Original subtitles

For filmens ægtheds skyld er visse originalmaterialer bibeholdt.

Ingen udfordringer er for store for menneskeheden.

Det, som var umuligt i går, er indlysende i dag.

Ingen taler mere om rejsen til månen.

Næste skridt bliver at erobre galaksen og -

- inden for en overskuelig fremtid hele universet.

Alligevel lever der stadig stenalderfolk -

- som går ind for kannibalisme.

De bor i den barske ødemark, hvor kun de stærkeste overlever.

Dette "grønne helvede", som de indfødte kalder det -

- ligger kun få timers flyvning fra New York.

Var det derfor, fire unge filmfolk vovede sig ud i junglen?

Bør vi kende vores egen jord, før vi begiver os ud i rummet?

Fire unge og modige amerikanere, børn af rumalderen -

- bevæbnet med kameraer, mikrofoner og nysgerrighed.

Alan Yates, kendt for sine dokumentarfilm om Vietnam og Afrika -

- Faye Daniels, Alans kæreste og assistent -

- samt fotograferne og vennerne Jack Anders og Mark Tomaso.

De fire vendte aldrig tilbage. Deres eventyr begyndte således.

Ved grænsen mellem Brasilien og Peru ventede de på flyet til Rio Ocoro.

Derfra skulle de fortsætte til fods dybt ind i Amazonas -

- til et område, som kaldes "Det grønne helvede".

- Er du slet ikke bange? - Nej, vi har mødt farer før.

- Hvad med dig, Alan? - Jeg er kun bange for en ting.

At blive gift.

Han skulle slæbe mig til Nordpolen for at få mig til at sige ja.

- Det lykkedes denne gang. - Ja, men det er sidste gang.

Bare vi kommer helskindede hjem.

Afgang!

I er ikke de første, som begiver sig ud på denne tur.

Det blev forsøgt i 1959 og 1967, men ingen vendte tilbage.

Det var ham Smith og nogle franskmænd.

De var amatører, og forplumrede alting.

Intet er for svært for os. Det umulige tager bare lidt længere tid.

Vi kommer tilbage. Vi har jo vores guide Felipe!

Det var det sidste, vi så til dem. Og nu er der gået to måneder.

Er de i live, og i så fald, hvor er de?

Redningsholdet, bekostet af New Yorks universitet -

- og tv-selskabet PBS håber at kunne besvare spørgsmålet.

Tak, fordi De stiller op, Professor Monroe. Held og lykke.

Harold Monroe er Professor i antropologi -

- og har besøgt mange primitive kulturer.

Men det her er hans første rejse i Amazonas.

Hjælp ham!

Det er nok nu!

Se! Han har en lighter omkring halsen.

Stakkels Oliveira... Han blev kun 20 år.

Er giften trængt ind i blodårerne, er han dødsens.

Jeg vil hellere dø af en geværkugle.

Men vi gav ham jo modgiften straks.

Modgiften virker kun nogle gange. Ofte er den for gammel.

De skulle gerne skyde ham nu, da Oliveira er død.

Ja, men vi har ordre til at vente på amerikanerne.

En fange fra Yacumo stammen bliver hans billet til det grønne helvede.

Værsgo, Løjtnant.

- Professor Monroe... - Skru ned for musikken.

I antropologer og missionærer er noget for jer selv.

Fandtes der ikke elendige steder, ville I sikkert skabe dem.

Jeg vil give hvad som helst for at komme væk herfra.

Jeg vil ikke gå i vejen, da De sikkert har problemer nok.

Men jeg får brug for Deres hjælp med ekspeditionen.

Vi stiller gerne op. Begge regeringer lovpriser Dem.

Men jeg kan ikke love, at De vender hjem i live.

Jeg kender betingelserne. Det er ikke min første rejse i junglen.

Det smager af dyrepis!

Løjtnant...

Det her var Faye Daniels' lighter.

Kom. Så præsenterer jeg Dem for Deres guide.

Han er den bedste, hvis man kan enes med ham.

Den her er helt overbelortet.

Chaco! Det her er Professor Monroe.

Hej! Løjtnanten siger, du er en fantastisk dygtig guide.

Glem alt om at medbringe det udstyr i junglen.

Vi kan nøjes med våben, ammunition og medicin.

Jo tungere læs, desto hurtigere bliver man udmattet og dør.

Er der nogen chance for, at vi finder dem i live?

Jeg ved blot, at vi sætter livet på spil for at redde dem.

Mød Yacumo folket.

De er tapre krigere og frygter kun træfolket.

Ingen hvid mand har set træfolket og overlevet.

Det ligner et helligt ar.

Ja, han er søn af en shaman og bærer jaguarens tegn -

- hvilket forklarer, hvorfor de var så langt hjemmefra.

De er faktisk ikke kannibaler.

Det udførte vel et ritual for at fordrive de onde ånder fra junglen.

Den hvide mands ånder.

Du skal ikke spilde tid og kræfter på at bekymre dig om den indfødte.

Han overlever garanteret alle os andre.

- Kan du klare det? - Ja...

Vi må vade over floden. Her er ingen piratfisk.

Fart på! Vi skulle nødig møde en sulten alligator.

Blodigler.

- Lad ham være! - Hvorfor må vi ikke hjælpe ham?

Her er det mig, der bestemmer. Han skal vide, hvem der er stærkest.

Chaco har ret. Fyren skærer halsen over på dig, hvis han ser sit snit.

Her har Yacumo folket gravet en fordybning til at lave mad i.

Det betyder, at vi følger deres spor.

Sikke et held.

Professor, jeg kender disse tænder.

Det her er Felipe Ocana. Han kendte junglen så godt som jeg.

Så er jeg mere rolig.

Hvad mon han gjorde forkert?

Man kan se på ham, at han kan lugte sin landsby.

- Se her! - Her kommer middagen.

I dag står den på bisamrotte.

Godt klaret, Miguel. Skynd dig, jeg er sulten.

Fy, for pokker!

Hvad laver du, Chaco?

Med lidt af det her i systemet glemmer vores ven alt om at flygte.

- Det her skal nok gøre ham glad. - Narkomaner, midt ude i junglen!

Giv ham lidt bisamrottemave, det elsker han!

Det smagte godt, hvad?

Hvad fanden har han gang i?

Det ligner et strafferitual for utroskab.

Ja. Læn dig tilbage og nyd synet. Bagefter fører han os til landsbyen.

Vær nu ikke dum, Professor.

Afstraffelsen ses som et helligt påbud.

Havde han ikke myrdet hende, havde stammen gjort det.

Følg efter ham!

Vi må nøjes med det her. Kan du gætte, hvad det er?

Nu ved de ikke, hvor mange vi er, før vi er nået frem til dem.

- Han er lærenem, Miguel. - Ja, mon ikke.

- Nu kommer de. - Jeg kan ikke se dem.

- De er der. - Ja, men hvor?

Vi sender vores diplomatiske sendebud Miguel.

- Held og lykke, Miguel! - Skrid ad helvede til!

Det godt, min dreng.

- Nu får vi problemer. - Du er skarpsindig.

Mit instinkt siger mig, at dine venner har kvajet sig.

Vent!

Hvis Miguel klarer det her, får han en flaske whisky.

De viser deres gode hensigter på denne måde.

Nu dukker de op.

Hvor skal du hen? De angriber dig bare.

- Nej, det er et godt tegn. - Såh?

De demonstrerer deres tapperhed, før de fører os til landsbyen -

- så vi kan aflevere fangen og snakke lidt.

De vil snarere æde os.

Chaco...

Lad som ingenting.

Okay.

Dine venner skød ham. Vi må håbe, han ikke dør, mens vi er her.

Nu, Miguel!

Nu kan du slappe af.

Skål, Professor!

Det er ikke alle forundt at drikke hisiomo.

Dem, vi leder efter, styrede muligvis dybt ind i junglen -

- som ingen hvid mand har set.

Området kontrolleres af to kannibalstammer.

De er så voldelige, at selv Yacumo krigerne frygter dem.

De to stammer, som altid har bekriget hinanden -

- er Yamamomo, "træfolket", og Shamatari, "sumpfolket".

De jagter og æder hinanden.

- Det her holder humøret oppe. - Nej, tak.

Yacumo stammen giver Alan Yates' hold skylden for deres elendighed -

- men vi ved kun, at de kom her forbi...

Sluk for radioen! Jagten er i fuld gang.

- Er det træfolket eller? - De jagter begge hinanden.

Se deroppe! Shamatari forsøger at lokke byttet frem.

Selv om vi reddede træfolket, lukkede de os ind i deres område -

- men de opfører sig underligt og udviser både frygt og vantro.

Men vi har overværet henrettelsen af en af deres krigere.

Her kommer høvdingen!

Efter henrettelsen at dømme må han have begået en forfærdelig udåd.

Vi ved ikke, om de gør det for at vise os taknemmelighed -

- eller for at demonstrere deres opfattelse af retfærdighed.

Nu taler han om os.

Vi fik kun et armbåndsur som venskabsgave -

- selv om de ikke nærer tillid til os.

Derfor lavede jeg et eksperiment. Jeg tog tøjet af, våben og ringe -

- for at blive nøgen som dem.

Træfolket nægtede at lade os begrave resterne -

- som de havde malet okkergule for at fordrive de dødes ånder.

Hvilken forfærdelig forbrydelse retfærdiggør sådan en straf?

Jeg ved, vi svæver i livsfare -

- men jeg vil prøve at finde filmen, som Yates' hold ofrede livet for.

Den indeholder vigtige oplysninger for menneskeheden og videnskaben.

Chaco og Miguel forstår det ikke, men jeg må vinde de vildes tillid.

I deres samfund gælder der også visse regler.

Stop!

Du har lige opnået at få os inviteret til middag.

De havde gudskelov ikke forsøgt at åbne dem.

I fik altså filmene i bytte for båndoptageren?

Ja. Da jeg kunne fange stemmer, kunne jeg vel også fange ånder.

Det burde kunne befri dem fra forbandelsen -

- som hvilede over dem, siden de havde dræbt de hvide.

De forstod naturligvis ikke, hvad filmene var for noget.

- De så dem bare som en trussel. - Hvorfor?

Yamamomo folket forstod, hvor vigtige filmene var for Yates' hold.

De troede, filmspolerne indeholdt overnaturlige kræfter.

Kræfter, som forårsagede store skader.

En utrolig historie. Tak, Professor Monroe.

Afslutningsvis vil vi minde jer om at se programmet på onsdag kl. 21 -

- hvor vi viser del 1 af "Det grønne helvede" -

- filmen fra dokumentar-holdet, som rejste tilbage til stenalderen.

Vi vil meget gerne se Dem som programvært.

Ja. Som øjenvidne og videnskabsmand er De...

Først vil jeg gennemgå alt materialet.

Hidtil har jeg ikke set noget.

Jeg garanterer, at de vidste, hvad de var ude efter.

Det kan godt være, men nu er de altså døde.

Derfor er det vigtigt, at seerne kender sandheden.

Vi lader de mennesker, som stod dem nærmest bedømme materialet.

Vi taler om en dokumentarfilm, de lavede for halvandet år siden.

Det er stærke billeder, ikke?

Det var sådan, de arbejdede. Alting var iscenesat.

- Det var altså ikke? - Nej, det var ikke et angreb.

Soldaterne fik penge for at optræde foran kameraet.

I må have mig undskyldt. Jeg kommer tilbage senere.

- Skal vi fortsætte? - Ja, hvorfor ikke?

Det der er Jack.

Der er Faye og Alan...

Og det der er Mark.

De havde arbejdet sammen længe og var dygtige til at snyde.

Deres film gik lige ind.

De havde højere seertal end de fleste komedieserier.

Alan var især dygtig til at flirte med publikum.

Vi kommer tilbage. Vi har jo vores guide Felipe!

Her har han ikke indstillet blænden korrekt.

Det var bedre.

Vi skal ud til et sted, hvor der ikke er elektricitet.

Der er tale om alt andet end en hyggelig turist safari.

Vi har våben, kameraer og medicin.

Meget mere bliver det ikke til, da vi skal gå langt til fods.

Ingen ved, hvornår vi kommer i bad næste gang.

Faye er alligevel verdens mest sexede filmassistent.

Filmer du? Dit svin!

Har nogen set mine bukser?

- Hvad skal du med dem? - Tage dem på hovedet, idiot!

Jeg troede, Jack tog dine bukser for flere år siden.

Gider du lige!

Filmer du nu igen, din bonderøv?

- Spasmagere! - Ja, med sans for dramatik.

Jeg sagde jo, de var skrappe.

Hvor kom jeg fra?

Jeg prøvede at arbejde med Alan nogle gange, men måtte opgive.

Han drev sit hold over grænsen og krævede blod, sved og tårer.

Han var en paranoid, kynisk skid! Må han hvile i fred.

Offentligheden har krav på at vide, hvad der skete, Mr. Yates.

Hvad kan man sige om Alan?

Jeg er glad for, De opsøgte mig.

De er den første, som nævner Alan efter det, der skete.

Men det brændende spørgsmål er, hvad der faktisk skete med min søn.

Nej, hun hed ikke Faye i virkeligheden.

Hun drømte om at blive skuespiller. Hun hed Tina.

Når jeg har snakket lidt med manden, leger vi videre.

Som De kan se, var vi meget forskellige.

Tina var handlekraftig, energisk og meget ambitiøs.

Jeg spurgte hende, om hun nogen sinde ville opleve fred og ro?

Nu har hun omsider fået ro. Gud være hendes sjæl nådig.

Elizabeth!

Hvilke følelser har De for Jack, Mrs. Anders?

Der er ikke meget at sige.

Vi var næsten aldrig sammen, i de to år vi var gift.

Hej, hej.

Han var altid på farten og filmede i Indien, Asien eller Afrika.

Han var god i sengen, men han var snotdum.

Han lod sig let påvirke.

Han forgudede virkelig Alan.

Hvad får jeg får at sige det her?

Undskyld, Mr. Tomaso. Har De tid et øjeblik?

- Jeg har et spørgsmål om Deres søn. - Hvad?

Han var en vigtig nyhedsprofil. Hvad kan De fortælle om ham?

Han var en døgenigt, som ikke lavede dagens gerning!

Det er alt, hvad jeg har at sige. Lad mig så være i fred!

Deres søn var et kendt ansigt. Et sidste spørgsmål.

Hvilken slags mand var han?

Han var et nul, og nu er han død.

Jeg gider ikke tale mere om ham.

Jamen offentligheden vil gerne vide...

- Hvorfor er det hele ikke med? - Filmen var fugtskadet.

Kvaliteten er rimelig, når man tænker på omstændighederne.

To spoler var lysskadede og måtte desværre kasseres.

Jeg har lagt et sort parti ind mellem to filmsekvenser.

Dér anbringer vi interviewene og Deres beretning.

Der er ingen lyd til den første del.

De brugte vist ikke mikrofoner, selv om de sad på kameraerne.

Det her er næsten uredigeret. Der skal skæres meget fra.

Nu burde lyden komme.

Nej, ikke endnu. Nu kommer den!

Vi har nu vandret i hele seks dage.

Det er lørdag den 25.

Hvis jeg var i New York, ville jeg sikkert shoppe lige nu.

Gør noget!

Så film dog!

Fordømte bæst!

Vent!

- Hvor meget er uden lyd? - Knap halvdelen.

Jeg har lagt musik på her og der for stemningens skyld.

- Hvad er der? - Vi nærmer os Yacumos landsby.

- Hvad er der? Film ikke endnu. - Flyt dig!

- Film det, Jack! - Den er livsfarlig, for helvede!

Hold kæft!

Se her!

Vi har vandret i flere dage. Det føles, som om vi går i ring.

Vi må sove oppe i træerne for at undgå slanger og edderkopper.

Vores guide Felipe siger, vi er tæt ved floden, hvor Yacumo folket bor.

Den skide jungle ødelægger mine fødder.

Vil du have lidt te, Alan?

For satan! Mit ben!

Mit ben!

Dræb den!

Hold ham fast!

Hold ham fast!

- Skær den af! - Smid den på bålet!

- Filmer du stadig? - Ja, jeg får det hele med!

Få det overstået!

Felipe var en god ven og en suveræn guide.

Vi vil savne ham og den tryghed, han gav os.

Vi fortsætter, kun bistået af et kompas og vore instinkter.

Jeg panorerer til dig, Alan.

- Har du noget rystende at sige? - Vi bliver berømte.

- Hvor berømte? - Meget berømte og stenrige.

- Hvad vil du bruge pengene til? - Købe et hus og en luder.

Ja, du bliver vel nødt til at købe dig til sex.

Hvor er Faye? Sluk for det kamera!

- Hvorfor tager det så lang tid? - De andre dyr stod i kø.

- Du er modbydelig! - Hold op med at filme, sagde jeg!

Skrid og tag kameraet med!

Det her skal du få betalt!

Skub, slaver!

- En kajman! Kom op af vandet! - Glem mig. Film den!

Skynd dig op på flåden!

En anakonda reddede os fra at blive alligatorføde.

Fart på.

- Hvor mon landsbyen ligger? - Skræm dem, så følger vi efter.

Hvad nu, hvis de løber hver sin vej?

Hit med geværet!

- Nej, vent! - Jeg ved, hvad jeg gør.

- Hvorfor skød du? - Vi kan ikke holde trit med dem.

Nu er han langsommere, så vi kan følge ham til byen.

Hvad mener De, Professor?

Det er en dårlig måde at blive venner med Yacumo folket.

Jeg begynder at forstå, hvorfor de var så fjendtlige.

Det der var ingenting, imod hvad Alan kunne finde på.

De brugte grove trick. Bare tænk på "henrettelserne".

Faye!

Vi er nået til verdens ende.

I junglen overlever kun de stærkeste.

De stærkeste besejrer hver dag de svage.

Jack!

Tag en fakkel, Jack!

Er du klar?

Yamamomos massakre på Yacumo folket!

Alt er iscenesat!

Det bliver det nye Cambodja.

Sådan skal det se ud!

Her kommer jeg!

Lad dem ikke komme ud!

Ind med jer!

Tving dem indenfor!

Et smukt syn!

Her, Alan!

For satan! Forsvind med jer!

Sig, det er løgn!

Jeg er helt færdig!

Det er enestående! Jeg havde ikke ventet at se så stærke billeder.

- Enestående er et dårligt ord. - Hvorfor?

Hvad enestående er der ved en stamme, som pines -

- og tvinges til at gøre noget, de normalt ikke gør?

Helt ærligt, ingen ved noget som helst om Yacumo folket.

Folk er sensationslystne. Jo mere vi narrer dem, desto gladere bliver de.

Skulle det være civiliseret? Det er derfor, Alan er død.

Yacumo indianernes primitive levevis må respekteres.

- I deres øjne er vi måske vilde. - En spændende tanke.

Tænk, hvis de angreb os og besudlede vore værdier.

Grisen, som de skød... den var deres mad.

Tænk, hvis nogen bryder ind hos dig, når du er sulten -

- og skyller din mad ud i toilettet.

Ville du så optræde civiliseret?

Tænk, hvis nogen udnyttede din elendighed.

Vi har nu knyttet diplomatiske bånd med Yacumo folket -

- men hvordan opfatter de egentlig os?

De har aldrig set en hvid mand før eller hørt et geværskud.

De frygter vore kræfter, men hvor længe varer det ved?

Måske hader de os, som de fleste hader det ukendte.

Når stammens ældre mærker døden nærme sig, isolerer de sig.

Når den gamle kvinde er død...

...ender hun formentlig som alligatorføde.

I junglen går intet til spilde.

Naturen genbruger alt.

Vi viser nu et ritual, som ingen civiliseret har set før.

Stammen holdes sammen af grundlæggende overlevelsesbehov.

For at forsvare sig må den eliminere syge elementer.

Vi skal overvære noget, som kan kaldes for "socialkirurgi".

Vi diskuterede længe, om vi skulle fortsætte eller ej.

Det var svært at nå til enighed.

De andre siger, at vi ikke skal udfordre skæbnen mere.

Vi har været fantastisk heldige hidtil.

Men vi besluttede at fortsætte for at opnå berømmelse -

- og for at se et sted, hvor tiden gik i stå for 4.000 år siden.

Et sted hvor træfolket konstant bekriger Shamataris-folket.

Det her er en Yamamomo kriger, som Yacumo folket har dræbt.

Yacumo folket betragter ham altså som en vildmand.

I min egenskab af menneske, snarere end videnskabsmand -

- vil jeg sige, at filmen er oprørende, falsk og umenneskelig.

Ja, ja. Vi ved godt, at Alan altid skulle overdrive.

Men filmen er jo ikke blevet redigeret endnu.

Lad mig skære det ud i pap.

Jeg nægter at have noget som helst med det her at gøre.

Vi taler om den mest sensationelle dokumentarfilm i flere år.

Skal vi bare foregive, at den aldrig blev lavet?

Ja, netop.

Jeg har set resten.

Havde I set det, som jeres redigeringsfolk ikke turde tage med -

- ville I give mig ret.

Kør filmen, John.

Vi står midt i "det grønne helvede", hvor ingen hvid mand har været.

Junglen er anderledes her.

Den føles mere gæstfri.

Hidtil har vi ikke set skyggen af træfolket.

Måske findes de ikke. Måske er de bare en myte.

Jeg tror, vi har en her!

- Se, hvad vi har fundet! - En rigtig lille abekat!

I har dårlig smag. Hun stinker jo!

Er hun en Yamamomo eller en Shamatari?

Spørg hende.

- Hvad vil I stille op med hende? - Overlad abekatten til mig.

Noget tyder på, vi omsider har fundet træfolket.

Vi må være forsigtige. De er kendt for at være grusomme.

Jeg har fanget abekatten! Du begynder.

Tag for dig af retterne.

Hold hende fast!

Er I i gang med at optage en pornofilm?

God idé. "Knald i junglen".

- Skal jeg filme videre? - Selvfølgelig.

Nu er det Jacks tur.

Knep hende så, Jack.

Vi har kun tre ruller film tilbage. Spild dem ikke på det her!

Bland dig udenom!

Vil du ikke være med, Alan?

Han tænker kun på sit kamera.

Sluk kameraet, Mark!

Hold så op, Alan!

Din skid!

Få hende væk fra mig!

Møgsvin!

Nu skifter han film.

Gå helt tæt på!

Vi begynder med et nærbillede.

Jeg filmer nu, Alan.

I guder!

Det er ufatteligt... Det er forfærdeligt!

Hvordan kan nogen være så grusom?

Det må have været et dystert seksuelt ritual.

De indfødte har jo en enorm respekt for mødommen.

- Filmer du, Mark? - Ja.

Se deroppe til højre!

Vi er omringede!

Bliv ved med at filme? Vi skal have en Oscar!

- Alan! - Jack!

Nej, Alan! Gør det ikke!

Det er ude med ham. Hvis de ofrer ham, lader de måske os være!

- Bliv ved med at filme, Mark. - Ja, jeg filmer til sidste frame.

Vi er på skideren! Vi skulle være stukket af.

Jeg aner ikke, hvor vi er.

De er i hælene på os, og vi er faret vild.

Det er ude med os.

Jeg forsøger at skræmme dem med den her!

Hold dig tæt ved mig, Faye!

Yamamomoerne kommer!

Alan!

- Red mig, Alan! - Faye!

- Faye! - Stands, Alan!

Det er ude med hende. Vi må redde os selv nu.

Vi må have filmen med hjem. Tænk på filmen!

Brænd filmrullerne, John. Dem alle sammen.

Spørgsmålet er, hvem de egentlige kannibaler er.