749
Without our special
Chili pepper sauce.
338
00:17:53,750 --> 00:17:56,290
It's a surface world delicacy.
339
00:17:56,291 --> 00:17:59,457
Well, then, pour it on, slave!
340
00:17:59,458 --> 00:18:04,625
Nothing's too good
For your mole masters.
341
00:18:07,708 --> 00:18:11,332
Sorry, but we have to go now.
342
00:18:11,333 --> 00:18:13,415
That means no tip?
343
00:18:13,416 --> 00:18:16,582
Another peril of
The surface world...
344
00:18:16,583 --> 00:18:19,875
The dreaded hay fever attack.
345
00:18:22,291 --> 00:18:23,332
Aah!
346
00:18:23,333 --> 00:18:25,458
Ah-choo! Ah-choo!
347
00:18:27,208 --> 00:18:28,707
[sniffle sniffle]
348
00:18:28,708 --> 00:18:30,207
[cough cough]
349
00:18:30,208 --> 00:18:32,582
[cough cough]
350
00:18:32,583 --> 00:18:34,874
They want to go home?
351
00:18:34,875 --> 00:18:37,999
I still have
Tanning butter left!
352
00:18:38,000 --> 00:18:39,082
Great.
353
00:18:39,083 --> 00:18:42,582
With the troops out of the way,
354
00:18:42,583 --> 00:18:45,082
Nothing can stop us now.
355
00:18:45,083 --> 00:18:47,874
That's a pretty big nothing.
356
00:18:47,875 --> 00:18:49,374
My brilliant schemes,
357
00:18:49,375 --> 00:18:50,957
My glorious intellect
358
00:18:50,958 --> 00:18:54,957
Being thwarted by that
Addle-pated darkwing...
359
00:18:54,958 --> 00:18:55,999
What?
360
00:18:56,000 --> 00:18:57,457
Sir, darkwing duck.
361
00:18:57,458 --> 00:19:01,625
I know, but what's he up to?
362
00:19:03,708 --> 00:19:05,582
You sure about this?
363
00:19:05,583 --> 00:19:08,582
I knew the job was dangerous
364
00:19:08,583 --> 00:19:10,582
When I took it.
365
00:19:10,583 --> 00:19:12,207
Be careful, darkwing!
366
00:19:12,208 --> 00:19:15,749
He's given up.
He'll bash his brains out!
367
00:19:15,750 --> 00:19:17,583
Oh, how festive.
368
00:19:22,250 --> 00:19:23,290
Rats!
369
00:19:23,291 --> 00:19:26,833
I missed the little creep.
370
00:19:38,875 --> 00:19:40,457
I meant that.
371
00:19:40,458 --> 00:19:42,707
D.W., are you o.K.?
372
00:19:42,708 --> 00:19:43,999
Hah!
373
00:19:44,000 --> 00:19:46,082
The daring darkwing duck
374
00:19:46,083 --> 00:19:48,082
Defies death yet again
375
00:19:48,083 --> 00:19:51,499
And defeats the despicable
Denizens of darkness!
376
00:19:51,500 --> 00:19:52,999
Oh, dad!
377
00:19:53,000 --> 00:19:54,832
Moliarty!
378
00:19:54,833 --> 00:19:56,374
All my plans,
379
00:19:56,375 --> 00:19:58,832
The fruits of my genius...
380
00:19:58,833 --> 00:19:59,999
Ruined!
381
00:20:00,000 --> 00:20:03,082
By a funny book reject.
382
00:20:03,083 --> 00:20:07,708
Finesse this, deadmeat duck!
383
00:20:10,500 --> 00:20:14,499
We should be safe behind
These barrels of...
384
00:20:14,500 --> 00:20:16,457
Fuel oil?
385
00:20:16,458 --> 00:20:18,082
Hoowee, heh-heh!
386
00:20:18,083 --> 00:20:21,457
That high-octane
Sure packs a punch.
387
00:20:21,458 --> 00:20:25,000
Quick, gosalyn! Use my gas gun!
388
00:20:25,375 --> 00:20:28,582
Hee hee ha ha!
389
00:20:28,583 --> 00:20:31,999
You shoot a madman
With laughing gas?
390
00:20:32,000 --> 00:20:34,582
Well, it wasn't labeled.
391
00:20:34,583 --> 00:20:38,082
At least now he's
A happy madman.
392
00:20:38,083 --> 00:20:39,582
That does it!
393
00:20:39,583 --> 00:20:43,374
I say we toast this toad.
394
00:20:43,375 --> 00:20:44,457
You in?
395
00:20:44,458 --> 00:20:45,624
Yeah.
396
00:20:45,625 --> 00:20:47,207
Where is that coward?
397
00:20:47,208 --> 00:20:51,624
Does he think he can outwit
My stunning intellect
398
00:20:51,625 --> 00:20:53,290
With hide-n-seek?
399
00:20:53,291 --> 00:20:56,999
it's a beautiful
Day for a ballgame.
400
00:20:57,000 --> 00:20:59,374
it's a close contest.
401
00:20:59,375 --> 00:21:01,374
between the darkwing ducks.
402
00:21:01,375 --> 00:21:03,207
and the moliarty mini-moles.
403
00:21:03,208 --> 00:21:05,749
I will not be mocked!
404
00:21:05,750 --> 00:21:07,624
and here's the pitch!
405
00:21:07,625 --> 00:21:08,750
Huh?
406
00:21:09,875 --> 00:21:11,250
Hah! Missed!
407
00:21:13,083 --> 00:21:16,999
it's a line drive!
408
00:21:17,000 --> 00:21:18,499
Heads up!
409
00:21:18,500 --> 00:21:20,582
And you're out!
410
00:21:20,583 --> 00:21:22,082
You're finished, moliarty.
411
00:21:22,083 --> 00:21:24,999
You might as well give up.
412
00:21:25,000 --> 00:21:26,082
Never!
413
00:21:26,083 --> 00:21:30,707
You haven't heard
The last of me!
414
00:21:30,708 --> 00:21:32,249
We'll meet again!
415
00:21:32,250 --> 00:21:36,249
I'll hold my breath
And count the minutes.
416
00:21:36,250 --> 00:21:38,375
At the same time?
417
00:21:39,833 --> 00:21:41,124
One more evil plot foiled.
418
00:21:41,125 --> 00:21:44,207
You were a real help, gosalyn.
419
00:21:44,208 --> 00:21:48,624
That's why I should
Have a neat name, too,
420
00:21:48,625 --> 00:21:50,290
Like the scarlet quackette.
421
00:21:50,291 --> 00:21:51,624
What?
422
00:21:51,625 --> 00:21:54,582
And an orange costume,
Right, launchpad?
423
00:21:54,583 --> 00:21:58,124
I like orange.
424
00:21:58,125 --> 00:22:00,999
This is not going
To become a habit!
425
00:22:01,000 --> 00:22:02,457
That's not fair.
426
00:22:02,458 --> 00:22:04,082
You're staying home.
427
00:22:04,083 --> 00:22:07,082
I can take care of myself.
428
00:22:07,083 --> 00:22:09,290
You can't even take
Care of your room.
429
00:22:09,291 --> 00:22:11,416
That's a cheap shot.
28010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof