Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,360 --> 00:02:08,080
Pour l'authenticit�,
certaines sc�nes sont int�grales.
2
00:02:09,320 --> 00:02:11,840
Rien n'est impossible � l'homme.
3
00:02:12,040 --> 00:02:16,000
L'inimaginable d'hier
est l'histoire d'aujourd'hui.
4
00:02:16,280 --> 00:02:19,880
La conqu�te de la lune,
qui �tonne-t-elle ?
5
00:02:20,640 --> 00:02:23,640
Notre galaxie
sera bient�t conquise.
6
00:02:23,840 --> 00:02:28,200
Et la conqu�te de l'Univers
est pour demain.
7
00:02:28,400 --> 00:02:32,160
Mais l'Homme ignore
que dans notre monde
8
00:02:32,360 --> 00:02:35,120
r�gnent encore l'�ge de pierre
et le cannibalisme,
9
00:02:35,320 --> 00:02:38,160
dans les tribus isol�es
de contr�es hostiles
10
00:02:38,360 --> 00:02:41,200
o� seuls survivent les plus forts.
11
00:02:41,720 --> 00:02:44,160
Cette jungle appel�e
12
00:02:44,600 --> 00:02:48,400
"L'Enfer Vert" est � quelques
heures de vol de New York.
13
00:02:49,000 --> 00:02:54,280
Ces Am�ricains
ont-ils voulu y tourner un film
14
00:02:54,480 --> 00:02:58,040
pour nous rappeler
qu'avant d'explorer l'Espace
15
00:02:58,240 --> 00:03:01,200
nous devrions mieux
conna�tre notre plan�te ?
16
00:03:01,520 --> 00:03:04,920
Quatre jeunes
de l'�ge de l'espace
17
00:03:05,160 --> 00:03:08,240
arm�s de cam�ras, de micros
et de curiosit�.
18
00:03:08,680 --> 00:03:13,520
Alan Yates, r�alisateur de films
sur le Vietnam et l'Afrique,
19
00:03:14,320 --> 00:03:17,040
Faye Daniels,
sa script et son amie,
20
00:03:17,360 --> 00:03:19,840
et leurs cameramen et amis,
21
00:03:20,040 --> 00:03:22,360
Jack Anders et Mark Tomaso.
22
00:03:24,200 --> 00:03:26,280
Ils ne sont jamais revenus.
23
00:03:26,480 --> 00:03:29,280
Les voici,
au d�but de leur aventure.
24
00:03:29,840 --> 00:03:35,320
Ils s'envoleront d'ici
pour Rio Ocoro,
25
00:03:35,520 --> 00:03:38,400
dernier poste
d'o� ils iront � pied
26
00:03:38,600 --> 00:03:43,200
dans la jungle amazonienne,
vers "L'Enfer Vert".
27
00:03:43,760 --> 00:03:45,800
N'avez-vous pas peur ?
28
00:03:47,040 --> 00:03:50,120
J'ai l'habitude du danger,
avec eux !
29
00:03:50,400 --> 00:03:51,720
Et vous, Alan ?
30
00:03:51,920 --> 00:03:53,840
Une chose me fait peur.
31
00:03:54,960 --> 00:03:56,760
Le mariage !
32
00:03:56,960 --> 00:04:00,000
Pour l'�viter,
il m'emm�nerait au diable !
33
00:04:00,200 --> 00:04:02,160
C'est ce qu'il fait !
34
00:04:02,840 --> 00:04:04,440
C'est la derni�re fois !
35
00:04:04,640 --> 00:04:06,880
Si on en revient !
36
00:04:10,040 --> 00:04:13,800
D'autres aussi ont tent� l'aventure.
37
00:04:14,000 --> 00:04:16,600
Une exp�dition en 1959
38
00:04:17,000 --> 00:04:20,200
et une en 1967.
Personne n'en est revenu.
39
00:04:20,400 --> 00:04:23,240
Smith avec les Fran�ais...
40
00:04:23,960 --> 00:04:27,320
C'�tait des amateurs.
41
00:04:27,520 --> 00:04:29,280
Ils n'avaient jamais rien fait.
42
00:04:29,600 --> 00:04:31,280
Rien n'est difficile pour eux.
43
00:04:31,480 --> 00:04:34,120
L'impossible
n'est qu'affaire de temps.
44
00:04:34,320 --> 00:04:35,400
On reviendra !
45
00:04:36,320 --> 00:04:38,240
Nous avons notre guide Felipe !
46
00:04:48,920 --> 00:04:51,240
Ce sont leurs derni�res images.
47
00:04:51,440 --> 00:04:53,440
Deux mois ont pass�.
48
00:04:53,880 --> 00:04:56,920
Sont-ils vivants ?
Si oui, o� sont-ils ?
49
00:04:57,120 --> 00:05:01,000
L'�quipe de secours financ�e
par l'Universit� de New York
50
00:05:01,200 --> 00:05:04,800
et la Panamerican Broadcasting
esp�rent r�pondre.
51
00:05:06,360 --> 00:05:09,200
Merci d'accepter, professeur Monroe.
52
00:05:10,360 --> 00:05:13,760
Le professeur Monroe,
anthropologiste,
53
00:05:13,960 --> 00:05:17,400
a d�j� �t�
chez les peuples primitifs,
54
00:05:17,600 --> 00:05:20,160
mais jamais encore en Amazonie.
55
00:08:13,160 --> 00:08:15,440
Regardez ! Il a un briquet !
56
00:08:26,400 --> 00:08:27,440
Pauvre Oliveira.
57
00:08:28,040 --> 00:08:30,320
Il avait � peine 20 ans !
58
00:08:31,040 --> 00:08:33,640
Le curare ne pardonne pas !
59
00:08:34,600 --> 00:08:37,320
Mieux vaut une balle
qu'une fl�che !
60
00:08:37,520 --> 00:08:39,440
Il a eu du s�rum, pourtant...
61
00:08:39,640 --> 00:08:41,240
Le s�rum...
62
00:08:41,880 --> 00:08:44,080
�a n'est pas toujours efficace,
63
00:08:44,360 --> 00:08:46,600
s'il n'est pas r�cent.
64
00:08:51,280 --> 00:08:54,400
Ils voudraient le tuer
pour venger Oliveira.
65
00:08:55,240 --> 00:08:56,320
Je les comprends !
66
00:08:56,760 --> 00:09:00,520
Mais les Am�ricains
auront besoin de lui.
67
00:09:00,720 --> 00:09:05,240
Il leur servira de passeport
dans "L'Enfer Vert".
68
00:10:17,520 --> 00:10:18,720
�a ira ?
69
00:10:27,000 --> 00:10:29,200
- Professeur...
- �teignez �a.
70
00:10:29,760 --> 00:10:31,480
- Merci.
- On peut dire
71
00:10:31,680 --> 00:10:35,520
que vous et les missionnaires,
vous �tes r�sistants !
72
00:10:35,920 --> 00:10:38,080
Si ces enfers n'existaient pas...
73
00:10:38,280 --> 00:10:39,880
vous les inventeriez !
74
00:10:40,080 --> 00:10:44,840
Moi, je donnerais cher
pour �tre ailleurs !
75
00:10:45,040 --> 00:10:47,960
J'essaierai
de ne pas cr�er de probl�mes.
76
00:10:48,720 --> 00:10:50,920
Vous en avez assez.
77
00:10:51,120 --> 00:10:52,960
Et j'en serais un de plus.
78
00:10:54,760 --> 00:10:57,400
Mais j'ai besoin de votre aide.
79
00:10:57,880 --> 00:10:59,360
Comment vous la refuser.
80
00:10:59,560 --> 00:11:03,000
Vous �tes recommand�
par toutes les autorit�s !
81
00:11:03,200 --> 00:11:06,560
Mais je ne peux garantir
que vous en reviendrez.
82
00:11:09,440 --> 00:11:12,080
Ce n'est pas un pique-nique,
je sais.
83
00:11:12,280 --> 00:11:15,160
Je connais d�j� la jungle.
84
00:11:16,240 --> 00:11:18,440
C'est de la pisse de putois !
85
00:11:27,720 --> 00:11:29,680
C'est le briquet de Faye Daniels !
86
00:11:30,600 --> 00:11:32,080
Venez, professeur.
87
00:11:32,400 --> 00:11:33,640
Vous aurez un guide.
88
00:11:34,440 --> 00:11:37,320
Le meilleur.
Si vous vous entendez bien.
89
00:11:41,520 --> 00:11:43,640
C'est d�go�tant ! Nettoie �a !
90
00:11:43,840 --> 00:11:46,240
Chaco ! Voici le professeur.
91
00:11:49,480 --> 00:11:50,840
Enchant�.
92
00:11:51,040 --> 00:11:54,560
Je sais quel excellent guide
vous �tes.
93
00:11:54,800 --> 00:11:56,440
C'est votre barda ?
94
00:11:56,840 --> 00:11:58,120
Pas question !
95
00:11:58,480 --> 00:12:01,880
Des armes, des munitions,
des m�dicaments.
96
00:12:02,080 --> 00:12:03,320
C'est tout !
97
00:12:03,800 --> 00:12:05,320
Vos amis le savent.
98
00:12:05,520 --> 00:12:09,720
Ici, plus on est charg�,
moins on s'en sort !
99
00:12:10,520 --> 00:12:14,000
Bien ! Je voudrais savoir,
M. Chaco...
100
00:12:14,200 --> 00:12:17,800
Avons-nous une chance
de les trouver en vie ?
101
00:12:18,720 --> 00:12:19,800
Qui sait ?
102
00:12:20,000 --> 00:12:23,320
Nous allons risquer les n�tres
pour ces dingues !
103
00:12:23,520 --> 00:12:25,120
Allons voir le Yacumo.
104
00:12:28,560 --> 00:12:29,840
De braves guerriers !
105
00:12:30,040 --> 00:12:32,840
Ils n'ont peur
que des Hommes de l'arbre.
106
00:12:33,800 --> 00:12:36,720
Si un Blanc a jamais pu les voir...
107
00:12:36,920 --> 00:12:38,560
il n'est pas revenu.
108
00:12:42,760 --> 00:12:43,800
Vous voyez �a ?
109
00:12:44,320 --> 00:12:45,840
La marque d'un teri.
110
00:12:47,920 --> 00:12:50,080
Oui, c'est le fils d'un shaman.
111
00:12:50,600 --> 00:12:54,320
Il a �t� consacr� au jaguar.
Ce qui explique
112
00:12:54,520 --> 00:12:57,000
- ce qu'ils faisaient par ici.
- Comment �a ?
113
00:12:57,440 --> 00:13:00,120
Ce ne sont pas vraiment
des cannibales.
114
00:13:00,920 --> 00:13:04,160
C'�tait probablement
une c�r�monie religieuse
115
00:13:04,360 --> 00:13:07,240
pour chasser les mauvais esprits
de la jungle,
116
00:13:08,160 --> 00:13:09,840
ceux des Blancs.
117
00:13:39,000 --> 00:13:40,440
Allons, professeur.
118
00:13:41,560 --> 00:13:43,200
Ne vous en faites pas pour lui.
119
00:13:43,400 --> 00:13:46,480
Ne gaspillez pas
vos forces pour lui.
120
00:13:50,160 --> 00:13:51,720
Il nous servira !
121
00:14:12,440 --> 00:14:13,640
�a va ?
122
00:14:20,080 --> 00:14:21,680
Il faut passer � gu�.
123
00:14:21,920 --> 00:14:24,200
Il n'y a pas de piranhas.
124
00:14:33,520 --> 00:14:38,400
Vite, il peut y avoir
quelques ca�mans affam�s.
125
00:15:17,200 --> 00:15:18,280
Laissez-le !
126
00:15:18,480 --> 00:15:20,720
S'il n'y arrive pas,
pourquoi ne pas l'aider ?
127
00:15:20,920 --> 00:15:23,360
Non, professeur !
Faites ce que je dis !
128
00:15:23,560 --> 00:15:25,400
Il saura qui est le plus fort !
129
00:15:26,120 --> 00:15:26,960
C'est terrible !
130
00:15:27,160 --> 00:15:27,960
Chaco a raison.
131
00:15:28,320 --> 00:15:31,720
Ce type vous �gorgerait,
s'il le pouvait !
132
00:15:50,520 --> 00:15:53,840
Ils sont pass�s ici.
Ils ont fait un feu.
133
00:15:59,960 --> 00:16:03,720
Alors, nous sommes
sur la bonne piste ?
134
00:16:06,280 --> 00:16:08,240
Nous avons de la chance.
135
00:17:24,040 --> 00:17:25,440
Je reconnais ces dents.
136
00:17:26,040 --> 00:17:27,560
C'�tait Felipe Ocana !
137
00:17:28,400 --> 00:17:30,600
Il connaissait la jungle
autant que moi !
138
00:17:31,480 --> 00:17:33,240
Je suis boulevers�.
139
00:17:33,880 --> 00:17:35,920
Quelle erreur a-t-il faite ?
140
00:17:43,840 --> 00:17:47,760
Son village n'est pas loin.
Il sent les siens.
141
00:17:52,280 --> 00:17:53,160
Voil� le d�ner.
142
00:17:53,360 --> 00:17:57,280
Un rat musqu� !
On mangera de la viande !
143
00:17:59,160 --> 00:18:00,440
C'est Miguel.
144
00:18:00,720 --> 00:18:02,320
Allons. J'ai faim.
145
00:18:18,320 --> 00:18:19,920
Il faut se nourrir.
146
00:18:23,160 --> 00:18:23,960
Que faites-vous ?
147
00:18:24,360 --> 00:18:27,120
Avec �a, notre ami Yacumo
148
00:18:27,320 --> 00:18:30,400
ne tentera pas
de s'enfuir cette nuit.
149
00:18:38,520 --> 00:18:39,840
�a le rendra heureux.
150
00:18:40,200 --> 00:18:43,000
- Vous allez voir !
- Des drogu�s de la jungle.
151
00:18:46,840 --> 00:18:48,200
Donne-lui �a.
152
00:18:48,400 --> 00:18:50,000
Les tripes du rat.
153
00:18:50,360 --> 00:18:51,520
Il adore �a !
154
00:18:53,280 --> 00:18:57,120
�a te pla�t ?
C'est pour toi ! Avale !
155
00:19:48,360 --> 00:19:50,360
Qu'est-ce que c'est ?
156
00:19:51,040 --> 00:19:53,480
Une punition rituelle
pour adult�re.
157
00:19:54,360 --> 00:19:57,400
C'est �a. Regardons et attendons.
158
00:19:57,600 --> 00:20:00,200
Il nous m�nera au village apr�s.
159
00:21:09,640 --> 00:21:12,680
Pas de folies, professeur.
160
00:22:05,240 --> 00:22:07,960
Leurs dieux exigent cette punition.
161
00:22:08,400 --> 00:22:11,240
S'il ne l'avait pas tu�e,
il �tait condamn�.
162
00:22:12,000 --> 00:22:12,920
Le voil� !
163
00:22:27,040 --> 00:22:28,120
Suivons-le !
164
00:22:35,600 --> 00:22:38,040
Ce n'est pas extra,
mais �a ira.
165
00:22:38,240 --> 00:22:39,400
Pour quel usage, professeur ?
166
00:22:39,600 --> 00:22:41,760
Laissez-moi chercher.
167
00:22:41,960 --> 00:22:46,160
Pour qu'ils ignorent
combien nous sommes.
168
00:22:46,680 --> 00:22:47,920
Il s'y met vite !
169
00:22:48,840 --> 00:22:50,720
C'est extraordinaire !
170
00:23:00,400 --> 00:23:02,680
- Ils arrivent !
- Je ne vois rien.
171
00:23:03,320 --> 00:23:04,280
Ils sont l�.
172
00:23:04,480 --> 00:23:06,960
Je sais ! Mais o� ?
Je ne vois rien !
173
00:23:07,160 --> 00:23:09,000
Envoyons notre ambassadeur.
174
00:23:11,000 --> 00:23:12,280
Super, ce gamin.
175
00:23:13,280 --> 00:23:15,960
- Bonne chance !
- Tu parles !
176
00:23:16,480 --> 00:23:17,880
Allez, petit.
177
00:23:49,080 --> 00:23:50,240
�a peut mal tourner.
178
00:23:50,440 --> 00:23:52,880
Mon Dieu !
� quelles d�ductions arrivez-vous !
179
00:23:53,080 --> 00:23:57,160
Je sens que vos amis
ont fait un beau g�chis.
180
00:24:04,560 --> 00:24:05,560
Attendez !
181
00:24:05,960 --> 00:24:08,840
Si Miguel r�ussit,
je lui paie une bouteille !
182
00:24:19,320 --> 00:24:22,360
Ceci d�montrerait
leurs bonnes intentions.
183
00:24:29,960 --> 00:24:31,000
Ils vont se montrer maintenant.
184
00:25:00,240 --> 00:25:02,360
O� allez-vous ?
C'est s�rement un pi�ge !
185
00:25:02,560 --> 00:25:04,360
Non. C'est bon signe.
186
00:25:04,560 --> 00:25:06,000
Vous plaisantez !
187
00:25:06,200 --> 00:25:08,760
C'est une d�monstration
de leur bravoure.
188
00:25:09,160 --> 00:25:10,920
Nous allons aller au village.
189
00:25:12,120 --> 00:25:14,720
Pour rendre le prisonnier et parler.
190
00:25:14,920 --> 00:25:18,120
�coutez, je crois
qu'ils nous veulent pour d�ner.
191
00:26:04,160 --> 00:26:06,160
Faites celui qui n'a pas vu.
192
00:27:20,560 --> 00:27:24,280
Esp�rons que votre ami
ne meure pas avant notre d�part.
193
00:27:58,640 --> 00:28:01,080
Relax ! Tout va bien.
194
00:28:19,520 --> 00:28:20,720
Sant�, professeur !
195
00:28:21,080 --> 00:28:23,720
Vous avez l'honneur
de boire le hisiomo.
196
00:28:57,160 --> 00:29:00,640
Nos amis �taient all�s
au centre de la jungle.
197
00:29:00,840 --> 00:29:04,680
Le centre du Mato,
o� aucun Blanc n'a p�n�tr�
198
00:29:05,360 --> 00:29:10,080
et qui est sous la domination
de deux tribus cannibales.
199
00:29:10,280 --> 00:29:13,000
Toutes les tribus
craignent leur f�rocit�
200
00:29:13,200 --> 00:29:15,840
m�me les braves guerriers Yacumo.
201
00:29:16,120 --> 00:29:19,600
Ces deux super puissances
toujours en lutte
202
00:29:19,800 --> 00:29:22,120
sont les Yamamomos,
les Hommes de l'Arbre,
203
00:29:22,320 --> 00:29:24,960
et les Shamatari,
Hommes des Marais.
204
00:29:25,360 --> 00:29:29,400
C'est la loi.
�tre chass�s et �tre mang�s.
205
00:29:31,120 --> 00:29:32,920
�a vous remettra.
206
00:29:35,960 --> 00:29:39,200
Les Yacumos en veulent
au groupe d'Alan Yates.
207
00:29:39,400 --> 00:29:41,480
Ce qui s'est pass� ? Myst�re.
208
00:29:41,680 --> 00:29:43,720
On sait qu'ils sont pass�s.
C'est tout.
209
00:29:43,920 --> 00:29:45,080
�teins �a !
210
00:29:46,720 --> 00:29:47,840
En pleine bagarre !
211
00:29:48,040 --> 00:29:49,480
Les Hommes de l'Arbre et qui ?
212
00:29:49,680 --> 00:29:51,200
Entre eux. Continuons.
213
00:30:07,080 --> 00:30:08,080
L�-haut !
214
00:30:08,400 --> 00:30:10,840
Les Shametaris avec leur proie !
215
00:32:46,480 --> 00:32:49,320
Malgr� notre intervention...
216
00:32:49,520 --> 00:32:52,200
Les Hommes de l'Arbre,
tout en nous accueillant
217
00:32:52,400 --> 00:32:56,840
continuaient � se montrer
craintifs et m�fiants.
218
00:32:58,280 --> 00:33:02,000
Cependant nous avons assist�
� l'ex�cution d'un guerrier.
219
00:33:02,200 --> 00:33:03,760
Mort par mutilation.
220
00:33:03,960 --> 00:33:05,720
- Le criminel...
- Regarde le chef !
221
00:33:14,960 --> 00:33:16,600
� en juger par son supplice,
222
00:33:16,800 --> 00:33:20,000
il devait avoir fait
une chose terrible.
223
00:33:20,280 --> 00:33:23,040
Ce spectacle �tait-il
une marque d'honneur
224
00:33:23,240 --> 00:33:25,960
envers nous ou un exemple
de leur justice ?
225
00:33:26,440 --> 00:33:27,640
Il parle de nous.
226
00:33:57,800 --> 00:33:59,880
Nous n'avons rien obtenu d'eux
227
00:34:00,080 --> 00:34:03,480
sauf la montre
en gage de gratitude
228
00:34:03,680 --> 00:34:06,280
� ceux
qu'ils continuaient � craindre.
229
00:34:06,800 --> 00:34:09,200
J'ai d�cid�
de tenter une exp�rience.
230
00:34:09,400 --> 00:34:13,840
Je me suis d�shabill� : v�tements,
plaques d'identit�, tout.
231
00:34:14,040 --> 00:34:16,680
Pour �tre comme eux,
nu comme Adam !
232
00:36:15,000 --> 00:36:17,720
Ils nous ont d�fendu
d'enterrer les restes
233
00:36:17,920 --> 00:36:19,160
peints en ocre
234
00:36:19,360 --> 00:36:22,160
pour chasser les esprits
du mal du mort.
235
00:36:23,320 --> 00:36:27,360
Quel crime pouvait donc m�riter
une telle torture ?
236
00:36:28,600 --> 00:36:30,600
Nos vies tiennent � un fil,
je sais.
237
00:36:30,800 --> 00:36:34,720
Mais je voulais retrouver ce film
qu'Alan Yates et les autres
238
00:36:34,920 --> 00:36:36,440
avaient pay� de leurs vies
239
00:36:37,360 --> 00:36:41,120
pour son �norme int�r�t humain
et scientifique.
240
00:36:41,320 --> 00:36:42,760
Il fallait agir.
241
00:36:43,360 --> 00:36:45,920
Chaco et Miguel ne pouvaient rien.
242
00:36:46,200 --> 00:36:49,240
Je devais gagner la confiance
des sauvages,
243
00:36:49,560 --> 00:36:52,840
conna�tre leur comportement.
244
00:38:29,640 --> 00:38:32,640
Gagn� !
Ils nous invitent � d�ner.
245
00:39:53,800 --> 00:39:56,320
Par miracle,
ils n'ont rien ouvert !
246
00:39:56,720 --> 00:39:58,560
J'esp�re que le climat
les a �pargn�s !
247
00:39:58,760 --> 00:40:00,480
En �change du magn�tophone,
248
00:40:00,880 --> 00:40:04,480
le chef vous a donn�
les bo�tes de film ?
249
00:40:04,880 --> 00:40:08,440
Puisque j'�tais capable
de capturer les voix,
250
00:40:08,640 --> 00:40:11,320
pour eux,
je pouvais capturer les esprits.
251
00:40:11,640 --> 00:40:14,240
Je pouvais donc
252
00:40:14,480 --> 00:40:16,160
chasser le mauvais sort
253
00:40:16,360 --> 00:40:19,640
jet� sur leur tribu
par le meurtre des Blancs !
254
00:40:19,840 --> 00:40:22,080
Ils ignoraient
ce que contenaient les bo�tes.
255
00:40:22,280 --> 00:40:27,000
Comment leur expliquer.
C'�tait une menace, c'est tout.
256
00:40:27,520 --> 00:40:28,720
Pourquoi ?
257
00:40:29,000 --> 00:40:33,840
Ils avaient compris l'importance
que nos amis y attachaient !
258
00:40:34,040 --> 00:40:36,600
Pour eux, ces bo�tes
contenaient leur pouvoir.
259
00:40:36,840 --> 00:40:41,360
Un pouvoir qui avait caus�
des malheurs, la violence.
260
00:40:41,560 --> 00:40:43,600
Fantastique histoire. Merci.
261
00:40:48,280 --> 00:40:50,280
Pour conclure cet interview,
262
00:40:50,800 --> 00:40:53,360
nous vous rappelons
que mercredi � 21 h,
263
00:40:53,560 --> 00:40:57,280
nous pr�senterons
la 1re partie de "L'Enfer Vert",
264
00:40:57,920 --> 00:41:04,240
t�moignage d'une extraordinaire
aventure de l'�ge de pierre.
265
00:41:04,960 --> 00:41:07,400
Vous serez l'invit� de ce programme.
266
00:41:07,600 --> 00:41:09,840
En effet, professeur Monroe,
267
00:41:10,440 --> 00:41:13,160
en tant que t�moin et scientifique.
268
00:41:13,360 --> 00:41:16,880
Oui. Mais avant
de prendre une d�cision...
269
00:41:17,080 --> 00:41:20,640
Je voudrais visionner le film.
Je ne l'ai pas vu.
270
00:41:22,120 --> 00:41:25,800
Je peux vous dire
qu'ils savaient ce qu'ils voulaient.
271
00:41:26,720 --> 00:41:29,320
Peut-�tre.
Mais ils sont morts.
272
00:41:29,520 --> 00:41:33,120
C'est pourquoi le public
doit conna�tre la v�rit�.
273
00:41:33,800 --> 00:41:35,200
Nous le laisserons juge.
274
00:41:35,400 --> 00:41:38,440
Mieux ! Nous laisserons juges
leurs proches,
275
00:41:38,640 --> 00:41:40,640
leurs parents, leurs femmes.
276
00:41:41,920 --> 00:41:45,640
C'est un documentaire
fait pour nous, il y a 18 mois.
277
00:41:45,840 --> 00:41:46,920
On y va ?
278
00:41:54,200 --> 00:41:57,760
LA ROUTE DE L'ENFER
279
00:43:12,600 --> 00:43:14,160
C'est percutant !
280
00:43:16,680 --> 00:43:20,200
C'est comme �a
que travaillait Alan.
281
00:43:20,400 --> 00:43:22,560
Ce que vous avez vu �tait du chiqu�.
282
00:43:24,080 --> 00:43:26,320
Il n'y avait pas d'ennemis.
283
00:43:26,760 --> 00:43:29,920
Alan a pay� les soldats
comme des acteurs.
284
00:43:31,480 --> 00:43:33,840
Excusez-moi.
Je vous vois plus tard.
285
00:43:36,360 --> 00:43:37,600
On continue ?
286
00:43:39,000 --> 00:43:40,720
Pourquoi pas ?
287
00:43:46,440 --> 00:43:47,720
Voici Jack,
288
00:43:50,720 --> 00:43:51,960
Faye,
289
00:43:53,080 --> 00:43:54,200
Alan,
290
00:43:56,920 --> 00:43:58,640
et voici Mark.
291
00:43:59,880 --> 00:44:01,400
Ensemble depuis des ann�es.
292
00:44:01,640 --> 00:44:05,280
Ils �taient m'as-t-vu,
mais de vrais pros.
293
00:44:06,480 --> 00:44:08,160
Leurs reportages �taient percutants.
294
00:44:08,360 --> 00:44:09,520
J'imagine.
295
00:44:10,840 --> 00:44:13,800
Ils avaient la grosse cote.
296
00:44:14,200 --> 00:44:15,680
Ils connaissaient le public.
297
00:44:15,880 --> 00:44:17,320
Alan, surtout.
298
00:44:17,520 --> 00:44:19,160
Regardez cette s�quence.
299
00:44:19,360 --> 00:44:22,360
On reviendra !
Felipe est notre guide !
300
00:44:32,800 --> 00:44:35,920
L'image est sombre.
Question de diaphragme.
301
00:44:37,760 --> 00:44:39,280
Voil�. �a va.
302
00:44:53,680 --> 00:44:56,160
Pas d'�lectricit� l� o� on va !
303
00:44:58,240 --> 00:45:02,200
C'est un safari bien organis�
avec le confort !
304
00:45:03,640 --> 00:45:04,760
Armes,
305
00:45:05,680 --> 00:45:06,680
cam�ras
306
00:45:07,040 --> 00:45:09,000
et m�dicaments !
C'est tout.
307
00:45:09,200 --> 00:45:11,800
On va marcher
des centaines de kilom�tres.
308
00:45:14,360 --> 00:45:17,600
On n'aura pas toujours des douches.
309
00:45:20,240 --> 00:45:24,160
La plus sexy des scripts !
310
00:45:26,280 --> 00:45:28,560
Arr�te de filmer !
311
00:45:28,760 --> 00:45:30,320
�a va ! C'est assez !
312
00:45:30,520 --> 00:45:32,520
Qui a vu mon pantalon ?
313
00:45:33,160 --> 00:45:34,480
Pour quoi faire ?
314
00:45:34,680 --> 00:45:36,840
Le mettre sur ma t�te, idiot !
315
00:45:37,520 --> 00:45:40,800
Qu'en as-tu besoin,
si Jack te l'enl�ve ?
316
00:45:44,680 --> 00:45:45,840
La ferme !
317
00:45:47,160 --> 00:45:49,080
Tu filmes toujours !
318
00:45:49,840 --> 00:45:50,760
Idiot !
319
00:45:51,960 --> 00:45:53,320
Des clowns !
320
00:45:53,520 --> 00:45:55,200
Le sens du spectacle !
321
00:45:55,400 --> 00:45:57,120
De v�ritables professionnels.
322
00:46:02,880 --> 00:46:04,440
Qu'est-ce que je vous disais !
323
00:46:06,240 --> 00:46:08,400
J'ai essay� de travailler avec Alan
plusieurs fois,
324
00:46:08,600 --> 00:46:10,160
mais je ne tenais pas le coup !
325
00:46:11,800 --> 00:46:16,320
Il exigeait tout des gens,
jusqu'au sang !
326
00:46:16,800 --> 00:46:18,480
Jusqu'� la folie !
327
00:46:18,920 --> 00:46:22,720
Dieu ait son �me !
C'�tait un vrai salaud !
328
00:46:23,000 --> 00:46:26,600
Nous devons informer
le public, M. Yates.
329
00:46:27,400 --> 00:46:29,120
Alan ? Je ne sais rien.
330
00:46:35,080 --> 00:46:37,160
Je vous remercie d'�tre venu.
331
00:46:37,440 --> 00:46:39,240
Vous �tes la premi�re personne
332
00:46:39,480 --> 00:46:41,960
qui me parle d'Alan
depuis son d�part.
333
00:46:42,760 --> 00:46:44,680
J'aimerais savoir...
334
00:46:45,320 --> 00:46:48,920
ce qui est arriv� � mon fils.
Dites-le-moi.
335
00:46:49,960 --> 00:46:52,560
Faye ? Ce n'est pas son vrai nom.
336
00:46:52,760 --> 00:46:56,560
Elle voulait �tre actrice.
Elle s'appelait Tina.
337
00:46:56,880 --> 00:46:58,240
Excusez-moi.
338
00:46:59,040 --> 00:47:03,960
Les enfants ! Un instant
et nous reprendrons le jeu !
339
00:47:06,040 --> 00:47:09,480
Nous �tions tr�s diff�rentes.
340
00:47:10,360 --> 00:47:12,760
Tina �tait tr�s �nergique.
341
00:47:13,440 --> 00:47:14,840
Tr�s active
342
00:47:15,040 --> 00:47:18,000
et surtout extr�mement ambitieuse.
343
00:47:18,400 --> 00:47:19,400
Je lui disais
344
00:47:19,920 --> 00:47:23,080
"Seras-tu jamais en paix,
avec toi-m�me ?"
345
00:47:23,440 --> 00:47:24,360
Maintenant...
346
00:47:25,120 --> 00:47:27,960
Dieu ait son �me.
347
00:47:31,400 --> 00:47:33,800
Excusez-moi. Deux minutes !
348
00:47:34,000 --> 00:47:35,600
Parlez-moi de Jack.
349
00:47:35,800 --> 00:47:38,120
Que puis-je vous dire ?
350
00:47:38,320 --> 00:47:41,760
En 2 ans de mariage,
j'ai v�cu que 4 mois avec lui.
351
00:47:47,720 --> 00:47:51,400
Il �tait toujours aux Indes,
en Asie, en Afrique.
352
00:47:52,880 --> 00:47:56,760
Au lit, il �tait bien.
Et il aimait manger.
353
00:47:57,280 --> 00:48:01,200
Il n'avait pas la t�te solide.
Trop influen�able.
354
00:48:02,760 --> 00:48:06,280
Alan �tait son Dieu !
Vous comprenez ?
355
00:48:07,480 --> 00:48:09,760
Que pouvais-je en tirer ?
356
00:48:16,560 --> 00:48:19,560
- C'est au sujet de votre fils.
- Que voulez-vous savoir ?
357
00:48:19,760 --> 00:48:22,840
C'�tait quelqu'un d'important
dans la presse.
358
00:48:23,040 --> 00:48:24,520
Parlez-moi de lui.
359
00:48:24,720 --> 00:48:28,200
Un bon � rien !
Il n'allait pas � l'�cole.
360
00:48:28,400 --> 00:48:31,120
Il voulait fain�anter
toute la journ�e !
361
00:48:31,320 --> 00:48:35,400
C'est tout ! J'ai du travail.
Laissez-moi.
362
00:48:36,560 --> 00:48:39,320
Il �tait tr�s connu !
Encore une question.
363
00:48:39,520 --> 00:48:40,640
Bon, une seule.
364
00:48:40,840 --> 00:48:43,960
Quel genre d'homme �tait-il ?
365
00:48:44,160 --> 00:48:47,800
C'�tait un voyou !
Un bon � rien !
366
00:48:48,000 --> 00:48:50,640
Mon fils est mort.
Je ne veux plus en parler !
367
00:48:50,840 --> 00:48:52,400
Fichez-moi la paix !
368
00:48:52,600 --> 00:48:55,520
Les gens voudraient...
369
00:48:56,400 --> 00:48:57,840
On ne tire pas tout ?
370
00:48:58,040 --> 00:49:01,200
Le n�gatif a besoin d'�tre trait�.
371
00:49:01,400 --> 00:49:06,080
Pensez aux conditions
de prises de vue.
372
00:49:06,280 --> 00:49:09,760
On a d� jeter 2 bobines voil�es.
373
00:49:09,960 --> 00:49:12,600
J'ai raccord� les sc�nes
avec du film noir.
374
00:49:13,320 --> 00:49:15,080
On y intercalera
les interviews des parents.
375
00:49:15,280 --> 00:49:17,680
Et la v�tre
sur l'exp�dition de secours.
376
00:49:17,920 --> 00:49:19,000
Allez-y, Bill.
377
00:49:24,240 --> 00:49:26,160
Le d�but est muet.
378
00:49:40,240 --> 00:49:42,080
C'est tourn� sans micro.
379
00:49:42,280 --> 00:49:46,000
Bien qu'ils les avaient
sur la cam�ra, � c�t� de l'objectif.
380
00:49:49,440 --> 00:49:52,200
C'est une coupe.
381
00:49:52,480 --> 00:49:54,840
Le mat�riel est comme �a !
382
00:49:55,040 --> 00:49:57,000
L� on devrait avoir du son.
383
00:50:36,000 --> 00:50:40,280
Nous marchons depuis 6 jours
dans cet enfer merveilleux.
384
00:50:40,480 --> 00:50:43,920
Aujourd'hui, c'est samedi 25.
385
00:50:44,200 --> 00:50:48,440
Si j'�tais � New York
je ferais des courses.
386
00:54:36,280 --> 00:54:38,160
Combien de muet ?
387
00:54:38,360 --> 00:54:39,720
Moins de la moiti�.
388
00:54:40,760 --> 00:54:44,120
Je pique dans le stock musique
pour �toffer.
389
00:54:48,280 --> 00:54:49,040
Qu'y a-t-il ?
390
00:54:49,240 --> 00:54:52,800
Les Yacumos.
Nous approchons de leur village.
391
00:54:57,600 --> 00:55:00,320
Qu'y a-t-il ?
La cam�ra, vite !
392
00:55:31,640 --> 00:55:32,640
Regardez par l� !
393
00:55:35,240 --> 00:55:37,240
Nous marchons depuis des jours
394
00:55:37,440 --> 00:55:40,920
avec le sentiment �prouvant
de tourner en rond.
395
00:55:41,120 --> 00:55:45,840
Nous dormons dans les arbres
� cause des serpents.
396
00:55:47,120 --> 00:55:49,920
Nous sommes pr�s du fleuve
397
00:55:50,120 --> 00:55:51,960
et du village Yacumo.
398
00:55:52,160 --> 00:55:54,960
Regardez mon pied !
Maudite jungle !
399
00:56:00,760 --> 00:56:02,320
Voulez-vous du th� ?
400
00:56:08,760 --> 00:56:10,040
Coupez-moi la jambe !
401
00:56:10,680 --> 00:56:11,960
Coupez-moi la jambe !
402
00:56:13,480 --> 00:56:14,640
Tuez-le !
403
00:56:15,240 --> 00:56:16,760
Tiens-le ! Fais-le saigner.
404
00:56:16,960 --> 00:56:18,000
La jambe !
405
00:56:20,760 --> 00:56:22,440
Dis-lui de tenir !
406
00:56:28,960 --> 00:56:32,040
La machette !
Passez-la au feu ! Vite !
407
00:56:35,000 --> 00:56:36,000
Tu tournes ?
408
00:56:37,520 --> 00:56:38,600
Vas-y ! J'ai tout.
409
00:56:39,040 --> 00:56:39,960
Vas-y !
410
00:57:21,920 --> 00:57:24,880
Felipe �tait un chic type
et un bon guide.
411
00:57:26,000 --> 00:57:27,280
Il nous manquera.
412
00:57:27,720 --> 00:57:30,720
Et plus encore son soutien.
413
00:57:31,840 --> 00:57:33,120
Nous continuons,
414
00:57:33,960 --> 00:57:37,160
nous fiant au compas
et � notre instinct.
415
00:57:42,680 --> 00:57:44,160
� toi, Alan !
416
00:57:45,200 --> 00:57:47,600
Quelque chose de formidable !
417
00:57:48,160 --> 00:57:49,720
On sera c�l�bres !
418
00:57:49,920 --> 00:57:51,880
Tu crois vraiment ?
419
00:57:52,080 --> 00:57:54,200
C�l�bres et pleins de fric !
420
00:57:54,400 --> 00:57:55,440
Qu'en feras-tu ?
421
00:57:55,640 --> 00:57:57,640
J'aurai une maison et une nana !
422
00:57:58,280 --> 00:58:00,880
- C'est dr�le ?
- Il t'en faudra, du fric !
423
00:58:01,240 --> 00:58:02,880
- O� est Faye ?
- Je ne sais pas.
424
00:58:03,320 --> 00:58:04,720
Baisse la cam�ra !
425
00:58:16,000 --> 00:58:17,480
Tu en as mis, du temps !
426
00:58:17,680 --> 00:58:20,960
J'attendais mon tour
avec les animaux.
427
00:58:21,840 --> 00:58:22,960
Tu es d�go�tant.
428
00:58:23,200 --> 00:58:26,000
Sors de l� avec la cam�ra !
429
00:58:26,600 --> 00:58:29,440
- Un coup d'�il !
- Fous-moi le camp avec �a !
430
00:58:29,640 --> 00:58:31,880
�teins ce maudit truc !
431
00:58:32,240 --> 00:58:33,480
Je t'aurai !
432
00:58:41,120 --> 00:58:43,240
Allez esclaves ! Poussez !
433
00:58:52,120 --> 00:58:54,480
Un ca�man ! Sors de l� !
434
00:58:54,680 --> 00:58:56,960
N'y pense pas ! Tourne !
435
00:58:58,960 --> 00:59:01,320
Allez ! Sur le radeau !
436
00:59:06,760 --> 00:59:08,960
Un serpent !
Sauv�s...
437
00:59:09,160 --> 00:59:12,120
Sauv�s des dents de la mort
par l'anaconda !
438
00:59:58,080 --> 00:59:59,480
O� est leur village ?
439
00:59:59,680 --> 01:00:01,400
Tire en l'air,
on les suivra.
440
01:00:01,680 --> 01:00:03,920
Et s'ils se dispersent ?
441
01:00:48,680 --> 01:00:50,600
Je sais ! Donne-moi le fusil !
442
01:00:52,280 --> 01:00:53,600
Attends !
443
01:00:53,880 --> 01:00:55,400
Je sais ce que je fais !
444
01:00:58,360 --> 01:01:01,400
Que ferons-nous avec eux
dans la jungle ?
445
01:01:01,600 --> 01:01:04,720
Celui-l� va nous mener
droit au village !
446
01:01:06,720 --> 01:01:07,560
Alors ?
447
01:01:07,800 --> 01:01:09,120
Qu'en dites-vous ?
448
01:01:09,640 --> 01:01:12,840
Curieuse fa�on
de se concilier les Yacumos.
449
01:01:13,360 --> 01:01:16,800
Je comprends leur hostilit�
� notre �gard.
450
01:01:17,000 --> 01:01:18,960
Vous n'avez rien vu.
451
01:01:19,280 --> 01:01:21,680
Alan a fait pire. Attendez.
452
01:01:29,920 --> 01:01:31,920
Ils peuvent �tre violents.
453
01:01:32,120 --> 01:01:34,800
Rappelez-vous leurs reportages
d'ex�cutions.
454
01:03:15,040 --> 01:03:17,320
Nous sommes en marge du monde.
455
01:03:18,160 --> 01:03:21,400
Ces choses-l� sont courantes
dans la jungle. Il faut survivre.
456
01:03:22,040 --> 01:03:26,880
C'est la violence permanente.
La loi du plus fort.
457
01:03:28,800 --> 01:03:30,280
Allons-y !
458
01:03:59,880 --> 01:04:01,200
Une torche !
459
01:04:09,280 --> 01:04:10,280
Pr�t ?
460
01:04:12,000 --> 01:04:13,960
Massacre des Yacumos
par les Yamamomos.
461
01:04:16,040 --> 01:04:18,080
Tout du chiqu� !
462
01:04:18,880 --> 01:04:19,920
Comme au Cambodge.
463
01:04:46,760 --> 01:04:48,840
Enferme-les !
464
01:04:53,600 --> 01:04:55,040
Allez ! Dedans !
465
01:05:04,800 --> 01:05:06,280
Fais-les rentrer !
466
01:05:12,680 --> 01:05:14,240
C'est magnifique !
467
01:08:48,840 --> 01:08:50,120
Merde !
468
01:08:50,440 --> 01:08:52,360
Esp�ces de salauds !
469
01:08:52,560 --> 01:08:54,400
Hors d'ici !
470
01:08:54,720 --> 01:08:56,000
C'est pas croyable !
471
01:09:01,440 --> 01:09:03,040
Je suis �puis�e !
472
01:09:04,040 --> 01:09:06,120
Avouez que c'est exceptionnel.
473
01:09:06,360 --> 01:09:10,040
Quel impact !
Quelle authenticit�.
474
01:09:10,280 --> 01:09:13,320
Exceptionnel n'est pas le mot.
475
01:09:16,840 --> 01:09:20,920
Je ne vois l�
que des Yacumos terroris�s,
476
01:09:21,120 --> 01:09:23,480
forc�s � agir
contre leurs habitudes.
477
01:09:23,680 --> 01:09:25,800
Voyons, professeur !
478
01:09:26,280 --> 01:09:27,320
Soyez r�aliste !
479
01:09:27,520 --> 01:09:30,280
Qui conna�t la civilisation Yacumo ?
480
01:09:30,480 --> 01:09:35,000
Le public veut du sensationnel !
Il veut �tre choqu� !
481
01:09:35,200 --> 01:09:38,120
Typique comportement
de "civilis�" !
482
01:09:38,320 --> 01:09:40,480
Celui d'Alan !
Et il en est mort !
483
01:09:40,760 --> 01:09:44,600
Le Yacumo est un primitif.
Il a droit au respect.
484
01:09:44,800 --> 01:09:48,640
Il se pourrait qu'il pense
que "nous" sommes les sauvages !
485
01:09:48,840 --> 01:09:51,800
C'est un point de vue int�ressant.
486
01:09:52,800 --> 01:09:54,600
Renversons l'ordre des choses.
487
01:09:54,800 --> 01:09:57,960
Imaginez qu'un Yacumo
massacre tout chez vous.
488
01:09:58,240 --> 01:10:01,800
Ce cochon tu�.
C'�tait une nourriture pr�cieuse.
489
01:10:02,680 --> 01:10:05,000
Si vous aviez faim
et qu'on vienne chez vous
490
01:10:05,200 --> 01:10:08,320
prendre le peu
que vous avez et le jeter,
491
01:10:08,760 --> 01:10:10,600
resteriez-vous "civilis�e" ?
492
01:10:15,280 --> 01:10:17,200
Aimeriez-vous
qu'on exploite votre mis�re ?
493
01:10:17,480 --> 01:10:19,920
Nous avons r�ussi � �tablir
494
01:10:20,120 --> 01:10:24,280
des relations avec les Yacumos.
Que sommes-nous pour eux ?
495
01:10:26,760 --> 01:10:29,680
Ils n'avaient jamais vu de Blancs
496
01:10:29,880 --> 01:10:31,520
ni de fusils !
497
01:10:31,720 --> 01:10:35,600
Ils craignent nos pouvoirs.
Mais cela durera-t-il ?
498
01:10:35,800 --> 01:10:39,320
Ne nous ha�ssent-ils pas
499
01:10:39,520 --> 01:10:40,800
par ignorance ?
500
01:10:50,560 --> 01:10:53,640
Quand les vieux
sentent la mort approcher
501
01:10:53,840 --> 01:10:56,640
ils s'�loignent
dans un endroit �cart�.
502
01:10:57,000 --> 01:10:59,360
Cette vieille femme,
apr�s sa mort...
503
01:11:02,480 --> 01:11:06,320
Cette vieille femme
fera le repas d'un alligator !
504
01:11:06,680 --> 01:11:11,480
Rien ne se perd dans la jungle.
La Nature recycle tout.
505
01:11:12,640 --> 01:11:16,440
Jamais un Blanc
n'a vu cette c�r�monie.
506
01:11:16,880 --> 01:11:18,800
La tribu est une unit� sociale
507
01:11:19,000 --> 01:11:21,840
li�e par les exigences de la survie.
508
01:11:25,760 --> 01:11:29,360
Et elle se doit d'�liminer
les �l�ments malades.
509
01:11:29,560 --> 01:11:31,920
Ne partez pas !
Vous allez voir
510
01:11:32,120 --> 01:11:35,680
ce qu'on peut appeler
de la "chirurgie sociale".
511
01:12:43,920 --> 01:12:48,000
Devons-nous continuer ou revenir ?
512
01:12:49,000 --> 01:12:51,000
Nos opinions divergent.
513
01:12:52,280 --> 01:12:55,360
Peut-�tre ne devons-nous
pas forcer notre chance.
514
01:12:56,080 --> 01:12:58,480
Car nous avons eu de la chance.
515
01:13:00,560 --> 01:13:04,480
Ce qui nous a mis d'accord ?
L'espoir d'�tre c�l�bres !
516
01:13:05,000 --> 01:13:09,360
En allant l� o� le temps
s'est arr�t� il y a 3 ou 4 000 ans.
517
01:13:10,080 --> 01:13:13,360
O� vivent les Yamamomos,
Hommes de l'Arbre
518
01:13:14,000 --> 01:13:17,520
en lutte constante
avec leurs ennemis les Shamataris.
519
01:13:18,440 --> 01:13:19,640
Regardez.
520
01:13:21,080 --> 01:13:25,160
C'�tait un guerrier Yamamomo,
tu� par les Yacumos.
521
01:13:25,440 --> 01:13:27,160
Pour votre information.
522
01:13:29,080 --> 01:13:31,760
Pour les Yacumos,
c'est un sauvage !
523
01:13:37,280 --> 01:13:39,880
Je vous le dis en homme,
pas en savant.
524
01:13:40,080 --> 01:13:43,480
Ce soi-disant documentaire
est choquant,
525
01:13:44,360 --> 01:13:47,440
malhonn�te et surtout inhumain !
526
01:13:47,640 --> 01:13:51,520
Bien s�r ! Nous savons tous
ce qu'�tait Alan.
527
01:13:51,720 --> 01:13:55,680
Il a d�pass� la mesure.
Nous ferons un montage.
528
01:13:56,080 --> 01:13:58,000
Comprenez-moi bien.
529
01:13:58,200 --> 01:14:03,040
Je me refuse � utiliser le film.
530
01:14:03,520 --> 01:14:08,960
Mais c'est le plus sensationnel
documentaire jamais vu !
531
01:14:09,160 --> 01:14:12,360
Vous voudriez qu'on n'en parle plus,
532
01:14:12,640 --> 01:14:14,920
comme s'il n'existait pas ?
533
01:14:18,000 --> 01:14:20,080
C'est exactement ce que je souhaite.
534
01:14:20,320 --> 01:14:23,080
J'ai tout visionn�. Vous, non.
535
01:14:23,280 --> 01:14:26,520
Vos monteurs
ne supportent pas d'y travailler !
536
01:14:26,720 --> 01:14:29,560
Si vous aviez tout vu,
vous comprendriez !
537
01:14:45,720 --> 01:14:47,360
John ! Vas-y !
538
01:14:56,240 --> 01:15:00,840
Nous sommes dans "L'Enfer Vert"
o� aucun Blanc n'a pu p�n�trer.
539
01:15:01,040 --> 01:15:02,320
Regardez.
540
01:15:02,960 --> 01:15:05,400
La jungle est diff�rente.
541
01:15:06,640 --> 01:15:08,360
On peut y vivre.
542
01:15:10,000 --> 01:15:14,000
Mais, jusqu'ici,
aucun signe de Yamamomos.
543
01:15:15,680 --> 01:15:18,120
Existent-ils vraiment ?
544
01:15:18,720 --> 01:15:20,320
O� est-ce une l�gende ?
545
01:15:36,080 --> 01:15:37,160
On en a un !
546
01:15:37,360 --> 01:15:38,320
Tiens-le !
547
01:15:41,520 --> 01:15:42,320
Regarde �a !
548
01:15:42,520 --> 01:15:43,920
Une petite guenon.
549
01:15:44,120 --> 01:15:46,440
Si elle vous pla�t !
Elle pue !
550
01:15:47,280 --> 01:15:49,960
Elle est marqu�e !
Yamamomo ou Shamatari ?
551
01:15:50,160 --> 01:15:51,960
Qui sait ? Demande-lui !
552
01:15:52,400 --> 01:15:55,520
- Qu'en ferez-vous ?
- Je m'en occuperai.
553
01:15:55,760 --> 01:15:59,440
Pour moi, on a enfin trouv�
les Yamamomos.
554
01:15:59,640 --> 01:16:03,040
Mais il faut se m�fier.
Ils sont f�roces.
555
01:16:04,400 --> 01:16:05,480
Tiens-la !
556
01:16:06,360 --> 01:16:10,960
On l'a cette guenon !
Toi d'abord !
557
01:16:13,120 --> 01:16:15,320
Allez ! Saute-la !
558
01:16:18,480 --> 01:16:20,680
Je ne peux pas ! Tiens-la !
559
01:16:35,520 --> 01:16:39,960
Tu veux faire un film porno ?
Idiot !
560
01:16:40,520 --> 01:16:43,240
Pas si b�te !
Les "Jungle Folies" !
561
01:16:48,440 --> 01:16:50,480
Je continue � filmer ou quoi ?
562
01:16:50,680 --> 01:16:54,000
Question idiote !
Allez ! Au tour de Jack !
563
01:16:54,560 --> 01:16:55,840
� Jack !
564
01:16:59,560 --> 01:17:00,680
Allez ! Vas-y !
565
01:17:18,080 --> 01:17:21,080
Il ne reste que 3 bo�tes de films !
566
01:17:21,280 --> 01:17:22,840
N'en g�chez pas !
567
01:17:23,040 --> 01:17:24,280
La ferme !
568
01:17:25,200 --> 01:17:26,840
Tu ne veux pas ?
569
01:17:27,440 --> 01:17:29,840
Ce qu'il veut est film�.
570
01:17:35,640 --> 01:17:38,120
- Viens ici !
- Cesse de filmer !
571
01:17:43,360 --> 01:17:44,720
Arr�te Alan !
572
01:18:11,920 --> 01:18:12,720
Salaud !
573
01:18:17,960 --> 01:18:20,080
Il change de bobine.
574
01:18:29,160 --> 01:18:32,640
Bien ! Au plus pr�s...
en premier plan.
575
01:18:57,000 --> 01:18:58,560
Attention ! Je tourne !
576
01:19:00,800 --> 01:19:02,240
Mon Dieu !
577
01:19:04,960 --> 01:19:07,640
C'est incroyable ! Horrible !
578
01:19:09,040 --> 01:19:11,600
Pourquoi une telle cruaut� ?
579
01:19:12,440 --> 01:19:15,840
�a doit �tre un rite sexuel,
580
01:19:17,200 --> 01:19:21,960
avec le respect que ces primitifs
ont pour la virginit�.
581
01:19:37,480 --> 01:19:38,840
Tu tournes ?
582
01:19:43,120 --> 01:19:44,680
Regardez � droite !
583
01:19:46,560 --> 01:19:48,360
Nous sommes cern�s !
584
01:20:06,920 --> 01:20:09,600
Continue !
�a nous vaudra l'Oscar !
585
01:20:34,280 --> 01:20:36,560
Alan, tu ne peux pas faire �a !
586
01:20:36,760 --> 01:20:39,000
- Ils vont le sacrifier !
- Il est vivant !
587
01:20:40,360 --> 01:20:43,880
Et toi, Mark ?
Retire-moi cette salet� !
588
01:20:55,120 --> 01:20:56,880
Continue ! Je te couvre !
589
01:20:57,080 --> 01:20:59,120
On ira jusqu'au bout !
590
01:24:32,720 --> 01:24:36,960
On a tenu le coup
jusqu'au dernier plan.
591
01:24:37,160 --> 01:24:38,680
Je ne sais m�me pas o� on est !
592
01:24:38,880 --> 01:24:42,400
Je sais qu'ils nous ont suivis
593
01:24:43,160 --> 01:24:47,040
et qu'on a tout perdu.
On est foutus.
594
01:24:49,040 --> 01:24:52,200
Peut-�tre que �a va
leur faire peur.
595
01:24:54,840 --> 01:24:58,240
Reste ici Faye !
Ne t'�loigne pas !
596
01:25:09,600 --> 01:25:13,720
Arr�te ! Laisse-la !
C'est foutu !
597
01:25:14,160 --> 01:25:17,800
Pensons � nous ! Au film.
598
01:25:18,400 --> 01:25:20,080
Pense au film !
599
01:29:31,440 --> 01:29:34,280
Je veux que tout le mat�riel
soit br�l�.
600
01:29:52,240 --> 01:29:54,600
Qui sont les "vrais" cannibales ?
601
01:31:31,760 --> 01:31:34,640
Adaptation : Daniel JEAN
602
01:31:34,840 --> 01:31:37,800
Sous-titrage : Vdm
44208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof