Original subtitles

Pour l'authenticit�, certaines sc�nes sont int�grales.

Rien n'est impossible � l'homme.

L'inimaginable d'hier est l'histoire d'aujourd'hui.

La conqu�te de la lune, qui �tonne-t-elle ?

Notre galaxie sera bient�t conquise.

Et la conqu�te de l'Univers est pour demain.

Mais l'Homme ignore que dans notre monde

r�gnent encore l'�ge de pierre et le cannibalisme,

dans les tribus isol�es de contr�es hostiles

o� seuls survivent les plus forts.

Cette jungle appel�e

"L'Enfer Vert" est � quelques heures de vol de New York.

Ces Am�ricains ont-ils voulu y tourner un film

pour nous rappeler qu'avant d'explorer l'Espace

nous devrions mieux conna�tre notre plan�te ?

Quatre jeunes de l'�ge de l'espace

arm�s de cam�ras, de micros et de curiosit�.

Alan Yates, r�alisateur de films sur le Vietnam et l'Afrique,

Faye Daniels, sa script et son amie,

et leurs cameramen et amis,

Jack Anders et Mark Tomaso.

Ils ne sont jamais revenus.

Les voici, au d�but de leur aventure.

Ils s'envoleront d'ici pour Rio Ocoro,

dernier poste d'o� ils iront � pied

dans la jungle amazonienne, vers "L'Enfer Vert".

N'avez-vous pas peur ?

J'ai l'habitude du danger, avec eux !

Et vous, Alan ?

Une chose me fait peur.

Le mariage !

Pour l'�viter, il m'emm�nerait au diable !

C'est ce qu'il fait !

C'est la derni�re fois !

Si on en revient !

D'autres aussi ont tent� l'aventure.

Une exp�dition en 1959

et une en 1967. Personne n'en est revenu.

Smith avec les Fran�ais...

C'�tait des amateurs.

Ils n'avaient jamais rien fait.

Rien n'est difficile pour eux.

L'impossible n'est qu'affaire de temps.

On reviendra !

Nous avons notre guide Felipe !

Ce sont leurs derni�res images.

Deux mois ont pass�.

Sont-ils vivants ? Si oui, o� sont-ils ?

L'�quipe de secours financ�e par l'Universit� de New York

et la Panamerican Broadcasting esp�rent r�pondre.

Merci d'accepter, professeur Monroe.

Le professeur Monroe, anthropologiste,

a d�j� �t� chez les peuples primitifs,

mais jamais encore en Amazonie.

Regardez ! Il a un briquet !

Pauvre Oliveira.

Il avait � peine 20 ans !

Le curare ne pardonne pas !

Mieux vaut une balle qu'une fl�che !

Il a eu du s�rum, pourtant...

Le s�rum...

�a n'est pas toujours efficace,

s'il n'est pas r�cent.

Ils voudraient le tuer pour venger Oliveira.

Je les comprends !

Mais les Am�ricains auront besoin de lui.

Il leur servira de passeport dans "L'Enfer Vert".

�a ira ?

- Professeur... - �teignez �a.

- Merci. - On peut dire

que vous et les missionnaires, vous �tes r�sistants !

Si ces enfers n'existaient pas...

vous les inventeriez !

Moi, je donnerais cher pour �tre ailleurs !

J'essaierai de ne pas cr�er de probl�mes.

Vous en avez assez.

Et j'en serais un de plus.

Mais j'ai besoin de votre aide.

Comment vous la refuser.

Vous �tes recommand� par toutes les autorit�s !

Mais je ne peux garantir que vous en reviendrez.

Ce n'est pas un pique-nique, je sais.

Je connais d�j� la jungle.

C'est de la pisse de putois !

C'est le briquet de Faye Daniels !

Venez, professeur.

Vous aurez un guide.

Le meilleur. Si vous vous entendez bien.

C'est d�go�tant ! Nettoie �a !

Chaco ! Voici le professeur.

Enchant�.

Je sais quel excellent guide vous �tes.

C'est votre barda ?

Pas question !

Des armes, des munitions, des m�dicaments.

C'est tout !

Vos amis le savent.

Ici, plus on est charg�, moins on s'en sort !

Bien ! Je voudrais savoir, M. Chaco...

Avons-nous une chance de les trouver en vie ?

Qui sait ?

Nous allons risquer les n�tres pour ces dingues !

Allons voir le Yacumo.

De braves guerriers !

Ils n'ont peur que des Hommes de l'arbre.

Si un Blanc a jamais pu les voir...

il n'est pas revenu.

Vous voyez �a ?

La marque d'un teri.

Oui, c'est le fils d'un shaman.

Il a �t� consacr� au jaguar. Ce qui explique

- ce qu'ils faisaient par ici. - Comment �a ?

Ce ne sont pas vraiment des cannibales.

C'�tait probablement une c�r�monie religieuse

pour chasser les mauvais esprits de la jungle,

ceux des Blancs.

Allons, professeur.

Ne vous en faites pas pour lui.

Ne gaspillez pas vos forces pour lui.

Il nous servira !

�a va ?

Il faut passer � gu�.

Il n'y a pas de piranhas.

Vite, il peut y avoir quelques ca�mans affam�s.

Laissez-le !

S'il n'y arrive pas, pourquoi ne pas l'aider ?

Non, professeur ! Faites ce que je dis !

Il saura qui est le plus fort !

C'est terrible !

Chaco a raison.

Ce type vous �gorgerait, s'il le pouvait !

Ils sont pass�s ici. Ils ont fait un feu.

Alors, nous sommes sur la bonne piste ?

Nous avons de la chance.

Je reconnais ces dents.

C'�tait Felipe Ocana !

Il connaissait la jungle autant que moi !

Je suis boulevers�.

Quelle erreur a-t-il faite ?

Son village n'est pas loin. Il sent les siens.

Voil� le d�ner.

Un rat musqu� ! On mangera de la viande !

C'est Miguel.

Allons. J'ai faim.

Il faut se nourrir.

Que faites-vous ?

Avec �a, notre ami Yacumo

ne tentera pas de s'enfuir cette nuit.

�a le rendra heureux.

- Vous allez voir ! - Des drogu�s de la jungle.

Donne-lui �a.

Les tripes du rat.

Il adore �a !

�a te pla�t ? C'est pour toi ! Avale !

Qu'est-ce que c'est ?

Une punition rituelle pour adult�re.

C'est �a. Regardons et attendons.

Il nous m�nera au village apr�s.

Pas de folies, professeur.

Leurs dieux exigent cette punition.

S'il ne l'avait pas tu�e, il �tait condamn�.

Le voil� !

Suivons-le !

Ce n'est pas extra, mais �a ira.

Pour quel usage, professeur ?

Laissez-moi chercher.

Pour qu'ils ignorent combien nous sommes.

Il s'y met vite !

C'est extraordinaire !

- Ils arrivent ! - Je ne vois rien.

Ils sont l�.

Je sais ! Mais o� ? Je ne vois rien !

Envoyons notre ambassadeur.

Super, ce gamin.

- Bonne chance ! - Tu parles !

Allez, petit.

�a peut mal tourner.

Mon Dieu ! � quelles d�ductions arrivez-vous !

Je sens que vos amis ont fait un beau g�chis.

Attendez !

Si Miguel r�ussit, je lui paie une bouteille !

Ceci d�montrerait leurs bonnes intentions.

Ils vont se montrer maintenant.

O� allez-vous ? C'est s�rement un pi�ge !

Non. C'est bon signe.

Vous plaisantez !

C'est une d�monstration de leur bravoure.

Nous allons aller au village.

Pour rendre le prisonnier et parler.

�coutez, je crois qu'ils nous veulent pour d�ner.

Faites celui qui n'a pas vu.

Esp�rons que votre ami ne meure pas avant notre d�part.

Relax ! Tout va bien.

Sant�, professeur !

Vous avez l'honneur de boire le hisiomo.

Nos amis �taient all�s au centre de la jungle.

Le centre du Mato, o� aucun Blanc n'a p�n�tr�

et qui est sous la domination de deux tribus cannibales.

Toutes les tribus craignent leur f�rocit�

m�me les braves guerriers Yacumo.

Ces deux super puissances toujours en lutte

sont les Yamamomos, les Hommes de l'Arbre,

et les Shamatari, Hommes des Marais.

C'est la loi. �tre chass�s et �tre mang�s.

�a vous remettra.

Les Yacumos en veulent au groupe d'Alan Yates.

Ce qui s'est pass� ? Myst�re.

On sait qu'ils sont pass�s. C'est tout.

�teins �a !

En pleine bagarre !

Les Hommes de l'Arbre et qui ?

Entre eux. Continuons.

L�-haut !

Les Shametaris avec leur proie !

Malgr� notre intervention...

Les Hommes de l'Arbre, tout en nous accueillant

continuaient � se montrer craintifs et m�fiants.

Cependant nous avons assist� � l'ex�cution d'un guerrier.

Mort par mutilation.

- Le criminel... - Regarde le chef !

� en juger par son supplice,

il devait avoir fait une chose terrible.

Ce spectacle �tait-il une marque d'honneur

envers nous ou un exemple de leur justice ?

Il parle de nous.

Nous n'avons rien obtenu d'eux

sauf la montre en gage de gratitude

� ceux qu'ils continuaient � craindre.

J'ai d�cid� de tenter une exp�rience.

Je me suis d�shabill� : v�tements, plaques d'identit�, tout.

Pour �tre comme eux, nu comme Adam !

Ils nous ont d�fendu d'enterrer les restes

peints en ocre

pour chasser les esprits du mal du mort.

Quel crime pouvait donc m�riter une telle torture ?

Nos vies tiennent � un fil, je sais.

Mais je voulais retrouver ce film qu'Alan Yates et les autres

avaient pay� de leurs vies

pour son �norme int�r�t humain et scientifique.

Il fallait agir.

Chaco et Miguel ne pouvaient rien.

Je devais gagner la confiance des sauvages,

conna�tre leur comportement.

Gagn� ! Ils nous invitent � d�ner.

Par miracle, ils n'ont rien ouvert !

J'esp�re que le climat les a �pargn�s !

En �change du magn�tophone,

le chef vous a donn� les bo�tes de film ?

Puisque j'�tais capable de capturer les voix,

pour eux, je pouvais capturer les esprits.

Je pouvais donc

chasser le mauvais sort

jet� sur leur tribu par le meurtre des Blancs !

Ils ignoraient ce que contenaient les bo�tes.

Comment leur expliquer. C'�tait une menace, c'est tout.

Pourquoi ?

Ils avaient compris l'importance que nos amis y attachaient !

Pour eux, ces bo�tes contenaient leur pouvoir.

Un pouvoir qui avait caus� des malheurs, la violence.

Fantastique histoire. Merci.

Pour conclure cet interview,

nous vous rappelons que mercredi � 21 h,

nous pr�senterons la 1re partie de "L'Enfer Vert",

t�moignage d'une extraordinaire aventure de l'�ge de pierre.

Vous serez l'invit� de ce programme.

En effet, professeur Monroe,

en tant que t�moin et scientifique.

Oui. Mais avant de prendre une d�cision...

Je voudrais visionner le film. Je ne l'ai pas vu.

Je peux vous dire qu'ils savaient ce qu'ils voulaient.

Peut-�tre. Mais ils sont morts.

C'est pourquoi le public doit conna�tre la v�rit�.

Nous le laisserons juge.

Mieux ! Nous laisserons juges leurs proches,

leurs parents, leurs femmes.

C'est un documentaire fait pour nous, il y a 18 mois.

On y va ?

LA ROUTE DE L'ENFER

C'est percutant !

C'est comme �a que travaillait Alan.

Ce que vous avez vu �tait du chiqu�.

Il n'y avait pas d'ennemis.

Alan a pay� les soldats comme des acteurs.

Excusez-moi. Je vous vois plus tard.

On continue ?

Pourquoi pas ?

Voici Jack,

Faye,

Alan,

et voici Mark.

Ensemble depuis des ann�es.

Ils �taient m'as-t-vu, mais de vrais pros.

Leurs reportages �taient percutants.

J'imagine.

Ils avaient la grosse cote.

Ils connaissaient le public.

Alan, surtout.

Regardez cette s�quence.

On reviendra ! Felipe est notre guide !

L'image est sombre. Question de diaphragme.

Voil�. �a va.

Pas d'�lectricit� l� o� on va !

C'est un safari bien organis� avec le confort !

Armes,

cam�ras

et m�dicaments ! C'est tout.

On va marcher des centaines de kilom�tres.

On n'aura pas toujours des douches.

La plus sexy des scripts !

Arr�te de filmer !

�a va ! C'est assez !

Qui a vu mon pantalon ?

Pour quoi faire ?

Le mettre sur ma t�te, idiot !

Qu'en as-tu besoin, si Jack te l'enl�ve ?

La ferme !

Tu filmes toujours !

Idiot !

Des clowns !

Le sens du spectacle !

De v�ritables professionnels.

Qu'est-ce que je vous disais !

J'ai essay� de travailler avec Alan plusieurs fois,

mais je ne tenais pas le coup !

Il exigeait tout des gens, jusqu'au sang !

Jusqu'� la folie !

Dieu ait son �me ! C'�tait un vrai salaud !

Nous devons informer le public, M. Yates.

Alan ? Je ne sais rien.

Je vous remercie d'�tre venu.

Vous �tes la premi�re personne

qui me parle d'Alan depuis son d�part.

J'aimerais savoir...

ce qui est arriv� � mon fils. Dites-le-moi.

Faye ? Ce n'est pas son vrai nom.

Elle voulait �tre actrice. Elle s'appelait Tina.

Excusez-moi.

Les enfants ! Un instant et nous reprendrons le jeu !

Nous �tions tr�s diff�rentes.

Tina �tait tr�s �nergique.

Tr�s active

et surtout extr�mement ambitieuse.

Je lui disais

"Seras-tu jamais en paix, avec toi-m�me ?"

Maintenant...

Dieu ait son �me.

Excusez-moi. Deux minutes !

Parlez-moi de Jack.

Que puis-je vous dire ?

En 2 ans de mariage, j'ai v�cu que 4 mois avec lui.

Il �tait toujours aux Indes, en Asie, en Afrique.

Au lit, il �tait bien. Et il aimait manger.

Il n'avait pas la t�te solide. Trop influen�able.

Alan �tait son Dieu ! Vous comprenez ?

Que pouvais-je en tirer ?

- C'est au sujet de votre fils. - Que voulez-vous savoir ?

C'�tait quelqu'un d'important dans la presse.

Parlez-moi de lui.

Un bon � rien ! Il n'allait pas � l'�cole.

Il voulait fain�anter toute la journ�e !

C'est tout ! J'ai du travail. Laissez-moi.

Il �tait tr�s connu ! Encore une question.

Bon, une seule.

Quel genre d'homme �tait-il ?

C'�tait un voyou ! Un bon � rien !

Mon fils est mort. Je ne veux plus en parler !

Fichez-moi la paix !

Les gens voudraient...

On ne tire pas tout ?

Le n�gatif a besoin d'�tre trait�.

Pensez aux conditions de prises de vue.

On a d� jeter 2 bobines voil�es.

J'ai raccord� les sc�nes avec du film noir.

On y intercalera les interviews des parents.

Et la v�tre sur l'exp�dition de secours.

Allez-y, Bill.

Le d�but est muet.

C'est tourn� sans micro.

Bien qu'ils les avaient sur la cam�ra, � c�t� de l'objectif.

C'est une coupe.

Le mat�riel est comme �a !

L� on devrait avoir du son.

Nous marchons depuis 6 jours dans cet enfer merveilleux.

Aujourd'hui, c'est samedi 25.

Si j'�tais � New York je ferais des courses.

Combien de muet ?

Moins de la moiti�.

Je pique dans le stock musique pour �toffer.

Qu'y a-t-il ?

Les Yacumos. Nous approchons de leur village.

Qu'y a-t-il ? La cam�ra, vite !

Regardez par l� !

Nous marchons depuis des jours

avec le sentiment �prouvant de tourner en rond.

Nous dormons dans les arbres � cause des serpents.

Nous sommes pr�s du fleuve

et du village Yacumo.

Regardez mon pied ! Maudite jungle !

Voulez-vous du th� ?

Coupez-moi la jambe !

Coupez-moi la jambe !

Tuez-le !

Tiens-le ! Fais-le saigner.

La jambe !

Dis-lui de tenir !

La machette ! Passez-la au feu ! Vite !

Tu tournes ?

Vas-y ! J'ai tout.

Vas-y !

Felipe �tait un chic type et un bon guide.

Il nous manquera.

Et plus encore son soutien.

Nous continuons,

nous fiant au compas et � notre instinct.

� toi, Alan !

Quelque chose de formidable !

On sera c�l�bres !

Tu crois vraiment ?

C�l�bres et pleins de fric !

Qu'en feras-tu ?

J'aurai une maison et une nana !

- C'est dr�le ? - Il t'en faudra, du fric !

- O� est Faye ? - Je ne sais pas.

Baisse la cam�ra !

Tu en as mis, du temps !

J'attendais mon tour avec les animaux.

Tu es d�go�tant.

Sors de l� avec la cam�ra !

- Un coup d'�il ! - Fous-moi le camp avec �a !

�teins ce maudit truc !

Je t'aurai !

Allez esclaves ! Poussez !

Un ca�man ! Sors de l� !

N'y pense pas ! Tourne !

Allez ! Sur le radeau !

Un serpent ! Sauv�s...

Sauv�s des dents de la mort par l'anaconda !

O� est leur village ?

Tire en l'air, on les suivra.

Et s'ils se dispersent ?

Je sais ! Donne-moi le fusil !

Attends !

Je sais ce que je fais !

Que ferons-nous avec eux dans la jungle ?

Celui-l� va nous mener droit au village !

Alors ?

Qu'en dites-vous ?

Curieuse fa�on de se concilier les Yacumos.

Je comprends leur hostilit� � notre �gard.

Vous n'avez rien vu.

Alan a fait pire. Attendez.

Ils peuvent �tre violents.

Rappelez-vous leurs reportages d'ex�cutions.

Nous sommes en marge du monde.

Ces choses-l� sont courantes dans la jungle. Il faut survivre.

C'est la violence permanente. La loi du plus fort.

Allons-y !

Une torche !

Pr�t ?

Massacre des Yacumos par les Yamamomos.

Tout du chiqu� !

Comme au Cambodge.

Enferme-les !

Allez ! Dedans !

Fais-les rentrer !

C'est magnifique !

Merde !

Esp�ces de salauds !

Hors d'ici !

C'est pas croyable !

Je suis �puis�e !

Avouez que c'est exceptionnel.

Quel impact ! Quelle authenticit�.

Exceptionnel n'est pas le mot.

Je ne vois l� que des Yacumos terroris�s,

forc�s � agir contre leurs habitudes.

Voyons, professeur !

Soyez r�aliste !

Qui conna�t la civilisation Yacumo ?

Le public veut du sensationnel ! Il veut �tre choqu� !

Typique comportement de "civilis�" !

Celui d'Alan ! Et il en est mort !

Le Yacumo est un primitif. Il a droit au respect.

Il se pourrait qu'il pense que "nous" sommes les sauvages !

C'est un point de vue int�ressant.

Renversons l'ordre des choses.

Imaginez qu'un Yacumo massacre tout chez vous.

Ce cochon tu�. C'�tait une nourriture pr�cieuse.

Si vous aviez faim et qu'on vienne chez vous

prendre le peu que vous avez et le jeter,

resteriez-vous "civilis�e" ?

Aimeriez-vous qu'on exploite votre mis�re ?

Nous avons r�ussi � �tablir

des relations avec les Yacumos. Que sommes-nous pour eux ?

Ils n'avaient jamais vu de Blancs

ni de fusils !

Ils craignent nos pouvoirs. Mais cela durera-t-il ?

Ne nous ha�ssent-ils pas

par ignorance ?

Quand les vieux sentent la mort approcher

ils s'�loignent dans un endroit �cart�.

Cette vieille femme, apr�s sa mort...

Cette vieille femme fera le repas d'un alligator !

Rien ne se perd dans la jungle. La Nature recycle tout.

Jamais un Blanc n'a vu cette c�r�monie.

La tribu est une unit� sociale

li�e par les exigences de la survie.

Et elle se doit d'�liminer les �l�ments malades.

Ne partez pas ! Vous allez voir

ce qu'on peut appeler de la "chirurgie sociale".

Devons-nous continuer ou revenir ?

Nos opinions divergent.

Peut-�tre ne devons-nous pas forcer notre chance.

Car nous avons eu de la chance.

Ce qui nous a mis d'accord ? L'espoir d'�tre c�l�bres !

En allant l� o� le temps s'est arr�t� il y a 3 ou 4 000 ans.

O� vivent les Yamamomos, Hommes de l'Arbre

en lutte constante avec leurs ennemis les Shamataris.

Regardez.

C'�tait un guerrier Yamamomo, tu� par les Yacumos.

Pour votre information.

Pour les Yacumos, c'est un sauvage !

Je vous le dis en homme, pas en savant.

Ce soi-disant documentaire est choquant,

malhonn�te et surtout inhumain !

Bien s�r ! Nous savons tous ce qu'�tait Alan.

Il a d�pass� la mesure. Nous ferons un montage.

Comprenez-moi bien.

Je me refuse � utiliser le film.

Mais c'est le plus sensationnel documentaire jamais vu !

Vous voudriez qu'on n'en parle plus,

comme s'il n'existait pas ?

C'est exactement ce que je souhaite.

J'ai tout visionn�. Vous, non.

Vos monteurs ne supportent pas d'y travailler !

Si vous aviez tout vu, vous comprendriez !

John ! Vas-y !

Nous sommes dans "L'Enfer Vert" o� aucun Blanc n'a pu p�n�trer.

Regardez.

La jungle est diff�rente.

On peut y vivre.

Mais, jusqu'ici, aucun signe de Yamamomos.

Existent-ils vraiment ?

O� est-ce une l�gende ?

On en a un !

Tiens-le !

Regarde �a !

Une petite guenon.

Si elle vous pla�t ! Elle pue !

Elle est marqu�e ! Yamamomo ou Shamatari ?

Qui sait ? Demande-lui !

- Qu'en ferez-vous ? - Je m'en occuperai.

Pour moi, on a enfin trouv� les Yamamomos.

Mais il faut se m�fier. Ils sont f�roces.

Tiens-la !

On l'a cette guenon ! Toi d'abord !

Allez ! Saute-la !

Je ne peux pas ! Tiens-la !

Tu veux faire un film porno ? Idiot !

Pas si b�te ! Les "Jungle Folies" !

Je continue � filmer ou quoi ?

Question idiote ! Allez ! Au tour de Jack !

� Jack !

Allez ! Vas-y !

Il ne reste que 3 bo�tes de films !

N'en g�chez pas !

La ferme !

Tu ne veux pas ?

Ce qu'il veut est film�.

- Viens ici ! - Cesse de filmer !

Arr�te Alan !

Salaud !

Il change de bobine.

Bien ! Au plus pr�s... en premier plan.

Attention ! Je tourne !

Mon Dieu !

C'est incroyable ! Horrible !

Pourquoi une telle cruaut� ?

�a doit �tre un rite sexuel,

avec le respect que ces primitifs ont pour la virginit�.

Tu tournes ?

Regardez � droite !

Nous sommes cern�s !

Continue ! �a nous vaudra l'Oscar !

Alan, tu ne peux pas faire �a !

- Ils vont le sacrifier ! - Il est vivant !

Et toi, Mark ? Retire-moi cette salet� !

Continue ! Je te couvre !

On ira jusqu'au bout !

On a tenu le coup jusqu'au dernier plan.

Je ne sais m�me pas o� on est !

Je sais qu'ils nous ont suivis

et qu'on a tout perdu. On est foutus.

Peut-�tre que �a va leur faire peur.

Reste ici Faye ! Ne t'�loigne pas !

Arr�te ! Laisse-la ! C'est foutu !

Pensons � nous ! Au film.

Pense au film !

Je veux que tout le mat�riel soit br�l�.

Qui sont les "vrais" cannibales ?

Adaptation : Daniel JEAN

Sous-titrage : Vdm