Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,958 --> 00:01:12,583
TOKIO, JAPAN
2
00:02:13,000 --> 00:02:15,083
De zending is al onderweg.
3
00:02:16,375 --> 00:02:18,499
Een deal met mij cancelen?
4
00:02:18,500 --> 00:02:22,916
Dat zou betreurenswaardige gevolgen
kunnen hebben.
5
00:02:32,583 --> 00:02:33,783
Zou 't niet doen.
6
00:02:33,916 --> 00:02:35,250
Maak je kluis open.
7
00:02:40,041 --> 00:02:42,207
Ik geef je veel geld om te vertrekken.
8
00:02:42,208 --> 00:02:44,083
Hou je mond. Maak de kluis open.
9
00:02:46,083 --> 00:02:48,207
Voor wie werk je? CIA?
10
00:02:48,208 --> 00:02:49,408
Schiet op.
11
00:06:12,125 --> 00:06:14,916
ZAGREB, KROATIË
12
00:06:18,958 --> 00:06:21,499
Kom op. We weten hoelang dit kan duren.
13
00:06:21,500 --> 00:06:24,082
Ze moeten door de douane.
14
00:06:24,083 --> 00:06:25,582
Ik regel nog een zending...
15
00:06:25,583 --> 00:06:28,208
maar zonder de steun
van het consulaat bij de VN...
16
00:06:28,875 --> 00:06:31,083
is er geen kans dat dat op tijd gebeurt.
17
00:06:32,375 --> 00:06:34,665
Daar hebben we geen tijd voor.
18
00:06:34,666 --> 00:06:36,625
Er is een malaria-uitbraak.
19
00:06:37,291 --> 00:06:38,707
Ik werk aan nog een zending...
20
00:06:38,708 --> 00:06:41,083
maar wat we hebben,
moet nu door de douane.
21
00:06:42,833 --> 00:06:44,875
Ik bel je terug.
22
00:06:45,541 --> 00:06:46,741
Hé, jij.
23
00:06:49,458 --> 00:06:50,833
Ben jij vroeg of ik laat?
24
00:06:54,750 --> 00:06:56,833
Ik heb je gemist.
- Ik jou ook.
25
00:06:57,833 --> 00:06:59,033
Fijne trouwdag.
26
00:06:59,416 --> 00:07:00,583
Fijne trouwdag.
27
00:07:00,583 --> 00:07:01,783
Kom kijken.
28
00:07:15,208 --> 00:07:16,250
Dat is te veel.
29
00:07:16,251 --> 00:07:18,499
Het hing in die ene winkel laatst.
30
00:07:18,500 --> 00:07:19,708
Je keek ernaar.
31
00:07:21,541 --> 00:07:22,874
Mijn beurt.
- Nee.
32
00:07:22,875 --> 00:07:24,749
Ik koop iets anders. Ik schaam me.
33
00:07:24,750 --> 00:07:26,166
Mijn cadeau.
34
00:07:29,708 --> 00:07:30,916
'Big in Japan.'
35
00:07:32,000 --> 00:07:34,083
Te gek. Dit wordt mijn favoriet.
36
00:07:34,916 --> 00:07:37,624
Maar ik denk dat twee jaar katoen is.
37
00:07:37,625 --> 00:07:38,625
Drie is leer.
38
00:07:38,626 --> 00:07:40,791
Jij bent hier veel beter in dan ik.
39
00:07:41,583 --> 00:07:43,000
Proef deze.
40
00:07:46,458 --> 00:07:48,375
Je hebt goed spul opengemaakt.
41
00:07:50,041 --> 00:07:51,791
Je bent te goed voor me.
42
00:07:54,833 --> 00:07:56,040
Geweldig, toch?
43
00:07:56,041 --> 00:07:59,083
Dit is het laatste gedeelte.
44
00:08:00,791 --> 00:08:01,991
Schattig.
45
00:08:02,375 --> 00:08:03,575
Ze zoeken een huis.
46
00:08:03,750 --> 00:08:05,874
Denk aan hun kwispelende staartjes...
47
00:08:05,875 --> 00:08:07,957
's morgens hun warme adem op je.
48
00:08:07,958 --> 00:08:12,125
Nee. Ik ben niet goed
in iets in leven houden.
49
00:08:13,125 --> 00:08:15,582
Ik heb ons bijna vermoord met die omelet.
50
00:08:15,583 --> 00:08:17,916
Ze eten alleen brokjes. Het komt goed.
51
00:08:19,750 --> 00:08:22,457
Geen zorgen. We leren het wel.
Ik geef jou te eten.
52
00:08:22,458 --> 00:08:25,624
Nee. Mag ik je mee uit eten nemen?
53
00:08:25,625 --> 00:08:26,825
Ik trakteer.
54
00:08:27,083 --> 00:08:28,458
Ik moet het goedmaken.
55
00:08:29,916 --> 00:08:31,116
Ik vind hem te gek.
56
00:08:31,750 --> 00:08:33,082
Ik draag hem voor 't eten.
57
00:08:33,083 --> 00:08:34,283
Ja.
- We gaan.
58
00:08:37,333 --> 00:08:39,540
Interessante weg naar het restaurant.
59
00:08:39,541 --> 00:08:40,458
Echt?
- Ja.
60
00:08:40,459 --> 00:08:42,540
Alsof het expres uit de buurt is.
61
00:08:42,541 --> 00:08:44,375
Nee, dat zit in je hoofd.
62
00:08:44,916 --> 00:08:47,041
Ik heb zeker Alzheimer.
63
00:08:48,875 --> 00:08:50,208
Oké. Ik heb je door.
64
00:08:50,958 --> 00:08:52,624
Een sluipweg naar de aanzoekplek.
65
00:08:52,625 --> 00:08:54,416
Romantische wandeling.
66
00:08:54,958 --> 00:08:58,165
Wil je die pup echt?
- Geen idee waar je het over hebt.
67
00:08:58,166 --> 00:09:01,374
Ik wijs de beschuldigingen af.
- Je bent zo geniepig.
68
00:09:01,375 --> 00:09:04,708
Herinner je je de Duitse arts
die we uit Irak kenden?
69
00:09:05,833 --> 00:09:07,290
We gaan naar New York...
70
00:09:07,291 --> 00:09:09,957
om geld in te zamelen
en artsen te rekruteren.
71
00:09:09,958 --> 00:09:11,999
Misschien wil je mee.
72
00:09:12,000 --> 00:09:14,165
Eindelijk eens vakantie nemen.
73
00:09:14,166 --> 00:09:16,165
Een echte vakantie samen?
74
00:09:16,166 --> 00:09:18,374
Dat was lang geleden. Het zou leuk zijn.
75
00:09:18,375 --> 00:09:19,575
Geweldig.
76
00:09:20,875 --> 00:09:24,124
Het wordt te gek. Je laat
alle plekken uit je studententijd zien.
77
00:09:24,125 --> 00:09:27,540
Eerste kus. Je eerste alles.
78
00:09:27,541 --> 00:09:29,166
Er is een langere vakantie nodig.
79
00:09:30,916 --> 00:09:34,415
Wat staat er naast mijn gloriedagen
nog meer op het menu?
80
00:09:34,416 --> 00:09:37,290
Ik ben nog bezig met de details.
81
00:09:37,291 --> 00:09:38,208
En die zijn?
82
00:09:38,209 --> 00:09:42,040
Chelsea Hotel, champagne,
kleding optioneel.
83
00:09:42,041 --> 00:09:44,875
Oké. Nu wek je mijn interesse.
84
00:09:47,791 --> 00:09:49,375
Ligt mijn telefoon daar?
85
00:09:53,833 --> 00:09:54,958
Gaat het wel?
86
00:09:54,959 --> 00:09:56,458
Ik ben moe.
87
00:09:57,458 --> 00:09:58,958
Die reis heeft me uitgeput.
88
00:10:02,166 --> 00:10:04,082
Waarom blijf je vandaag niet thuis?
89
00:10:04,083 --> 00:10:05,374
Thuiswerken?
90
00:10:05,375 --> 00:10:06,458
Vanuit je bed.
91
00:10:06,459 --> 00:10:09,166
Laten we gewoon weer naar bed gaan.
92
00:10:09,791 --> 00:10:10,991
Dat klinkt zo goed.
93
00:10:11,416 --> 00:10:12,616
Doe ik een moord voor.
94
00:10:15,333 --> 00:10:16,915
Heb je plannen dit weekend?
95
00:10:16,916 --> 00:10:18,116
Niets vasts.
96
00:10:20,000 --> 00:10:21,200
Maak ze niet.
97
00:10:26,750 --> 00:10:28,125
Dag.
- Dag.
98
00:10:37,083 --> 00:10:38,916
Aventure Risk Management. Ja...
99
00:10:48,625 --> 00:10:50,499
Hé, hoe was de reis?
100
00:10:50,500 --> 00:10:51,583
Mooi uitzicht.
101
00:10:51,584 --> 00:10:53,875
Mensen hadden aardiger kunnen zijn.
102
00:10:55,250 --> 00:10:56,083
En de klant?
103
00:10:56,084 --> 00:10:57,833
Die was sprakeloos.
104
00:11:03,041 --> 00:11:05,458
Een blijk van mijn waardering.
105
00:11:06,416 --> 00:11:07,999
Voor alles.
106
00:11:08,000 --> 00:11:10,208
Ave, dat had je niet moeten doen.
107
00:11:12,416 --> 00:11:14,040
Geen zorgen. Het is nep.
108
00:11:14,041 --> 00:11:15,250
Het is mooi.
109
00:11:16,083 --> 00:11:17,283
Bedankt.
110
00:11:17,416 --> 00:11:18,616
Bedankt.
111
00:11:18,833 --> 00:11:19,833
En Maggie?
112
00:11:19,833 --> 00:11:20,833
Heimwee.
113
00:11:20,834 --> 00:11:22,416
Gelukkig is je man Europees.
114
00:11:23,000 --> 00:11:24,200
Hoe is het met jullie?
115
00:11:25,208 --> 00:11:26,408
Geweldig.
116
00:11:26,625 --> 00:11:29,208
Maar mijn huwelijkscadeau was een ramp.
117
00:11:29,875 --> 00:11:33,333
Waarom zei je niet
dat er een soort cadeaulijst bestaat?
118
00:11:34,041 --> 00:11:35,241
Bestaat die?
119
00:11:36,666 --> 00:11:37,866
Volgend jaar fruit.
120
00:11:38,625 --> 00:11:39,825
Maak je niet druk.
121
00:11:40,291 --> 00:11:41,540
Je doet het goed.
122
00:11:41,541 --> 00:11:43,875
Elk huwelijk kost moeite,
vooral in ons werk.
123
00:11:44,666 --> 00:11:46,915
Je hebt tijd genoeg
om dingen op te lossen.
124
00:11:46,916 --> 00:11:47,916
Weet je wat?
125
00:11:47,917 --> 00:11:51,000
Gaan jij en Maggie met ons mee uit eten?
126
00:11:51,500 --> 00:11:53,833
Misschien heeft ze huwelijkstips voor me.
127
00:11:55,166 --> 00:11:57,208
Ze heeft er vast heel veel.
128
00:11:59,333 --> 00:12:00,832
Ik ben trots op je, Av.
129
00:12:00,833 --> 00:12:02,708
We zijn ver gekomen sinds Kandahar.
130
00:12:07,166 --> 00:12:08,415
Blake.
- Ja.
131
00:12:08,416 --> 00:12:10,166
We hebben veel te bespreken.
132
00:12:14,708 --> 00:12:17,207
Toon de bestanden uit Japan.
- Ja.
133
00:12:17,208 --> 00:12:19,791
We sluiten ons af en beginnen.
134
00:12:23,041 --> 00:12:25,166
Toon de info in Kenji's zwartboek.
135
00:12:26,750 --> 00:12:29,082
Bedrijven gebruikt voor wapentransporten...
136
00:12:29,083 --> 00:12:33,332
ambtenaren die hij omkocht,
terreurnetwerken aan wie hij leverde.
137
00:12:33,333 --> 00:12:35,665
Maar er stond veel meer op de schijf.
138
00:12:35,666 --> 00:12:38,249
Kali vervulde een contract voor hem.
139
00:12:38,250 --> 00:12:40,750
Hij wijkt het laatste jaar af
van zijn werkwijze.
140
00:12:41,291 --> 00:12:42,491
Toon het Triaden-bestand.
141
00:12:43,333 --> 00:12:46,416
Toen jij in Japan was,
gebeurde dit in Krakau.
142
00:12:47,125 --> 00:12:48,374
De Russische maffia.
143
00:12:48,375 --> 00:12:51,541
De Triaden drongen bij klanten binnen.
144
00:12:52,625 --> 00:12:54,040
Wie is verantwoordelijk?
145
00:12:54,041 --> 00:12:56,415
Heeft Kali weer gedood voor de Russen?
146
00:12:56,416 --> 00:12:59,707
Waarom werkt een topmoordenaar
alleen voor de Russische maffia?
147
00:12:59,708 --> 00:13:03,541
Hij schoot ook twee undercovers
in Zuid-Afrika dood.
148
00:13:04,500 --> 00:13:06,165
Misschien vinden we hem zo.
149
00:13:06,166 --> 00:13:08,416
Dat zou een enorme klapper zijn.
150
00:13:10,541 --> 00:13:12,125
Goed werk, agent Graves.
151
00:13:13,916 --> 00:13:16,250
Maak je rapport af
en neem een vrije middag.
152
00:13:16,875 --> 00:13:18,075
Bedankt, meneer.
153
00:13:23,166 --> 00:13:24,333
Toon Kali's dossier.
154
00:13:24,333 --> 00:13:25,533
Ja, mevrouw.
155
00:13:25,708 --> 00:13:29,041
ONBEKEND
156
00:13:32,625 --> 00:13:35,291
Wapenhandelaren, drugskoeriers.
157
00:13:36,166 --> 00:13:38,041
Onbelangrijke doelwitten.
158
00:13:39,875 --> 00:13:42,083
MEXICO-STAD - KARTELBAAS
159
00:13:42,875 --> 00:13:44,416
Waarom wijk je af?
160
00:13:50,416 --> 00:13:51,749
Hoi, buurvrouw.
161
00:13:51,750 --> 00:13:53,040
Hé, Abby.
162
00:13:53,041 --> 00:13:54,874
Je was niet in de sportschool.
163
00:13:54,875 --> 00:13:56,874
Ja. Zakenreis.
164
00:13:56,875 --> 00:13:57,791
Ik ben jaloers.
165
00:13:57,792 --> 00:13:59,124
Waar ben je geweest?
166
00:13:59,125 --> 00:14:00,624
Een leuke plek?
167
00:14:00,625 --> 00:14:01,541
Hoi, Avery.
168
00:14:01,541 --> 00:14:02,625
Niklaus.
169
00:14:02,625 --> 00:14:03,825
Geen sportschool.
170
00:14:04,875 --> 00:14:07,291
Komen jij en David dit weekend eten?
171
00:14:09,125 --> 00:14:10,325
We hebben iets.
172
00:14:10,750 --> 00:14:12,041
Laat van je horen.
173
00:14:14,916 --> 00:14:16,116
Ik ben thuis.
174
00:14:20,708 --> 00:14:21,908
Schat?
175
00:14:27,291 --> 00:14:29,332
Ik heb nagedacht over New York.
176
00:14:29,333 --> 00:14:30,875
Ik heb een paar ideeën.
177
00:15:11,541 --> 00:15:12,741
Wie is dit?
178
00:15:14,416 --> 00:15:16,500
Je bent vroeg thuis, agent Graves.
179
00:15:17,250 --> 00:15:18,499
Waar is mijn man?
180
00:15:18,500 --> 00:15:21,249
Op de geheime locatie van de CIA...
181
00:15:21,250 --> 00:15:26,124
bevindt zich gedetineerde nummer 0912749.
182
00:15:26,125 --> 00:15:29,208
In zijn neptand zit een bestand.
183
00:15:30,125 --> 00:15:31,791
Dat ga je voor me stelen.
184
00:15:32,833 --> 00:15:37,457
Je hebt negen uur om het me te geven
als je wilt dat je man blijft leven.
185
00:15:37,458 --> 00:15:38,666
Geef bewijs van leven.
186
00:15:39,458 --> 00:15:40,958
Zodra je het bestand hebt.
187
00:15:42,375 --> 00:15:45,500
Bewijs van leven of hij is al dood
en dit gesprek is klaar.
188
00:15:46,791 --> 00:15:47,991
Avery.
189
00:15:49,791 --> 00:15:51,041
David, luister...
190
00:15:52,791 --> 00:15:53,991
Je bewijs.
191
00:15:55,750 --> 00:16:00,041
Als je hem weer aanraakt,
breek ik al je botten.
192
00:16:01,208 --> 00:16:04,041
Er is een telefooncel in de Gajeva-steeg.
193
00:16:05,125 --> 00:16:06,832
Die wordt om middernacht gebeld.
194
00:16:06,833 --> 00:16:09,874
Als je niet opneemt
met het Canary Black-bestand bij je...
195
00:16:09,875 --> 00:16:11,874
sterft je man.
196
00:16:11,875 --> 00:16:15,749
Niet-naleving en elke betrokkenheid
van je bureau...
197
00:16:15,750 --> 00:16:17,958
zal resulteren in zijn executie.
198
00:16:36,000 --> 00:16:37,458
Hallo?
- Sorina, met mij.
199
00:16:38,125 --> 00:16:39,291
Ik heb een gunst nodig.
200
00:16:39,291 --> 00:16:40,491
Jij en je gunsten.
201
00:16:40,875 --> 00:16:44,457
Een gunst is een rit naar het vliegveld,
niet wat jij me vraagt.
202
00:16:44,458 --> 00:16:45,666
Je bent een hacker.
203
00:16:46,375 --> 00:16:49,333
Je hebt wel een echte baan,
maar nog geen moraal.
204
00:16:51,125 --> 00:16:52,000
Ik werk nu.
205
00:16:52,001 --> 00:16:54,125
Bel maar een hacker van je bureau.
206
00:16:55,708 --> 00:16:57,041
Dit moet officieus.
207
00:16:58,125 --> 00:17:00,249
Doe je het of vertel ik de Russische FSB...
208
00:17:00,250 --> 00:17:02,083
dat je hun servers hebt gehackt?
209
00:17:04,083 --> 00:17:05,283
Mooi.
210
00:17:06,166 --> 00:17:08,624
Vind de locatie van de laatste oproep naar...
211
00:17:08,625 --> 00:17:09,825
deze mobiel.
212
00:17:10,250 --> 00:17:11,450
Wacht even.
213
00:17:26,500 --> 00:17:27,583
Het is een prepaid.
214
00:17:27,584 --> 00:17:29,332
De zuidkant, maar het kost tijd...
215
00:17:29,333 --> 00:17:31,040
om de locatie te traceren.
216
00:17:31,041 --> 00:17:33,166
Zodra ik hem heb, app ik je het adres.
217
00:17:33,958 --> 00:17:34,791
Was dat het?
218
00:17:34,791 --> 00:17:35,991
Schiet op.
219
00:17:44,541 --> 00:17:47,333
Je mocht vroeg weg
om te doen alsof je een leven hebt.
220
00:17:47,791 --> 00:17:48,991
Je kent me.
221
00:17:57,000 --> 00:18:00,124
INLICHTINGENDATABANK
ZOEKEN - CANARY BLACK
222
00:18:00,125 --> 00:18:01,875
GEEN BESTAND GEVONDEN...
223
00:18:02,750 --> 00:18:04,875
0912749.
224
00:18:09,125 --> 00:18:10,750
ÉÉN VERMELDING
LASZLO STOICA
225
00:18:12,500 --> 00:18:13,999
LASZLO
STOICA
226
00:18:14,000 --> 00:18:15,582
SPIONAGE
227
00:18:15,583 --> 00:18:17,624
GEVOELIGE GEHEIME INFORMATIE GESTOLEN.
228
00:18:17,625 --> 00:18:18,708
BUITENLANDER.
229
00:18:18,709 --> 00:18:20,374
AGENT CARTER MAXFIELD
230
00:18:20,375 --> 00:18:21,500
BEPERKTE TOEGANG
231
00:18:21,501 --> 00:18:22,958
Kom op, alsjeblieft.
232
00:18:23,791 --> 00:18:28,208
AGENT CARTER MAXFIELD
TOELATING AVERY GRAVES
233
00:18:29,375 --> 00:18:31,707
SORINA - ADRES: UNIT 13
UL MILOCEVICA LJUSKA
234
00:18:31,708 --> 00:18:33,000
BEL ME NIET MEER
235
00:18:33,666 --> 00:18:34,866
BERICHT VERZONDEN
236
00:19:45,125 --> 00:19:45,958
Ja?
237
00:19:45,959 --> 00:19:48,625
Je volgt mijn instructies niet op.
238
00:19:49,416 --> 00:19:51,749
Een slechte eigenschap van me.
239
00:19:51,750 --> 00:19:55,207
Ik wist echt wel
dat je het gesprek ging traceren.
240
00:19:55,208 --> 00:19:58,500
Je staat
op een door druk geactiveerd explosief.
241
00:19:59,333 --> 00:20:01,250
Zet een stap en je sterft.
242
00:20:03,000 --> 00:20:03,833
Ik luister.
243
00:20:03,834 --> 00:20:05,583
Doe precies wat ik zeg.
244
00:20:07,875 --> 00:20:09,332
ZOEKEN 'AVERY GRAVES, GEHEIM'
245
00:20:09,333 --> 00:20:12,290
Je psychologische dossier is nogal wat.
246
00:20:12,291 --> 00:20:14,124
'Psychologisch scherpzinnig.
247
00:20:14,125 --> 00:20:15,582
'Is zelfredzaam.
248
00:20:15,583 --> 00:20:18,165
'Ze is bij uitstek geschikt als eenling...
249
00:20:18,166 --> 00:20:19,915
'vanwege haar gebrek aan familie...
250
00:20:19,916 --> 00:20:22,249
'op haar gemak onder hoge druk...
251
00:20:22,250 --> 00:20:23,832
'en met valse identiteiten.
252
00:20:23,833 --> 00:20:26,916
'En een geschiedenis
van nul mislukte missies.'
253
00:20:27,500 --> 00:20:30,125
Als iemand het bestand kan krijgen,
ben jij het.
254
00:20:30,875 --> 00:20:33,999
Nu we vrienden zijn,
ga jij vast die bom ontmantelen.
255
00:20:34,000 --> 00:20:36,458
Je betaalt een prijs
voor ongehoorzaamheid.
256
00:20:37,416 --> 00:20:38,833
Je bent vervangbaar.
257
00:20:39,833 --> 00:20:42,541
Toon me vooruitgang
en geef me Canary Black.
258
00:20:43,541 --> 00:20:44,375
Aan de slag...
259
00:20:44,791 --> 00:20:45,991
agent Graves.
260
00:20:47,500 --> 00:20:48,750
Tiktak.
261
00:21:37,375 --> 00:21:40,041
S-mijn, klootzak.
262
00:23:18,125 --> 00:23:20,916
GEHEIME LOCATIE CIA
263
00:23:37,125 --> 00:23:38,291
Kan ik je helpen?
264
00:23:38,292 --> 00:23:40,750
Ik moet agent Maxfield spreken.
- Dienstwapen.
265
00:23:42,000 --> 00:23:43,083
Veiligheidsprotocol.
266
00:23:43,084 --> 00:23:44,500
Geen wapens van buitenaf.
267
00:24:00,833 --> 00:24:03,124
AANVRAAG VOOR TOELATING
268
00:24:03,125 --> 00:24:05,416
AGENTGEGEVENS
GRAVES, AVERY - FUNCTIE: AGENT
269
00:24:06,875 --> 00:24:08,075
Maxfield.
270
00:24:13,416 --> 00:24:15,000
Wat kan ik voor je doen?
271
00:24:15,625 --> 00:24:19,249
Ik geloof dat gedetineerde CPD-0912749...
272
00:24:19,250 --> 00:24:22,540
bruikbare info heeft
gerelateerd aan mijn zaak.
273
00:24:22,541 --> 00:24:24,374
Dat betwijfel ik.
274
00:24:24,375 --> 00:24:25,915
Hij is te hoog gegrepen.
275
00:24:25,916 --> 00:24:28,957
Een wapenhandelaar wilde
onderhandelen met info gekregen...
276
00:24:28,958 --> 00:24:30,158
van je gevangene.
277
00:24:31,541 --> 00:24:32,416
Wat voor info?
278
00:24:32,417 --> 00:24:35,083
Over een moordenaar genaamd Kali.
279
00:24:36,333 --> 00:24:38,041
Ik wil het verband weten.
280
00:24:42,708 --> 00:24:44,416
Wat heeft de gevangene gedaan?
281
00:24:45,041 --> 00:24:49,333
Hij heeft een gevoelig, geheim
informatiebestand in handen gekregen.
282
00:24:49,875 --> 00:24:52,708
De omvang van dit lek is dodelijk.
283
00:24:53,333 --> 00:24:54,500
Wat doet hij hier?
284
00:24:54,501 --> 00:24:57,457
Minder rechten genieten
dan in Guantanamo.
285
00:24:57,458 --> 00:25:00,707
Je krijgt geen antwoorden
door netjes te vragen.
286
00:25:00,708 --> 00:25:03,999
We hebben hem opgepakt
op weg naar Odessa.
287
00:25:04,000 --> 00:25:06,665
Dan hebben jullie waarschijnlijk bagage.
288
00:25:06,666 --> 00:25:08,541
Ik kan het beter alleen doen.
289
00:25:10,333 --> 00:25:13,291
Ik hou toezicht in de andere kamer.
290
00:25:20,833 --> 00:25:22,033
Meneer Stoica.
291
00:25:25,041 --> 00:25:27,583
Ik heb een vriend van je ontmoet in Japan.
292
00:25:29,208 --> 00:25:30,916
Kenji Nakajima.
293
00:25:31,833 --> 00:25:33,290
Die ken ik niet.
294
00:25:33,291 --> 00:25:35,458
Hij kent jou wel.
295
00:25:36,333 --> 00:25:38,415
Volgens hem regelde je een ontmoeting...
296
00:25:38,416 --> 00:25:40,249
omdat je iets wilde verkopen.
297
00:25:40,250 --> 00:25:41,499
Hij wilde geen wapens.
298
00:25:41,500 --> 00:25:42,666
Toon haar dossier.
299
00:25:42,667 --> 00:25:44,790
Hij wilde geld, veel geld.
300
00:25:44,791 --> 00:25:47,916
Ik kan je helpen,
maar dit is tweerichtingsverkeer.
301
00:25:50,333 --> 00:25:52,208
Ik hoorde jullie erover praten.
302
00:25:55,166 --> 00:25:56,366
Canary Black.
303
00:25:59,958 --> 00:26:01,540
Is dit agent Maxfields idee?
304
00:26:01,541 --> 00:26:02,741
Kijk om je heen.
305
00:26:03,333 --> 00:26:05,124
Ik ben hier de vriendelijkste.
306
00:26:05,125 --> 00:26:07,500
Vertel me over het bestand...
307
00:26:08,541 --> 00:26:09,741
en dan help ik je.
308
00:26:13,916 --> 00:26:16,208
Val dood, Amerikaanse trut.
309
00:26:16,875 --> 00:26:18,075
Val dood.
310
00:26:28,458 --> 00:26:29,708
Ik pak dat bestand.
311
00:26:34,916 --> 00:26:36,116
Waar is het?
312
00:26:36,583 --> 00:26:37,541
Wat doe je?
313
00:26:37,542 --> 00:26:39,624
Flik dat niet met mijn gevangene.
314
00:26:39,625 --> 00:26:40,825
Ik improviseer.
315
00:26:45,875 --> 00:26:47,075
In orde?
316
00:26:49,958 --> 00:26:52,291
Je hebt je carrière verwoest.
317
00:26:55,791 --> 00:26:56,991
Lap hem op.
318
00:26:58,750 --> 00:27:01,000
Zeg het maar.
- Geef me Hedland.
319
00:27:08,541 --> 00:27:10,500
Ze heeft het bestand. Afsluiten.
320
00:27:16,500 --> 00:27:17,700
Hé, stop.
321
00:27:21,958 --> 00:27:23,158
Graves, stop.
322
00:27:25,833 --> 00:27:27,999
Blijf staan.
323
00:27:28,000 --> 00:27:31,082
Je vertrekt hier alleen op een brancard.
324
00:27:31,083 --> 00:27:32,000
Leg dat neer.
325
00:27:32,001 --> 00:27:33,832
Gaat niet gebeuren.
326
00:27:33,833 --> 00:27:34,750
Peil de kamer.
327
00:27:34,751 --> 00:27:36,875
Open de deur.
328
00:27:54,708 --> 00:27:55,908
Verdomme.
329
00:27:57,166 --> 00:28:00,208
Vind haar. Ze is een dreiging
voor de nationale veiligheid.
330
00:28:09,958 --> 00:28:12,541
CODE 44
NIVEAU 1 BEVEILIGINGSINBREUK
331
00:28:20,708 --> 00:28:21,875
Leid het toestel om.
332
00:28:21,875 --> 00:28:23,075
Ja.
333
00:28:24,291 --> 00:28:26,040
PRIORITEIT ÉÉN: AVERY GRAVES
334
00:28:26,041 --> 00:28:27,241
Wat is dit?
335
00:28:33,875 --> 00:28:35,540
Adjunct-directeur Evans.
336
00:28:35,541 --> 00:28:36,749
Ja.
337
00:28:36,750 --> 00:28:38,166
We zien het nu.
338
00:28:39,250 --> 00:28:40,450
Ja.
339
00:28:52,458 --> 00:28:55,457
Agent Maxfield,
jij moest Canary Black vinden.
340
00:28:55,458 --> 00:28:57,791
Het lag de hele tijd vlak voor je neus.
341
00:28:58,333 --> 00:28:59,999
Ik wil elk detail weten.
342
00:29:00,000 --> 00:29:01,125
Wie is ze?
343
00:29:01,125 --> 00:29:02,325
Mijn beste agent.
344
00:29:02,958 --> 00:29:05,290
Vader werkte voor de CIA.
Moeder was Engels.
345
00:29:05,291 --> 00:29:06,491
Beiden overleden.
346
00:29:07,333 --> 00:29:09,790
Ze is sinds haar 18e voorbereid.
347
00:29:09,791 --> 00:29:11,249
Perfect op Langley...
348
00:29:11,250 --> 00:29:15,415
slaagde voor het Wintertide-programma
en deed de Omar Jaziri-klus in Irak.
349
00:29:15,416 --> 00:29:17,665
Ze is zeker geen verrader.
350
00:29:17,666 --> 00:29:19,290
Dat is ze nu wel.
351
00:29:19,291 --> 00:29:21,415
Let op mijn woorden, ze gaat eraan.
352
00:29:21,416 --> 00:29:23,166
En dat ga jij doen.
353
00:29:24,500 --> 00:29:25,700
Ja.
354
00:29:26,458 --> 00:29:27,658
Welk bestand?
355
00:29:28,666 --> 00:29:29,866
Canary Black.
356
00:29:30,666 --> 00:29:34,332
Het is een topgeheime lijst
van chantagemateriaal...
357
00:29:34,333 --> 00:29:35,707
voor overheidspersoneel.
358
00:29:35,708 --> 00:29:38,999
Gemaakt om pressiemiddelen bij te houden...
359
00:29:39,000 --> 00:29:42,332
waarmee buitenlandse overheden
van onze mensen spionnen maken.
360
00:29:42,333 --> 00:29:44,250
Legaal, illegaal, alles.
361
00:29:44,750 --> 00:29:46,541
Van het hoogste ambt tot...
362
00:29:48,458 --> 00:29:49,791
Tot jou.
363
00:29:50,375 --> 00:29:52,416
Jouw affaire van vier jaar terug?
364
00:29:53,041 --> 00:29:54,241
Op de lijst.
365
00:29:56,000 --> 00:29:57,790
Als onze vijanden het krijgen...
366
00:29:57,791 --> 00:30:00,499
brengt dat het ambt
van de president in gevaar...
367
00:30:00,500 --> 00:30:02,416
en elk ministerie daaronder.
368
00:30:03,500 --> 00:30:05,458
Je hebt carte blanche.
369
00:30:34,250 --> 00:30:35,450
Ik pak het bestand.
370
00:30:36,208 --> 00:30:37,408
Ik snap het niet.
371
00:30:37,750 --> 00:30:39,375
Ze heeft je bespeeld.
372
00:30:39,916 --> 00:30:41,750
Je bent te dichtbij om het te zien.
373
00:30:43,583 --> 00:30:44,783
Waar is ze heen?
374
00:30:46,083 --> 00:30:47,874
Ze is onvindbaar als ze dat wil.
375
00:30:47,875 --> 00:30:49,075
En haar man?
376
00:30:49,541 --> 00:30:50,741
Die weet van niks.
377
00:30:51,375 --> 00:30:52,750
David Brooks, burger.
378
00:30:53,541 --> 00:30:56,665
Werkt in logistiek en financiën
voor Artsen Zonder Grenzen.
379
00:30:56,666 --> 00:30:57,875
Brits staatsburger.
380
00:30:58,791 --> 00:31:00,916
Haar enige familie.
- Naast jou.
381
00:31:06,666 --> 00:31:07,866
Ga hem halen.
382
00:31:08,041 --> 00:31:10,915
Vind zijn telefoontjes,
berichten, e-mails, creditcards...
383
00:31:10,916 --> 00:31:13,374
en een kaart van waar hij is geweest.
- Ja.
384
00:31:13,375 --> 00:31:14,666
Ze vertrouwt iemand.
385
00:31:33,541 --> 00:31:35,625
Zijn telefoon staat al uren uit...
386
00:31:36,333 --> 00:31:38,083
en hij heeft in Wenen gepind.
387
00:31:38,666 --> 00:31:40,290
Er is ook een vlucht geboekt...
388
00:31:40,291 --> 00:31:42,582
onder zijn naam en mevrouw Olga Mirav.
389
00:31:42,583 --> 00:31:44,040
Een van haar aliassen.
390
00:31:44,041 --> 00:31:45,665
Gaat over drie uur naar Rome.
391
00:31:45,666 --> 00:31:47,082
Ze zijn op de vlucht.
392
00:31:47,083 --> 00:31:49,333
Stuur teams naar beide luchthavens.
- Ja.
393
00:31:54,416 --> 00:31:56,041
Dit is niet het moment.
394
00:31:56,541 --> 00:31:57,741
Ik ben het.
395
00:31:58,250 --> 00:31:59,450
David is ontvoerd.
396
00:32:00,833 --> 00:32:03,915
Ze willen het Canary Black-bestand,
maar dat was er niet.
397
00:32:03,916 --> 00:32:05,041
Dit kan Kali zijn.
398
00:32:05,042 --> 00:32:06,375
Wat vervelend.
399
00:32:07,833 --> 00:32:09,207
Ik kom laat thuis.
400
00:32:09,208 --> 00:32:11,290
Als ik de inhoud weet...
401
00:32:11,291 --> 00:32:13,290
ontdek ik misschien wie David heeft.
402
00:32:13,291 --> 00:32:15,165
Het valt buiten mijn bevoegdheid.
403
00:32:15,166 --> 00:32:17,958
Je moet echt even rusten.
404
00:32:18,916 --> 00:32:21,250
Dit bestand is de enige kans
om hem te redden.
405
00:32:23,000 --> 00:32:24,125
Laat de afwas staan.
406
00:32:24,126 --> 00:32:25,457
Die doe ik wel.
407
00:32:25,458 --> 00:32:26,658
Ga naar mijn huis.
408
00:32:27,000 --> 00:32:28,200
Kijk zelf maar.
409
00:32:29,458 --> 00:32:31,125
Ik ben geen verrader.
410
00:32:31,875 --> 00:32:33,075
Ik ook van jou.
411
00:32:38,250 --> 00:32:39,957
Alles goed?
412
00:32:39,958 --> 00:32:43,000
Mijn vrouw voelt zich niet zo lekker.
413
00:33:00,875 --> 00:33:02,075
Het is oké, Maggie.
414
00:33:05,500 --> 00:33:07,875
Ik weet zeker dat Jarvis het oplost.
415
00:33:30,500 --> 00:33:31,700
Ik heb de...
416
00:33:33,291 --> 00:33:34,491
Sleutels.
417
00:33:35,416 --> 00:33:36,616
Beneden.
418
00:33:57,250 --> 00:34:00,415
Wie weet is de echtgenoot ontvoerd
en is het bestand het losgeld.
419
00:34:00,416 --> 00:34:02,457
Dan is alles in scène gezet.
420
00:34:02,458 --> 00:34:05,082
Als dat zo was,
had ze ons erbij betrokken.
421
00:34:05,083 --> 00:34:07,583
Regel nummer één
voor een ontvoering en losgeld.
422
00:34:08,416 --> 00:34:09,750
Doorzoek alles.
423
00:34:45,750 --> 00:34:47,291
Je nam je telefoon niet op.
424
00:34:47,958 --> 00:34:49,707
Dus je komt persoonlijk?
425
00:34:49,708 --> 00:34:51,208
Ik heb je hulp nodig.
426
00:34:52,041 --> 00:34:53,241
Alsjeblieft.
427
00:35:06,625 --> 00:35:08,082
Ik doe hier geen zaken.
428
00:35:08,083 --> 00:35:10,165
Ik heb geen tijd voor etiquette.
429
00:35:10,166 --> 00:35:11,374
Ik ben genaaid.
430
00:35:11,375 --> 00:35:12,575
Door wie?
431
00:35:13,333 --> 00:35:14,750
Degene die me chanteert.
432
00:35:15,333 --> 00:35:17,832
En nu mijn eigen bureau, wat leuk is.
433
00:35:17,833 --> 00:35:19,749
Zoek je een veilige oversteek?
434
00:35:19,750 --> 00:35:20,833
Informatie.
435
00:35:20,834 --> 00:35:23,540
Een lijst met elke buitenlandse
agent, moordenaar...
436
00:35:23,541 --> 00:35:25,499
en tussenpersoon die hier is.
437
00:35:25,500 --> 00:35:26,666
Dat is duur.
438
00:35:26,667 --> 00:35:28,665
Ik heb het geld in mijn safehouse.
439
00:35:28,666 --> 00:35:29,916
Ik betaal na afloop.
440
00:35:31,375 --> 00:35:32,958
En je moet gaan winkelen.
441
00:35:34,583 --> 00:35:35,750
Avery.
442
00:35:35,751 --> 00:35:38,041
Door hier te komen, verbrand je een brug.
443
00:35:39,583 --> 00:35:40,875
Hopelijk is dat 't waard.
444
00:37:18,708 --> 00:37:19,908
Was ze daar?
445
00:37:20,875 --> 00:37:23,083
Ik zou het hem vragen, maar hij is dood.
446
00:37:24,708 --> 00:37:25,908
Nou, nou.
447
00:37:26,375 --> 00:37:28,125
Ambitieus, hè, agent Graves?
448
00:37:29,041 --> 00:37:31,166
Ik heb blijkbaar de juiste vrouw gekozen.
449
00:37:31,958 --> 00:37:33,791
Ik wil dat glazen plafond breken.
450
00:37:34,250 --> 00:37:36,625
Ik ben zo vrij geweest
om je spaargeld te innen.
451
00:37:37,750 --> 00:37:40,208
Een belasting
omdat je mij in de zeik neemt.
452
00:37:45,541 --> 00:37:46,625
Breng het bestand.
453
00:37:46,625 --> 00:37:47,625
Je had foute info.
454
00:37:47,625 --> 00:37:48,791
Er was geen bestand.
455
00:37:48,792 --> 00:37:51,041
Wil je het echt zo spelen?
456
00:37:51,958 --> 00:37:53,333
De kies was leeg.
457
00:37:53,833 --> 00:37:56,666
Of je had het mis,
of hij heeft het eerder gedumpt.
458
00:37:59,500 --> 00:38:00,700
Hallo?
459
00:38:02,916 --> 00:38:04,116
INKOMEND VIDEOGESPREK
460
00:38:10,083 --> 00:38:11,283
Luister naar me.
461
00:38:11,958 --> 00:38:12,916
Luister naar me.
462
00:38:12,917 --> 00:38:14,915
Ik heb het niet, maar ik krijg het.
463
00:38:14,916 --> 00:38:16,165
Ik heb wat tijd nodig.
464
00:38:16,166 --> 00:38:18,957
Stoica had het bestand, dus jij hebt het...
465
00:38:18,958 --> 00:38:21,040
en daarom zit je bureau achter je aan.
466
00:38:21,041 --> 00:38:22,290
Het is 20.00 uur.
467
00:38:22,291 --> 00:38:23,791
Dus je hebt vier uur.
468
00:38:25,125 --> 00:38:26,325
Ik heb meer...
469
00:38:45,416 --> 00:38:48,583
ONBEKEND NUMMER
REGEN VOORSPELD
470
00:38:49,041 --> 00:38:50,625
LATEN WE PRATEN.
471
00:38:54,708 --> 00:38:55,958
Oké.
472
00:39:11,500 --> 00:39:13,707
Jezus, Avery, dit is een puinhoop.
473
00:39:13,708 --> 00:39:14,957
Het moest zonder jou.
474
00:39:14,958 --> 00:39:16,374
Dat is onmogelijk.
475
00:39:16,375 --> 00:39:17,583
Ik had geen keuze.
476
00:39:18,333 --> 00:39:20,207
Ze hebben m'n psychologische dossier.
477
00:39:20,208 --> 00:39:21,791
Ze weten alles over me.
478
00:39:22,333 --> 00:39:23,583
Iedereen zoekt je.
479
00:39:24,708 --> 00:39:28,040
De adjunct-directeur zelf komt
om toezicht te houden op de jacht.
480
00:39:28,041 --> 00:39:30,000
Je huis was schoon.
481
00:39:30,875 --> 00:39:32,791
David deed transacties in Wenen.
482
00:39:33,500 --> 00:39:36,082
Hij kocht twee tickets,
één met jouw alias.
483
00:39:36,083 --> 00:39:37,374
Hij is onvindbaar.
484
00:39:37,375 --> 00:39:38,957
Omdat hij is ontvoerd.
485
00:39:38,958 --> 00:39:40,415
Zo ziet het er niet uit.
486
00:39:40,416 --> 00:39:42,249
Natuurlijk niet.
487
00:39:42,250 --> 00:39:43,915
Zo willen ze dat het eruitziet.
488
00:39:43,916 --> 00:39:45,707
Ze laten mij schuldig lijken.
489
00:39:45,708 --> 00:39:47,833
Wat is Canary Black?
490
00:39:48,458 --> 00:39:49,708
Een chantagelijst.
491
00:39:50,500 --> 00:39:53,457
Het kompromat over iedereen
met vertrouwelijke informatie.
492
00:39:53,458 --> 00:39:55,541
Ik sta op die lijst.
493
00:39:57,625 --> 00:40:00,415
Je kunt het bestand
hoe dan ook niet overdragen.
494
00:40:00,416 --> 00:40:01,500
Dat weet je.
495
00:40:01,500 --> 00:40:02,583
Maar David...
496
00:40:02,583 --> 00:40:03,783
Ik weet het.
497
00:40:05,583 --> 00:40:07,958
Wij hebben mensen
als David en Maggie nodig.
498
00:40:08,458 --> 00:40:09,749
Ik wil hem niet kwijt.
499
00:40:09,750 --> 00:40:10,958
We vinden hem.
500
00:40:17,583 --> 00:40:18,416
Vooruit.
501
00:40:18,417 --> 00:40:19,624
Dit wordt Davids dood.
502
00:40:19,625 --> 00:40:22,166
Ze wilden jou vermoorden.
Dat sta ik niet toe.
503
00:40:23,041 --> 00:40:24,250
Op de grond. Nu.
504
00:40:26,000 --> 00:40:27,458
Laat me los.
505
00:40:29,375 --> 00:40:30,541
Geef me het bestand.
506
00:40:30,541 --> 00:40:31,741
Nooit gehad.
507
00:40:32,750 --> 00:40:33,950
Kom mee.
508
00:41:02,666 --> 00:41:03,916
Is de overdracht al gedaan?
509
00:41:04,458 --> 00:41:05,500
Met wie werkte je?
510
00:41:05,501 --> 00:41:07,875
Wie is de koper?
Hoe wist je van dat bestand?
511
00:41:08,583 --> 00:41:09,783
Geef antwoord.
512
00:41:11,958 --> 00:41:14,583
Ik zal je met genoegen breken, verrader.
513
00:41:16,000 --> 00:41:17,291
Wat patriottisch van je.
514
00:41:39,500 --> 00:41:40,875
We hebben gezelschap.
515
00:41:44,500 --> 00:41:45,707
Naar het basiskamp.
516
00:41:45,708 --> 00:41:47,416
Bescherm haar hoe dan ook.
517
00:41:53,166 --> 00:41:54,366
Ze sluiten ons in.
518
00:41:58,125 --> 00:41:59,325
Haal ons weg.
519
00:42:14,458 --> 00:42:16,540
Stop niet.
- Onbekende auto volgt.
520
00:42:16,541 --> 00:42:17,833
Stuur versterking.
521
00:45:10,333 --> 00:45:11,666
Geef me het bestand.
522
00:45:29,375 --> 00:45:30,575
Niklaus?
523
00:45:31,500 --> 00:45:32,700
Waar is David?
524
00:45:33,083 --> 00:45:34,283
Waar is hij?
525
00:45:36,166 --> 00:45:37,625
Voor wie werk je?
526
00:45:38,208 --> 00:45:39,666
Geef me een naam.
527
00:45:56,458 --> 00:45:58,166
Roenig, ben je in orde?
528
00:45:58,833 --> 00:46:00,083
Geef antwoord.
529
00:46:04,000 --> 00:46:07,500
Carte blanche betekende niet
een internationaal incident creëren.
530
00:46:08,000 --> 00:46:10,915
Ik moet nu de gevolgen zien te beheersen.
531
00:46:10,916 --> 00:46:12,415
Het is één vrouw.
532
00:46:12,416 --> 00:46:13,458
Vind haar gewoon.
533
00:46:13,459 --> 00:46:14,750
We gaan naar de NSS.
534
00:46:21,083 --> 00:46:23,041
Haar man is nooit in Wenen gezien.
535
00:46:23,666 --> 00:46:25,957
Misschien wordt ze gechanteerd.
536
00:46:25,958 --> 00:46:27,915
Of haar handlangers waren ongerust...
537
00:46:27,916 --> 00:46:30,208
wij pakten haar en haar man verbergt zich.
538
00:46:31,000 --> 00:46:32,200
Ik geloof het niet.
539
00:46:32,750 --> 00:46:33,950
Ze heeft je verraden.
540
00:46:34,291 --> 00:46:35,915
Als je dat niet aankunt...
541
00:46:35,916 --> 00:46:38,624
praat ik met Evans en kun je vertrekken.
542
00:46:38,625 --> 00:46:39,915
Denk aan de plannen.
543
00:46:39,916 --> 00:46:42,958
En vraag je af waarom
niemand bestanden heeft.
544
00:46:43,875 --> 00:46:44,958
Meneer.
545
00:46:44,959 --> 00:46:47,666
De politie heeft nog een lichaam gevonden.
546
00:46:52,083 --> 00:46:53,283
Avery's buurman.
547
00:46:54,208 --> 00:46:56,250
We hebben een slapende cel in ons team.
548
00:46:57,333 --> 00:46:58,533
Jouw team.
549
00:46:59,500 --> 00:47:01,875
Ik wil weten wie die mensen zijn.
550
00:47:08,250 --> 00:47:09,540
Roenig is dood.
551
00:47:09,541 --> 00:47:11,041
Ik had daar moeten zijn.
552
00:47:12,208 --> 00:47:13,833
Soldaten sterven.
553
00:47:15,666 --> 00:47:16,866
Dat is het werk.
554
00:47:23,166 --> 00:47:24,250
Je hebt gefaald.
555
00:47:24,251 --> 00:47:25,665
Ze hebben haar niet.
556
00:47:25,666 --> 00:47:27,958
Nu is ze weer op de vlucht
met het bestand.
557
00:47:34,458 --> 00:47:35,708
Zodra we het hebben...
558
00:47:37,750 --> 00:47:39,000
krijg jij je wraak.
559
00:47:51,375 --> 00:47:53,165
Bedankt voor de snelle afhandeling.
560
00:47:53,166 --> 00:47:54,366
En de spullen.
561
00:47:54,791 --> 00:47:56,416
Wees dankbaar dat ik gekomen ben.
562
00:47:57,791 --> 00:48:01,749
Ik hoor dat Evans
persoonlijk komt voor jou.
563
00:48:01,750 --> 00:48:02,950
Goede timing.
564
00:48:04,916 --> 00:48:06,624
Heb je een lijst met namen?
565
00:48:06,625 --> 00:48:08,707
Wat is dat? Fooi?
566
00:48:08,708 --> 00:48:10,041
M'n safehouse is afgebrand.
567
00:48:10,791 --> 00:48:13,125
Ik schiet niemand iets voor.
568
00:48:14,333 --> 00:48:16,791
Ze hebben de neiging te sterven
voor ze betalen.
569
00:48:17,875 --> 00:48:20,165
Ik weet wie de moordaanslag heeft gepland...
570
00:48:20,166 --> 00:48:21,665
op de Franse ambassadeur.
571
00:48:21,666 --> 00:48:22,957
Het zou erg zijn...
572
00:48:22,958 --> 00:48:24,832
als ik dat nog niet wist.
573
00:48:24,833 --> 00:48:26,624
Je krijgt toegang tot een dropbox...
574
00:48:26,625 --> 00:48:28,665
voor een Russische cel in het VK.
575
00:48:28,666 --> 00:48:32,958
Geef me de Rolls-Royce van de info
of zoek een andere beschermer.
576
00:48:35,208 --> 00:48:38,291
Kenji Nakajima's dealmaker
in de VN-Veiligheidsraad.
577
00:48:39,000 --> 00:48:40,332
Pierre Delacourt.
578
00:48:40,333 --> 00:48:43,708
Zijn aandeel gaat
naar de Panamese bv van zijn vrouw.
579
00:48:47,875 --> 00:48:49,290
De broers Kruger zijn hier.
580
00:48:49,291 --> 00:48:52,291
Vanya Stover, Stavros de Griek.
581
00:48:53,541 --> 00:48:54,416
Kali.
582
00:48:54,417 --> 00:48:55,832
Is Kali in de stad?
583
00:48:55,833 --> 00:48:57,033
Dat zegt men.
584
00:48:57,458 --> 00:48:59,708
En dat hij een schuld heeft
bij de Russen.
