Original subtitles

L'homme est omnipotent...

Rien ne lui para�t impossible.

Ce qui paraissait hier �tre quelque chose d'impensable...

est aujourd'hui seulement l'Histoire.

La conqu�te de la lune, par exemple.

Qui en parle encore de nos jours ?

Aujourd'hui, nous pensons d�j� � conqu�rir la galaxie compl�te.

Et dans un avenir pas tr�s �loign�...

nous envisagerons la conqu�te de l'univers.

Mais l'homme para�t encore ignorer certains faits de sa propre plan�te.

Il y a encore des gens vivant � l'�ge de pierre et pratiquant le cannibalisme,

isol�s dans un environnement brutal

o� r�gne la loi du plus fort...

Cette jungle, que m�me ses habitants appellent "l'Enfer Vert"

se trouve � seulement � quatre heures de vol de New York.

Ce qui nous rappelle ces quatre jeunes am�ricains courageux

qui se rendirent dans cet enfer pour faire un documentaire sur cette vie.

Ce qui nous fait penser par exemple

qu'avant de nous risquer dans l'espace

nous devrions �tre plus inform�s sur ce qu'il se passe sur notre plan�te.

Quatre jeunes am�ricains t�m�raires de l'�re spatiale

arm�s seulement de leurs cam�ras, microphones, et de beaucoup de curiosit�.

Alan Yates, le r�alisateur, connu pour ses documentaires

au Viet-N�m et en Afrique.

Faye Daniels, sa fianc�e, scripte et leur deux cam�ramans,

les ins�parables amis : Jack Anders et Mark Tomaso.

Quatre jeunes qui ne revinrent jamais

Mais, observons-les un instant...

au d�but de leur incroyable aventure.

Ils �taient ici � la fronti�re entre le Br�sil et le P�rou

sur le point de prendre un avion qui les portera � la rivi�re Ocoro.

Le dernier point, � partir duquel ils continu�rent � pied

dans les profondeurs de la jungle amazonienne

jusqu'� l'aire connue comme "l'Enfer Vert".

Vous n'avez peur de rien ?

Non, pas du tout. J'ai d�j� �t� avec eux dans d'autres lieux dangereux.

Que nous dis-tu, Alan ?

Il n'y a qu'une seule chose qui m'alarme...

et �a s'appelle "mariage" !

Il m'a emmen� au p�le Nord pour me l'annoncer !

Disons que cette fois-ci aussi il a eu du succ�s.

Mais ce sera la derni�re fois !

Oui, j'esp�re que nous reviendrons entiers.

Tr�s bien, allons-y !

Bien, vous n'�tes pas les premiers qui s'embarquent dans cette aventure.

Il y a eu des exp�ditions en, euh... durant l'ann�e 59 et une autre en 67.

Et aucun d'eux n'est revenu.

Oui, je crois qu'il y avait Smith et un groupe de Fran�ais.

Les Fran�ais, sont n�s avec un poil dans la main...

Personne ne sait rien faire, mais rien !

Pour nous ce qui est difficile n'existe pas...

et l'impossible, �a ne prend pas beaucoup plus de temps.

Nous reviendrons !

Nous avons Felipe, notre guide.

Bien, les amis, tous pr�ts ?

Ce furent les derni�res images que nous avons eues d'eux.

Deux mois sont d�j� pass�s et nous ne savons rien d'eux.

Sont-ils encore vivants ?

Si c'est le cas, o� sont-ils ?

Ce sont les questions auxquelles l'�quipe de sauvetage pay�e

par l'universit� de New York et le syst�me de t�l�vision panam�ricain

esp�re pouvoir r�pondre.

Merci d'accepter... Professeur Monroe, bonne chance.

Le professeur Harold Monroe notable antrophologue de l'universit� de NY.

Il a pris part � plusieurs exp�ditions en explorant des cultures primitives,

mais ce sera son premier voyage en Amazonie.

Aidez-le !

Ca suffit !

Regardez ce qu'il porte ... ... un briquet !

Pauvre Oliveira...

... il avait � peine 20 ans.

Une fois dans le syst�me sanguin, il n'ya plus rien � faire.

Plut�t une balle qu'une fl�chette de sarbacane.

Mais nous lui avons administr� le s�rum � temps.

Le s�rum ...

Ca ne marche qu'une fois sur deux ...

... si on l'injecte dans la demi-heure.

Les hommes voudraient le tuer pour venger la mort d'Oliveira.

Et ils ont raison.

L'Am�ricain arrive bient�t ...

... et nous avons ordre de l'aider.

Il a de la chance.

Un prisonnier Yacumo, c'est un passeport pour l'Enfer Vert.

Voici, lieutenant.

- Bien, professeur Monroe... tout... - Pourriez-vous �teindre cela ?

- Merci - Ce que je peux dire c'est

que les anthropologues et les missionnaires sont des gens assez sp�ciaux.

Si ces enfers qu'ils aiment n'existaient pas,

ils les fabriqueraient.

Etant donn� que...

Bien, disons qu'ils donneraient tout pour �tre ailleurs.

Ecoutez lieutenant,

Je tenterai de ne pas causer beaucoup de probl�me Je suis s�r que...

vous avez suffisament de probl�mes...

Mais je dois �tre honn�te avec vous.

Non, non, merci.

J'ai besoin de votre aide pour organiser une exp�dition.

Je ne peux pas refuser.

Vous avez �t� recommand� par notre gouvernement,

ainsi que le v�tre.

Seulement je ne peux pas garantir que...

vous continuerez � respirer, quand vous reviendrez.

Attention je sais que �a ne va pas �tre un jour de f�te, croyez-moi.

Ce n'est pas mon premier voyage dans une jungle.

Diable, on dirait de la pisse de renard !

Lieutenant...

Ce briquet appartenait � Faye Daniels.

Venez avec moi professeur, je vais vous pr�senter vos guides.

Celui-l� est le meilleur, si vous arrivez � le supporter...

Ecoute, Chaco, c'est le professeur Monroe !

Bonjour, enchant� de vous conna�tre. Le lieutenant me disait

que vous �tes le meilleur guide.

Vous voulez emporter tout cela avec vous dans la jungle ?

Oubliez, nous emporterons seulement quelques armes...

des munitions, quelques m�dicaments.

C'est tout ce dont nous avons besoin !

Je l'ai d�j� dit � vos amis...

Ici, plus vous �tes charg�s, plus vite vous vous fatiguez,

et plus vite vous mourez !

Bien...

Ce que j'aimerais savoir, M. Chaco, c'est...

Vous croyez que nous les trouverons vivants ?

Qui sait ?

La seule chose que je sais, c'est que nous allons risquer nos vies

pour sauver ces imb�ciles ! Allons voir les Yacumos.

Les Yacumos sont de grands guerriers !

Ils ne craignent rien, � l'exception du "peuple des arbres".

"Le peuple des arbres" ?

Aucun homme blanc ne les a vus.

Ou ceux qui l'ont fait n'ont pas surv�cu pour en parler.

Vous voyez ceci ?

On dirait un signe sacr� de Teri.

Hmmm... C'est, il est le fils d'un shaman.

Il s'est consacr� � l'esprit du jaguar.

Ca explique aussi ce qu'ils faisaient aussi loin de leur maison.

Que voulez-vous dire ?

Ils ont �t� captur�s, mais ce ne sont pas vraiment des cannibales.

Peut-�tre s'agit-il d'une sorte de c�r�monie religieuse

pour chasser les mauvais esprits de la jungle.

Les esprits des hommes blancs.

Allons, professeur...

Cessez de vous pr�occuper de ce Yacumo !

Ne d�pensez pas votre �nergie en aidant ce sauvage.

C'est fort probable qu'il nous survive.

Vous arrivez � suivre ?

Nous devons traverser...

mais il n'y a pas de piranhas...

En avant !

Allons-y, allons

Je crois qu'il n'y a pas de piranhas...

mais il y a toujours quelques crocodiles affam�s.

Des sangsues !

Laissez cette merde en paix !

S'il ne peut pas seul, nous trois nous pouvons...

- Pourquoi ne pouvons-nous pas l'aider ? - N'essayez plus, professeur !

Ici, nous faisons ce que je dis De plus, ce b�tard doit savoir

- qui est celui qui commande, "cara catai" ! - C'est horrible !

Chaco a raison monsieur ce type est plein de haine.

A peine le dos tourn�, il vous tranche la gorge !

Ils sont pass�s par ici, les Yacumos. Ils ont fait un trou pour cuisiner.

Ca veut dire...

- que nous suivons la m�me piste, non ? - Exact !

Nous avons beaucoup de chance !

Ecoutez professeur !

Je reconnais ces dents.

C'est Felipe Oca�a.

Il connaissait si bien la jungle, tout comme moi !

Ca ne me fait pas me sentir beaucoup mieux !

Je me demande quelle a �t� son erreur ?

Il sent qu'il est pr�s de son village, il peut d�j� sentir les siens !

H�, regardez !

Voil� notre d�ner...

Regardez �a.

Un rat d'eau !

Aujourd'hui, nous mangerons de la viande, OK ?

C'est Miguel... D�p�che-toi, j'ai faim !

Je crois que je vais faire un r�gime !

Ecoutez Chaco, que diable faites-vous l� ?

C'est pour notre ami Yacumo.

Avec un peu de �a, dans son cerveau...

il oubliera de tenter de s'�chapper ce soir.

Atalaka, catra !

Il va �tre tr�s heureux, attendez et vous verrez.

Des toxicomanes dans la jungle...

Avale un peu �a !

Un peu d'estomac de rat...

Ca va l'enchanter !

Tu aimes �a, hein ? Tout est pour toi !

Qu'elle diablerie est-ce ?

Je jurerais qu'il s'agit d'une sorte de rituel de punition pour adult�re.

C'est ce que c'est. Asseyez-vous et profitez du spectacle,

parce qu'ensuite, il va nous conduire jusqu'au village...

Ne soyez pas idiot !

Calmez-vous, professeur !

Cette punition est consid�r�e comme un devoir divin.

S'il ne l'avait pas tu�e, la tribu l'aurait tu� lui...

Ah, il vient !

Suivons-le !

Bien, il ne nous reste plus qu'� attendre...

Pouvez-vous deviner ce que c'est, professeur ?

Laissez-moi deviner, Chaco Laissez-moi essayer...

Bien, il est possible qu'ils ne sachent pas...

combien nous sommes, jusqu'� ce que nous puissions parler avec eux.

Vous apprenez rapidement, pas vrai Miguel ?

Incroyable, simplement incroyable !

Ils viennent d�j�...

O� ? Non, je ne vois rien

Ne vous pr�occupez pas, ils sont l�.

Je sais qu'ils sont l�, mais o� ? Je ne vois rien !

Voyons, je leur envoie notre ambassadeur...

Vas-y Miguel.

Super gar�on.

Bonne chance Miguel !

Souhaitez-moi merde !

Allez gamin !

Nous allons peut-�tre vers les probl�mes...

Par Dieu, vous �levez le raisonnement d�ductif � tout un art...

Instinct...

Quelque chose indique que vos amis se sont �gar�s.

Attendez !

Si Miguel r�ussit, je jure que je lui ach�terai une bouteille de whisky.

Ceci est suppos� d�montrer leurs bonnes intentions...

Maintenant ils vont se montrer...

Que diable font-ils ?

Peut-�tre qu'ils nous emm�nent dans une embuscade !

Non, c'est bon signe, professeur.

Vous pouvez me tromper.

Ils veulent seulement montrer qu'ils sont des guerriers tr�s courageux.

Et ils veulent que nous les suivions jusqu'� leur village...

Les suivre ?

Pour rendre le prisonnier et parler...

Ecoutez, je crois que ce n'est pas une bonne id�e...

Je crois qu'ils nous veulent pour le d�ner de ce soir.

Chaco...

Faites comme si vous n'aviez rien vu...

OK

Vos amis l'ont bless�.

J'esp�re qu'is ne mourra pas avant que nous ne les sauvions.

Au travail, Miguel !

Vous pouvez respirer tranquillement, tout va bien, professeur...

Kimnanma

Sant�, professeur...

Vous allez avoir le rare honneur de boire "l'Hisimo"...

Oui, d'accord.

Le groupe que nous recherchons...

se dirige probablement vers le centre de la jungle...

ou au centre du "Mato".

Un lieu que nul blanc n'a d�couvert.

Ce secteur est sous domination de deux tribus cannibales.

Ils sont si f�roces, qu'ils sont craints par toutes les autres tribus,

y compris les braves guerriers de la tribu Yacumo.

A elles deux, elles dominent tout "l'Enfer Vert".

En guerre �ternelle, les unes contre les autres,

les Yamamomos ou la "Tribu des Arbres",

et les Shamatari ou la "Tribu du Marais".

Chacune consid�re l'autre comme un troph�e

qui doit �tre chass�...

et doit ensuite �tre mang�.

Ceci vous tiendra bien au sec.

Non merci...

Les Yacumos accusent le groupe d'Alan Yates

pour tous les malheurs qui leur sont arriv�s.

Ce qui s'est pr�cis�ment pass� reste encore un myst�re.

Nous savons seulement que les quatre blancs sont pass�s par ici...

Ecoutez, �teignez �a !

Seigneur, nous sommes au milieu d'une chasse.

La "Tribu des Arbres", ou... ?

Les uns contre les autres, nous allons le savoir.

L� haut, les Shamatari essayent de les faire tomber.

Etant donn� que notre intervention les a sauv�s

des Shamatari, la Tribu des Arbres

nous re�oit sur son territoire...

bien qu'ils se comportent �trangement avec nous.

Un m�lange de peur et de m�fiance

Toutefois, ils nous permettent d'observer l'ex�cution

d'un de leurs guerriers : mort par mutilation.

Le criminel... Chut, regardez le chef !

Le criminel a �t� �limin� Il doit avoir commis...

quelque chose d'horrible pour avoir caus� la col�re de son propre peuple...

Ce dont il est coupable n'est pas tr�s clair, on dirait...

une dette d'honneur, ou seulement nous montrent-ils comme ils rendent la justice.

Attention, il se r�f�re � nous.

Nous n'avons rien pu obtenir de plus des Yamamomos,

� l'exception de la montre qu'ils nous ont donn�e, comme si c'�tait une monnaie,

comme paiement de leur gratitude d'une alliance.

Une alliance qu'ils regardent encore avec peur et m�fiance

J'ai donc d�cid� de mener une exp�rience psychologique.

Je me suis compl�tement d�v�tu...

V�tements, armes, identifications, bagues pour �tre comme eux.

Nu, sans restriction comme le p�re Adam.

La Tribu des Arbres ne nous laissa pas enterrer les horribles restes,

lesquels �taient peints d'ocre pour chasser les esprits

que les morts repr�sentent...

Une fois de plus, je me demandais...

quel crime horrible ils avaient commis pour recevoir une punition si atroce.

Je savais que nos vies ne tenaient qu'� un mince fil.

Mais je ne pouvais pas rentrer sans au moins essayer de r�cup�rer les films

pour lesquels Alan Yates et les autres ont pay� de leurs vies.

Je pense � l'�norme int�r�t scientifique et humain que...

ces films peuvent contenir.

Je dois faire quelque chose...

Chaco et Miguel ne comprennent peut-�tre pas cela...

mais je dois d'une certaine mani�re gagner la confiance des sauvages.

Apr�s tout, eux aussi ont leurs r�gles de conduite.

Attendez !

Tu l'as obtenu, mal�diction !

Ils nous ont invit�s au d�ner.

...et par quelque acte divin incroyable

ils n'ont pas essay� d'ouvrir les rouleaux de pellicule.

Nous esp�rons que le climat ne les pas trop endommag�es.

Ainsi, en �change du magn�tophone

le chef cannibale a permis que vous emportiez les bo�tes avec les films.

- C'est cela ? - Oui

Ils ont pens� que si j'�tais capable de capturer...

la voix humaine, je pourrais aussi capturer leurs esprits.

Cela les a convaincus que j'�tais le seul capable de rompre la mal�diction

qui �tait tomb�e sur leur tribu

pour avoir assassin� les blancs.

A l'�vidence, ils n'avaient aucune id�e de ce que contenaient r�ellement ces bo�tes.

Et comme pourrions-nous expliquer ce qu'est un film ?

Ils croyaient que nous �tions comme un rem�de ou un pr�tre.

Pourquoi dites-vous un rem�de ?

Et bien, les Yamamomos ont compris

quelle importance avaient ces bo�tes pour Alan Yates et son �quipe.

Ils croyaient que ces bo�tes argent�es contenaient leur pouvoir.

Un pouvoir qui, je dois le r�p�ter,

causa beaucoup de violence et de d�g�ts.

Quelle histoire fantastique ! Merci professeur Monroe.

De rien, merci.

Ainsi se conclut cette interview sp�ciale.

Nous vous rappelons �galement que mercredi � 21h

dans ce programme,

nous vous pr�senterons la premi�re partie d' "Enfer Vert".

Le dramatique t�moignage d'une extraordinaire aventure

qui a port� les protagonistes de retour � l'�ge de pierre...

Vous serez le repr�sentant id�al du film dans ce programme.

C'est exact.

Professeur Monroe,

je pense de plus que comme t�moin et de surcro�t comme scientifique...

Oui.

Mais avant de prendre une d�cision,

voudriez-vous regarder le document en entier.

Nous ne l'avons pas encore tous vu.

Professeur Monroe, je puis vous assurer...

qu'ils savaient pr�cis�ment ce qu'ils voulaient.

Peut-�tre qu'ils...

Mais ils sont morts n'est-ce pas ?

C'est pourquoi nous devons laisser les gens conna�tre la v�rit�...

Nous laisserons les gens seuls juges.

Mieux encore, nous laisserons les gens qui les ont connus �tre les juges.

Leurs parents, leurs conjoints, etc.

C'est un document qu'ils ont film�

il y a un an et demi.

- Je peux commencer ? - Oui, s'il vous pla�t

Il est assez sensationnel ?

Et bien, cela vous donnera une id�e de comment Alan et les autres travaillaient.

Tout ce que vous avez vu n'�tait pas r�el...

- Vous voulez dire que... - Il n'y a presque pas eu d'arm�e.

Alan a pay� ces soldats pour qu'ils agissent un peu...

Excusez-moi un moment. Je reviens dans un instant.

Bien s�r, et merci.

Pouvons-nous continuer ?

Oui, pourquoi pas ?

C'est Jack.

Faye...

Alan...

et voici Mark.

Ils ont travaill� ensemble pendant des ann�es.

Ils se prennaient pour des c�l�brit�s,

mais je dois admettre qu'ils �taient tr�s bons.

Ce qu'ils filmaient vous arrivait r�ellement.

J'imagine...

Je sais que leur audience �tait fantastique, plus grande que...

la majorit� des programmes.

Et ils savaient comment manier leur public.

Alan particuli�rement...

Regardez cette s�quence qu'ils ont film�e avant m�me de partir.

Oui, nous sommes de retour Nous avons ici Felipe.

H�, les amis, h� !

Nous sommes tous bien.

Cette prise est sombre du fait que

le diaphragme de la cam�ra �tait mauvais.

Ici, c'est d�j� mieux...

Oublions...

Il n'y a pas d'�lectricit�, l� o� nous allons.

Ce n'est pas non plus un safari bien organis�

avec tout le confort.

Armes...

cam�ras...

et m�dicaments. C'est tout.

Puisque nous devrons marcher une centaine de kilom�tres,

une autre chose encore...

Qui saura quand nous pourrons prendre une autre douche ?

A l'�vidence, Faye n'aura aucun probl�me pour interpr�ter

la fille sexy de cette histoire.

Tu filmes ? Idiot !

OK, OK, �a suffit

Quelqu'un a vu mon pantalon ?

Pourquoi diable le veux-tu ?

Pour me couvrir la t�te idiot !

J'ai pens� que depuis que Jack t'a �pous�e il y a deux ans

tu ne l'utilisais plus...

Pas vrai Mark ?

C'est vrai... joli minou...

Calme-toi !

Tu filmes encore ?

Idiot !

C'�tait des clowns !

Ils avaient un grand sens de la mise en sc�ne.

Mais comme je le disais...

c'�tait vraiment de tr�s bons professionnels.

Comme le disait le professeur

j'ai essay� de travailler avec Alan une paire de fois,

mais je n'ai pas pu le supporter.

Le seul � pousser les gens jusqu'aux limites.

Exigeant tout, y compris du sang !

On aurait dit qu'il �tait parano�aque !

Dieu ayez piti� de son �me, mais c'�tait un maudit fils de pute !

...donc nous avons le devoir de raconter son histoire au public, M. Yates.

Alan, je ne sais pas...

J'appr�cie r�ellement que vous soyez venu...

Vous �tes la premi�re personne qui vient et

me parle d'Alan depuis ce qui est arriv�.

Tout ce que je voudrais savoir, professeur c'est

ce qui est arriv� � mon fils ?

Vous pourriez me le dire ?

Faye ? Non, ce n'�tait pas son vra nom.

Elle a toujours voulu �tre actrice.

Son vrai nom �tait Tina.

Excusez-moi une minute...

Les enfants, je vais discuter

avec ce monsieur quelques minutes. Nous continuerons � jouer apr�s.

Comme vous le constater, nous avions des caract�res tr�s diff�rents.

Tina avait beaucoup d'�nergie,

elle travaillait tr�s dur...

Tr�s ambitieuse, extr�mement ambitieuse.

J'avais l'habitude de lui dire

qu'elle devait �tre en paix avec elle-m�me.

De toute fa�on

que Dieu ait son �me...

Elizabeth, Elizabeth !

Excusez-moi madame Sanders.

Seulement deux minutes.

Que ressentiez-vous pour Jack ?

Que suis-je suppos�e ressentir ? Ou que puis-je dire de Jack ?

En deux ann�es de mariage,

j'ai �t� avec lui seulement 4 mois.

Comment vas-tu ?

Je te verrai plus tard.

Il �tait toujours quelque part en Inde, en Asie, en Afrique.

Il �tait tr�s bon au lit, il aimait bien manger.

Pas de viande humaine, je crois.

Il �tait facilement influen�able.

Alan �tait son dieu, vous savez.

Vous comprenez ce que je veux dire.

Vous croyez qu'ils me donneront quelque chose pour tout ceci ?

Monsieur Tomaso, s'il vous pla�t.

Monsieur Tomaso, �coutez, s'il vous pla�t.

Seulement quelques questions sur votre fils...

Que voulez-vous que je dise ?

Votre fils �tait un homme d'importance sp�ciale aux infos.

Pouvez-vous nous en dire plus sur lui ?

Mon fils n'�tait pas bon.

Il ne travaillait pas, il n'allait pas au coll�ge.

Il passait toutes ses journ�es � la maison.

Ce n'�tait pas une bonne personne, un point c'est tout !

Je dois retourner au travail.

Ne m'emb�tez plus...

Mais, M. Tomaso, s'il vous pla�t votre fils �tait tr�s connu

par beaucoup de gens, seulement une question...

Bien, mais seulement une question !

Ils veulent savoir quel genre d'homme �tait-il ?

Mon fils �tait un fils de pute !

Et il �tait mauvais.

C'est ainsi, mon fils est mort !

Et je ne veux plus parler de lui, jamais plus.

Maintenant laissez-moi tranquille ! Au revoir !

M. Tomaso, des millions d'Am�ricains...

M. Tomaso, s'il vous pla�t !

Pourquoi ne diffuserions-nous pas tout en entier ?

Le n�gatif requiert un traitement sp�cial

�tant donn� l'humidit�.

La qualit� n'est pas la meilleure, mais tr�s bonne compte tenu...

des conditions si extr�mes dans lesquelles ils ont �t� tourn�s.

Malheureusement deux rouleaux ont �t� compl�tement ab�m�s,

et nous avons d� les rejeter.

J'ai mis quelques parties en noir

entre une sequence et une autre.

Bon, l� nous pouvons mettre les interviews avec les parents

et la pellicule o� tu parles de la recherche que tu as faite.

Poursuis Bill.

...le premier segment n'a pas de son.

A l'�vidence, ils n'utilisaient pas toujours leurs microphones.

Je pense qu'ils les portaient sur la cam�ra.

Ils ne fonctionnaient pas pour une quelconque raison.

Souvenez-vous que ce n'est pas encore la version finale.

Nous voyons quelques prises.

Beaucoup de ce document sera rejet� au final.

C'est ici, le son doit commencer maintenant.

Pas encore, non.

L�...

Felipe...

Nous avons march� pendant six jours dans ce marais infernal.

Aujourd'hui... samedi 25.

Si j'�tais � New York, je serais probablement en train d'acheter...

Prends la cam�ra !

Bordel !

Attends, attends !

Combien de bobines sont sans le son ?

Moins de la moiti�.

Et j'ai mis un peu de musique de fond

pour pimenter un peu les choses...

C'est quoi ?

Les Yacumos sont pass�s par l�.

Nous ne sommes pas tr�s loin de leur village.

Bougeons !

Jack, filme �a !

C'est dangereux, tu es un putain d'inconscient !

Regarde par ici !

Nous avons march� dans la jungle pendant plusieurs jours,

avec le sentiment angoissant de nous d�placer en cercles.

Pendant la nuit, nous dormons dans les arbres pour ne pas �tre

d�vor�s par des serpents ou des araign�es.

Felipe notre guide dit que nous sommes pr�s de la Grande Rivi�re

o� les Yacumos vivent dans leur village.

Regardez mes pieds ! Maudite jungle !

Alan... veux-tu un peu de th�?

Aah, coupe !

Coupe-moi la jambe !

Coupe-moi la jambe !

Putain, coupe-la !

Tenez-le !

Grouillez-vous, il faut purger !

Grouillez-vous, grouillez-vous !

Seigneur !

Coupez-moi la jambe !

Coupe-lui, allez ! Mets-�a au feu !

Allez, allez

Continue de filmer !

Je filme tout !

Continue !

Felipe �tait un grand ami et un excellent guide.

Il va nous manquer.

Mais plus encore, la s�curit� qu'il nous apportait va nous manquer.

Nous avons d�cid� de continuer.

Mais nous n'aurons plus que la boussole

et nos instincts pour nous guider.

Je te filme Alan.

Kaye fait-nous une grande annonce.

Tu sais, ceci va nous rendre tr�s c�l�bres.

Tu crois ? Aussi c�l�bres ?

Vraiment c�l�bres et riches !

Que vas-tu faire avec ton argent ?

J'ach�terai une maison et quelques beaux petits culs.

Tu trouves �a dr�le ?

C'est la seule mani�re de les obtenir...

O� est Faye ?

Je ne sais pas. Eteins cette cam�ra, OK ?

Bon sang, pourquoi tu restes seule ?

Bien, j'ai d� mal dig�r� le reste des animaux.

Tu es r�pugnant !

D�gage, je t'ai dit ! Eteins cette cam�ra !

Un instant seulement !

D�gage, fiche le camp ! Il �tait avec cette putain de cam�ra !

Je t'ai dit d'�teindre cette putain de cam�ra, enfoir� !

Je t'aurai !

Allez, esclaves, poussez !

Regardez, c'est un crocodile !

Sortez de l'eau !

Non, laisse tomber.

Filme-le !

Allez, montez sur le radeau !

Grouillez-vous !

Un serpent !

Nous sommes sauv�s

par un anaconda !

Sauv�s des dents de la mort !

Vite, venez !

Je me demande o� est leur village...

Filme tout et ensuite nous les suivrons.

Oui, et s'ils fuient, comment y arriverons-nous ?

Je sais, donne-moi le fusil !

- Non, attends ! - Je sais ce que je fais.

Pourquoi ?

Tu ne te rends pas compte ?

Nous ne pouvons pas les suivre dans toute la jungle.

Il ira plus lentement

et il nous emm�nera droit au village !

Bien, qu'en pensez-vous professeur ?

Ce n'est pas la meilleure mani�re d'�tablir la paix

avec la tribu Yacumo.

Je commence � comprendre pourquoi ils nous ont re�us avec hostilit�.

Vous trouvez que c'est mal ?

Vous n'avez encore rien vu.

Alan, a fait bien pire Regardez...

Ce que vous allez voir. Il d�passe les limites.

Ils ont provoqu� eux-m�mes leur ex�cution.

Faye !

Nous sommes ici au bord de l'histoire humaine !

Des choses comme celles-ci se passent tous les jours dans la jungle.

C'est la survie du plus apte !

La violence quotidienne du plus fort sur le plus faible !

Jack !

Allons-y, en avant !

Jack, la torche !

Pr�t ?

OK !

Le massacre des Yacumos par les Yamamomos !

Restez assis, tous assis.

Comme au Cambodge !

Putain d'encul�s !

C'est �a !

Fais-les rentrer � l'int�rieur !

Qu'ils ne sortent pas !

Ne les laisse pas sortir !

Quelle beaut� !

Alan, ici !

Montrons-leur comment on fait.

Fils de pute !

Bordel, virez de l� !

Tu peux le croire ?

Putain d'encul�s !

Je suis �puis�e...

Je dois admettre que les images sont exceptionnelles.

Je ne m'y attendais pas, si imposant, tellement d'authenticit�.

Je ne sais pas.

Je ne crois pas qu'exceptionnel soit le mot correct.

Vous ne croyez pas ?

Non, je veux dire qu'il n'y a rien d'exceptionnel � ce qu'une tribu

comme les Yacumos soit terroris�e et forc�e � faire quelque chose

que normalement elle ne ferait pas.

Allons, professeur !

Soyons r�alistes.

Qui conna�t quelque chose sur la civilisation des Yacumos ?

De nos jours, les gens veulent du sensationnel.

Plus vous leur �tourdissez les sens, plus ils sont heureux !

C'est la pens�e typique occidentale, n'est-ce pas ?

Ainsi pensait Alan, et c'est pour �a qu'il est mort !

L'indien Yacumo est un primitif...

et comme tel, il devrait �tre respect�...

Avez-vous songer que d'apr�s le point de vue des Yacumos

nous pourrions �tre les Sauvages ?

Jamais je ne l'aurais vu ainsi, mais c'est une id�e int�ressante.

Prenons les choses � l'envers, OK ?

Que les Yacumos soient ceux qui attaquent votre maison

et d�truisent tout ce qui est sacr� pour vous...

Vous savez que ce petit cochon, qui a �t� tu�...

c'�tait leur nourriture � ces gens.

Maintenant, que se passerait-il si quelqu'un entrait dans votre maison

alors que vous avez faim

et emporte le peu de repas qu'il y a dans votre r�frig�rateur ?

Et le jette aux toilettes ?

Vous vous comporteriez de mani�re civilis�e ?

Vous aimeriez que d'autres personnes fassent du pognon avec votre mis�re ?

Nous avons eu du succ�s en �tablissant, disons...

une relation diplomatique avec les Yacumos.

Mais que sommes-nous pour eux ?

Ces gens n'avaient jamais vu d'homme blanc avant

ou entendu le son d'un fusil.

Nous savons qu'ils ont peur de notre "pouvoir".

Mais pour combien de temps ?

Nous pouvons �tre s�rs qu'ils nous ha�ssent...

Comme beaucoup de gens ha�ssent ce qu'ils ne connaissent pas ?

Quand les vieux membres de la tribu sentent leur mort proche,

ils marchent aux alentours et attendent

jusqu'� leur mort. Cette vieille...

Cette vieille sera probablement le d�jeuner d'un crocodile.

Dans la jungle, rien ne se gaspille, la nature recycle tout...

Vous �tes sur le point d'�tre les t�moins d'un antique rituel

encore jamais vu par les hommes civilis�s.

La tribu est une unit� sociale tr�s primitive

bas�e sur leurs besoins basiques de survie.

Pour se prot�ger, la tribu �limine tout �l�ment malade.

Ne partez pas.

Ce que vous �tes sur le point de voir

pourrait simplement �tre d�crit comme une chirurgie sociale.

Nous avons eu une longue discussion sur... si...

nous devons continuer ou rentrer.

Il ne fut pas facile de trouver un accord.

Les autres ont peut-�tre raison, nous ne devrions pas d�fier notre chance.

Dieu sait que nous avons eu beaucoup de chance, jusqu'� pr�sent.

Mais savez-vous ce qui les a finalement convaincus ?

La possibilit� de devenir c�l�bres.

D'atteindre le point o�...

le temps s'est arr�t� il y a 3 ou 4000 ann�es.

O� les Yamamomos, la Tribu des Arbres, vivent en constante

lutte avec leurs... �ternels ennemis les Shamataris.

Vous voyez ce type ?

C'�tait un guerrier Yamamomo

assasin� par les Yacumos.

Juste pour vous donner une id�e de la sauvagerie des Yacumos !

Je ne parle pas comme scientifique mais comme un homme de la rue.

Ceci, abusivement nomm� documentaire, est offensant...

d�shonorant et par-dessus tout c'est... inhumain.

Oui, oui, c'est exact, nous le savons. Nous savons tous qu'Alan

d�pass� les bornes... comme toujours.

Mais ce que vous avez vu... est... une version brute !

Je crois que je n'ai pas �t� assez clair...

Je, je refuse d'avoir quelque chose � voir avec cette bande !

Regardez, professeur.

Nous parlons du documentaire le plus sensationnel

qui ait �t� tourn� depuis des ann�es.

Et vous voulez que nous l'archivions et que nous l'oublions ?

Comme s'il n'avait jamais �t� retrouv� ?

C'est ce que vous voulez dire ?

Oui...

C'est pr�cis�ment ce que je veux...

J'ai vu le reste de la bande, vous non !

Vous n'avez pas vu la pire partie !

M�me ses auteurs n'ont pas eu l'estomac pour la voir.

Vous devriez la regarder, apr�s vous serez de mon avis.

John, en avant...

Nous sommes quelque part au milieu du n�ant.

L'Enfer Vert, o� nulle personne civilis�e n'est all�e.

La jungle est diff�rente ici.

Elle est presque hospitali�re.

Mais jusqu'� pr�sent nous n'avons vu aucun signe de la Tribu des Arbres.

Les Yamamomos.

Nous commen�ons � douter s'ils existent r�ellement

ou si c'est seulement une l�gende.

Je crois que nous en avons une !

Regarde la guenon que nous avons trouv�e !

Quel go�t vous avez ! Elle pue !

Elle est marqu�e, que croyez-vous que c'est ?

Une Yamamomo ou une Shamatari ?

Comment le savoir, pourquoi tu ne lui demandes pas ?

Qu'est-ce que vous allez faire avec elle ?

Je vais prendre soin de ce petit singe !

A juger par l'aspect de cette fille,

nous avons finalement trouv� les Yamamomos ou Tribu des Arbres.

Nous devrons �tre tr�s prudents

parce que ce peuple est connu pour son extr�me cruaut� !

Attrapez-la, allez !

Tr�s bien, nous t'avons d�j� petit singe !

Vas-y le premier !

OK, �a m'excite ! Ouais !

Je ne peux pas la retenir !

Alors, qu'est-ce que tu attends ?

Ecarte !

Jack, ne filme pas ! C'est pas un film porno !

Cr�tin !

Qu'est-ce que je fais ? Je continue � filmer ?

Je continue de filmer, ou qu'est-ce que je fais ?

Quelle question stupide !

D�p�che-toi Casanova, c'est le tour de Jack !

Bien, Jack c'est ton tour !

Allez !

Il ne nous reste que trois bo�tes de pellicule, arr�te de filmer !

Pourquoi tu gaspilles comme �a ?

Qu'est-ce tu en dis Alan ?

La seule chose qui le rend heureux c'est de filmer avec sa cam�ra !

Kaye, Mark !

Arr�te de filmer, Mark!

B�tard !

Sois maudit !

Il a chang� de rouleau...

Bien, nous allons voir ce que c'est.

Fais un rapprochement, tourne autour et ensuite fondu...

Voici Alan, en train d'�tre film�.

Mon Dieu !

Ceci est... c'est incroyable.

C'est... horrible.

Je ne peux pas croire qu'il puisse exister une raison � tant de cruaut�.

Ca doit provenir d'un obscur rituel sexuel.

Ou c'est leur mani�re d'exprimer leur respect primitif pour la virginit�.

- Tu filmes, Mark ? - Oui

Regardez en haut � droite !

Seigneur ! Ils nous ont encercl�s !

Continue de filmer, ils nous donneront un Oscar pour �a !

Jack !

- Jack - Alan, tu ne peux pas, tu ne peux...

- De toute fa�on, ils l'ont d�j� eu. - Mais il est encore vivant.

S'ils l'attrappent ils vont le bousiller ! C'est ce que tu veux ?

Barre-toi, putain !

Continue de filmer, Mark. Je te couvre !

Bien, ce sont les derniers m�tres de pellicule.

Maintenant si nous sommes pris...

Nous essayerons de rester pour filmer jusqu'� la fin.

Je ne sais m�me pas o� nous sommes !

Tout ce que je sais, c'est...

qu'ils nous suivent...

Nous avons presque tout perdu, en essayant d'�chapper

Nous sommes pris, nous sommes pi�g�s !

Je vais essayer de les faire fuir avec �a !

J'esp�re que �a va fonctionner !

Viens avec moi Faye Ne t'�loigne pas !

Viens l� !

Yamamomos !

Alan !

- Alan, aide-moi ! - Faye !

Alan, arr�te !

Tu ne peux rien faire, Alan !

Nous devons penser � nous !

Nous devons ramener le film � la maison, Alan !

Pense au film !

Pense au film !

John...

Je veux que toute cette bande soit br�l�e.

Je me demande qui sont vraiment les cannibales.

Corrections et resynchro : Piak