Original subtitles

Försändelsen är redan på väg.

Avbryta överenskommelsen?

Vi kan väl säga att det kunde få tråkiga konsekvenser.

Jag skulle inte.

Öppna kassaskåpet.

Jag betalar dig mycket om du går.

Håll käften. Öppna kassaskåpet.

Vem jobbar du för? CIA?

Skynda på.

ZAGREB, KROATIEN

Kom igen, vi vet båda hur lång tid det kan ta.

Vi måste få det genom tullen.

Jag jobbar på en till,

men utan stöd från konsulatet vid FN

får vi inte iväg den i tid.

Jag vet, men vi har inte tid för det.

De är mitt i ett malariautbrott.

Jag jobbar på en till,

men vi måste få det vi har genom tullen.

Jag ringer dig.

Hej.

Är du tidig eller jag sen?

Hallå.

- Jag har saknat dig. - Jag också.

Grattis på årsdagen.

Grattis på årsdagen.

Kom och titta.

Det är för mycket.

Den hängde bredvid när vi köpte vin.

Du tittade på den.

- Min tur. - Nej.

Jag köper nåt nytt. Jag skäms.

Min present.

"Stor i Japan."

Det är mina nya favoritkalsonger.

Men jag tror att det andra året är bomull.

Tre är läder.

Du är mycket bättre på det än jag.

Prova det här.

Du har tagit fram det bästa.

Du är för snäll mot mig.

Är det inte gott?

Och det här är det sista.

Gulliga.

De vill komma hem.

Tänk på deras små svansar som viftar,

deras varma andedräkt på morgonen.

Nej, jag är inte att lita på för att hålla nåt vid liv.

Jag dödade oss nästan med den där omeletten.

De äter bara hundmat, så det är ingen fara.

Oroa dig inte. Vi kommer dit. Nu ska du få mat.

Nej. Kan jag inte få ta dig på middag?

Jag bjuder.

Jag måste få gottgöra dig.

Jag älskar dem.

Jag ska ha dem på mig.

- Ja. - Då går vi.

Intressant väg till restaurangen.

- Tycker du? - Ja.

Den känns nästan lång med flit.

Nej, du inbillar dig bara.

Jag måste ha Alzheimers.

Okej. Nu fattar jag.

Lurig väg till där du friade.

En romantisk promenad.

- Du vill verkligen ha en valp? - Vad pratar du om?

- Jag ogillar alla beskyllningar. - Du är verkligen lurig.

Minns du middagen med den tyska läkaren vi träffade i Irak?

Vi åker till New York snart för att

få ihop bidrag och rekrytera läkare.

Jag tänkte att du kunde följa med.

Ta en ordentlig semester.

En riktig semester tillsammans?

Det var så länge sen. Gärna.

Jättebra.

Det blir fantastiskt. Du kan visa dina gamla kvarter.

Första kyssen. Första allt.

Då behöver vi en längre semester.

Förutom mina glansdagar, vad mer står på turistmenyn?

Jag jobbar fortfarande på detaljerna.

Som är?

Chelsea Hotel, champagne, klädsel frivilligt.

Okej. Nu blir jag intresserad.

Älskling, är min mobil där?

Ja.

Mår du bra?

Jag är trött.

Resan var ganska jobbig.

Varför stannar du inte hemma idag?

Jobba hemifrån?

Jag menar, i sängen.

Jag menar, vi går och lägger oss.

Det låter så bra.

Jag skulle gärna det.

Har du planer för helgen?

Inte orubbliga.

Okej.

Gör inga.

- Hejdå. - Hejdå.

Aventure riskhantering. Ja.

Hej, hur var resan?

Otrolig utsikt.

Vissa kunde ha varit vänligare.

Och kunden?

Jag lämnade honom mållös.

Ett tecken på min uppskattning.

För allt.

Ave, det behövde du inte.

Oroa dig inte. Det är en kopia.

Den är jättefin.

Tack.

Hur mår Maggie?

Längtar hem.

Tur att din man är europé.

Hur har ni det?

Jättebra.

Förutom att min present var en katastrof.

Varför sa du inte att det fanns nån slags presentlista?

Finns det?

Nästa år är frukt.

Var inte så sträng.

Du klarar dig bra.

Äktenskap kräver ansträngning, speciellt för oss.

Ni har tid nog att lösa problemen.

Vet du vad.

Kan inte Dave och jag bjuda dig och Maggie på middag?

Hon kanske kan dela med sig några tips.

Jag är säker på att hon har många.

Jag är stolt över dig, Ave.

Vi har kommit långt sen Kandahar.

- Blake. - Ja, sir.

Vi har mycket att diskutera.

- Ta fram filerna Avery fick i Japan. - Ja.

Vi gör det privat och börjar.

Ta fram informationen i Kenjis bok.

Bolag som använts för vapenleveranser,

tjänstemän han mutat, terroristnätverk han utrustat.

Men hårddisken har mer än det.

Kali hjälpte honom med ett kontrakt.

Han har ändrat sitt agerande i ett år.

Ta fram Triad-filen.

När du var i Japan hände det här i Kraków.

Den ryska maffian.

Det ser ut som triaderna inkräktade på deras kunder.

Gissa vem som är ansvarig.

Jobbade Kali åt ryssarna?

Varför skulle en yrkesmördare bara jobba för ryssarna?

Han sköt två hemliga agenter i Sydafrika också.

Vi kanske kan identifiera honom.

Det vore en otrolig framgång.

Bra jobbat, agent Graves.

Avsluta din rapport, och ta ledigt sen.

Tack, sir.

Ta fram Kalis fil.

Ja, frun.

OKÄND

Vapenhandlare, knarksmugglare.

Lätta mål.

MEXICO CITY - KARTELLBOSS

Varför agerar du annorlunda?

Hej, granne.

Hej, Abby.

Jag har saknat dig på gymmet.

Ja. Affärsresa.

Jag blir avis.

Vart åkte du?

Nåt kul ställe?

Hej, Avery!

Niklaus.

Saknat dig.

Vill ni komma över på middag i helgen?

Vi har planer.

Hör av dig.

Hallå, jag är hemma.

Älskling?

Jag har funderat på New York-resan.

Jag har några idéer.

Vem är det här?

Du är hemma tidigt, agent Graves.

Var är min man?

På er hemliga CIA-anläggning sitter

en man med nummer 0912749 häktad.

Gömd i hans falska tand finns en fil.

Du ska stjäla den åt mig.

Du har nio timmar på dig att ge mig vad jag vill ha om du vill se din man igen.

Visa att han lever.

När du har filen.

Nej.

Visa det, annars är han död och samtalet är över.

Avery.

David, hör på mig...

Där är beviset.

Rör du honom igen, ska jag bryta vartenda ben i din jävla kropp.

Det finns en telefonkiosk i Gajevagränden.

Den kommer att ringa vid midnatt.

Om du inte svarar med Canary Black-filen i handen,

dör din man.

Om du inte gör det, eller om du tar hjälp av din byrå,

kommer han att bli avrättad.

- Hallå? - Sorina, det är jag.

Jag behöver en tjänst.

Jävla tjänster.

En tjänst är en skjuts till flygplatsen, inte det du brukar be om.

Du är hackare.

Låtsas inte att du har moral för att du har ett jobb.

Jag är på jobbet.

Ring en av byråns hackare.

Nej.

Det måste vara hemligt.

Hjälper du mig eller ska ryska FSB få höra

att du hackade deras server?

Bra.

Du måste pinga det sista samtalet

till min mobil.

Vänta.

kontantkortstelefon.

Södra sidan, men det tar tid

att triangulera platsen.

När jag har den, sms:ar jag.

Är vi klara?

Skynda på.

Jag skickade hem dig så du kan låtsas ha ett liv.

Du känner mig.

CIA DATABASSÖKNING CANARY BLACK

SÖKRESULTAT: INGA FILER HITTADE

0912749.

EN POST HITTAD LASZLO STOICA

LASZLO STOICA

NOTERA SPIONERI

STAL KÄNSLIG INFORMATION

UTLÄNDSK MEDBORGARE.

AGENT CARTER MAXFIELD

BEGRÄNSAD ÅTKOMST

Kom igen.

AGENT CARTER MAXFIELD ÄMNE: BESÖKSTILLSTÅND AVERY GRAVES

Ring inte igen.

MEDDELANDE SKICKAT

Ja?

Du följer inte mina instruktioner, Graves.

Det är en brist jag har.

Tror du inte att jag förstod att du skulle spåra samtalet?

Du klev precis på en tryckaktiverad sprängladdning.

Ta ett steg så mister du livet.

Jag lyssnar.

Gör som du blir tillsagd då.

"AVERY GRAVES, HEMLIGT" Filen om

ditt psyke är ganska intressant, Graves.

"Skarpsinnig.

"Är gärna självgående.

"Unikt lämplig som ensamvarg

"eftersom hon saknar familj,

"och är bekväm med stressiga

situationer "och hemliga identiteter.

"En historia med noll misslyckade uppdrag."

Om nån kan fixa filen åt mig, är det du.

Nu när vi är kompisar antar jag att du desarmerar bomben.

Att inte följa instruktioner har ett pris.

Du är utbytbar.

Visa vad du går för och ge mig Canary Black.

Börja jobba,

agent Graves.

En mina, din skitstövel.

CIA-HEMLIG ANLÄGGNING

Kan jag hjälpa dig?

- Jag måste prata med Maxfield. - Tjänstevapnet.

Säkerhetsprotokoll.

Inga externa vapen.

ANSÖKAN OM TILLTRÄDE CPD-0912749

INFORMATION GRAVES, AVERY - BEFATTNING: AGENT

Maxfield.

Vad kan jag göra för dig?

Jag tror att fånge CPD-0912749

har viktig information gällande ett fall jag arbetar med.

Det tvivlar jag på.

Långt över din lönegrad.

En vapenhandlare försökte förhandla med info han har fått

från er fånge.

Vilken info?

Det hade att göra med en lönnmördare, Kali.

Jag måste få reda på kopplingen.

Vad gjorde den här fången?

Han fick tag i en topphemlig, känslig, kategoriserad informationsfil.

Omfattningen av brottet är dödlig.

Vad gör han här?

Han har färre rättigheter än på Guantanamo.

Man får inte svar genom att fråga artigt, med en advokat.

Vi tog hit honom när han försökte ta sig till Odessa.

Då har ni en historia.

Det kan gå fortare om jag är själv.

Jag är i rummet bredvid och övervakar.

Mr Stoica.

Jag träffade nyss en vän till dig i Japan.

Kenji Nakajima.

Jag vet inte vem det är.

Han känner dig.

Enligt honom tog du kontakt

för du hade nåt att sälja.

Han ville inte ha vapen.

Ta fram Graves fil.

Han ville ha pengar, mycket pengar.

Jag kan hjälpa dig, men det handlar om att ge och ta.

Jag hörde att ni pratade om en fil.

Canary Black.

Är det här Maxfields idé?

Se dig omkring.

Jag är vänligast här.

Berätta om filen,

sen hjälper jag dig.

Fan ta dig, amerikanska fitta.

Fan ta dig!

Fan!

Jag ska ta filen.

Var är den?

Vad fan gör du?

Gör inte så där med min fånge.

Improviserar.

Är vi överens?

Du dödade precis din karriär, Graves.

Fixa honom.

- Varsågod. - Koppla mig till Hedland.

Okej.

Hon har filen! Stäng utgångarna!

Hallå, stopp!

Graves, stopp!

Rör dig inte!

Agent Graves, du kommer bara härifrån på en bår.

Lägg ner kniven.

Så blir det inte, Maxfield.

Kolla läget.

Öppna dörren.

Helvete!

Hitta henne. Hon är ett hot mot landets säkerhet.

KOD 44 NIVÅ 1 SÄKERHETSLÄCKA

Dirigera om planet.

Ja, sir.

HÖGSTA PRIORITET: AVERY GRAVES

Vad i helvete?

Vicedirektör Evans.

Ja, sir.

Den kom precis in.

Ja, sir.

Maxfield, jag gav dig ansvar att hitta Canary Black,

och den låg under näsan på dig hela tiden.

Jag behöver veta allt.

Vem är hon?

Min bästa, sir.

Hennes far jobbade för CIA, brittisk mor.

Båda är döda.

Hon tränades sen hon var 18.

Gled genom Langley, genomgick

Wintertide-programmet och gjorde Omar Jaziri-jobbet i Irak.

Hon är absolut ingen förrädare.

Det är precis det hon är nu.

Tro mig, hon kommer bita i gräset.

Och du är den som gör det.

Ja, sir.

Vilken fil är det?

Canary Black.

Det är en topphemlig lista med

utpressningsmaterial för alla inom staten.

Vi upprättade den för att identifiera svaga punkter

som utländska aktörer kan använda för att rekrytera spioner.

Lagligt, illegalt, allt.

Från landets högsta ämbete till...

Tja, dig, Hedland.

Den där affären du hade för fyra år sen?

Den står med.

Får våra fiender tag i den,

äventyrar det

presidentämbetet och alla ministerier därunder.

Gör vad du vill för att hindra det.

Jag ska ta filen.

Jag förstår inte.

Hon lurade dig, Hedland.

Du är för nära för att se det.

Vart skulle hon?

Hon är en skugga om hon vill.

Och hennes man?

Han vet inget.

David Brooks, civil.

Arbetar med logistik och finanser för Läkare utan gränser.

Brittisk medborgare.

- Hennes enda släkt. - Förutom du.

Okej.

Ta hit honom.

Gå igenom hans mobil, sms, e-post, kreditkort, - och ge mig en karta över hans rörelser.

- Ja.

Hon måste lita på nån.

Mobilen har varit avstängd i

timmar, han har tagit ut pengar i Wien.

Ett flyg bokades i morse i

hans namn och miss Olga Mirav.

Ett av hennes alias.

Det avgår snart mot Rom.

De är på flykt.

- Ge mig teamen på flygplatserna. - Ja.

Det passar inte just nu.

Det är jag.

Nån kidnappade David.

De vill ha Canary Black-filen, men den fanns inte.

Det kan vara Kali.

Det var tråkigt.

Jag kommer hem sent.

Om jag visste vad den innehåller,

kan jag lista ut vem som har David.

Men det är över min behörighet.

Du borde ta och vila lite.

Filen är min enda chans att rädda honom.

Strunta i disken.

Jag tar hand om den.

Gå hem till mig.

Se själv.

Ja.

Jag är ingen förrädare.

Älskar dig.

- Är allt okej? - Ja.

Det är frun. Hon mår inte bra.

Det är okej, Maggie.

Jarvis kommer säkert att reda ut det.

Jag har ny...

Nycklar.

Nedervåningen.

Har du funderat på om mannen togs och filen är lösen?

Allt det här skulle vara en fälla?

Vore det så, skulle hon ha kontaktat oss.

Regel nummer ett vid kidnappning.

Vänd upp och ner på stället.

Du svarade inte i mobilen.

Så du kom hit?

Jag behöver din hjälp.

Snälla.

Jag gör inga affärer här.

Jag har inte tid med artigheter.

Jag är körd.

Av vem?

Den som utpressar mig.

Och nu av min byrå, vilket är trevligt.

Du vill ha en säker väg?

Information.

Ge mig alla utländska agenter, lönnmördare

och informationssäljare i stan.

Det är dyrt.

Jag har pengar i mitt gömställe.

Jag betalar sen.

Du måste handla också.

Avery.

Du bränner en bro genom att komma hit.

Hoppas det är värt det.

Såg du henne?

Jag skulle fråga, men han har ett hål i pannan.

Nåväl.

Är vi inte ambitiösa, Graves?

Jag verkar ha valt rätt kvinna för jobbet.

Jag försöker krossa glastaket.

Jag tog pengarna från ditt nödkonto.

Se det som en skatt på att jävlas med mig.

Ta hit filen.

Din info var fel.

Det fanns ingen fil.

Vill du verkligen spela det spelet?

Tanden var tom.

Antingen har du fel, eller så gjorde han av sig med den.

Hallå?

INKOMMANDE VIDEOSAMTAL

Hör på.

Hör på mig!

Jag har den inte, men jag kan få den.

Jag behöver lite tid.

Stoica hade filen, vilket betyder att du har den,

och därför är din byrå efter dig.

Klockan är 20.00.

Det ger dig fyra timmar.

Jag behöver mer...

OKÄNT NUMMER Enligt vädertjänsten blir det regn imorgon

Låt oss prata.

Kung Tomislavs torg.

Herregud, det här är en jävla röra.

Ville inte dra in dig.

Det är omöjligt.

Jag hade inget val.

De har min hemliga fil.

De vet allt om mig.

Alla letar efter dig.

Vicedirektören kommer hit själv för att övervaka jakten.

Ert hus var rent.

David har tagit ut pengar i Wien.

Han köpte två biljetter, en i ditt alias.

Vi hittar honom inte.

För han är kidnappad.

Det ser inte så ut.

Självklart ser det inte så ut.

De är det de vill.

De vill sätta dit mig.

Vad fan är Canary Black?

En utpressningslista.

Information om alla säkerhetsprövade i regeringen.

Jag finns på listan, Avery.

Även om du hade listan, kan du inte byta.

Det vet du.

Men David...

Jag vet.

Såna som vi behöver såna som David och Maggie.

Jag kan inte mista honom.

Vi hittar honom.

Snabbt!

Du dödade David.

De skulle döda dig. Det låter jag inte ske.

Ner på marken! Nu!

Släpp mig för fan.

Ge mig filen.

Jag har den inte.

Då åker vi.

Har du redan lämnat den?

Vem jobbade du med?

Vem är köparen? Hur kände du till filen?

Svara!

Jag tänker bryta ner dig, förrädare.

Så patriotiskt.

Fan!

Vi har sällskap.

Åk till baslägret.

Skydda resursen med alla medel.

De låser in oss.

Få oss härifrån.

Helvete.

- Stanna inte. - Utländsk bil jagar.

Begär omedelbar backup.

Ge mig filen.

Niklaus?

Var är David?

Niklaus, var är han?

Vem arbetar du för?

Ge mig ett namn.

Roenig, är du okej?

Roenig, svara mig.

Med carte blanche, menade jag inte en internationell incident.

Jag måste gjuta olja på vågorna med min motpart.

Det är en kvinna.

Hitta henne.

Vi ska till NSS.

Hennes man dök aldrig upp i Wien.

Hon kan ha blivit komprometterad.

Hennes kumpaner blev oroliga,

vi tog henne och mannen gömmer sig.

Det tror jag inte.

Hon förrådde dig.

Om du inte klarar av det,

då kan jag prata med Evans så får du sluta.

Tänk på perspektiven.

Och varför ingen av dem har akter.

Sir!

Polisen hittade en kropp till. Här är bilden.

Averys granne.

Då har vi en sovande cell.

I din grupp.

Jag vill veta vilka de är!

Roenig är död.

Jag borde ha varit där!

Soldater dör.

Det är jobbet.

Du har misslyckats.

De fick henne inte.

Nu är hon på rymmen med filen.

När vi får filen,

får du din hämnd.

Tack för att du var snabb.

Och grejerna.

Tacka för att jag ens kom.

Jag hörde att vicedirektör Evans kom för att ta itu med dig själv.

Bra tajming.

Har du en lista med namn?

Vad är det där? Dricks?

Mitt gömställe brann.

Jag lägger aldrig ut egna pengar.

De dör ofta innan de betalat frakten.

Jag vet vem som låg bakom

mordförsöket på den franska ambassadören.

Jag vore inte så bra om

jag inte redan visste det.

Jag kan ge dig en Dropbox

för en rysk cell i Storbritannien.

Ge mig det allra bästa, eller hitta ett nytt skyddshelgon.

Kenji Nakajimas förhandlare i FN:s säkerhetsråd.

Pierre Delacourt.

Han får sin andel genom fruns skalbolag i Panama.

Krugerbröderna är här.

Vanya Stover, Stavros greken.

Kali.

Är Kali här?

Det ryktas så.

Han lär vara skyldig ryssarna nåt.

Klarar nån av det här, är det han.

Den här filen skulle betala alla skulder i världen.

Den här killen då?

Han sa Niklaus, men han heter Roenig.

Österrikare.

Han och hans fru var mina grannar.

Han heter Roenig van Klaus.

Försvarsentreprenör.

Han jobbade i Tjetjenien, Libyen, Ukraina.

Varför har inte CIA hans fil?

Skuggor lever längre.

Jag har grejerna.

Ring inte igen.

NATIONELLA SÄKERHETSTJÄNSTEN

- Vicedirektör Evans? - Ja.

Ursäkta väntandet.

Direktören tar emot er.

- Då går vi. Vänta här. - Ja, sir.

Tack för att du tog emot mig så snart.

Som du vet har vi ett problem som måste lösas.

Ni har en avhoppare här.

Hos oss.

Det är ert område. Vi vill hitta en lösning.

Er byrå hade en eldstrid mitt i stan.

Jag har döda, utbrända bilar

och nolltolerans för er version.

Vi är generösa mot våra vänner.

Vad gjorde den här agenten?

Hon stal topphemlig information.

Vad tänker du på?

Vi samarbetar för att gripa henne.

Mot bakgrund av samarbete och

förmånsbehandling, accepterar jag.

Men när hon grips, vill jag förhöra henne först.

Hej. Ett rum för två nätter tack.

Helst på västra sidan, tredje våningen.

Utsikten är fantastisk.

Det ordnar vi...

Olivia. Oxley.

Välkommen, mr Evans!

Den ringer kl. 24.00

Svarar du inte med Canary Black, är du änka.

Sluta avbryta mig då!

Håll masken.

Frågar nån, gäller mötet med Breznov

internationellt säkerhetssamarbete.

Jag jobbar här.

Ja, sir.

Godkväll, sir.

Ta av den för fan.

Den dämpar ljudet.

Hjälp! Kom in här!

Skrik, ropa.

Det gör inget.

Den kontrollerar din rösts decibelnivå.

INLOGGNING

Stoica hade inte filen.

Jag förrådde inte mitt land.

Vad är det här?

Sista chansen.

Nån kidnappade min man för den.

Om det är sant, släpp mig lös.

Vi löser det ihop.

Det står mer än ett liv på spel.

Ingen vet det bättre än jag.

Jag tror inte det.

Lämnar du över filen är ni båda döda.

Du har filen och du ska ge mig den.

Jag får tillbaka min man.

Du får tillbaka din fil.

Lösenord?

Agent Graves, håll känslorna i styr.

Använd din förbannade skalle.

Jag ger dig en chans att gå.

Du känner väl till Wintertide.

Psyops-stresstest. Än sen?

Jag överlevde det.

Vet du vad de upptäckte?

Att du en satmara?

Vi använder inte det ordet för kvinnor längre.

Speciellt på arbetsplatsen.

Vad de fann var att jag har extremt hög smärttröskel.

Vill du ta reda på hur mycket smärta du tål, vicedirektör Evans?

Jag är din överordnade.

Hur vågar du hota mig?

Jag uppskattar kaxigheten.

Jag kommer att jaga dig till jordens ände.

Jag har redan haft en skitdag, sir.

Så nästa ord som kommer ur din mun måste vara:

"Mitt lösenord är..."

Jag, Nathan Evans, svär högtidligen att stödja

och försvara Förenta Staternas konstitution

mot alla fiender, utländska och inhemska.

För helvete!

Fan!

Lösenord?

Viktor-Martin-Cesar,

3091.

FELAKTIGT LÖSENORD

Herregud!

Fortsätt.

Jag fortsätter med nåt du kommer hata.

Adam-David-Tore,

2238.

Som jag sa, utländska och inhemska.

Du gör mig skitförbannad.

Det här är en tändsats.

Jag frågar dig en gång till om lösenordet.

Ljuger du igen, spränger jag bort ditt huvud.

Canary Black är jordens undergång.

Du förstör världen med den.

Lösenord?

Bertil-David-Zäta-5723.

Det spelar ingen roll.

Man kommer bara åt filen på en säker server.

ÅTKOMST NEKAD

Du är smart.

OKÄNT NUMMER

Hallå?

Sorina, jag har ett jobb till.

Jag behöver den närmsta servern med CIA-åtkomst.

Det är sista gången.

Jarvis.

Jag behöver din hjälp.

Det sätter dig i knipa.

Det blir svårt.

Snaran dras åt.

Om förut...

Jag behöver ritningarna till PLK.

Försvarsföretaget.

De har kontrakt med Försvarsdepartementet.

Det betyder att de har en säker server.

Förstår du det här?

De spårar det till mig på en gång.

Det är förräderi.

Du är den enda jag kan be.

Jag får se.

Det kan vara Kali.

Ja, det är grejen.

Allt som leder till ett gripande.

Du har alltid trott på mig.

Tro på mig nu.

Hallå.

Tack för att du kom.

Jag hade inget val.

Vi får det överstökat.

Vad är planen? Gå in och skjuta alla?

Nej, helst inte.

Tio minuter.

Den är en prototyp.

Inte jättebra.

Den har några buggar. Jag tar hit den.

Varna mig bara.

Försöker du stjäla industrihemligheter?

Jag glömde väskan.

Låsavläsare.

Öronsnäcka.

Är du beredd?

Ett ögonblick.

Kom igen, Jarvis.

Kom igenom.

FILER MOTTAGNA PLK TECHNOLOGIES

SÖK: SERVERRUM

Kom igen.

Okej.

Ljudcheck.

Klart och tydligt. Ta upp mig.

Hänger du med?

Lägg ner skämten.

Hämta mig om tio.

Kom igen.

2491 UPPLÅST

Hjälp!

LÖSENORD ACCEPTERAT

CANARY_BLACK

LÖSTAGBAR MEDIA UPPTÄCKT

KOPIERAR FILER TILL LÖSTAGBAR MEDIA

Svarar han inte, sir?

Jag är nästan där. Gick han?

Nej.

Öppna dörren.

Direktör Evans!

Masken. Ta av den.

- Ta bort bomben! - Helvete.

Din bricka användes för att komma åt en säker server.

Graves! Hon stjäl Canary Black.

Stäng ner servern.

Informera PLK att inbrott skett.

Inbrott i serverrummet! Stäng ner.

Filer kopierade

Planändring.

Få upp drönaren i luften. Nu.

Fan. Okej. Ge mig en sekund.

Vart ska jag?

Skicka den till 34:e våningen.

Östra sidans hall.

Stopp! Rör dig inte!

Stopp!

Jag behöver drönaren. Nu.

Fan!

Nej.

Avery!

Lever du?

Knappt.

Sorina, möt mig där vi träffades första gången.

Ja. Jag kommer.

- Herregud. Är du okej? - Nej.

Hallå!

Vänta! Min bil!

Kom tillbaka!

Stanna! Din satmara!

Nu får jag sparken.

Hon bröt två av mina fingrar och fäste en bomb på min hals.

Hon ska dö.

Nej, jag kommer.

Hon bröt sig in i en säker anläggning.

Jag vill att allt och alla är i beredskap.

Du är galen. Vet du det?

Ta din laptop.

Jag måste veta innehållet.

Skynda på. Jag har ont om tid.

Vet du hur mycket drönaren kostade?

- Jag är körd. - Kom igen.

Helvete.

Det är inte utpressning.

Det är ett virus.

Det ser ut som om det korrumperar och krypterar

all internettrafik, stänger ner alla uppkopplade

enheter och det blir en fullständig systemkrasch.

Ingen e-post, kreditkort, kommunikation, militära satelliter.

Det är ett domedagsvirus.

Är det riktat?

Ja. Ett för varje land.

Det använder landskod, riktar sig mot

toppdomäner, ISP och IP-geoinriktning och geostaket.

Kan man utsätta ett land utan att det påverkar ens eget?

Det ser ut så.

Men det alternativet...

Skulle stoppa världens gång.

Kan du kryptera den?

De som vill ha den här, kommer använda den.

Jag måste hindra dem.

Det kan jag inte lova.

Tiden är ute.

Kom igen.

Startar man såna program går det inte att ångra.

Glöm vad du såg.

Vad fan? Min drönare och laptop?

Din mobil.

Det här låter inte som Kali.

Spåra den här mobilen.

Flytta på dig!

Är du okej?

Förlåt.

Jag är här.

Men jag är här!

Fan!

Kom igen.

Snälla.

Jag är här.

Snälla, kom igen!

Snälla.

Alla agenter och säkerhetskonsulter ska jobba med fallet.

Riv itu stan och hitta henne.

Vi jobbar på det.

SIGINT plockar upp all mobil och elektronisk trafik i

stan, och vi kör ansiktsigenkänning på CCTV-flöden.

Varför vet vi inte vem hon arbetar åt?

Ta fram en lista på alla utländska aktörer.

Alla hennes utredningar från förra året handlar om Kali.

Arbetar hon åt honom?

- Inget tyder på det. - Ja, sir.

Sir, det är direktören.

Sir.

Nej, sir.

Vi är... Det stämmer, sir.

- Beredda? - Ja, sir.

Jag har dekrypterat Canary Black-filerna

och laddat upp den begärda landsfilen.

Starta sändningen.

TOPPMÖTE OM GLOBAL ENHET, NEW YORK När

världen alltmer förenas genom teknologi,

föds på samma sätt behovet att samarbeta.

Våra gemensamma fiender blir alltmer sofistikerade och

har en djup förståelse av den globala polisens blinda fläckar.

Mina damer och herrar, jag är här för att ställa en väldigt enkel fråga.

MÖTE STATSÖVERHUVUDEN

Vill ni klara er?

Ni måste se det. Det är ett hot.

Vi lever i en värld där mobbare trivs.

De svaga böjer rygg för att överleva.

Men ikväll är ni jämbördiga och måste böja rygg tillsammans.

Tack vare USA:s regering,

har jag i min ägo Canary Black.

Det är ett geoinriktat virus som kommer sätta stopp för all internetanvändning.

Vi hade inget med det att göra.

Det finns en fil för var och en av er.

Börserna kommer krascha.

Statliga institutioner kommer stå stilla.

Det blir ett oundvikligt kaos.

Lösensumman för era länder är en procent av er BNP.

Att inte foga sig blir mycket dyrare.

Som ett exempel på min beslutsamhet.

Rikta er uppmärksamhet mot...

Singapore.

Alla har fått ett konto

dit beloppet ska betalas.

Det är icke förhandlingsbart.

Ni har en timme på er.

Hela världen kommer att jaga oss.

Kan de betala på en timme?

Ju mer tid vi ger dem, desto mer utsatta är vi.

Var beredd att stjäla en biljon dollar.

Ta fram satellitflöden från Singapore.

Ja, sir.

Vad är det?

De har släppt loss Canary Black i Singapore.

Betalar nån inte, slutar världens gång

eller så startar ett världskrig.

Det är en jäkla utpressarfil.

Den är mer än det.

Vi byggde Canary Black för att kunna angripa först

vid hot om cyberkrig.

Det är ett digitalt kärnvapen.

På högsta säkerhetsnivån.

Presidenten känner inte till det.

Vi byggde en amerikansk fil också,

i händelse av inbördeskrig, en kupp eller invasion.

Det finns ingen lösning.

Vi måste ta reda på var sändningen kommer ifrån.

Var är Hedland?

Släpp pistolen.

Långsamt.

Vi har en turist.

Stationschef Hedland.

Vilken obehaglig överraskning.

Breznov.

Du ligger bakom det.

Är han ensam?

Ja.

Var är Avery?

Lever hon?

Är du ensam hjälper du henne,

och CIA vet inget.

Lever hon?

Du borde veta bättre.

Fäst dig inte vid folk du inte kan rädda.

Byrån kommer jaga dig till graven.

Du har blivit gammal, min vän.

Du är fast i kalla kriget, jag slåss i ett digitalt.

Kallt krig.

Digitalt krig.

Bara skitstövlarna ändras.

Döda hans mobil och dumpa kroppen.

Jag är imponerad, Avery Graves.

Breznov.

Jag har Canary Black, och världen ska betala för din svaghet.

Du har gjort mig mycket rik.

Du är en blödig nationalist. Det handlar inte bara om pengar.

Och du är en arrogant amerikanska med frälsarkomplex.

De globala supermakternas tid är slut.

Ni behandlar resten av världen som tjänare.

Men inte längre.

Om du laddar upp filerna, kommer miljontals människor dö.

Oundvikliga offer i ett krig utan kulor.

Du skyller på fel person.

Det var USA som byggde Canary Black för att användas en dag,

och den dan är här.

Det behöver den inte.

Låt mig se David.

Vi hade ett avtal.

Jag står vid mitt ord.

Hur hittade ni mig?

Vi letade i rännstenen.

Min far var patriot.

Här förhörde han dem som kom för att döda honom.

Hit har tyranner alltid kommit för att dö.

David.

Herregud. Förlåt.

Nej!

Han behövs inte. Vi hade ett avtal.

Vi hade ett ultimatum.

Fan ta dig!

Dra ut på det.

Fan.

Ni har mycket att prata om.

Ert program tar oss till avgångens rand.

Det är inte vårt program.

Det är en sabotagehandling mot mitt land.

Det här riskerar att utplåna vår ekonomi.

Vad ska vi göra?

Nej, vi har inget val.

De borde betala allas lösensumma.

Titta här.

Sydkorea betalade precis 10,7 miljarder dollar.

10,4 miljarder från Mexiko.

Kina är med.

180 miljarder!

Absolut tystnad!

Herr president.

Jag arbetar på det.

Ja. Med tanke på faran, rekommenderar jag att vi betalar.

Det köper tid för att ta reda på vilka som ligger bakom.

Tack, herr president.

Det här är för Roenig.

David Brooks kan inte sånt där.

Förlåt, älskling.

Jag ville inte att det här skulle hända.

Vem fan är du?

Din man.

Tala sanning, annars skjuter jag dig.

Breznov känner till Canary Black för jag berättade om den.

Det var min enda fördel.

Min källa sa att Stoica hade filen.

Du skulle fås att tro att jag var kidnappad,

så du skulle hämta den.

Det besvarar inte mina frågor.

Jag sjabblade till ett jobb åt ryssarna.

De gav mig en skuld på 20 miljoner

och skvallrade till Breznov.

Men planen gick åt helvete för det fanns ingen fil

och Breznov tänkte döda dig.

Du är Kali.

Nej, då...

Herregud. Så allt är lögn?

Nej.

Vårt äktenskap, vårt liv tillsammans var äkta.

Förlåt. Jag försökte skydda oss.

Jag tar hand om Breznov och rättar till det.

Fan ta dig.

Stäng av deras internet. Jag stoppar Breznov.

Finansdepartement överförde pengar.

Brasilien och Sverige har betalat.

Samma sak med Italien, Egypten och Grekland.

Vi har inget val.

Vi måste betala.

Annars kanske vi inte har ett fungerande land om åtta minuter.

Vi kan inte låta dig bli känd som

presidenten som förstörde sitt land.

Betala.

Oavsett vad som händer, får USA inte komma undan.

Vi måste skydda vårt land till varje pris.

1,4 miljarder från Marocko.

Japan inne, 40 miljarder.

De lurar systemet.

Det kan ta dagar innan vi vet var källan är.

Du har minuter.

Kina och Ryssland har höjt sin beredskap.

EU gör samma sak.

Alla ger oss skulden.

Hitta agent Graves! Var är Hedland?

Saknad. Mobilen är avstängd. Vi pingar hans mobil.

Hans mobil befinner sig nära Grič.

Hans datalogg visar att han öppnade

PLK-byggnadens ritningar precis vid inbrottet.

Hela stationen är infiltrerad.

Skicka dit ett taktiskt team.

Kom igen.

Borde Breznov få veta?

Vi gör det själva.

Vi har 940 miljarder.

EU, USA, alla har betalat.

Förbered filerna för Kina, Ryssland,

Tyskland, Frankrike, och USA.

Det är dags att jämna ut oddsen.

Vad fan är det?

Vi använder mycket el. Det är säkert överbelastat.

Kolla brytaren.

Skynda på.

Få den att fungera.

Ledningar måste kopplas ihop.

Hur lång tid tar det?

Jag vet inte.

- Vi får ta reservbatterierna. - Jag fixar det.

Vad tar sån tid?

Skynda på.

Gå åt det hållet.

- Hur mycket längre? - Tio sekunder.

Förslut rummet.

Ladda upp filerna!

Jag kan inte! Routern är nere! Vi måste gå upp!

Ta datorn. Skynda på!

Döda henne!

Kom igen!

Jag täcker dig.

Jag avsöker området.

Kom igen.

Skynda på.

Gå online.

Hjälp mig! Breznov.

Breznov. Snälla.

Gå till datorn annars skjuter jag dig själv.

Jag kan inte muta dig med miljarder dollar.

Du är den enda kvinnan i världen som skulle tacka nej.

Du gör mer motstånd än din man nånsin gjorde.

INITIERAR

LADDAR UPP

Din jävla subba.

Kan du dö för helvete?

Det är inte dags än.

UPPLADDNING 100 %

UPPLADDNING AVBRUTEN INGEN SERVERANSLUTNING

Avery.

Avery?

Är du okej?

Jag lever.

Så, var ska vi ens börja?

Om jag kunde göra allt ogjort, skulle jag det.

Förutom att älska dig och att du lät mig.

Vi kan börja om, på våra villkor,

utan hemligheter och lögner.

Vi kan fixa det här. Vi har varandra, som alltid.

Har vi?

Jag vet inte.

Jag älskade dig.

Kom igen!

Vad säger...

- Nej. - Vissa saker kan inte fixas.

Nej.

Det här är en.

Vi tar oss igenom det.

Ge mig bara en chans till.

Avery.

Vi blir aldrig lyckliga.

- Kom igen! - Överlämna er!

Släpp vapnen.

- Släpp vapnen. - Säkra baksidan.

- Rör er inte! - Akta!

Ner på knä.

Släpp pistolen.

Stanna där ni är.

Rör er inte.

Jag älskar dig.

- David! - Stanna nere!

Rör er inte!

- Händerna! Visa händerna! - Ge upp!

Vet du vad det här är?

Alla trohetseder du har brutit.

De beräknade skadorna, brotten du har begått.

Du fick din mentor och medkonspiratör dödad.

Din make och medkonspiratör dödad.

Hela världen var på gränsen till krig.

Du för otur med dig för alla som korsar din väg.

Och när vi draggar upp din mans kropp,

begravs han på en soptipp som den skit han är.

Du har inget land.

Du har inga rättigheter.

Du existerar inte längre.

Jag äger dig.

För resten av ditt miserabla liv,

ska jag se till att du minns det.

Men först ska jag ge betalt med samma mynt.

Herregud! Fan!

Helvete.

Du verkar behöva läkarvård.

Det räcker, vicedirektör Evans.

Vem fan är du?

Du borde få ett samtal ungefär nu

som förklarar situationen.

Stäng dörren på vägen ut.

Herr president. Ja, sir.

Du har väckt en ordentlig storm, mrs Graves.

Vem är du?

Mina vänner kallar mig Elizabeth.

Jag vill erbjuda dig ett jobb.

Du har visat vad du kan och jag anställer bara de bästa.

Jag vill att du börjar på MC6.

Vad är det?

Det är för att tills ikväll, fanns vi inte.

Jag antar att jag borde tacka dig.

Vi tar bara hand om de mest

kritiska uppdragen och de värsta

hoten bortom de andra byråernas kapacitet.

Jag kan få allt det här obehaget att försvinna.

Om du inte vill ruttna i fängelse i resten av ditt liv.

Det förutsätter att de kan låsa in mig.

Är det ett ja?

Vi behöver dig.

Världen behöver räddas.

TILLÄGNAD RAY STEVENSON

Kerstin Teglof

Kreativ ledare Bachar Haj Bakir