585
00:49:00,875 --> 00:49:02,750
Als iemand dit kan, is hij het.
586
00:49:03,583 --> 00:49:06,333
Dit bestand betaalt elke schuld af.
587
00:49:09,416 --> 00:49:10,616
En deze man?
588
00:49:11,416 --> 00:49:13,500
Hij noemt zich Niklaus, maar heet Roenig.
589
00:49:14,041 --> 00:49:15,125
Oostenrijks.
590
00:49:15,126 --> 00:49:17,833
Hij en zijn vrouw waren
al acht maanden mijn buren.
591
00:49:18,583 --> 00:49:20,999
Hij heet Roenig van Claus.
592
00:49:21,000 --> 00:49:22,166
Huurling.
593
00:49:22,167 --> 00:49:24,624
Hij werkte in Tsjetsjenië,
Libië, Oekraïne.
594
00:49:24,625 --> 00:49:26,707
Waarom heeft de CIA zijn dossier niet?
595
00:49:26,708 --> 00:49:28,708
Geesten leven langer.
596
00:49:30,333 --> 00:49:31,916
Ik heb je spullen.
597
00:49:34,958 --> 00:49:36,158
Bel me niet meer.
598
00:49:48,750 --> 00:49:52,125
NATIONALE VEILIGHEIDSDIENST
599
00:49:58,583 --> 00:50:00,749
Adjunct-directeur Evans?
600
00:50:00,750 --> 00:50:01,916
Excuses.
601
00:50:01,917 --> 00:50:03,249
Komt u maar.
602
00:50:03,250 --> 00:50:05,208
Oké. Wacht hier.
- Ja.
603
00:50:15,666 --> 00:50:17,875
Bedankt dat u me zo snel kon zien.
604
00:50:23,000 --> 00:50:25,791
We hebben een probleem
onder controle te krijgen.
605
00:50:27,375 --> 00:50:29,582
U hebt een corrupte agent
in het buitenland.
606
00:50:29,583 --> 00:50:30,783
Mijn land.
607
00:50:32,208 --> 00:50:34,665
Uw terrein.
We willen dit diplomatiek regelen.
608
00:50:34,666 --> 00:50:37,124
Uw bureau had een vuurgevecht
midden in de stad.
609
00:50:37,125 --> 00:50:38,749
Ik heb doden, verbrande auto's...
610
00:50:38,750 --> 00:50:40,958
en nul geduld
voor uw versie van de feiten.
611
00:50:43,666 --> 00:50:45,583
We zijn vrijgevig voor onze vrienden.
612
00:50:47,000 --> 00:50:49,374
Wat heeft deze agent gedaan?
613
00:50:49,375 --> 00:50:51,458
Topgeheime informatie gestolen.
614
00:50:53,083 --> 00:50:54,708
Wat hebt u in gedachten?
615
00:50:55,208 --> 00:50:57,083
Samenwerken om haar te vinden.
616
00:50:59,125 --> 00:51:02,082
In het licht van samenwerking
en voorkeursbehandeling...
617
00:51:02,083 --> 00:51:03,291
accepteer ik.
618
00:51:04,250 --> 00:51:07,625
Maar ik wil haar als eerste ondervragen.
619
00:51:20,333 --> 00:51:23,040
Hallo. Ik wil een kamer voor twee nachten.
620
00:51:23,041 --> 00:51:26,165
Het liefst aan de westkant
van de derde etage.
621
00:51:26,166 --> 00:51:27,457
Zo'n mooi uitzicht.
622
00:51:27,458 --> 00:51:29,082
Geen probleem, mevrouw...
623
00:51:29,083 --> 00:51:30,500
Olivia Oxley.
624
00:52:42,666 --> 00:52:44,666
WELKOM, MR EVANS!
GENIET VAN UW VERBLIJF.
625
00:53:01,250 --> 00:53:02,416
TELEFOON OM TWAALF UUR.
626
00:53:02,417 --> 00:53:04,874
ALS JE CANARY BLACK NIET HEBT,
BEN JE WEDUWE.
627
00:53:04,875 --> 00:53:05,791
Tiktak.
628
00:53:05,792 --> 00:53:07,666
Onderbreek me dan niet.
629
00:53:12,000 --> 00:53:12,833
Normaal gedrag.
630
00:53:12,834 --> 00:53:15,165
Dit is een overleg met Breznov over...
631
00:53:15,166 --> 00:53:17,332
internationale inlichtingenprotocollen.
632
00:53:17,333 --> 00:53:18,458
Ik werk hier.
633
00:53:18,458 --> 00:53:19,375
Ja.
634
00:53:19,375 --> 00:53:20,575
Fijne avond.
635
00:53:35,625 --> 00:53:37,041
Haal dat ding eraf.
636
00:53:37,166 --> 00:53:38,500
Dat is een dempmasker.
637
00:53:39,291 --> 00:53:40,375
Help. Kom binnen.
638
00:53:40,376 --> 00:53:42,291
Schreeuw maar.
639
00:53:42,916 --> 00:53:44,116
Het maakt niet uit.
640
00:53:44,916 --> 00:53:47,458
Het regelt het decibelniveau van je stem.
641
00:53:51,541 --> 00:53:52,741
AANMELDEN - LOG IN
642
00:53:55,916 --> 00:53:57,500
Stoica had het bestand niet.
643
00:53:58,291 --> 00:53:59,875
En ik ben geen landverrader.
644
00:54:03,083 --> 00:54:04,283
Hoe noem je dit?
645
00:54:05,083 --> 00:54:06,283
Laatste hoop.
646
00:54:06,833 --> 00:54:09,040
Iemand heeft mijn man ervoor ontvoerd.
647
00:54:09,041 --> 00:54:11,874
Als dat waar is, maak me dan los.
648
00:54:11,875 --> 00:54:13,000
We doen dit samen.
649
00:54:13,001 --> 00:54:14,915
Er staan meer levens op het spel.
650
00:54:14,916 --> 00:54:17,665
Niemand weet beter dan ik
wat er op het spel staat.
651
00:54:17,666 --> 00:54:18,866
Dat denk ik niet.
652
00:54:19,875 --> 00:54:22,583
Als je dat bestand geeft,
zijn jullie beiden dood.
653
00:54:25,625 --> 00:54:28,250
Je hebt het bestand en geeft het aan mij.
654
00:54:29,125 --> 00:54:31,124
Ik krijg mijn man terug.
655
00:54:31,125 --> 00:54:33,083
Jij krijgt je bestand terug.
656
00:54:37,916 --> 00:54:38,750
Wachtwoord?
657
00:54:38,751 --> 00:54:43,041
Agent Graves,
hou je emoties onder controle.
658
00:54:43,666 --> 00:54:45,791
Gebruik je verstand.
659
00:54:46,541 --> 00:54:48,666
Je krijgt één kans om te gaan.
660
00:54:55,166 --> 00:54:57,124
Je kent het Wintertide-programma.
661
00:54:57,125 --> 00:54:59,125
De stresstest. Wat is daarmee?
662
00:54:59,750 --> 00:55:00,950
Ik heb 'm overleefd.
663
00:55:01,750 --> 00:55:03,125
Hun bevindingen?
664
00:55:04,333 --> 00:55:05,916
Dat je een gestoord wijf bent?
665
00:55:08,041 --> 00:55:10,583
Dat zeggen we niet meer over vrouwen.
666
00:55:11,666 --> 00:55:14,250
Vooral niet op de werkvloer.
667
00:55:15,250 --> 00:55:19,791
Het resultaat was
dat ik een extreem hoge pijngrens heb.
668
00:55:20,875 --> 00:55:25,665
Wil je weten hoeveel pijn jij aankunt?
669
00:55:25,666 --> 00:55:27,915
Ik ben je meerdere.
670
00:55:27,916 --> 00:55:29,708
Hoe durf je mij te bedreigen?
671
00:55:30,250 --> 00:55:32,832
Ik waardeer de bravoure.
672
00:55:32,833 --> 00:55:35,500
Ik zoek je hiervoor
tot de uiteinden van de aarde.
673
00:55:36,166 --> 00:55:38,499
Ik heb een rotdag.
674
00:55:38,500 --> 00:55:42,957
Dus ik wil de volgende woorden horen:
675
00:55:42,958 --> 00:55:44,957
'Mijn wachtwoord is...'
676
00:55:44,958 --> 00:55:47,874
Ik, Nathan Evans, zweer plechtig dat ik...
677
00:55:47,875 --> 00:55:50,374
de grondwet van de VS verdedig...
678
00:55:50,375 --> 00:55:53,041
tegen alle binnen-
en buitenlandse vijanden.
679
00:55:56,666 --> 00:55:58,832
Jezus Christus.
680
00:55:58,833 --> 00:56:00,165
Verdomme.
681
00:56:00,166 --> 00:56:01,366
Wachtwoord?
682
00:56:03,958 --> 00:56:05,791
Victory-Maker-Charlie...
683
00:56:08,250 --> 00:56:09,958
3091.
684
00:56:12,375 --> 00:56:13,708
ONGELDIG WACHTWOORD
685
00:56:22,083 --> 00:56:23,041
God.
686
00:56:23,041 --> 00:56:24,208
Ga zo door.
687
00:56:24,209 --> 00:56:26,666
Dan doe ik iets echt vervelends.
688
00:56:29,541 --> 00:56:31,125
Archer-Dexter-Travis.
689
00:56:32,625 --> 00:56:33,833
2238.
690
00:56:37,958 --> 00:56:40,333
Zoals ik zei, binnen- en buitenlands.
691
00:56:41,000 --> 00:56:42,750
Nu word ik echt kwaad.
692
00:56:49,416 --> 00:56:51,249
Dit is een ontsteker op afstand.
693
00:56:51,250 --> 00:56:54,291
Ik vraag nog één keer het wachtwoord.
694
00:56:55,916 --> 00:56:59,375
Als je weer liegt, blaas ik je hoofd eraf.
695
00:57:02,875 --> 00:57:04,583
Canary Black is Armageddon.
696
00:57:05,125 --> 00:57:07,125
Je zult deze wereld vernietigen.
697
00:57:09,291 --> 00:57:10,491
Wachtwoord?
698
00:57:11,666 --> 00:57:14,582
Bravo-Delta-Zulu-5723.
699
00:57:14,583 --> 00:57:15,957
Je hebt er niks aan.
700
00:57:15,958 --> 00:57:18,625
Je kunt er alleen bij
via een beveiligde server.
701
00:57:19,208 --> 00:57:20,408
TOEGANG GEBLOKKEERD
702
00:57:23,000 --> 00:57:24,200
Je bent slim.
703
00:57:37,166 --> 00:57:38,541
ONBEKEND NUMMER
704
00:57:43,791 --> 00:57:44,625
Hallo?
705
00:57:44,626 --> 00:57:46,290
Ik heb nog één klus voor je.
706
00:57:46,291 --> 00:57:49,666
Vind de dichtstbijzijnde
beveiligde server met CIA-toegang.
707
00:57:50,708 --> 00:57:52,000
Dit is de laatste keer.
708
00:57:57,916 --> 00:57:59,116
Met Jarvis.
709
00:57:59,500 --> 00:58:00,832
Ik heb je hulp nodig.
710
00:58:00,833 --> 00:58:02,416
Je zult problemen krijgen.
711
00:58:03,666 --> 00:58:04,866
Dat wordt lastig.
712
00:58:05,583 --> 00:58:06,783
Ze vinden je.
713
00:58:07,916 --> 00:58:09,116
Over eerder...
714
00:58:10,000 --> 00:58:11,957
De blauwdrukken van PLK Technologies.
715
00:58:11,958 --> 00:58:13,832
De wapenleverancier.
716
00:58:13,833 --> 00:58:16,374
Ze hebben een militair contract
met Defensie.
717
00:58:16,375 --> 00:58:18,999
Dus ze hebben een beveiligde server.
718
00:58:19,000 --> 00:58:20,207
Weet je wat je vraagt?
719
00:58:20,208 --> 00:58:22,374
Ze zullen het meteen naar mij herleiden.
720
00:58:22,375 --> 00:58:23,575
Het is verraad.
721
00:58:24,083 --> 00:58:25,750
Ik kan het alleen aan jou vragen.
722
00:58:26,333 --> 00:58:27,416
Ik doe mijn best.
723
00:58:27,417 --> 00:58:28,749
Dit kan Kali zijn.
724
00:58:28,750 --> 00:58:30,791
Ja, dat is de afspraak.
725
00:58:31,416 --> 00:58:33,832
Betaling voor info
die leidt tot arrestatie.
726
00:58:33,833 --> 00:58:35,624
Je hebt altijd in me geloofd.
727
00:58:35,625 --> 00:58:37,000
Geloof nu in me.
728
00:58:56,291 --> 00:58:57,499
Bedankt voor je komst.
729
00:58:57,500 --> 00:58:58,875
Alsof ik een keus had.
730
00:58:59,625 --> 00:59:00,999
Laten we dit afhandelen.
731
00:59:01,000 --> 00:59:03,332
Wat is het plan?
Naar binnen gaan en schieten?
732
00:59:03,333 --> 00:59:04,533
Liever niet.
733
00:59:05,041 --> 00:59:06,241
Erin en eruit.
734
00:59:08,500 --> 00:59:09,625
Het is een prototype.
735
00:59:09,625 --> 00:59:10,625
Weinig autonomie.
736
00:59:10,626 --> 00:59:12,832
Wat foutjes. Ik breng hem terug.
737
00:59:12,833 --> 00:59:14,082
Waarschuw me.
738
00:59:14,083 --> 00:59:16,625
Probeer je bedrijfsgeheimen te stelen?
739
00:59:17,416 --> 00:59:18,616
M'n tas ligt binnen.
740
00:59:21,750 --> 00:59:22,950
Slotdecoder.
741
00:59:23,125 --> 00:59:24,325
Oortje.
742
00:59:27,291 --> 00:59:28,375
Ben je klaar?
743
00:59:28,375 --> 00:59:29,575
Eén minuut.
744
00:59:31,500 --> 00:59:32,750
Kom op, Jarvis.
745
00:59:33,375 --> 00:59:34,575
Doe het.
746
00:59:38,500 --> 00:59:40,625
BESTANDEN ONTVANGEN
PLK-SCHEMA'S
747
00:59:43,500 --> 00:59:44,700
SERVERRUIMTE
748
00:59:45,791 --> 00:59:47,000
Kom op.
749
01:00:01,083 --> 01:00:02,083
Communicatietest.
750
01:00:02,084 --> 01:00:04,375
Luid en duidelijk. Omhoog.
751
01:00:16,875 --> 01:00:18,075
Hang je lekker?
752
01:00:18,625 --> 01:00:19,825
Bespaar me.
753
01:00:25,750 --> 01:00:26,958
Kom over tien minuten.
754
01:01:11,708 --> 01:01:13,208
Kom op.
755
01:01:15,666 --> 01:01:17,750
2491 ONTGRENDELD
756
01:01:25,250 --> 01:01:26,450
Help.
757
01:01:56,583 --> 01:01:57,875
VOER WACHTWOORD IN
758
01:01:59,958 --> 01:02:01,158
GEACCEPTEERD
759
01:02:09,291 --> 01:02:10,875
ÉÉN BESTAND:
CANARY_BLACK
760
01:02:17,958 --> 01:02:19,958
BESTANDEN KOPIËREN
761
01:02:35,583 --> 01:02:36,874
Hij neemt niet op.
762
01:02:36,875 --> 01:02:38,749
Ik ga naar zijn kamer. Is hij weg?
763
01:02:38,750 --> 01:02:39,950
Nee, mevrouw.
764
01:02:41,291 --> 01:02:42,491
Open de deur.
765
01:02:44,666 --> 01:02:45,866
Directeur Evans.
766
01:02:46,625 --> 01:02:47,825
Pak het masker.
767
01:02:49,791 --> 01:02:51,666
Haal die bom van me af.
768
01:02:53,041 --> 01:02:56,290
Uw badge is net gebruikt
voor een beveiligde server.
769
01:02:56,291 --> 01:02:58,082
Agent Graves steelt Canary Black.
770
01:02:58,083 --> 01:02:59,290
Sluit de server af.
771
01:02:59,291 --> 01:03:01,291
Informeer PLK van de inbreuk.
772
01:03:03,458 --> 01:03:05,500
Serverruimte gekraakt. Sluit af.
773
01:03:06,666 --> 01:03:07,866
BESTANDEN GEKOPIEERD
774
01:03:17,750 --> 01:03:18,708
Ander plan.
775
01:03:18,709 --> 01:03:20,540
Laat de drone opstijgen. Nu.
776
01:03:20,541 --> 01:03:23,166
Shit. Heel even.
777
01:03:33,541 --> 01:03:34,874
Waar moet ik heen?
778
01:03:34,875 --> 01:03:36,540
Naar de 34e verdieping.
779
01:03:36,541 --> 01:03:37,666
Oostelijk gangraam.
780
01:03:37,667 --> 01:03:39,249
Blijf staan.
781
01:03:39,250 --> 01:03:40,450
Stop.
782
01:03:40,666 --> 01:03:42,166
Ik wil die drone nu.
783
01:04:24,583 --> 01:04:25,783
Avery.
784
01:04:38,125 --> 01:04:39,325
Leef je nog?
785
01:04:41,916 --> 01:04:43,116
Maar net.
786
01:04:52,625 --> 01:04:55,916
Sorina, kom
naar onze eerste ontmoetingsplaats.
787
01:04:56,541 --> 01:04:58,082
Ja. Ik zal er zijn.
788
01:04:58,083 --> 01:04:59,791
Mijn god. Gaat het?
- Nee.
789
01:05:01,333 --> 01:05:03,249
Wacht. Mijn auto.
790
01:05:03,250 --> 01:05:05,000
Hé. Kom terug.
791
01:05:05,583 --> 01:05:07,791
Stop. Gestoord wijf.
792
01:05:09,958 --> 01:05:11,208
Ik word ontslagen.
793
01:05:13,791 --> 01:05:17,082
Twee gebroken vingers
en een bom om mijn nek.
794
01:05:17,083 --> 01:05:18,125
Ze moet dood.
795
01:05:18,125 --> 01:05:19,325
Ik kom naar jou.
796
01:05:21,625 --> 01:05:24,290
Ze heeft ingebroken
in een beveiligde faciliteit.
797
01:05:24,291 --> 01:05:27,958
Ik wil iedereen en alles
op hun plaatsen en paraat.
798
01:05:34,375 --> 01:05:35,915
Je bent gek. Dat weet je.
799
01:05:35,916 --> 01:05:36,875
Pak je laptop.
800
01:05:36,876 --> 01:05:38,332
Ik wil weten wat dit is.
801
01:05:38,333 --> 01:05:40,290
Snel. Ik heb geen tijd meer.
802
01:05:40,291 --> 01:05:42,208
Weet je hoeveel die drone kost?
803
01:05:42,833 --> 01:05:44,875
Ik ben er geweest.
- Kom op.
804
01:05:53,625 --> 01:05:54,833
Jezus.
805
01:05:56,541 --> 01:05:57,999
Dat is geen chantagelijst.
806
01:05:58,000 --> 01:05:59,375
Het is een virus.
807
01:06:00,166 --> 01:06:04,374
Het tast al het internetverkeer aan...
808
01:06:04,375 --> 01:06:06,332
vergrendelt alle verbonden apparaten...
809
01:06:06,333 --> 01:06:08,874
en dat resulteert
in een volledige systeemcrash.
810
01:06:08,875 --> 01:06:12,583
Geen e-mail, creditcards,
communicatie, militaire satellieten.
811
01:06:13,208 --> 01:06:15,249
Een virus voor het einde van de wereld.
812
01:06:15,250 --> 01:06:16,458
Is het doelgericht?
813
01:06:17,250 --> 01:06:19,458
Ja. Eén voor elk land.
814
01:06:20,208 --> 01:06:23,040
Het gebruikt landcode, topdomeinen...
815
01:06:23,041 --> 01:06:27,583
ISP- en IP-geotargeting en geofencing.
816
01:06:28,500 --> 01:06:31,999
Kun je een land aanvallen
zonder gevolgen voor je eigen land?
817
01:06:32,000 --> 01:06:33,200
Dat lijkt erop.
818
01:06:33,916 --> 01:06:35,375
Als je die optie gebruikt...
819
01:06:35,833 --> 01:06:37,791
Komt de wereld tot stilstand.
820
01:06:41,083 --> 01:06:42,416
Kun je het versleutelen?
821
01:06:43,458 --> 01:06:45,708
Degenen die dit willen,
zullen het gebruiken.
822
01:06:46,291 --> 01:06:47,541
Dat mag niet.
823
01:06:48,333 --> 01:06:49,666
Er is geen garantie.
824
01:06:53,291 --> 01:06:54,491
De tijd is om.
825
01:06:55,875 --> 01:06:57,000
Kom op.
826
01:06:57,001 --> 01:07:00,083
Als een programma als dit is gestart,
kun je niet meer terug.
827
01:07:01,958 --> 01:07:03,158
Vergeet wat je zag.
828
01:07:05,250 --> 01:07:08,040
Wat? Mijn drone en mijn laptop?
829
01:07:08,041 --> 01:07:09,241
Geef je telefoon.
830
01:07:10,291 --> 01:07:12,125
Dit lijkt niet Kali's werk.
831
01:07:14,875 --> 01:07:17,625
VOLG DEZE TELEFOON.
832
01:07:53,958 --> 01:07:55,333
Ga aan de kant.
833
01:08:13,708 --> 01:08:14,583
Gaat het?
834
01:08:14,584 --> 01:08:16,833
Het spijt me.
835
01:08:31,291 --> 01:08:32,491
Ik ben er.
836
01:08:39,125 --> 01:08:40,325
Maar ik ben er.
837
01:08:40,750 --> 01:08:41,950
Verdomme.
838
01:08:45,500 --> 01:08:46,700
Kom op.
839
01:08:47,041 --> 01:08:49,125
Alsjeblieft.
840
01:08:49,708 --> 01:08:50,908
Ik ben er.
841
01:08:51,291 --> 01:08:52,874
Alsjeblieft. Kom op.
842
01:08:52,875 --> 01:08:54,075
Alsjeblieft.
843
01:09:11,750 --> 01:09:14,874
Ik wil elke agent en informant op de zaak.
844
01:09:14,875 --> 01:09:16,540
Breek de stad af en vind haar.
845
01:09:16,541 --> 01:09:17,666
We zijn ermee bezig.
846
01:09:17,667 --> 01:09:21,207
SIGINT verzamelt
al het mobiele verkeer in de stad.
847
01:09:21,208 --> 01:09:23,874
We doen gezichtsherkenning
op beveiligingsbeelden.
848
01:09:23,875 --> 01:09:26,000
Waarom weten we niet voor wie ze werkt?
849
01:09:27,333 --> 01:09:29,749
Toon alle buitenlandse agenten
in het land.
850
01:09:29,750 --> 01:09:33,040
Haar onderzoeken van het laatste jaar
gaan allemaal over Kali.
851
01:09:33,041 --> 01:09:34,665
Werkt ze voor hem?
852
01:09:34,666 --> 01:09:36,958
Niets wijst daarop.
- Nee.
853
01:09:37,500 --> 01:09:39,000
De directeur.
854
01:09:41,750 --> 01:09:42,583
Jawel.
855
01:09:43,000 --> 01:09:44,200
Nee.
856
01:09:44,458 --> 01:09:46,541
Dat klopt.
857
01:09:48,291 --> 01:09:49,874
Klaar?
- Ja.
858
01:09:49,875 --> 01:09:51,832
Ik heb de bestanden ontsleuteld...
859
01:09:51,833 --> 01:09:54,000
en het gevraagde landbestand
vooraf geüpload.
860
01:10:08,083 --> 01:10:10,166
Begin maar.
861
01:10:11,083 --> 01:10:14,040
WERELD-UNIFICATIETOP, NEW YORK
862
01:10:14,041 --> 01:10:16,915
De wereld raakt meer verbonden
door technologie...
863
01:10:16,916 --> 01:10:19,540
dus moeten wij ook samenwerken.
864
01:10:19,541 --> 01:10:23,374
Onze gedeelde vijanden
worden steeds geavanceerder...
865
01:10:23,375 --> 01:10:27,458
en begrijpen heel goed
wat de blinde vlekken van de politie zijn.
866
01:10:30,541 --> 01:10:35,082
Dames en heren, ik ben hier
om u een eenvoudige vraag te stellen.
867
01:10:35,083 --> 01:10:36,540
BIJEENKOMST STAATSHOOFDEN
868
01:10:36,541 --> 01:10:37,957
Moet uw land overleven?
869
01:10:37,958 --> 01:10:39,665
Er is een potentiële dreiging.
870
01:10:39,666 --> 01:10:41,790
In deze wereld gedijen de bruten.
871
01:10:41,791 --> 01:10:44,000
Zwakken knielen om te overleven.
872
01:10:44,833 --> 01:10:49,000
Maar vanavond bent u allemaal gelijk
en moet u samen knielen.
873
01:10:50,208 --> 01:10:52,582
Aan de Amerikaanse overheid:
874
01:10:52,583 --> 01:10:54,916
ik heb Canary Black in mijn bezit.
875
01:10:55,375 --> 01:11:00,582
Het is een computervirus
dat al het internetgebruik kan beëindigen.
876
01:11:00,583 --> 01:11:02,415
Wij hadden hier niets mee te maken.
877
01:11:02,416 --> 01:11:04,749
Er is een bestand voor ieder van u.
878
01:11:04,750 --> 01:11:06,082
Beurzen storten in.
879
01:11:06,083 --> 01:11:08,582
Overheidsinstellingen lopen vast.
880
01:11:08,583 --> 01:11:10,624
Chaos zal onvermijdelijk zijn.
881
01:11:10,625 --> 01:11:15,333
Het losgeld voor het redden van uw land
is één procent van uw bbp.
882
01:11:15,916 --> 01:11:20,125
De kosten van het weigeren
zullen veel hoger zijn.
883
01:11:21,375 --> 01:11:23,750
Als voorbeeld van mijn vastberadenheid...
884
01:11:24,458 --> 01:11:26,916
richt uw aandacht op...
885
01:11:27,875 --> 01:11:29,075
Singapore.
886
01:11:42,500 --> 01:11:44,458
Iedereen heeft een rekening gekregen...
887
01:11:45,041 --> 01:11:46,875
waarop u het bedrag moet storten.
888
01:11:48,291 --> 01:11:50,125
Dit is niet onderhandelbaar.
889
01:11:50,583 --> 01:11:53,083
U hebt één uur om eraan te voldoen.
890
01:12:00,375 --> 01:12:02,375
De hele wereld zal op ons jagen.
891
01:12:02,791 --> 01:12:05,041
Kunnen ze echt binnen een uur betalen?
892
01:12:05,416 --> 01:12:07,905
Hoe meer tijd we ze geven,
hoe meer blootgesteld we zijn.
893
01:12:10,750 --> 01:12:12,484
Maak je klaar om een biljoen te stelen.
894
01:12:13,000 --> 01:12:15,665
De satellietbeelden
en landanalyses van Singapore.
895
01:12:15,666 --> 01:12:16,866
Ja.
896
01:12:22,166 --> 01:12:23,125
Wat gebeurt er?
897
01:12:23,126 --> 01:12:25,750
Ze hebben Canary Black
op Singapore losgelaten.
898
01:12:26,208 --> 01:12:28,415
Als iemand niet betaalt, stopt de wereld...
899
01:12:28,416 --> 01:12:30,041
of begint WO III.
900
01:12:30,750 --> 01:12:32,666
Wat een chantagebestand.
901
01:12:34,916 --> 01:12:36,333
Het is meer dan dat.
902
01:12:37,791 --> 01:12:41,624
We hebben Canary Black gebouwd
als preventief eerste aanvalswapen...
903
01:12:41,625 --> 01:12:43,874
tegen de dreiging van cyberoorlogvoering.
904
01:12:43,875 --> 01:12:46,416
Een digitale kernbom
in de cyberwapenwedloop.
905
01:12:48,708 --> 01:12:50,208
Het hoogste autorisatieniveau.
906
01:12:50,958 --> 01:12:52,916
Zelfs de president weet er niets van.
907
01:12:54,291 --> 01:12:56,583
Er zit ook een VS-bestand in.
908
01:12:57,875 --> 01:13:00,540
In geval van een burgeroorlog,
coup of invasie.
909
01:13:00,541 --> 01:13:02,916
Er is geen oplossing, begrijp je?
910
01:13:03,583 --> 01:13:06,791
We moeten ontdekken
waar deze uitzending vandaan komt.
911
01:13:08,333 --> 01:13:09,708
Waar is chef Hedland?
912
01:13:41,583 --> 01:13:44,582
Ogen, het waren haar ogen
913
01:13:44,583 --> 01:13:48,875
Alleen haar ogen, haar...
914
01:14:33,541 --> 01:14:34,741
Laat vallen.
915
01:14:35,416 --> 01:14:36,616
Langzaam.
916
01:14:39,708 --> 01:14:40,916
We hebben een toerist.
917
01:14:43,250 --> 01:14:44,583
Chef Hedland.
918
01:14:46,125 --> 01:14:47,958
Wat een onaangename verrassing.
919
01:14:48,500 --> 01:14:49,700
Breznov.
920
01:14:51,083 --> 01:14:52,283
Zit jij hierachter?
921
01:14:52,625 --> 01:14:53,825
Is hij alleen?
922
01:14:54,833 --> 01:14:56,033
Waar is Avery?
923
01:14:57,125 --> 01:14:58,208
Leeft ze?
924
01:14:58,209 --> 01:15:00,333
Als je alleen bent, help je haar...
925
01:15:00,833 --> 01:15:02,207
en weet de CIA van niets.
926
01:15:02,208 --> 01:15:03,790
Leeft ze?
927
01:15:03,791 --> 01:15:05,374
Je weet wel beter.
928
01:15:05,375 --> 01:15:07,749
Hecht je niet aan hen
die je niet kunt redden.
929
01:15:07,750 --> 01:15:10,165
De CIA jaagt op je tot je dood.
930
01:15:10,166 --> 01:15:12,166
Je bent oud geworden, vriend.
931
01:15:12,708 --> 01:15:15,458
Je zit in de Koude Oorlog,
ik in de digitale.
932
01:15:16,000 --> 01:15:17,125
Koude Oorlog.
933
01:15:17,125 --> 01:15:18,325
Digitale oorlog.
934
01:15:19,625 --> 01:15:21,333
Alleen de hufters veranderen.
935
01:15:28,375 --> 01:15:30,583
Dump zijn telefoon en zijn lijk.
936
01:15:38,791 --> 01:15:40,957
Ik ben onder de indruk.
937
01:15:40,958 --> 01:15:42,158
Breznov.
938
01:15:42,333 --> 01:15:45,999
Ik heb Canary Black
en nu boet de wereld voor jouw zwakte.
939
01:15:46,000 --> 01:15:48,124
Je hebt me heel rijk gemaakt.
940
01:15:48,125 --> 01:15:51,707
Je bent een nationalist.
Dit gaat niet alleen om geld.
941
01:15:51,708 --> 01:15:54,875
Jij bent een arrogante Amerikaan
met een reddercomplex.
942
01:15:56,458 --> 01:15:58,708
Het bewind
van de wereldsupermacht is voorbij.
943
01:15:59,541 --> 01:16:02,833
Jullie behandelen
de rest van de wereld als bedienden.
944
01:16:03,833 --> 01:16:05,033
Niet meer.
945
01:16:05,250 --> 01:16:08,708
Als je de bestanden loslaat,
zullen er miljoenen sterven.
946
01:16:10,750 --> 01:16:13,333
Onschuldige slachtoffers
in een oorlog zonder kogels.
947
01:16:14,041 --> 01:16:16,000
Je beschuldigt de verkeerde.
948
01:16:16,791 --> 01:16:20,125
De VS heeft Canary Black gebouwd
om ooit te gebruiken...
949
01:16:21,166 --> 01:16:22,166
en dat is nu.
950
01:16:22,167 --> 01:16:23,625
Nee, dat hoeft niet.
951
01:16:25,875 --> 01:16:27,000
Laat me David zien.
952
01:16:27,001 --> 01:16:28,249
We hadden een deal.
953
01:16:28,250 --> 01:16:30,500
Ik ben een man van mijn woord.
954
01:16:35,416 --> 01:16:36,625
Hoe heb je me gevonden?
955
01:16:37,083 --> 01:16:38,375
Ik zocht in de goot.
956
01:16:40,000 --> 01:16:41,541
Mijn vader was een patriot.
957
01:16:42,625 --> 01:16:45,583
Hij ondervroeg hier mannen
die hem moesten doden.
958
01:16:48,041 --> 01:16:50,416
Dit was altijd de plek
waar tirannen sterven.
959
01:16:54,250 --> 01:16:55,450
David.
960
01:16:58,125 --> 01:16:59,708
O, god. Het spijt me zo.
961
01:17:04,708 --> 01:17:06,707
Je wilt hem niet. We hadden een deal.
962
01:17:06,708 --> 01:17:08,207
We hadden een ultimatum.
963
01:17:08,208 --> 01:17:09,408
Val dood.
964
01:17:10,208 --> 01:17:11,408
Doe het langzaam.
965
01:17:13,416 --> 01:17:14,616
Shit.
966
01:17:16,375 --> 01:17:17,625
Jullie moeten praten.
967
01:17:20,541 --> 01:17:23,290
Jullie programma brengt ons
op de rand van de afgrond.
968
01:17:23,291 --> 01:17:25,290
Dit is niet ons programma.
969
01:17:25,291 --> 01:17:29,124
Het is een daad van sabotage
tegen mijn land.
970
01:17:29,125 --> 01:17:32,000
Dit betekent het einde voor onze economie.
971
01:17:32,916 --> 01:17:34,116
Wat doen we?
972
01:17:36,583 --> 01:17:38,082
Nee, we hebben geen keus.
973
01:17:38,083 --> 01:17:41,000
Zij moeten ieders losgeld betalen.
974
01:17:41,333 --> 01:17:42,166
Daar gaan we.
975
01:17:42,458 --> 01:17:45,707
Zuid-Korea heeft
zojuist 10,7 miljard dollar betaald.
976
01:17:45,708 --> 01:17:48,207
Mexico 10,4 miljard.
977
01:17:48,208 --> 01:17:49,291
China...
978
01:17:49,416 --> 01:17:51,291
180 miljard.
979
01:17:52,541 --> 01:17:54,125
Absolute stilte.
980
01:17:58,375 --> 01:17:59,575
President.
981
01:18:00,208 --> 01:18:01,750
Ik ben ermee bezig...
982
01:18:02,375 --> 01:18:04,499
Gezien het gevaar,
raad ik aan dat we betalen.
983
01:18:04,500 --> 01:18:07,166
Dat geeft ons tijd
om uit te zoeken wie hierachter zit.
984
01:18:08,500 --> 01:18:09,791
Bedankt, president.
985
01:18:22,708 --> 01:18:23,908
Dit is voor Roenig.
986
01:19:07,791 --> 01:19:09,583
David Brooks kan dat niet.
987
01:19:14,208 --> 01:19:15,541
Het spijt me, schat.
988
01:19:16,041 --> 01:19:18,083
Dit was niet mijn bedoeling.
989
01:19:18,666 --> 01:19:19,916
Wie ben jij?
990
01:19:21,916 --> 01:19:23,250
Je man.
991
01:19:25,083 --> 01:19:27,291
De waarheid of ik schiet je neer.
992
01:19:28,541 --> 01:19:32,416
Breznov weet van Canary Black
omdat ik het hem vertelde.
993
01:19:33,583 --> 01:19:35,375
Mijn enige pressiemiddel.
994
01:19:38,000 --> 01:19:40,457
Mijn bron zei
dat Stoica het bestand nog had.
995
01:19:40,458 --> 01:19:42,833
Jij moest geloven dat ik ontvoerd was...
996
01:19:43,458 --> 01:19:44,833
zodat je het ging halen.
997
01:19:46,250 --> 01:19:48,125
Dit beantwoordt mijn vragen niet.
998
01:19:49,333 --> 01:19:51,500
Ik heb iets verknald
voor de Russische maffia.
999
01:19:52,541 --> 01:19:55,374
Ze zadelden me op
met een schuld van 20 miljoen...
1000
01:19:55,375 --> 01:19:57,458
en gaven mijn naam aan Breznov.
1001
01:19:59,416 --> 01:20:03,000
Maar het plan mislukte,
omdat er geen bestand was.
1002
01:20:04,750 --> 01:20:06,291
En Breznov wilde je doden.
1003
01:20:08,000 --> 01:20:09,200
Jij bent Kali.
1004
01:20:16,166 --> 01:20:17,366
Nee, dan...
1005
01:20:19,916 --> 01:20:21,833
Jezus. Is alles een leugen?
1006
01:20:25,000 --> 01:20:30,208
Ons huwelijk
en ons hele leven samen waren echt.
1007
01:20:32,041 --> 01:20:34,250
Ik probeerde ons te beschermen.
1008
01:20:35,833 --> 01:20:38,582
Ik reken met Breznov af
en maak dit goed. Echt.
1009
01:20:38,583 --> 01:20:39,783
Val dood.
1010
01:20:40,625 --> 01:20:43,000
Sluit hun internet af.
Ik ga Breznov stoppen.
1011
01:20:44,291 --> 01:20:46,249
Mijn ministerie heeft betaald.
1012
01:20:46,250 --> 01:20:48,374
Brazilië en Zweden hebben ook betaald.
1013
01:20:48,375 --> 01:20:50,875
Ook Italië, Egypte en Griekenland.
1014
01:20:51,500 --> 01:20:52,700
We hebben geen keus.
1015
01:20:55,916 --> 01:20:57,875
We moeten het geld overmaken.
1016
01:20:58,416 --> 01:21:03,832
Anders hebben we over acht minuten
geen functionerend land meer.
1017
01:21:03,833 --> 01:21:08,082
We willen niet dat u bekend staat
als de president...
1018
01:21:08,083 --> 01:21:11,625
die zijn land verwoestte.
1019
01:21:12,541 --> 01:21:13,375
Betaal.
1020
01:21:13,833 --> 01:21:18,832
Ik laat de VS hier niet mee wegkomen.
1021
01:21:18,833 --> 01:21:20,875
We moeten ons land beschermen.
1022
01:21:22,125 --> 01:21:24,250
1,4 miljard van Marokko.
1023
01:21:25,250 --> 01:21:27,541
Japan is binnen. 40 miljard.
1024
01:21:29,250 --> 01:21:30,957
Ze ghosten het systeem.
1025
01:21:30,958 --> 01:21:33,374
Het duurt dagen
voor we de beeldbron vinden.
1026
01:21:33,375 --> 01:21:34,375
Je hebt minuten.
1027
01:21:34,376 --> 01:21:37,499
China en Rusland hebben
hun alarmstatus verhoogd.
1028
01:21:37,500 --> 01:21:39,207
De EU doet hetzelfde.
1029
01:21:39,208 --> 01:21:41,374
Iedereen wijst naar ons.
1030
01:21:41,375 --> 01:21:43,957
Vind agent Graves. Waar is Hedland?
1031
01:21:43,958 --> 01:21:46,875
Verdwenen. Telefoon staat uit.
We traceren hem nu.
1032
01:21:47,416 --> 01:21:49,874
Zijn telefoon is nu in de Grič-buurt.
1033
01:21:49,875 --> 01:21:51,790
Volgens z'n computer had hij toegang...
1034
01:21:51,791 --> 01:21:54,249
tot de PLK-blauwdrukken
net voor de inbraak.
1035
01:21:54,250 --> 01:21:55,957
Dit bureau is gecompromitteerd.
1036
01:21:55,958 --> 01:21:58,874
Ik wil een tactisch team op die locatie.
1037
01:21:58,875 --> 01:22:00,041
Vooruit.
1038
01:22:00,042 --> 01:22:01,290
Informeren we Breznov?
1039
01:22:01,291 --> 01:22:03,208
We doen dit zelf.
1040
01:22:50,708 --> 01:22:52,124
We hebben 940 miljard.
1041
01:22:52,125 --> 01:22:56,333
De EU, de VS, ze hebben allemaal betaald.
1042
01:22:57,916 --> 01:23:01,332
De bestanden voor China, Rusland,
Duitsland, Frankrijk, het VK...
1043
01:23:01,333 --> 01:23:02,958
en de Verenigde Staten.
1044
01:23:03,666 --> 01:23:05,416
Tijd voor een gelijk speelveld.
1045
01:23:24,916 --> 01:23:25,833
Wat gebeurt er?
1046
01:23:26,208 --> 01:23:28,708
We gebruiken veel stroom. Overbelast.
1047
01:23:29,333 --> 01:23:30,533
De onderbreker.
1048
01:23:33,666 --> 01:23:34,866
Kom op. Snel.
1049
01:23:35,375 --> 01:23:36,583
Zorg dat het werkt.
1050
01:23:52,541 --> 01:23:54,291
De lijnen moeten verbonden zijn.
1051
01:24:00,458 --> 01:24:02,166
Wanneer is het weer operationeel?
1052
01:24:02,625 --> 01:24:03,825
Ik weet het niet.
1053
01:24:04,250 --> 01:24:06,624
Zet de noodaccu's aan.
- Doe ik.
1054
01:24:06,625 --> 01:24:07,750
Het duurt te lang.
1055
01:24:07,750 --> 01:24:08,950
Schiet op.
1056
01:24:16,375 --> 01:24:18,000
Ga mee. Die kant op.
1057
01:24:23,500 --> 01:24:25,333
Hoelang nog?
- Tien seconden.
1058
01:24:35,708 --> 01:24:36,908
Sluit deze kamer af.
1059
01:24:47,291 --> 01:24:48,541
Start de bestanden.
1060
01:24:56,166 --> 01:24:57,166
Start de bestanden.
1061
01:24:57,167 --> 01:24:59,249
Dat kan niet. De routers zijn uitgevallen.
We moeten naar boven.
1062
01:24:59,250 --> 01:25:01,000
Pak de laptop. Snel.
1063
01:25:02,833 --> 01:25:04,033
Dood haar.
1064
01:25:08,500 --> 01:25:09,700
Snel.
1065
01:25:32,791 --> 01:25:35,041
Snel.
1066
01:25:51,916 --> 01:25:53,000
Ik dek je.
1067
01:25:53,001 --> 01:25:54,208
Ik doorzoek het hier.
1068
01:26:27,125 --> 01:26:28,541
Kom op.
1069
01:26:32,583 --> 01:26:33,783
Vooruit.
1070
01:27:15,458 --> 01:27:16,658
Ga online.
1071
01:27:28,625 --> 01:27:30,750
Help me. Breznov.
1072
01:27:34,875 --> 01:27:36,582
Breznov. Alsjeblieft.
1073
01:27:36,583 --> 01:27:38,583
Ga naar die computer of ik schiet je neer.
1074
01:27:43,875 --> 01:27:46,750
Ik kan je vast niet omkopen met miljarden.
1075
01:27:49,250 --> 01:27:52,083
Jij bent de enige ter wereld
die dat geld zou weigeren.
1076
01:27:52,666 --> 01:27:55,458
Jij vecht beter
dan je man ooit heeft gedaan.
1077
01:29:00,083 --> 01:29:01,208
INITIALISEREN...
1078
01:29:01,209 --> 01:29:02,708
UPLOADEN
1079
01:29:18,708 --> 01:29:21,083
Stomme trut.
1080
01:29:22,125 --> 01:29:24,541
Ga verdomme eens dood.
1081
01:29:25,250 --> 01:29:26,666
Het is mijn tijd niet.
1082
01:29:55,833 --> 01:29:58,041
UPLOAD NIET VOLTOOID
GEEN VERBINDING
1083
01:30:06,416 --> 01:30:07,616
Avery.
1084
01:30:09,333 --> 01:30:10,533
Avery?
1085
01:30:13,083 --> 01:30:14,283
Gaat het?
1086
01:30:15,000 --> 01:30:16,200
Ik red me wel.
1087
01:30:16,958 --> 01:30:18,708
Waar gaan we beginnen?
1088
01:30:21,916 --> 01:30:25,583
Als ik alles ongedaan kon maken,
zou ik het doen.
1089
01:30:26,083 --> 01:30:28,166
Behalve van je houden.
1090
01:30:28,666 --> 01:30:31,500
We kunnen opnieuw beginnen,
op onze voorwaarden...
1091
01:30:32,291 --> 01:30:33,915
zonder geheimen, zonder leugens.
1092
01:30:33,916 --> 01:30:36,999
We kunnen dit oplossen.
We hebben elkaar, zoals altijd.
1093
01:30:37,000 --> 01:30:38,200
O, ja?
1094
01:30:38,583 --> 01:30:39,783
Dat weet ik niet.
1095
01:30:40,375 --> 01:30:41,575
Ik hield van je.
1096
01:30:49,833 --> 01:30:51,033
Snel.
1097
01:30:55,458 --> 01:30:56,500
Wat doe je?
1098
01:30:56,501 --> 01:30:58,582
Nee.
- Sommige dingen zijn onoplosbaar.
1099
01:30:58,583 --> 01:30:59,583
Nee.
1100
01:30:59,791 --> 01:31:00,991
Dit is er een van.
1101
01:31:10,458 --> 01:31:11,658
We komen hierdoorheen.
1102
01:31:13,666 --> 01:31:15,625
Geef me nog één kans.
1103
01:31:18,250 --> 01:31:19,450
Avery.
1104
01:31:20,375 --> 01:31:22,500
We krijgen geen lang en gelukkig leven.
1105
01:31:26,416 --> 01:31:28,250
Snel.
- Achteruit.
1106
01:31:28,833 --> 01:31:30,000
Laat je wapens vallen.
1107
01:31:30,001 --> 01:31:32,500
Laat je wapens vallen.
- Bewaak de achterkant.
1108
01:31:33,041 --> 01:31:34,208
Geen beweging.
- Pas op.
1109
01:31:34,209 --> 01:31:35,415
Op je knieën.
1110
01:31:35,416 --> 01:31:36,541
Wapen laten vallen.
1111
01:31:36,541 --> 01:31:37,583
Blijf waar je bent.
1112
01:31:37,584 --> 01:31:38,999
Geen beweging.
1113
01:31:39,000 --> 01:31:40,200
Ik hou van je.
1114
01:31:41,750 --> 01:31:42,958
David.
- Liggen.
1115
01:31:44,583 --> 01:31:45,783
Geen beweging.
1116
01:31:55,041 --> 01:31:57,416
Geef me je handen.
- Blijf liggen.
1117
01:32:13,291 --> 01:32:14,491
Weet je wat dit is?
1118
01:32:15,958 --> 01:32:18,833
Elke eed van trouw die je verbroken hebt.
1119
01:32:19,833 --> 01:32:22,957
De veroorzaakte schade,
de misdaden die je hebt begaan.
1120
01:32:22,958 --> 01:32:25,457
Door jou is je mentor-samenzweerder dood.
1121
01:32:25,458 --> 01:32:27,500
Je man-samenzweerder ook.
1122
01:32:28,000 --> 01:32:30,375
Je bracht de hele wereld
op de rand van oorlog.
1123
01:32:31,375 --> 01:32:34,540
Een ongeluksbrenger
voor iedereen die jouw pad kruist.
1124
01:32:34,541 --> 01:32:36,875
En als we het lijk van je man opvissen...
1125
01:32:38,083 --> 01:32:40,875
wordt hij begraven op een stortplaats,
waar hij hoort.
1126
01:32:42,250 --> 01:32:45,541
Je hebt geen land.
1127
01:32:47,083 --> 01:32:48,500
Je hebt geen rechten.
1128
01:32:50,000 --> 01:32:52,250
Je bestaat niet meer.
1129
01:32:53,666 --> 01:32:54,866
Ik bezit jou.
1130
01:32:55,458 --> 01:32:57,333
Voor de rest van je ellendige leven...
1131
01:32:58,375 --> 01:33:00,374
zorg ik dat je dat onthoudt.
1132
01:33:00,375 --> 01:33:05,041
Maar eerst doe ik iets terug.
1133
01:33:07,083 --> 01:33:08,083
God. Shit.
1134
01:33:08,084 --> 01:33:09,291
Verdomme.
1135
01:33:16,000 --> 01:33:17,666
U hebt een arts nodig.
1136
01:33:18,791 --> 01:33:20,958
Dat is alles, adjunct-directeur Evans.
1137
01:33:21,625 --> 01:33:22,825
Wie ben jij?
1138
01:33:23,458 --> 01:33:26,250
U krijgt nu een telefoontje...
1139
01:33:26,875 --> 01:33:28,541
dat de situatie zal verklaren.
1140
01:33:29,208 --> 01:33:30,916
Doe de deur achter u dicht.
1141
01:33:39,250 --> 01:33:41,125
President. Ja.
1142
01:33:43,125 --> 01:33:45,583
Je hebt een flinke storm veroorzaakt.
1143
01:33:46,041 --> 01:33:47,000
Wie ben jij?
1144
01:33:47,001 --> 01:33:49,000
Elizabeth, voor mijn vrienden.
1145
01:33:51,166 --> 01:33:52,832
Ik wil je een baan aanbieden.
1146
01:33:52,833 --> 01:33:56,332
Je werk is uitmuntend
en ik neem alleen de beste aan.
1147
01:33:56,333 --> 01:33:58,333
Ik wil je bij MC6.
1148
01:33:59,250 --> 01:34:00,416
Geen idee wat dat is.
1149
01:34:00,417 --> 01:34:02,750
Omdat we tot vanavond niet bestonden.
1150
01:34:04,208 --> 01:34:05,958
Daar bedank ik je voor.
1151
01:34:06,666 --> 01:34:09,415
We zijn belast
met de meest kritische missies...
1152
01:34:09,416 --> 01:34:12,082
op het hoogste dreigingsniveau...
1153
01:34:12,083 --> 01:34:14,957
dat andere bureaus niet aankunnen.
1154
01:34:14,958 --> 01:34:18,374
Ik kan al dit vervelends
laten verdwijnen.
1155
01:34:18,375 --> 01:34:21,333
Tenzij je je hele leven
in de bak wilt wegrotten.
1156
01:34:24,333 --> 01:34:26,708
Als ze me in bedwang kunnen houden.
1157
01:34:32,041 --> 01:34:33,241
Is dat een ja?
1158
01:34:38,375 --> 01:34:39,575
Je bent nuttig.
1159
01:34:43,875 --> 01:34:45,083
Om de wereld te redden.
1160
01:36:05,166 --> 01:36:08,500
OPGEDRAGEN AAN RAY STEVENSON
1161
01:42:46,916 --> 01:42:48,915
AC
1162
01:42:48,916 --> 01:42:51,000
Creatief Supervisor
Xander Purcell
72956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof