Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:28,015 --> 00:02:29,515
L'homme est omnipotent...
2
00:02:29,515 --> 00:02:31,765
Rien ne lui para�t impossible.
3
00:02:31,765 --> 00:02:34,392
Ce qui paraissait hier
�tre quelque chose d'impensable...
4
00:02:34,392 --> 00:02:36,184
est aujourd'hui seulement l'Histoire.
5
00:02:36,184 --> 00:02:38,352
La conqu�te de la lune, par exemple.
6
00:02:38,352 --> 00:02:39,978
Qui en parle encore de nos jours ?
7
00:02:40,853 --> 00:02:43,396
Aujourd'hui, nous pensons d�j� �
conqu�rir la galaxie compl�te.
8
00:02:43,396 --> 00:02:45,688
Et dans un avenir pas tr�s �loign�...
9
00:02:45,688 --> 00:02:48,356
nous envisagerons
la conqu�te de l'univers.
10
00:02:48,356 --> 00:02:51,815
Mais l'homme para�t encore ignorer
certains faits de sa propre plan�te.
11
00:02:51,815 --> 00:02:56,067
Il y a encore des gens vivant �
l'�ge de pierre et pratiquant le cannibalisme,
12
00:02:56,192 --> 00:02:59,485
isol�s dans un environnement brutal
13
00:02:59,485 --> 00:03:02,528
o� r�gne la loi du plus fort...
14
00:03:02,528 --> 00:03:06,821
Cette jungle, que m�me ses habitants
appellent "l'Enfer Vert"
15
00:03:06,821 --> 00:03:10,323
se trouve � seulement � quatre
heures de vol de New York.
16
00:03:10,323 --> 00:03:12,574
Ce qui nous rappelle ces quatre
jeunes am�ricains courageux
17
00:03:12,574 --> 00:03:15,700
qui se rendirent dans cet enfer
pour faire un documentaire sur cette vie.
18
00:03:15,700 --> 00:03:17,993
Ce qui nous fait penser par exemple
19
00:03:17,993 --> 00:03:19,994
qu'avant de nous risquer
dans l'espace
20
00:03:19,994 --> 00:03:23,329
nous devrions �tre plus inform�s
sur ce qu'il se passe sur notre plan�te.
21
00:03:23,329 --> 00:03:26,871
Quatre jeunes am�ricains t�m�raires
de l'�re spatiale
22
00:03:26,871 --> 00:03:30,372
arm�s seulement de leurs cam�ras,
microphones, et de beaucoup de curiosit�.
23
00:03:30,372 --> 00:03:33,874
Alan Yates, le r�alisateur,
connu pour ses documentaires
24
00:03:33,874 --> 00:03:35,833
au Viet-N�m et en Afrique.
25
00:03:35,833 --> 00:03:40,376
Faye Daniels, sa fianc�e, scripte
et leur deux cam�ramans,
26
00:03:40,376 --> 00:03:45,337
les ins�parables amis :
Jack Anders et Mark Tomaso.
27
00:03:46,420 --> 00:03:48,755
Quatre jeunes qui ne revinrent jamais
28
00:03:48,755 --> 00:03:50,297
Mais, observons-les un instant...
29
00:03:50,297 --> 00:03:52,840
au d�but de leur incroyable aventure.
30
00:03:52,840 --> 00:03:55,299
Ils �taient ici � la fronti�re
entre le Br�sil et le P�rou
31
00:03:55,299 --> 00:03:58,343
sur le point de prendre un avion
qui les portera � la rivi�re Ocoro.
32
00:03:58,343 --> 00:04:01,760
Le dernier point, � partir duquel
ils continu�rent � pied
33
00:04:01,760 --> 00:04:03,386
dans les profondeurs
de la jungle amazonienne
34
00:04:03,386 --> 00:04:06,470
jusqu'� l'aire connue
comme "l'Enfer Vert".
35
00:04:07,971 --> 00:04:09,804
Vous n'avez peur de rien ?
36
00:04:10,388 --> 00:04:14,474
Non, pas du tout. J'ai d�j� �t�
avec eux dans d'autres lieux dangereux.
37
00:04:14,474 --> 00:04:16,015
Que nous dis-tu, Alan ?
38
00:04:16,015 --> 00:04:18,725
Il n'y a qu'une seule chose
qui m'alarme...
39
00:04:18,725 --> 00:04:21,100
et �a s'appelle "mariage" !
40
00:04:21,559 --> 00:04:24,478
Il m'a emmen� au p�le Nord
pour me l'annoncer !
41
00:04:24,478 --> 00:04:27,103
Disons que cette fois-ci
aussi il a eu du succ�s.
42
00:04:27,103 --> 00:04:29,188
Mais ce sera la derni�re fois !
43
00:04:29,188 --> 00:04:32,064
Oui, j'esp�re que
nous reviendrons entiers.
44
00:04:32,064 --> 00:04:34,898
Tr�s bien, allons-y !
45
00:04:34,898 --> 00:04:38,983
Bien, vous n'�tes pas les premiers
qui s'embarquent dans cette aventure.
46
00:04:38,983 --> 00:04:43,902
Il y a eu des exp�ditions en, euh...
durant l'ann�e 59 et une autre en 67.
47
00:04:43,902 --> 00:04:45,777
Et aucun d'eux n'est revenu.
48
00:04:45,777 --> 00:04:48,737
Oui, je crois qu'il y avait Smith
et un groupe de Fran�ais.
49
00:04:49,403 --> 00:04:53,197
Les Fran�ais, sont n�s avec
un poil dans la main...
50
00:04:53,197 --> 00:04:54,989
Personne ne sait rien faire, mais rien !
51
00:04:55,448 --> 00:04:57,282
Pour nous ce qui est difficile n'existe pas...
52
00:04:57,282 --> 00:04:59,407
et l'impossible, �a ne prend pas
beaucoup plus de temps.
53
00:05:00,200 --> 00:05:02,159
Nous reviendrons !
54
00:05:02,284 --> 00:05:04,201
Nous avons Felipe, notre guide.
55
00:05:05,868 --> 00:05:07,994
Bien, les amis, tous pr�ts ?
56
00:05:15,164 --> 00:05:17,749
Ce furent les derni�res images
que nous avons eues d'eux.
57
00:05:17,749 --> 00:05:20,415
Deux mois sont d�j� pass�s et
nous ne savons rien d'eux.
58
00:05:20,415 --> 00:05:21,583
Sont-ils encore vivants ?
59
00:05:21,583 --> 00:05:23,834
Si c'est le cas, o� sont-ils ?
60
00:05:23,834 --> 00:05:26,502
Ce sont les questions auxquelles l'�quipe
de sauvetage pay�e
61
00:05:26,502 --> 00:05:29,878
par l'universit� de New York
et le syst�me de t�l�vision panam�ricain
62
00:05:29,878 --> 00:05:31,921
esp�re pouvoir r�pondre.
63
00:05:33,588 --> 00:05:36,839
Merci d'accepter...
Professeur Monroe, bonne chance.
64
00:05:37,756 --> 00:05:41,508
Le professeur Harold Monroe
notable antrophologue de l'universit� de NY.
65
00:05:41,508 --> 00:05:44,968
Il a pris part � plusieurs exp�ditions
en explorant des cultures primitives,
66
00:05:44,968 --> 00:05:48,344
mais ce sera son premier
voyage en Amazonie.
67
00:07:31,701 --> 00:07:32,451
Aidez-le !
68
00:08:40,603 --> 00:08:41,353
Ca suffit !
69
00:08:48,027 --> 00:08:50,487
Regardez ce qu'il porte ...
... un briquet !
70
00:09:01,958 --> 00:09:02,916
Pauvre Oliveira...
71
00:09:03,626 --> 00:09:04,834
... il avait � peine 20 ans.
72
00:09:06,796 --> 00:09:09,214
Une fois dans le syst�me sanguin,
il n'ya plus rien � faire.
73
00:09:10,675 --> 00:09:12,634
Plut�t une balle qu'une fl�chette de sarbacane.
74
00:09:13,469 --> 00:09:15,679
Mais nous lui avons administr�
le s�rum � temps.
75
00:09:15,846 --> 00:09:17,055
Le s�rum ...
76
00:09:17,974 --> 00:09:19,683
Ca ne marche qu'une fois sur deux ...
77
00:09:20,768 --> 00:09:22,936
... si on l'injecte dans la demi-heure.
78
00:09:27,817 --> 00:09:31,528
Les hommes voudraient le tuer
pour venger la mort d'Oliveira.
79
00:09:31,946 --> 00:09:33,196
Et ils ont raison.
80
00:09:33,406 --> 00:09:35,115
L'Am�ricain arrive bient�t ...
81
00:09:35,283 --> 00:09:36,866
... et nous avons ordre de l'aider.
82
00:09:37,660 --> 00:09:38,785
Il a de la chance.
83
00:09:38,995 --> 00:09:42,122
Un prisonnier Yacumo, c'est un
passeport pour l'Enfer Vert.
84
00:10:57,757 --> 00:10:59,009
Voici, lieutenant.
85
00:11:07,469 --> 00:11:10,138
- Bien, professeur Monroe... tout...
- Pourriez-vous �teindre cela ?
86
00:11:10,847 --> 00:11:12,638
- Merci
- Ce que je peux dire c'est
87
00:11:12,638 --> 00:11:16,765
que les anthropologues et les missionnaires
sont des gens assez sp�ciaux.
88
00:11:16,890 --> 00:11:19,309
Si ces enfers qu'ils aiment n'existaient pas,
89
00:11:19,309 --> 00:11:21,267
ils les fabriqueraient.
90
00:11:21,267 --> 00:11:23,601
Etant donn� que...
91
00:11:23,601 --> 00:11:26,144
Bien, disons qu'ils donneraient tout
pour �tre ailleurs.
92
00:11:26,602 --> 00:11:27,811
Ecoutez lieutenant,
93
00:11:27,811 --> 00:11:30,521
Je tenterai de ne pas causer beaucoup de probl�me
Je suis s�r que...
94
00:11:30,521 --> 00:11:32,521
vous avez suffisament de probl�mes...
95
00:11:32,521 --> 00:11:34,606
Mais je dois �tre honn�te avec vous.
96
00:11:34,606 --> 00:11:36,106
Non, non, merci.
97
00:11:36,398 --> 00:11:39,983
J'ai besoin de votre aide
pour organiser une exp�dition.
98
00:11:39,983 --> 00:11:41,483
Je ne peux pas refuser.
99
00:11:41,859 --> 00:11:44,319
Vous avez �t� recommand� par notre gouvernement,
100
00:11:44,319 --> 00:11:45,777
ainsi que le v�tre.
101
00:11:45,777 --> 00:11:47,360
Seulement je ne peux
pas garantir que...
102
00:11:47,360 --> 00:11:49,570
vous continuerez � respirer,
quand vous reviendrez.
103
00:11:51,779 --> 00:11:55,739
Attention je sais que �a ne va pas �tre
un jour de f�te, croyez-moi.
104
00:11:55,739 --> 00:11:58,198
Ce n'est pas mon premier voyage
dans une jungle.
105
00:11:59,366 --> 00:12:01,742
Diable, on dirait de la pisse de renard !
106
00:12:08,328 --> 00:12:09,494
Lieutenant...
107
00:12:11,162 --> 00:12:13,955
Ce briquet appartenait �
Faye Daniels.
108
00:12:14,122 --> 00:12:17,914
Venez avec moi professeur, je vais
vous pr�senter vos guides.
109
00:12:17,914 --> 00:12:21,041
Celui-l� est le meilleur, si vous arrivez � le supporter...
110
00:12:27,627 --> 00:12:30,586
Ecoute, Chaco, c'est
le professeur Monroe !
111
00:12:31,961 --> 00:12:36,630
Bonjour, enchant� de vous conna�tre.
Le lieutenant me disait
112
00:12:36,630 --> 00:12:39,007
que vous �tes le meilleur guide.
113
00:12:39,007 --> 00:12:41,007
Vous voulez emporter tout cela
avec vous dans la jungle ?
114
00:12:41,007 --> 00:12:44,467
Oubliez, nous emporterons seulement
quelques armes...
115
00:12:44,467 --> 00:12:46,717
des munitions, quelques m�dicaments.
116
00:12:46,717 --> 00:12:48,177
C'est tout ce dont nous avons besoin !
117
00:12:48,719 --> 00:12:50,469
Je l'ai d�j� dit � vos amis...
118
00:12:50,469 --> 00:12:53,346
Ici, plus vous �tes charg�s,
plus vite vous vous fatiguez,
119
00:12:53,346 --> 00:12:54,846
et plus vite vous mourez !
120
00:12:55,721 --> 00:12:56,971
Bien...
121
00:12:57,138 --> 00:12:59,222
Ce que j'aimerais savoir,
M. Chaco, c'est...
122
00:12:59,222 --> 00:13:02,974
Vous croyez que nous
les trouverons vivants ?
123
00:13:04,016 --> 00:13:05,433
Qui sait ?
124
00:13:05,433 --> 00:13:07,601
La seule chose que je sais,
c'est que nous allons risquer nos vies
125
00:13:07,601 --> 00:13:09,310
pour sauver ces imb�ciles !
Allons voir les Yacumos.
126
00:13:14,270 --> 00:13:16,229
Les Yacumos sont de grands guerriers !
127
00:13:16,229 --> 00:13:18,939
Ils ne craignent rien, � l'exception
du "peuple des arbres".
128
00:13:18,939 --> 00:13:20,314
"Le peuple des arbres" ?
129
00:13:20,314 --> 00:13:22,023
Aucun homme blanc
ne les a vus.
130
00:13:22,023 --> 00:13:25,149
Ou ceux qui l'ont fait
n'ont pas surv�cu pour en parler.
131
00:13:29,652 --> 00:13:31,069
Vous voyez ceci ?
132
00:13:31,193 --> 00:13:33,653
On dirait un signe sacr�
de Teri.
133
00:13:35,153 --> 00:13:37,446
Hmmm... C'est,
il est le fils d'un shaman.
134
00:13:37,446 --> 00:13:39,988
Il s'est consacr� �
l'esprit du jaguar.
135
00:13:39,988 --> 00:13:43,157
Ca explique aussi ce qu'ils faisaient
aussi loin de leur maison.
136
00:13:43,157 --> 00:13:44,407
Que voulez-vous dire ?
137
00:13:44,407 --> 00:13:48,117
Ils ont �t� captur�s, mais
ce ne sont pas vraiment des cannibales.
138
00:13:48,117 --> 00:13:51,451
Peut-�tre s'agit-il
d'une sorte de c�r�monie religieuse
139
00:13:51,451 --> 00:13:54,578
pour chasser les mauvais esprits
de la jungle.
140
00:13:55,870 --> 00:13:57,120
Les esprits des hommes blancs.
141
00:14:28,008 --> 00:14:29,675
Allons, professeur...
142
00:14:30,551 --> 00:14:32,552
Cessez de vous pr�occuper
de ce Yacumo !
143
00:14:32,552 --> 00:14:35,302
Ne d�pensez pas votre �nergie
en aidant ce sauvage.
144
00:14:39,804 --> 00:14:41,263
C'est fort probable qu'il nous survive.
145
00:15:02,980 --> 00:15:04,355
Vous arrivez � suivre ?
146
00:15:10,774 --> 00:15:12,025
Nous devons traverser...
147
00:15:12,025 --> 00:15:14,026
mais il n'y a pas de piranhas...
148
00:15:14,026 --> 00:15:15,401
En avant !
149
00:15:24,196 --> 00:15:25,947
Allons-y, allons
150
00:15:25,947 --> 00:15:27,739
Je crois qu'il n'y a pas
de piranhas...
151
00:15:27,739 --> 00:15:29,991
mais il y a toujours quelques
crocodiles affam�s.
152
00:15:46,497 --> 00:15:47,956
Des sangsues !
153
00:16:10,506 --> 00:16:11,799
Laissez cette merde en paix !
154
00:16:11,799 --> 00:16:13,883
S'il ne peut pas seul,
nous trois nous pouvons...
155
00:16:13,883 --> 00:16:15,925
- Pourquoi ne pouvons-nous pas l'aider ?
- N'essayez plus, professeur !
156
00:16:15,925 --> 00:16:18,010
Ici, nous faisons ce que je dis
De plus, ce b�tard doit savoir
157
00:16:18,010 --> 00:16:20,802
- qui est celui qui commande, "cara catai" !
- C'est horrible !
158
00:16:20,802 --> 00:16:22,887
Chaco a raison monsieur
ce type est plein de haine.
159
00:16:22,887 --> 00:16:25,262
A peine le dos tourn�,
il vous tranche la gorge !
160
00:16:45,437 --> 00:16:49,105
Ils sont pass�s par ici, les Yacumos.
Ils ont fait un trou pour cuisiner.
161
00:16:55,191 --> 00:16:56,941
Ca veut dire...
162
00:16:56,941 --> 00:17:00,193
- que nous suivons la m�me piste, non ?
- Exact !
163
00:17:01,360 --> 00:17:03,903
Nous avons beaucoup de chance !
164
00:18:21,225 --> 00:18:22,975
Ecoutez professeur !
165
00:18:22,975 --> 00:18:24,976
Je reconnais ces dents.
166
00:18:24,976 --> 00:18:26,977
C'est Felipe Oca�a.
167
00:18:27,353 --> 00:18:29,728
Il connaissait si bien la jungle,
tout comme moi !
168
00:18:30,771 --> 00:18:32,979
Ca ne me fait pas me sentir beaucoup mieux !
169
00:18:33,271 --> 00:18:35,481
Je me demande quelle a �t� son erreur ?
170
00:18:43,733 --> 00:18:47,568
Il sent qu'il est pr�s de son village,
il peut d�j� sentir les siens !
171
00:18:49,403 --> 00:18:50,570
H�, regardez !
172
00:18:52,362 --> 00:18:53,529
Voil� notre d�ner...
173
00:18:53,529 --> 00:18:54,405
Regardez �a.
174
00:18:54,405 --> 00:18:55,406
Un rat d'eau !
175
00:18:55,406 --> 00:18:57,698
Aujourd'hui, nous mangerons
de la viande, OK ?
176
00:18:59,615 --> 00:19:02,950
C'est Miguel...
D�p�che-toi, j'ai faim !
177
00:19:18,993 --> 00:19:21,037
Je crois que je vais faire un r�gime !
178
00:19:22,748 --> 00:19:25,210
Ecoutez Chaco,
que diable faites-vous l� ?
179
00:19:25,210 --> 00:19:26,879
C'est pour notre ami Yacumo.
180
00:19:26,879 --> 00:19:28,381
Avec un peu de �a,
dans son cerveau...
181
00:19:28,381 --> 00:19:31,636
il oubliera de tenter
de s'�chapper ce soir.
182
00:19:31,636 --> 00:19:33,638
Atalaka, catra !
183
00:19:39,896 --> 00:19:42,775
Il va �tre tr�s heureux,
attendez et vous verrez.
184
00:19:42,775 --> 00:19:44,527
Des toxicomanes dans la jungle...
185
00:19:48,657 --> 00:19:49,909
Avale un peu �a !
186
00:19:49,909 --> 00:19:51,662
Un peu d'estomac de rat...
187
00:19:51,662 --> 00:19:53,539
Ca va l'enchanter !
188
00:19:55,584 --> 00:20:00,008
Tu aimes �a, hein ? Tout est pour toi !
189
00:20:52,870 --> 00:20:55,497
Qu'elle diablerie est-ce ?
190
00:20:55,497 --> 00:20:59,043
Je jurerais qu'il s'agit d'une sorte
de rituel de punition pour adult�re.
191
00:20:59,043 --> 00:21:02,090
C'est ce que c'est.
Asseyez-vous et profitez du spectacle,
192
00:21:02,090 --> 00:21:05,678
parce qu'ensuite, il va nous conduire
jusqu'au village...
193
00:22:17,483 --> 00:22:18,942
Ne soyez pas idiot !
194
00:22:18,942 --> 00:22:20,987
Calmez-vous, professeur !
195
00:23:15,894 --> 00:23:19,149
Cette punition est consid�r�e
comme un devoir divin.
196
00:23:19,149 --> 00:23:22,193
S'il ne l'avait pas tu�e,
la tribu l'aurait tu� lui...
197
00:23:22,861 --> 00:23:24,363
Ah, il vient !
198
00:23:38,216 --> 00:23:39,218
Suivons-le !
199
00:23:47,437 --> 00:23:50,147
Bien, il ne nous reste plus qu'� attendre...
200
00:23:50,147 --> 00:23:51,650
Pouvez-vous deviner ce que c'est,
professeur ?
201
00:23:51,650 --> 00:23:54,237
Laissez-moi deviner, Chaco
Laissez-moi essayer...
202
00:23:54,237 --> 00:23:56,032
Bien, il est possible
qu'ils ne sachent pas...
203
00:23:56,032 --> 00:23:58,952
combien nous sommes, jusqu'�
ce que nous puissions parler avec eux.
204
00:23:58,952 --> 00:24:00,704
Vous apprenez rapidement, pas vrai Miguel ?
205
00:24:00,704 --> 00:24:03,457
Incroyable, simplement incroyable !
206
00:24:13,263 --> 00:24:14,097
Ils viennent d�j�...
207
00:24:14,097 --> 00:24:15,890
O� ? Non, je ne vois rien
208
00:24:16,307 --> 00:24:17,686
Ne vous pr�occupez pas, ils sont l�.
209
00:24:17,686 --> 00:24:20,272
Je sais qu'ils sont l�, mais o� ?
Je ne vois rien !
210
00:24:20,272 --> 00:24:22,233
Voyons, je leur envoie
notre ambassadeur...
211
00:24:22,233 --> 00:24:23,818
Vas-y Miguel.
212
00:24:24,300 --> 00:24:25,418
Super gar�on.
213
00:24:26,591 --> 00:24:27,869
Bonne chance Miguel !
214
00:24:27,991 --> 00:24:29,869
Souhaitez-moi merde !
215
00:24:30,201 --> 00:24:32,121
Allez gamin !
216
00:25:03,997 --> 00:25:05,372
Nous allons peut-�tre vers les probl�mes...
217
00:25:05,372 --> 00:25:08,336
Par Dieu, vous �levez le raisonnement
d�ductif � tout un art...
218
00:25:08,336 --> 00:25:09,297
Instinct...
219
00:25:09,297 --> 00:25:12,674
Quelque chose indique que
vos amis se sont �gar�s.
220
00:25:19,601 --> 00:25:20,686
Attendez !
221
00:25:21,937 --> 00:25:25,984
Si Miguel r�ussit, je jure que
je lui ach�terai une bouteille de whisky.
222
00:25:35,830 --> 00:25:40,255
Ceci est suppos� d�montrer
leurs bonnes intentions...
223
00:25:46,303 --> 00:25:48,765
Maintenant ils vont se montrer...
224
00:26:18,513 --> 00:26:19,180
Que diable font-ils ?
225
00:26:19,180 --> 00:26:21,100
Peut-�tre qu'ils nous emm�nent
dans une embuscade !
226
00:26:21,100 --> 00:26:22,935
Non, c'est bon signe, professeur.
227
00:26:22,935 --> 00:26:24,730
Vous pouvez me tromper.
228
00:26:24,937 --> 00:26:27,317
Ils veulent seulement montrer
qu'ils sont des guerriers tr�s courageux.
229
00:26:27,317 --> 00:26:29,777
Et ils veulent que nous les suivions
jusqu'� leur village...
230
00:26:29,777 --> 00:26:31,031
Les suivre ?
231
00:26:31,031 --> 00:26:33,785
Pour rendre le prisonnier
et parler...
232
00:26:33,785 --> 00:26:35,411
Ecoutez, je crois que
ce n'est pas une bonne id�e...
233
00:26:35,411 --> 00:26:37,789
Je crois qu'ils nous veulent
pour le d�ner de ce soir.
234
00:27:19,512 --> 00:27:20,429
Chaco...
235
00:27:25,103 --> 00:27:27,146
Faites comme si vous n'aviez rien vu...
236
00:27:28,607 --> 00:27:30,318
OK
237
00:28:44,960 --> 00:28:46,169
Vos amis l'ont bless�.
238
00:28:46,169 --> 00:28:48,798
J'esp�re qu'is ne mourra pas
avant que nous ne les sauvions.
239
00:28:48,798 --> 00:28:50,340
Au travail, Miguel !
240
00:29:24,052 --> 00:29:27,267
Vous pouvez respirer tranquillement,
tout va bien, professeur...
241
00:29:44,371 --> 00:29:45,749
Kimnanma
242
00:29:46,584 --> 00:29:47,793
Sant�, professeur...
243
00:29:47,793 --> 00:29:51,049
Vous allez avoir le rare honneur
de boire "l'Hisimo"...
244
00:29:54,803 --> 00:29:56,137
Oui, d'accord.
245
00:30:25,426 --> 00:30:26,929
Le groupe que nous recherchons...
246
00:30:26,929 --> 00:30:29,223
se dirige probablement vers
le centre de la jungle...
247
00:30:29,223 --> 00:30:31,019
ou au centre du "Mato".
248
00:30:31,019 --> 00:30:33,480
Un lieu que nul blanc n'a d�couvert.
249
00:30:34,397 --> 00:30:39,445
Ce secteur est sous domination
de deux tribus cannibales.
250
00:30:39,445 --> 00:30:42,242
Ils sont si f�roces, qu'ils sont craints
par toutes les autres tribus,
251
00:30:42,242 --> 00:30:45,704
y compris les braves guerriers
de la tribu Yacumo.
252
00:30:45,704 --> 00:30:47,790
A elles deux, elles dominent
tout "l'Enfer Vert".
253
00:30:47,790 --> 00:30:49,668
En guerre �ternelle,
les unes contre les autres,
254
00:30:49,668 --> 00:30:51,547
les Yamamomos ou la "Tribu des Arbres",
255
00:30:51,547 --> 00:30:55,299
et les Shamatari ou la "Tribu du Marais".
256
00:30:55,299 --> 00:30:57,012
Chacune consid�re l'autre comme un troph�e
257
00:30:57,012 --> 00:30:57,971
qui doit �tre chass�...
258
00:30:57,971 --> 00:30:59,596
et doit ensuite �tre mang�.
259
00:31:01,100 --> 00:31:02,894
Ceci vous tiendra bien au sec.
260
00:31:02,894 --> 00:31:04,312
Non merci...
261
00:31:06,066 --> 00:31:07,653
Les Yacumos accusent
le groupe d'Alan Yates
262
00:31:07,653 --> 00:31:09,365
pour tous les malheurs
qui leur sont arriv�s.
263
00:31:09,365 --> 00:31:11,202
Ce qui s'est pr�cis�ment pass�
reste encore un myst�re.
264
00:31:11,202 --> 00:31:14,041
Nous savons seulement que
les quatre blancs sont pass�s par ici...
265
00:31:14,041 --> 00:31:15,292
Ecoutez, �teignez �a !
266
00:31:17,089 --> 00:31:18,633
Seigneur, nous sommes au milieu
d'une chasse.
267
00:31:18,633 --> 00:31:19,552
La "Tribu des Arbres", ou... ?
268
00:31:19,552 --> 00:31:22,224
Les uns contre les autres,
nous allons le savoir.
269
00:31:38,425 --> 00:31:42,266
L� haut, les Shamatari essayent
de les faire tomber.
270
00:34:24,551 --> 00:34:26,346
Etant donn� que notre
intervention les a sauv�s
271
00:34:26,346 --> 00:34:28,142
des Shamatari,
la Tribu des Arbres
272
00:34:28,142 --> 00:34:30,730
nous re�oit sur son territoire...
273
00:34:30,730 --> 00:34:32,860
bien qu'ils se comportent
�trangement avec nous.
274
00:34:32,860 --> 00:34:35,573
Un m�lange de peur et de m�fiance
275
00:34:36,827 --> 00:34:39,373
Toutefois, ils nous permettent
d'observer l'ex�cution
276
00:34:39,373 --> 00:34:42,462
d'un de leurs guerriers :
mort par mutilation.
277
00:34:42,462 --> 00:34:44,844
Le criminel...
Chut, regardez le chef !
278
00:34:54,028 --> 00:34:56,784
Le criminel a �t� �limin�
Il doit avoir commis...
279
00:34:56,784 --> 00:34:59,623
quelque chose d'horrible pour avoir caus�
la col�re de son propre peuple...
280
00:34:59,623 --> 00:35:02,880
Ce dont il est coupable n'est pas tr�s clair,
on dirait...
281
00:35:02,880 --> 00:35:05,845
une dette d'honneur, ou seulement
nous montrent-ils comme ils rendent la justice.
282
00:35:05,845 --> 00:35:08,223
Attention, il se r�f�re � nous.
283
00:35:39,162 --> 00:35:40,959
Nous n'avons rien pu obtenir de plus
des Yamamomos,
284
00:35:40,959 --> 00:35:43,256
� l'exception de la montre qu'ils nous
ont donn�e, comme si c'�tait une monnaie,
285
00:35:43,256 --> 00:35:45,092
comme paiement de leur gratitude
d'une alliance.
286
00:35:45,092 --> 00:35:47,472
Une alliance qu'ils regardent encore
avec peur et m�fiance
287
00:35:48,558 --> 00:35:51,229
J'ai donc d�cid� de mener une
exp�rience psychologique.
288
00:35:51,229 --> 00:35:53,024
Je me suis compl�tement d�v�tu...
289
00:35:53,024 --> 00:35:57,492
V�tements, armes, identifications,
bagues pour �tre comme eux.
290
00:35:57,492 --> 00:35:59,454
Nu, sans restriction
comme le p�re Adam.
291
00:38:02,033 --> 00:38:05,039
La Tribu des Arbres ne nous
laissa pas enterrer les horribles restes,
292
00:38:05,039 --> 00:38:07,713
lesquels �taient peints d'ocre pour
chasser les esprits
293
00:38:07,713 --> 00:38:09,632
que les morts repr�sentent...
294
00:38:10,801 --> 00:38:12,014
Une fois de plus, je me demandais...
295
00:38:12,014 --> 00:38:16,354
quel crime horrible ils avaient commis
pour recevoir une punition si atroce.
296
00:38:16,354 --> 00:38:18,400
Je savais que nos vies ne tenaient
qu'� un mince fil.
297
00:38:18,400 --> 00:38:21,198
Mais je ne pouvais pas rentrer sans
au moins essayer de r�cup�rer les films
298
00:38:21,198 --> 00:38:23,744
pour lesquels Alan Yates et les autres
ont pay� de leurs vies.
299
00:38:25,122 --> 00:38:27,252
Je pense � l'�norme int�r�t scientifique
et humain que...
300
00:38:27,252 --> 00:38:29,507
ces films peuvent contenir.
301
00:38:29,507 --> 00:38:31,385
Je dois faire quelque chose...
302
00:38:31,719 --> 00:38:34,224
Chaco et Miguel ne comprennent
peut-�tre pas cela...
303
00:38:34,224 --> 00:38:38,108
mais je dois d'une certaine mani�re
gagner la confiance des sauvages.
304
00:38:38,108 --> 00:38:41,449
Apr�s tout, eux aussi ont
leurs r�gles de conduite.
305
00:38:48,254 --> 00:38:49,340
Attendez !
306
00:40:22,540 --> 00:40:24,378
Tu l'as obtenu, mal�diction !
307
00:40:24,378 --> 00:40:26,674
Ils nous ont invit�s au d�ner.
308
00:41:50,243 --> 00:41:51,623
...et par quelque acte divin incroyable
309
00:41:51,623 --> 00:41:53,249
ils n'ont pas essay� d'ouvrir
les rouleaux de pellicule.
310
00:41:53,249 --> 00:41:55,466
Nous esp�rons que le climat ne les
pas trop endommag�es.
311
00:41:55,466 --> 00:41:57,595
Ainsi, en �change du magn�tophone
312
00:41:57,595 --> 00:42:00,770
le chef cannibale a permis que
vous emportiez les bo�tes avec les films.
313
00:42:00,770 --> 00:42:02,693
- C'est cela ?
- Oui
314
00:42:02,693 --> 00:42:04,863
Ils ont pens� que si j'�tais capable
de capturer...
315
00:42:04,863 --> 00:42:09,041
la voix humaine, je pourrais aussi
capturer leurs esprits.
316
00:42:09,041 --> 00:42:13,387
Cela les a convaincus que j'�tais le seul
capable de rompre la mal�diction
317
00:42:13,387 --> 00:42:15,307
qui �tait tomb�e sur leur tribu
318
00:42:15,307 --> 00:42:17,440
pour avoir assassin� les blancs.
319
00:42:17,440 --> 00:42:19,946
A l'�vidence, ils n'avaient aucune id�e
de ce que contenaient r�ellement ces bo�tes.
320
00:42:19,946 --> 00:42:22,618
Et comme pourrions-nous expliquer
ce qu'est un film ?
321
00:42:22,618 --> 00:42:25,040
Ils croyaient que nous �tions comme
un rem�de ou un pr�tre.
322
00:42:25,040 --> 00:42:26,670
Pourquoi dites-vous un rem�de ?
323
00:42:26,670 --> 00:42:28,468
Et bien, les Yamamomos ont compris
324
00:42:28,468 --> 00:42:32,062
quelle importance avaient ces bo�tes
pour Alan Yates et son �quipe.
325
00:42:32,062 --> 00:42:34,859
Ils croyaient que ces bo�tes argent�es
contenaient leur pouvoir.
326
00:42:34,859 --> 00:42:37,115
Un pouvoir qui, je dois le r�p�ter,
327
00:42:37,115 --> 00:42:40,164
causa beaucoup de violence et
de d�g�ts.
328
00:42:40,164 --> 00:42:42,880
Quelle histoire fantastique !
Merci professeur Monroe.
329
00:42:43,336 --> 00:42:44,801
De rien, merci.
330
00:42:47,222 --> 00:42:49,314
Ainsi se conclut
cette interview sp�ciale.
331
00:42:49,314 --> 00:42:52,697
Nous vous rappelons �galement
que mercredi � 21h
332
00:42:52,697 --> 00:42:53,868
dans ce programme,
333
00:42:53,868 --> 00:42:57,085
nous vous pr�senterons la premi�re
partie d' "Enfer Vert".
334
00:42:57,085 --> 00:43:00,342
Le dramatique t�moignage
d'une extraordinaire aventure
335
00:43:00,342 --> 00:43:04,228
qui a port� les protagonistes
de retour � l'�ge de pierre...
336
00:43:04,228 --> 00:43:07,402
Vous serez le repr�sentant id�al
du film dans ce programme.
337
00:43:07,402 --> 00:43:08,446
C'est exact.
338
00:43:08,446 --> 00:43:09,825
Professeur Monroe,
339
00:43:09,825 --> 00:43:13,419
je pense de plus que comme t�moin
et de surcro�t comme scientifique...
340
00:43:13,419 --> 00:43:14,295
Oui.
341
00:43:14,295 --> 00:43:17,218
Mais avant de prendre une d�cision,
342
00:43:17,218 --> 00:43:19,309
voudriez-vous regarder
le document en entier.
343
00:43:19,309 --> 00:43:20,938
Nous ne l'avons pas encore tous vu.
344
00:43:22,568 --> 00:43:24,446
Professeur Monroe,
je puis vous assurer...
345
00:43:24,446 --> 00:43:26,579
qu'ils savaient pr�cis�ment ce
qu'ils voulaient.
346
00:43:27,286 --> 00:43:28,290
Peut-�tre qu'ils...
347
00:43:28,290 --> 00:43:30,212
Mais ils sont morts
n'est-ce pas ?
348
00:43:30,212 --> 00:43:34,182
C'est pourquoi nous devons laisser
les gens conna�tre la v�rit�...
349
00:43:34,182 --> 00:43:36,018
Nous laisserons les gens seuls juges.
350
00:43:36,018 --> 00:43:39,444
Mieux encore, nous laisserons les gens
qui les ont connus �tre les juges.
351
00:43:39,444 --> 00:43:41,824
Leurs parents, leurs conjoints, etc.
352
00:43:43,162 --> 00:43:45,085
C'est un document qu'ils ont film�
353
00:43:45,085 --> 00:43:47,048
il y a un an et demi.
354
00:43:47,048 --> 00:43:49,050
- Je peux commencer ?
- Oui, s'il vous pla�t
355
00:45:25,971 --> 00:45:27,808
Il est assez sensationnel ?
356
00:45:30,275 --> 00:45:33,951
Et bien, cela vous donnera une id�e
de comment Alan et les autres travaillaient.
357
00:45:33,951 --> 00:45:36,081
Tout ce que vous avez vu n'�tait pas r�el...
358
00:45:37,169 --> 00:45:40,844
- Vous voulez dire que...
- Il n'y a presque pas eu d'arm�e.
359
00:45:40,844 --> 00:45:44,604
Alan a pay� ces soldats pour qu'ils
agissent un peu...
360
00:45:45,771 --> 00:45:48,238
Excusez-moi un moment.
Je reviens dans un instant.
361
00:45:48,238 --> 00:45:50,032
Bien s�r, et merci.
362
00:45:50,869 --> 00:45:52,751
Pouvons-nous continuer ?
363
00:45:53,542 --> 00:45:55,382
Oui, pourquoi pas ?
364
00:46:01,589 --> 00:46:02,595
C'est Jack.
365
00:46:05,904 --> 00:46:07,161
Faye...
366
00:46:08,332 --> 00:46:09,423
Alan...
367
00:46:12,228 --> 00:46:14,239
et voici Mark.
368
00:46:15,533 --> 00:46:17,211
Ils ont travaill� ensemble
pendant des ann�es.
369
00:46:17,211 --> 00:46:18,801
Ils se prennaient pour des c�l�brit�s,
370
00:46:18,801 --> 00:46:21,191
mais je dois admettre qu'ils �taient
tr�s bons.
371
00:46:22,444 --> 00:46:24,455
Ce qu'ils filmaient
vous arrivait r�ellement.
372
00:46:24,455 --> 00:46:25,714
J'imagine...
373
00:46:26,928 --> 00:46:28,982
Je sais que leur audience �tait fantastique,
plus grande que...
374
00:46:28,982 --> 00:46:30,403
la majorit� des programmes.
375
00:46:30,403 --> 00:46:32,329
Et ils savaient comment manier leur public.
376
00:46:32,329 --> 00:46:33,545
Alan particuli�rement...
377
00:46:33,545 --> 00:46:35,722
Regardez cette s�quence qu'ils ont film�e
avant m�me de partir.
378
00:46:35,722 --> 00:46:38,403
Oui, nous sommes de retour
Nous avons ici Felipe.
379
00:46:38,403 --> 00:46:43,472
H�, les amis, h� !
380
00:46:43,472 --> 00:46:45,523
Nous sommes tous bien.
381
00:46:49,922 --> 00:46:50,760
Cette prise est sombre du fait que
382
00:46:50,760 --> 00:46:53,312
le diaphragme de la cam�ra
�tait mauvais.
383
00:46:55,157 --> 00:46:57,164
Ici, c'est d�j� mieux...
384
00:47:11,581 --> 00:47:12,165
Oublions...
385
00:47:12,165 --> 00:47:14,533
Il n'y a pas d'�lectricit�,
l� o� nous allons.
386
00:47:16,032 --> 00:47:18,653
Ce n'est pas non plus un safari bien organis�
387
00:47:18,653 --> 00:47:20,694
avec tout le confort.
388
00:47:21,734 --> 00:47:23,148
Armes...
389
00:47:24,357 --> 00:47:25,019
cam�ras...
390
00:47:25,602 --> 00:47:27,766
et m�dicaments.
C'est tout.
391
00:47:27,766 --> 00:47:31,179
Puisque nous devrons marcher
une centaine de kilom�tres,
392
00:47:33,382 --> 00:47:34,631
une autre chose encore...
393
00:47:34,631 --> 00:47:37,085
Qui saura quand nous pourrons
prendre une autre douche ?
394
00:47:39,454 --> 00:47:41,579
A l'�vidence, Faye n'aura aucun
probl�me pour interpr�ter
395
00:47:41,579 --> 00:47:43,450
la fille sexy de cette histoire.
396
00:47:45,741 --> 00:47:48,277
Tu filmes ?
Idiot !
397
00:47:48,277 --> 00:47:49,610
OK, OK, �a suffit
398
00:47:49,610 --> 00:47:52,479
Quelqu'un a vu mon pantalon ?
399
00:47:53,229 --> 00:47:54,807
Pourquoi diable le veux-tu ?
400
00:47:54,807 --> 00:47:57,261
Pour me couvrir la t�te idiot !
401
00:47:57,345 --> 00:47:59,385
J'ai pens� que depuis que Jack t'a
�pous�e il y a deux ans
402
00:47:59,385 --> 00:48:01,090
tu ne l'utilisais plus...
403
00:48:01,548 --> 00:48:02,630
Pas vrai Mark ?
404
00:48:02,630 --> 00:48:04,255
C'est vrai... joli minou...
405
00:48:05,043 --> 00:48:05,877
Calme-toi !
406
00:48:07,498 --> 00:48:09,079
Tu filmes encore ?
407
00:48:09,911 --> 00:48:11,161
Idiot !
408
00:48:12,489 --> 00:48:13,865
C'�tait des clowns !
409
00:48:14,156 --> 00:48:16,025
Ils avaient un grand sens de la mise en sc�ne.
410
00:48:16,025 --> 00:48:16,902
Mais comme je le disais...
411
00:48:16,902 --> 00:48:18,693
c'�tait vraiment de
tr�s bons professionnels.
412
00:48:23,683 --> 00:48:25,806
Comme le disait le professeur
413
00:48:27,344 --> 00:48:29,964
j'ai essay� de travailler avec Alan
une paire de fois,
414
00:48:29,964 --> 00:48:31,629
mais je n'ai pas pu le supporter.
415
00:48:31,921 --> 00:48:35,665
Le seul � pousser les gens
jusqu'aux limites.
416
00:48:35,665 --> 00:48:38,453
Exigeant tout, y compris du sang !
417
00:48:38,453 --> 00:48:40,451
On aurait dit qu'il �tait parano�aque !
418
00:48:40,451 --> 00:48:44,817
Dieu ayez piti� de son �me, mais
c'�tait un maudit fils de pute !
419
00:48:44,817 --> 00:48:48,894
...donc nous avons le devoir de
raconter son histoire au public, M. Yates.
420
00:48:49,894 --> 00:48:51,144
Alan, je ne sais pas...
421
00:48:57,965 --> 00:49:00,087
J'appr�cie r�ellement
que vous soyez venu...
422
00:49:00,087 --> 00:49:02,293
Vous �tes la premi�re personne
qui vient et
423
00:49:02,293 --> 00:49:04,415
me parle d'Alan
depuis ce qui est arriv�.
424
00:49:05,748 --> 00:49:08,409
Tout ce que je voudrais savoir,
professeur c'est
425
00:49:08,409 --> 00:49:10,864
ce qui est arriv� � mon fils ?
426
00:49:11,031 --> 00:49:12,904
Vous pourriez me le dire ?
427
00:49:13,319 --> 00:49:16,398
Faye ? Non, ce n'�tait pas son
vra nom.
428
00:49:16,398 --> 00:49:18,768
Elle a toujours voulu �tre actrice.
429
00:49:18,768 --> 00:49:20,476
Son vrai nom �tait Tina.
430
00:49:20,476 --> 00:49:22,095
Excusez-moi une minute...
431
00:49:22,845 --> 00:49:24,883
Les enfants, je vais discuter
432
00:49:24,883 --> 00:49:28,545
avec ce monsieur quelques minutes.
Nous continuerons � jouer apr�s.
433
00:49:29,918 --> 00:49:34,328
Comme vous le constater, nous avions
des caract�res tr�s diff�rents.
434
00:49:34,328 --> 00:49:37,699
Tina avait beaucoup d'�nergie,
435
00:49:37,699 --> 00:49:39,527
elle travaillait tr�s dur...
436
00:49:39,527 --> 00:49:42,815
Tr�s ambitieuse,
extr�mement ambitieuse.
437
00:49:43,188 --> 00:49:44,688
J'avais l'habitude de lui dire
438
00:49:44,688 --> 00:49:48,393
qu'elle devait �tre en paix
avec elle-m�me.
439
00:49:48,393 --> 00:49:49,725
De toute fa�on
440
00:49:49,725 --> 00:49:53,135
que Dieu ait son �me...
441
00:49:53,135 --> 00:49:55,340
Elizabeth, Elizabeth !
442
00:49:56,714 --> 00:49:57,918
Excusez-moi madame Sanders.
443
00:49:57,918 --> 00:49:59,085
Seulement deux minutes.
444
00:49:59,417 --> 00:50:00,750
Que ressentiez-vous pour Jack ?
445
00:50:00,750 --> 00:50:03,493
Que suis-je suppos�e ressentir ?
Ou que puis-je dire de Jack ?
446
00:50:03,493 --> 00:50:05,031
En deux ann�es de mariage,
447
00:50:05,031 --> 00:50:07,490
j'ai �t� avec lui
seulement 4 mois.
448
00:50:08,361 --> 00:50:09,610
Comment vas-tu ?
449
00:50:10,026 --> 00:50:11,360
Je te verrai plus tard.
450
00:50:13,396 --> 00:50:17,057
Il �tait toujours quelque part
en Inde, en Asie, en Afrique.
451
00:50:19,011 --> 00:50:23,297
Il �tait tr�s bon au lit,
il aimait bien manger.
452
00:50:23,297 --> 00:50:25,293
Pas de viande humaine, je crois.
453
00:50:25,629 --> 00:50:27,542
Il �tait facilement influen�able.
454
00:50:29,000 --> 00:50:31,454
Alan �tait son dieu, vous savez.
455
00:50:31,454 --> 00:50:32,953
Vous comprenez ce que je veux dire.
456
00:50:34,239 --> 00:50:37,318
Vous croyez qu'ils me donneront
quelque chose pour tout ceci ?
457
00:50:38,319 --> 00:50:40,274
Monsieur Tomaso, s'il vous pla�t.
458
00:50:40,854 --> 00:50:42,187
Monsieur Tomaso, �coutez, s'il vous pla�t.
459
00:50:43,520 --> 00:50:45,515
Seulement quelques questions
sur votre fils...
460
00:50:45,515 --> 00:50:46,806
Que voulez-vous que je dise ?
461
00:50:46,806 --> 00:50:50,176
Votre fils �tait un homme
d'importance sp�ciale aux infos.
462
00:50:50,176 --> 00:50:52,005
Pouvez-vous nous
en dire plus sur lui ?
463
00:50:52,005 --> 00:50:53,794
Mon fils n'�tait pas bon.
464
00:50:53,794 --> 00:50:55,624
Il ne travaillait pas,
il n'allait pas au coll�ge.
465
00:50:55,624 --> 00:50:57,457
Il passait toutes ses journ�es
� la maison.
466
00:50:57,457 --> 00:50:59,995
Ce n'�tait pas une bonne personne,
un point c'est tout !
467
00:50:59,995 --> 00:51:01,658
Je dois retourner au travail.
468
00:51:01,658 --> 00:51:03,114
Ne m'emb�tez plus...
469
00:51:03,114 --> 00:51:05,278
Mais, M. Tomaso, s'il vous pla�t
votre fils �tait tr�s connu
470
00:51:05,278 --> 00:51:07,442
par beaucoup de gens,
seulement une question...
471
00:51:07,442 --> 00:51:08,813
Bien, mais seulement une question !
472
00:51:08,813 --> 00:51:12,436
Ils veulent savoir quel genre
d'homme �tait-il ?
473
00:51:12,436 --> 00:51:14,388
Mon fils �tait un fils de pute !
474
00:51:14,388 --> 00:51:15,804
Et il �tait mauvais.
475
00:51:15,804 --> 00:51:17,342
C'est ainsi, mon fils est mort !
476
00:51:17,342 --> 00:51:19,258
Et je ne veux plus parler de lui,
jamais plus.
477
00:51:19,258 --> 00:51:20,879
Maintenant laissez-moi tranquille !
Au revoir !
478
00:51:20,879 --> 00:51:23,292
M. Tomaso, des millions d'Am�ricains...
479
00:51:23,292 --> 00:51:24,666
M. Tomaso, s'il vous pla�t !
480
00:51:24,833 --> 00:51:26,538
Pourquoi ne diffuserions-nous pas
tout en entier ?
481
00:51:26,538 --> 00:51:28,660
Le n�gatif requiert
un traitement sp�cial
482
00:51:28,660 --> 00:51:30,200
�tant donn� l'humidit�.
483
00:51:30,200 --> 00:51:32,780
La qualit� n'est pas la meilleure, mais
tr�s bonne compte tenu...
484
00:51:32,780 --> 00:51:35,398
des conditions si extr�mes
dans lesquelles ils ont �t� tourn�s.
485
00:51:35,398 --> 00:51:37,397
Malheureusement deux rouleaux
ont �t� compl�tement ab�m�s,
486
00:51:37,397 --> 00:51:39,019
et nous avons d� les rejeter.
487
00:51:39,019 --> 00:51:40,518
J'ai mis quelques parties en noir
488
00:51:40,518 --> 00:51:41,935
entre une sequence et une autre.
489
00:51:41,935 --> 00:51:44,595
Bon, l� nous pouvons mettre
les interviews avec les parents
490
00:51:44,595 --> 00:51:46,880
et la pellicule o� tu parles
de la recherche que tu as faite.
491
00:51:46,880 --> 00:51:48,298
Poursuis Bill.
492
00:51:54,081 --> 00:51:55,454
...le premier segment
n'a pas de son.
493
00:52:10,724 --> 00:52:12,762
A l'�vidence, ils n'utilisaient
pas toujours leurs microphones.
494
00:52:12,762 --> 00:52:14,302
Je pense qu'ils les portaient
sur la cam�ra.
495
00:52:14,302 --> 00:52:16,921
Ils ne fonctionnaient pas pour
une quelconque raison.
496
00:52:20,251 --> 00:52:21,834
Souvenez-vous que ce n'est pas
encore la version finale.
497
00:52:21,834 --> 00:52:23,452
Nous voyons quelques prises.
498
00:52:23,452 --> 00:52:26,078
Beaucoup de ce document sera
rejet� au final.
499
00:52:26,078 --> 00:52:28,695
C'est ici, le son doit
commencer maintenant.
500
00:52:28,695 --> 00:52:30,109
Pas encore, non.
501
00:52:30,109 --> 00:52:31,361
L�...
502
00:52:37,848 --> 00:52:39,098
Felipe...
503
00:53:08,764 --> 00:53:13,133
Nous avons march� pendant six jours
dans ce marais infernal.
504
00:53:13,133 --> 00:53:17,086
Aujourd'hui... samedi 25.
505
00:53:17,086 --> 00:53:22,284
Si j'�tais � New York,
je serais probablement en train d'acheter...
506
00:53:40,134 --> 00:53:41,588
Prends la cam�ra !
507
00:53:48,996 --> 00:53:50,158
Bordel !
508
00:53:58,981 --> 00:54:01,350
Attends, attends !
509
00:57:05,989 --> 00:57:07,819
Combien de bobines sont
sans le son ?
510
00:57:07,819 --> 00:57:09,399
Moins de la moiti�.
511
00:57:10,564 --> 00:57:12,269
Et j'ai mis un peu de
musique de fond
512
00:57:12,269 --> 00:57:14,806
pour pimenter un peu les choses...
513
00:57:18,592 --> 00:57:19,507
C'est quoi ?
514
00:57:19,507 --> 00:57:21,128
Les Yacumos sont pass�s par l�.
515
00:57:21,128 --> 00:57:23,001
Nous ne sommes pas tr�s loin
de leur village.
516
00:57:31,611 --> 00:57:32,358
Bougeons !
517
00:57:32,358 --> 00:57:34,105
Jack, filme �a !
518
00:57:34,272 --> 00:57:39,388
C'est dangereux, tu es un
putain d'inconscient !
519
00:58:03,553 --> 00:58:04,634
Regarde par ici !
520
00:58:07,270 --> 00:58:09,353
Nous avons march� dans la jungle
pendant plusieurs jours,
521
00:58:09,353 --> 00:58:12,769
avec le sentiment angoissant
de nous d�placer en cercles.
522
00:58:13,394 --> 00:58:16,061
Pendant la nuit, nous dormons dans
les arbres pour ne pas �tre
523
00:58:16,061 --> 00:58:18,519
d�vor�s par des serpents ou des araign�es.
524
00:58:19,561 --> 00:58:22,686
Felipe notre guide dit que
nous sommes pr�s de la Grande Rivi�re
525
00:58:22,686 --> 00:58:24,310
o� les Yacumos vivent
dans leur village.
526
00:58:24,310 --> 00:58:27,102
Regardez mes pieds !
Maudite jungle !
527
00:58:32,643 --> 00:58:34,768
Alan... veux-tu un peu de th�?
528
00:58:38,226 --> 00:58:40,143
Aah, coupe !
529
00:58:42,059 --> 00:58:43,059
Coupe-moi la jambe !
530
00:58:44,018 --> 00:58:45,435
Coupe-moi la jambe !
531
00:58:45,435 --> 00:58:47,310
Putain, coupe-la !
532
00:58:47,310 --> 00:58:49,268
Tenez-le !
533
00:58:49,268 --> 00:58:51,726
Grouillez-vous, il faut purger !
534
00:58:51,726 --> 00:58:55,934
Grouillez-vous, grouillez-vous !
535
00:58:57,018 --> 00:58:58,559
Seigneur !
536
00:58:59,517 --> 00:59:00,851
Coupez-moi la jambe !
537
00:59:01,851 --> 00:59:04,808
Coupe-lui, allez !
Mets-�a au feu !
538
00:59:05,350 --> 00:59:06,434
Allez, allez
539
00:59:09,683 --> 00:59:10,434
Continue de filmer !
540
00:59:12,142 --> 00:59:13,391
Je filme tout !
541
00:59:13,725 --> 00:59:14,725
Continue !
542
00:59:58,464 --> 01:00:02,241
Felipe �tait un grand ami
et un excellent guide.
543
01:00:02,241 --> 01:00:04,194
Il va nous manquer.
544
01:00:04,525 --> 01:00:07,059
Mais plus encore, la s�curit� qu'il
nous apportait va nous manquer.
545
01:00:08,844 --> 01:00:10,919
Nous avons d�cid� de continuer.
546
01:00:10,919 --> 01:00:12,414
Mais nous n'aurons
plus que la boussole
547
01:00:12,414 --> 01:00:14,532
et nos instincts
pour nous guider.
548
01:00:20,013 --> 01:00:21,174
Je te filme Alan.
549
01:00:22,669 --> 01:00:25,160
Kaye fait-nous une grande annonce.
550
01:00:25,160 --> 01:00:27,361
Tu sais, ceci va nous rendre
tr�s c�l�bres.
551
01:00:27,651 --> 01:00:29,520
Tu crois ? Aussi c�l�bres ?
552
01:00:29,811 --> 01:00:32,301
Vraiment c�l�bres et riches !
553
01:00:32,301 --> 01:00:33,463
Que vas-tu faire avec ton argent ?
554
01:00:33,463 --> 01:00:35,208
J'ach�terai une maison et
quelques beaux petits culs.
555
01:00:36,244 --> 01:00:37,035
Tu trouves �a dr�le ?
556
01:00:37,035 --> 01:00:39,234
C'est la seule mani�re
de les obtenir...
557
01:00:39,443 --> 01:00:39,942
O� est Faye ?
558
01:00:39,942 --> 01:00:42,929
Je ne sais pas.
Eteins cette cam�ra, OK ?
559
01:00:54,638 --> 01:00:56,340
Bon sang, pourquoi tu restes seule ?
560
01:00:56,340 --> 01:01:00,243
Bien, j'ai d� mal dig�r�
le reste des animaux.
561
01:01:00,575 --> 01:01:01,737
Tu es r�pugnant !
562
01:01:02,070 --> 01:01:04,977
D�gage, je t'ai dit !
Eteins cette cam�ra !
563
01:01:04,977 --> 01:01:05,931
Un instant seulement !
564
01:01:05,931 --> 01:01:08,215
D�gage, fiche le camp ! Il �tait
avec cette putain de cam�ra !
565
01:01:08,215 --> 01:01:11,452
Je t'ai dit d'�teindre cette putain
de cam�ra, enfoir� !
566
01:01:11,452 --> 01:01:12,284
Je t'aurai !
567
01:01:20,835 --> 01:01:23,285
Allez, esclaves, poussez !
568
01:01:32,419 --> 01:01:33,790
Regardez, c'est un crocodile !
569
01:01:33,790 --> 01:01:34,870
Sortez de l'eau !
570
01:01:34,870 --> 01:01:36,280
Non, laisse tomber.
571
01:01:36,280 --> 01:01:37,899
Filme-le !
572
01:01:39,727 --> 01:01:42,310
Allez, montez sur le radeau !
573
01:01:43,252 --> 01:01:44,266
Grouillez-vous !
574
01:01:48,152 --> 01:01:49,066
Un serpent !
575
01:01:49,358 --> 01:01:50,271
Nous sommes sauv�s
576
01:01:50,271 --> 01:01:51,517
par un anaconda !
577
01:01:51,684 --> 01:01:53,884
Sauv�s des dents de la mort !
578
01:02:22,772 --> 01:02:24,274
Vite, venez !
579
01:02:41,267 --> 01:02:42,933
Je me demande o�
est leur village...
580
01:02:42,933 --> 01:02:44,878
Filme tout et ensuite
nous les suivrons.
581
01:02:44,878 --> 01:02:49,268
Oui, et s'ils fuient,
comment y arriverons-nous ?
582
01:03:33,945 --> 01:03:35,433
Je sais, donne-moi le fusil !
583
01:03:37,900 --> 01:03:40,332
- Non, attends !
- Je sais ce que je fais.
584
01:03:42,963 --> 01:03:43,898
Pourquoi ?
585
01:03:44,196 --> 01:03:45,046
Tu ne te rends pas compte ?
586
01:03:45,046 --> 01:03:47,599
Nous ne pouvons pas les suivre
dans toute la jungle.
587
01:03:47,599 --> 01:03:49,143
Il ira plus lentement
588
01:03:49,143 --> 01:03:50,917
et il nous emm�nera droit au village !
589
01:03:53,189 --> 01:03:55,646
Bien, qu'en pensez-vous
professeur ?
590
01:03:55,646 --> 01:03:57,943
Ce n'est pas la meilleure mani�re
d'�tablir la paix
591
01:03:57,943 --> 01:03:59,638
avec la tribu Yacumo.
592
01:03:59,638 --> 01:04:03,025
Je commence � comprendre pourquoi
ils nous ont re�us avec hostilit�.
593
01:04:03,025 --> 01:04:04,639
Vous trouvez que c'est mal ?
594
01:04:04,639 --> 01:04:05,608
Vous n'avez encore rien vu.
595
01:04:05,848 --> 01:04:07,988
Alan, a fait bien pire
Regardez...
596
01:04:16,973 --> 01:04:19,045
Ce que vous allez voir.
Il d�passe les limites.
597
01:04:19,145 --> 01:04:22,377
Ils ont provoqu� eux-m�mes
leur ex�cution.
598
01:05:27,158 --> 01:05:28,165
Faye !
599
01:06:07,197 --> 01:06:09,866
Nous sommes ici au bord
de l'histoire humaine !
600
01:06:09,866 --> 01:06:12,536
Des choses comme celles-ci se passent
tous les jours dans la jungle.
601
01:06:12,536 --> 01:06:14,037
C'est la survie du plus apte !
602
01:06:14,288 --> 01:06:19,626
La violence quotidienne du plus
fort sur le plus faible !
603
01:06:19,626 --> 01:06:21,252
Jack !
604
01:06:34,087 --> 01:06:36,754
Allons-y, en avant !
605
01:06:53,632 --> 01:06:54,716
Jack, la torche !
606
01:07:03,300 --> 01:07:04,301
Pr�t ?
607
01:07:04,550 --> 01:07:05,301
OK !
608
01:07:06,260 --> 01:07:09,635
Le massacre des Yacumos
par les Yamamomos !
609
01:07:10,427 --> 01:07:12,636
Restez assis, tous assis.
610
01:07:13,260 --> 01:07:14,511
Comme au Cambodge !
611
01:07:14,886 --> 01:07:16,553
Putain d'encul�s !
612
01:07:21,930 --> 01:07:23,471
C'est �a !
613
01:07:42,349 --> 01:07:44,475
Fais-les rentrer � l'int�rieur !
614
01:07:49,600 --> 01:07:50,934
Qu'ils ne sortent pas !
615
01:08:01,186 --> 01:08:03,144
Ne les laisse pas sortir !
616
01:08:09,605 --> 01:08:11,438
Quelle beaut� !
617
01:08:20,898 --> 01:08:22,399
Alan, ici !
618
01:10:56,421 --> 01:10:57,964
Montrons-leur comment on fait.
619
01:11:56,881 --> 01:11:58,381
Fils de pute !
620
01:11:58,714 --> 01:12:00,884
Bordel, virez de l� !
621
01:12:00,884 --> 01:12:02,051
Tu peux le croire ?
622
01:12:02,051 --> 01:12:04,885
Putain d'encul�s !
623
01:12:08,137 --> 01:12:10,096
Je suis �puis�e...
624
01:12:10,429 --> 01:12:13,390
Je dois admettre que les images
sont exceptionnelles.
625
01:12:13,390 --> 01:12:17,309
Je ne m'y attendais pas, si imposant,
tellement d'authenticit�.
626
01:12:17,309 --> 01:12:18,309
Je ne sais pas.
627
01:12:18,309 --> 01:12:20,685
Je ne crois pas qu'exceptionnel
soit le mot correct.
628
01:12:20,685 --> 01:12:22,061
Vous ne croyez pas ?
629
01:12:23,020 --> 01:12:25,979
Non, je veux dire qu'il n'y a rien
d'exceptionnel � ce qu'une tribu
630
01:12:25,979 --> 01:12:29,982
comme les Yacumos soit terroris�e
et forc�e � faire quelque chose
631
01:12:29,982 --> 01:12:31,565
que normalement elle ne ferait pas.
632
01:12:31,565 --> 01:12:33,442
Allons, professeur !
633
01:12:33,442 --> 01:12:35,151
Soyons r�alistes.
634
01:12:35,151 --> 01:12:38,194
Qui conna�t quelque chose sur
la civilisation des Yacumos ?
635
01:12:38,194 --> 01:12:40,571
De nos jours, les gens veulent
du sensationnel.
636
01:12:40,571 --> 01:12:43,364
Plus vous leur �tourdissez les sens,
plus ils sont heureux !
637
01:12:43,364 --> 01:12:46,615
C'est la pens�e typique occidentale,
n'est-ce pas ?
638
01:12:46,615 --> 01:12:48,617
Ainsi pensait Alan, et c'est
pour �a qu'il est mort !
639
01:12:49,200 --> 01:12:51,200
L'indien Yacumo est un primitif...
640
01:12:51,200 --> 01:12:53,203
et comme tel, il devrait
�tre respect�...
641
01:12:53,203 --> 01:12:55,036
Avez-vous songer que d'apr�s
le point de vue des Yacumos
642
01:12:55,036 --> 01:12:57,704
nous pourrions �tre les Sauvages ?
643
01:12:57,704 --> 01:13:00,581
Jamais je ne l'aurais vu ainsi,
mais c'est une id�e int�ressante.
644
01:13:00,581 --> 01:13:03,290
Prenons les choses � l'envers, OK ?
645
01:13:03,290 --> 01:13:05,333
Que les Yacumos soient ceux qui
attaquent votre maison
646
01:13:05,333 --> 01:13:07,210
et d�truisent tout ce qui est
sacr� pour vous...
647
01:13:07,210 --> 01:13:09,211
Vous savez que ce petit cochon,
qui a �t� tu�...
648
01:13:09,503 --> 01:13:11,252
c'�tait leur nourriture
� ces gens.
649
01:13:11,252 --> 01:13:13,254
Maintenant, que se passerait-il si
quelqu'un entrait dans votre maison
650
01:13:13,254 --> 01:13:14,214
alors que vous avez faim
651
01:13:14,214 --> 01:13:16,005
et emporte le peu de repas qu'il y a
dans votre r�frig�rateur ?
652
01:13:16,005 --> 01:13:18,048
Et le jette aux toilettes ?
653
01:13:18,048 --> 01:13:20,675
Vous vous comporteriez de
mani�re civilis�e ?
654
01:13:25,051 --> 01:13:27,137
Vous aimeriez que d'autres personnes
fassent du pognon avec votre mis�re ?
655
01:13:27,137 --> 01:13:29,471
Nous avons eu du succ�s en
�tablissant, disons...
656
01:13:29,471 --> 01:13:32,223
une relation diplomatique
avec les Yacumos.
657
01:13:32,223 --> 01:13:34,848
Mais que sommes-nous pour eux ?
658
01:13:37,058 --> 01:13:40,227
Ces gens n'avaient jamais vu
d'homme blanc avant
659
01:13:40,227 --> 01:13:42,019
ou entendu le son d'un fusil.
660
01:13:42,019 --> 01:13:44,771
Nous savons qu'ils ont peur
de notre "pouvoir".
661
01:13:44,771 --> 01:13:46,188
Mais pour combien de temps ?
662
01:13:46,480 --> 01:13:48,856
Nous pouvons �tre s�rs
qu'ils nous ha�ssent...
663
01:13:48,856 --> 01:13:51,399
Comme beaucoup de gens ha�ssent
ce qu'ils ne connaissent pas ?
664
01:14:01,989 --> 01:14:04,863
Quand les vieux membres de la tribu
sentent leur mort proche,
665
01:14:04,863 --> 01:14:08,533
ils marchent aux alentours
et attendent
666
01:14:08,533 --> 01:14:11,076
jusqu'� leur mort.
Cette vieille...
667
01:14:13,869 --> 01:14:18,746
Cette vieille sera probablement
le d�jeuner d'un crocodile.
668
01:14:19,163 --> 01:14:23,666
Dans la jungle, rien ne se gaspille,
la nature recycle tout...
669
01:14:24,917 --> 01:14:26,876
Vous �tes sur le point d'�tre les
t�moins d'un antique rituel
670
01:14:26,876 --> 01:14:28,919
encore jamais vu par
les hommes civilis�s.
671
01:14:28,919 --> 01:14:31,211
La tribu est une unit� sociale
tr�s primitive
672
01:14:31,211 --> 01:14:34,130
bas�e sur leurs besoins basiques
de survie.
673
01:14:38,799 --> 01:14:42,384
Pour se prot�ger, la tribu �limine
tout �l�ment malade.
674
01:14:42,384 --> 01:14:43,634
Ne partez pas.
675
01:14:43,634 --> 01:14:45,136
Ce que vous �tes sur
le point de voir
676
01:14:45,136 --> 01:14:48,512
pourrait simplement �tre d�crit
comme une chirurgie sociale.
677
01:16:00,259 --> 01:16:02,717
Nous avons eu une longue discussion
sur... si...
678
01:16:02,717 --> 01:16:04,595
nous devons continuer ou rentrer.
679
01:16:05,470 --> 01:16:07,304
Il ne fut pas facile de trouver
un accord.
680
01:16:08,971 --> 01:16:11,973
Les autres ont peut-�tre raison, nous
ne devrions pas d�fier notre chance.
681
01:16:12,848 --> 01:16:15,141
Dieu sait que nous avons eu
beaucoup de chance, jusqu'� pr�sent.
682
01:16:17,267 --> 01:16:19,560
Mais savez-vous ce qui les a
finalement convaincus ?
683
01:16:19,560 --> 01:16:21,727
La possibilit� de devenir c�l�bres.
684
01:16:21,727 --> 01:16:23,854
D'atteindre le point o�...
685
01:16:23,854 --> 01:16:26,397
le temps s'est arr�t�
il y a 3 ou 4000 ann�es.
686
01:16:27,148 --> 01:16:32,400
O� les Yamamomos, la Tribu des
Arbres, vivent en constante
687
01:16:32,400 --> 01:16:35,236
lutte avec leurs... �ternels
ennemis les Shamataris.
688
01:16:35,944 --> 01:16:37,819
Vous voyez ce type ?
689
01:16:38,986 --> 01:16:41,363
C'�tait un guerrier Yamamomo
690
01:16:41,363 --> 01:16:42,781
assasin� par les Yacumos.
691
01:16:43,365 --> 01:16:50,285
Juste pour vous donner une id�e
de la sauvagerie des Yacumos !
692
01:16:55,871 --> 01:16:58,789
Je ne parle pas comme scientifique
mais comme un homme de la rue.
693
01:16:58,789 --> 01:17:02,500
Ceci, abusivement nomm� documentaire,
est offensant...
694
01:17:02,500 --> 01:17:06,627
d�shonorant et par-dessus tout
c'est... inhumain.
695
01:17:06,627 --> 01:17:10,963
Oui, oui, c'est exact, nous le savons.
Nous savons tous qu'Alan
696
01:17:10,963 --> 01:17:12,463
d�pass� les bornes... comme toujours.
697
01:17:12,463 --> 01:17:15,256
Mais ce que vous avez vu... est...
une version brute !
698
01:17:15,256 --> 01:17:17,590
Je crois que je n'ai pas �t�
assez clair...
699
01:17:17,590 --> 01:17:23,010
Je, je refuse d'avoir quelque chose
� voir avec cette bande !
700
01:17:23,010 --> 01:17:24,262
Regardez, professeur.
701
01:17:24,262 --> 01:17:27,220
Nous parlons du documentaire
le plus sensationnel
702
01:17:27,220 --> 01:17:28,680
qui ait �t� tourn� depuis des ann�es.
703
01:17:28,680 --> 01:17:32,307
Et vous voulez que nous l'archivions
et que nous l'oublions ?
704
01:17:32,307 --> 01:17:33,516
Comme s'il n'avait jamais
�t� retrouv� ?
705
01:17:33,516 --> 01:17:35,015
C'est ce que vous voulez dire ?
706
01:17:35,392 --> 01:17:37,601
Oui...
707
01:17:38,018 --> 01:17:40,227
C'est pr�cis�ment ce que je veux...
708
01:17:40,561 --> 01:17:43,646
J'ai vu le reste de la bande,
vous non !
709
01:17:43,646 --> 01:17:44,271
Vous n'avez pas vu la pire partie !
710
01:17:44,271 --> 01:17:47,147
M�me ses auteurs n'ont
pas eu l'estomac pour la voir.
711
01:17:47,147 --> 01:17:50,191
Vous devriez la regarder,
apr�s vous serez de mon avis.
712
01:18:06,723 --> 01:18:08,560
John, en avant...
713
01:18:17,777 --> 01:18:19,400
Nous sommes quelque part
au milieu du n�ant.
714
01:18:19,400 --> 01:18:23,070
L'Enfer Vert, o� nulle personne
civilis�e n'est all�e.
715
01:18:25,907 --> 01:18:27,991
La jungle est diff�rente ici.
716
01:18:27,991 --> 01:18:30,120
Elle est presque hospitali�re.
717
01:18:31,870 --> 01:18:34,706
Mais jusqu'� pr�sent nous n'avons vu
aucun signe de la Tribu des Arbres.
718
01:18:34,706 --> 01:18:36,292
Les Yamamomos.
719
01:18:37,749 --> 01:18:39,794
Nous commen�ons � douter
s'ils existent r�ellement
720
01:18:39,794 --> 01:18:42,671
ou si c'est seulement une l�gende.
721
01:18:59,352 --> 01:19:00,977
Je crois que nous en avons une !
722
01:19:05,067 --> 01:19:06,107
Regarde la guenon que nous avons trouv�e !
723
01:19:07,691 --> 01:19:10,235
Quel go�t vous avez !
Elle pue !
724
01:19:11,237 --> 01:19:12,404
Elle est marqu�e,
que croyez-vous que c'est ?
725
01:19:12,404 --> 01:19:14,116
Une Yamamomo ou une Shamatari ?
726
01:19:14,116 --> 01:19:16,032
Comment le savoir,
pourquoi tu ne lui demandes pas ?
727
01:19:16,032 --> 01:19:17,576
Qu'est-ce que vous allez faire
avec elle ?
728
01:19:17,576 --> 01:19:19,659
Je vais prendre soin de
ce petit singe !
729
01:19:19,909 --> 01:19:21,287
A juger par l'aspect
de cette fille,
730
01:19:21,287 --> 01:19:23,541
nous avons finalement trouv� les
Yamamomos ou Tribu des Arbres.
731
01:19:23,541 --> 01:19:25,373
Nous devrons �tre tr�s prudents
732
01:19:25,373 --> 01:19:28,044
parce que ce peuple est connu
pour son extr�me cruaut� !
733
01:19:28,919 --> 01:19:30,919
Attrapez-la, allez !
734
01:19:31,129 --> 01:19:34,255
Tr�s bien, nous t'avons d�j�
petit singe !
735
01:19:35,048 --> 01:19:35,966
Vas-y le premier !
736
01:19:37,885 --> 01:19:41,055
OK, �a m'excite ! Ouais !
737
01:19:42,849 --> 01:19:45,140
Je ne peux pas la retenir !
738
01:19:45,725 --> 01:19:47,727
Alors, qu'est-ce que tu attends ?
739
01:19:57,068 --> 01:19:58,527
Ecarte !
740
01:20:01,406 --> 01:20:04,532
Jack, ne filme pas !
C'est pas un film porno !
741
01:20:04,532 --> 01:20:06,158
Cr�tin !
742
01:20:08,952 --> 01:20:11,499
Qu'est-ce que je fais ?
Je continue � filmer ?
743
01:20:15,001 --> 01:20:16,667
Je continue de filmer, ou
qu'est-ce que je fais ?
744
01:20:17,210 --> 01:20:18,960
Quelle question stupide !
745
01:20:18,960 --> 01:20:21,963
D�p�che-toi Casanova,
c'est le tour de Jack !
746
01:20:26,507 --> 01:20:27,843
Bien, Jack c'est ton tour !
747
01:20:33,224 --> 01:20:34,141
Allez !
748
01:20:45,231 --> 01:20:48,738
Il ne nous reste que trois bo�tes
de pellicule, arr�te de filmer !
749
01:20:48,989 --> 01:20:51,446
Pourquoi tu gaspilles comme �a ?
750
01:20:53,574 --> 01:20:55,118
Qu'est-ce tu en dis Alan ?
751
01:20:55,492 --> 01:20:58,538
La seule chose qui le rend heureux
c'est de filmer avec sa cam�ra !
752
01:21:02,832 --> 01:21:03,915
Kaye, Mark !
753
01:21:05,000 --> 01:21:06,376
Arr�te de filmer, Mark!
754
01:21:12,214 --> 01:21:13,713
B�tard !
755
01:21:41,896 --> 01:21:43,066
Sois maudit !
756
01:21:47,736 --> 01:21:50,030
Il a chang� de rouleau...
757
01:22:00,078 --> 01:22:03,288
Bien, nous allons voir ce que c'est.
758
01:22:04,038 --> 01:22:07,165
Fais un rapprochement, tourne
autour et ensuite fondu...
759
01:22:29,054 --> 01:22:30,679
Voici Alan, en train d'�tre film�.
760
01:22:32,976 --> 01:22:34,640
Mon Dieu !
761
01:22:35,224 --> 01:22:39,145
Ceci est... c'est incroyable.
762
01:22:39,145 --> 01:22:40,812
C'est... horrible.
763
01:22:41,605 --> 01:22:44,980
Je ne peux pas croire qu'il puisse
exister une raison � tant de cruaut�.
764
01:22:44,980 --> 01:22:50,026
Ca doit provenir d'un obscur
rituel sexuel.
765
01:22:50,026 --> 01:22:55,656
Ou c'est leur mani�re d'exprimer leur
respect primitif pour la virginit�.
766
01:23:10,708 --> 01:23:12,916
- Tu filmes, Mark ?
- Oui
767
01:23:17,002 --> 01:23:18,378
Regardez en haut � droite !
768
01:23:20,715 --> 01:23:22,588
Seigneur ! Ils nous ont encercl�s !
769
01:23:42,018 --> 01:23:44,144
Continue de filmer, ils nous
donneront un Oscar pour �a !
770
01:24:04,866 --> 01:24:06,659
Jack !
771
01:24:09,577 --> 01:24:12,829
- Jack
- Alan, tu ne peux pas, tu ne peux...
772
01:24:12,829 --> 01:24:16,124
- De toute fa�on, ils l'ont d�j� eu.
- Mais il est encore vivant.
773
01:24:16,125 --> 01:24:18,425
S'ils l'attrappent ils vont le bousiller !
C'est ce que tu veux ?
774
01:24:18,500 --> 01:24:20,043
Barre-toi, putain !
775
01:24:32,340 --> 01:24:33,802
Continue de filmer, Mark.
Je te couvre !
776
01:24:33,802 --> 01:24:36,469
Bien, ce sont les derniers m�tres
de pellicule.
777
01:28:19,153 --> 01:28:21,073
Maintenant si nous sommes pris...
778
01:28:21,073 --> 01:28:23,533
Nous essayerons de rester
pour filmer jusqu'� la fin.
779
01:28:23,533 --> 01:28:25,366
Je ne sais m�me pas o�
nous sommes !
780
01:28:25,366 --> 01:28:26,286
Tout ce que je sais, c'est...
781
01:28:27,077 --> 01:28:29,120
qu'ils nous suivent...
782
01:28:30,580 --> 01:28:32,415
Nous avons presque tout perdu,
en essayant d'�chapper
783
01:28:32,415 --> 01:28:34,372
Nous sommes pris,
nous sommes pi�g�s !
784
01:28:36,251 --> 01:28:37,956
Je vais essayer de les faire
fuir avec �a !
785
01:28:37,956 --> 01:28:39,043
J'esp�re que �a va fonctionner !
786
01:28:42,378 --> 01:28:44,338
Viens avec moi Faye
Ne t'�loigne pas !
787
01:28:44,338 --> 01:28:45,923
Viens l� !
788
01:28:45,923 --> 01:28:47,172
Yamamomos !
789
01:28:47,172 --> 01:28:48,549
Alan !
790
01:28:52,426 --> 01:28:54,221
- Alan, aide-moi !
- Faye !
791
01:28:56,677 --> 01:28:59,306
Alan, arr�te !
792
01:28:59,682 --> 01:29:01,060
Tu ne peux rien faire, Alan !
793
01:29:02,225 --> 01:29:03,726
Nous devons penser � nous !
794
01:29:04,685 --> 01:29:06,434
Nous devons ramener le film
� la maison, Alan !
795
01:29:06,853 --> 01:29:07,770
Pense au film !
796
01:29:07,978 --> 01:29:08,896
Pense au film !
797
01:33:29,095 --> 01:33:30,095
John...
798
01:33:30,761 --> 01:33:34,014
Je veux que toute cette bande
soit br�l�e.
799
01:33:52,196 --> 01:33:55,781
Je me demande qui sont vraiment
les cannibales.
800
01:35:10,000 --> 01:35:20,000
Corrections et resynchro : Piak
64347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof