Original subtitles

TOKIO, JAPAN

Die Lieferung ist bereits unterwegs.

Einen Deal mit mir absagen?

Sagen wir einfach, das könnte bedauerliche Folgen haben.

Lieber nicht.

Öffnen Sie Ihren Safe.

Ich zahle viel Geld, wenn Sie gehen.

Klappe. Öffnen Sie den Safe.

Für wen arbeiten Sie? Die CIA?

Schneller.

ZAGREB, KROATIEN

Komm schon, wir wissen, dass es dauern kann.

Wir müssen sie durch den Zoll bringen.

Eine Lieferung kommt noch,

aber ohne Unterstützung des Konsulats bei der UNO

schaffen wir das nicht rechtzeitig.

Ich weiß, aber dafür ist keine Zeit.

Es gibt einen Malaria-Ausbruch.

Ich plane eine Lieferung,

aber erst muss alles durch den Zoll.

Ich rufe zurück.

Hey, du.

Du früh oder ich zu spät?

Hey.

-Hab dich vermisst. -Ich dich auch.

Frohen Hochzeitstag.

Frohen Hochzeitstag.

Komm mit.

Das ist zu viel.

Als wir damals Wein kaufen waren,

hast du ihn gesehen.

-Jetzt ich. -Nein.

Ich brauche was Neues. Peinlich.

Mein Geschenk.

"Big in Japan".

Ich liebe sie. Neue Lieblingsunterhose.

Das zweite Jahr ist allerdings Baumwolle.

Drei ist Leder.

Du kannst das viel besser als ich.

Probier den hier.

Das ist ein edler Tropfen.

Du bist zu gut zu mir.

Ist er nicht toll?

Und das ist das letzte Stück.

Süß.

Sie sind allein.

Denk an ihre wedelnden Schwänze,

ihren heißen Atem am Morgen.

Nein, mir kann man nicht zutrauen, etwas am Leben zu erhalten.

Mein Omelett hätte uns fast umgebracht.

Das ist ok, sie fressen Trockenfutter.

Keine Sorge, wir machen langsam. Jetzt erst mal essen.

Nein. Können wir bitte einfach essen gehen?

Ich bezahle.

Ich muss mich revanchieren.

Tolle Unterhose.

Ich trage sie zum Essen.

-Ja. -Gehen wir.

Interessanter Weg zum Restaurant.

-Wirklich? -Ja.

Als wäre es ein absichtlicher Umweg.

Nein, das bildest du dir ein.

Ich habe offenbar Alzheimer.

Ok. Ich weiß, was los ist.

Heimlich zum Antragsort.

Romantischer Spaziergang.

-Du willst diesen Welpen, was? -Wovon redest du?

-Ich verbitte mir Anschuldigungen. -Sehr raffiniert.

Weißt du noch, das Essen mit dem deutschen Arzt aus dem Irak?

Wir fliegen nach New York,

um Geld zu sammeln und Ärzte zu rekrutieren.

Du könntest mitkommen.

Mal so richtig Urlaub machen.

Ein echter gemeinsamer Urlaub?

Das ist lange her. Sehr gern.

Klasse.

Das wäre toll. Du kannst uns dein altes College zeigen.

Der erste Kuss. Dein erstes Alles.

Dafür muss der Urlaub länger sein.

Was außer meiner glorreichen Zeit steht noch auf dem Touristenmenü?

Ich arbeite noch an den Feinheiten.

Die da wären?

Chelsea Hotel, Champagner, Kleidung optional.

Ok. Du hast mein Interesse geweckt.

Baby, ist mein Handy bei dir?

Ja.

Geht es dir gut?

Ich bin müde.

Der Trip war erschöpfend.

Bleib doch heute zu Hause.

Arbeite von hier aus.

Im Bett.

Ich meine, gehen wir einfach wieder ins Bett.

Das klingt gut.

Dafür würde ich töten.

Pläne fürs Wochenende?

Keine festen.

Ok.

Mach keine.

-Bis dann. -Bis dann.

Aventure Risk Management. Ja...

Hey, wie war der Trip?

Unfassbare Aussicht.

Die Leute hätten netter sein können.

Der Klient?

Ich ließ ihn sprachlos zurück.

Hey, ein Zeichen meiner Wertschätzung.

Für alles.

Ave, das wäre nicht nötig gewesen.

Keine Sorge, sie ist fake.

Sie ist sehr schön.

Danke.

Danke.

Wie geht es Maggie?

Sie hat Heimweh.

Zum Glück ist deiner Europäer.

Wie läuft es bei euch?

Toll.

Mein Geschenk zum Hochzeitstag war katastrophal.

Warum hast du mir nicht gesagt, dass jedes Jahr ein Motto hat?

Ist das so?

Danach kommt Obst.

Das kann passieren.

Du machst das gut.

Ehen erfordern Anstrengung, vor allem für uns.

Du hast viel Zeit für die Feinheiten.

Ich sag dir was.

Warum gehen du und Maggie nicht mit David und mir essen?

Vielleicht kann sie mir Ehetipps geben.

Davon hat sie sicher einige.

Ich bin stolz auf dich.

Seit Kandahar ist viel passiert.

-Blake. -Ja, Sir.

Es gibt viel zu besprechen.

-Averys Dokumente aus Japan. -Ja, Sir.

Gehen wir privat und schauen uns das an.

Rufen Sie Kenjis Black Book auf.

Firmen für Waffentransporte,

Beamte, die er bestochen hat, Terrornetzwerke, die er beliefert hat.

Aber auf der Festplatte war noch viel mehr.

Kali erfüllte einen Vertrag für ihn.

Er weicht seit Längerem von seiner Strategie ab.

Die Triaden-Akte.

Als du in Japan warst, passierte das hier in Krakau,

dank der Russenmafia.

Die Triaden rückten wohl ihren Kunden auf die Pelle.

Rate mal, wer das war.

Kali arbeitete wieder für die Russen?

Warum nimmt ein Top-Killer nur Aufträge der russischen Mafia an?

Außerdem erschoss er zwei verdeckte Ermittler in Südafrika.

Vielleicht kriegen wir ihn damit.

Das wäre ein unglaublicher Coup.

Gute Arbeit, Agent Graves.

Wenn dein Bericht fertig ist, kannst du gehen.

Danke, Sir.

Kalis Akte, bitte.

Ja, Ma'am.

PERSÖNLICHE DATEN: UNBEKANNT

Waffenhändler, Drogenschmuggler.

Alles kleine Ziele.

MEXIKO-STADT - KARTELLBOSS

Warum die Abweichungen?

Hi, Nachbarin!

Hey, Abby.

Ich habe dich beim Sport vermisst.

Ja. Geschäftsreise.

Bin neidisch.

Hey, wo warst du?

War es schön dort?

Hi, Avery!

Niklaus.

Kein Sport mehr?

Wollen du und David am Wochenende mit uns essen?

Wir haben Pläne.

Lass von dir hören.

Hey, ich bin da.

Schatz?

Ich dachte über den New-York-Trip nach.

Ich habe ein paar Ideen.

Wer ist da?

Sie sind früh zurück, Agent Graves.

Wo ist mein Mann?

In Ihrem CIA-Geheimgefängnis

befindet sich Häftling Nummer 0912749.

In seiner Zahnprothese befindet sich eine Datei.

Sie werden sie für mich stehlen.

Dazu haben Sie neun Stunden Zeit, wenn Sie Ihren Mann wiedersehen wollen.

Ein Lebenszeichen?

Wenn Sie die Datei haben.

Nein.

Ein Lebenszeichen, oder er ist tot und das Telefonat beendet.

Avery.

David, hör zu...

Der Beweis.

Wenn Sie ihn noch einmal anfassen, breche ich Ihnen alle Knochen.

In der Gajeva-Gasse gibt es eine Telefonzelle.

Um Mitternacht wird es klingeln.

Heben Sie ohne die Canary-Black-Datei ab,

stirbt Ihr Mann.

Bei Zuwiderhandlung sowie jeglicher Beteiligung Ihrer Behörde

wird er hingerichtet.

-Hallo? -Sorina, ich bin's.

Tu mir einen Gefallen.

Zum Teufel damit.

Ein Gefallen ist eine Fahrt zum Flughafen, nicht dein Scheiß.

Du kannst hacken.

Tu nicht so, als hättest du Moral, weil du einen Job hast.

Ich arbeite.

Ruf einen deiner CIA-Hacker an.

Nein.

Das muss geheim bleiben.

Tust du es, oder erfährt der russische FSB,

dass du seine Server gehackt hast?

Gut.

Ermittle den Standort des letzten Anrufs

auf dem Handy.

Warte.

Ein Wegwerfhandy.

Es ist im Süden, aber es dauert,

den Standort zu bestimmen.

Ich schicke dir die Adresse dann.

Also, alles gut?

Beeil dich.

Tu doch wenigstens so, als hättest du ein Leben.

Du kennst mich.

CENTRAL-INTELLIGENCE-DATENBANKSUCHE CANARY BLACK

KEINE DATEI GEFUNDEN...

0912749.

EINTRAG GEFUNDEN LASZLO STOICA

NAME: LASZLO NACHNAME: STOICA

ZUSAMMENFASSUNG SPIONAGE

DIEBSTAHL GESICHERTER INFORMATIONEN.

AUSLÄNDER.

SACHBEARBEITER: AGENT MAXFIELD

ZUGANG EINGESCHRÄNKT

Komm schon, bitte.

EMPFÄNGER: AGENT CARTER MAXFIELD BETREFF: ZULASSUNGSFREIGABE AVERY GRAVES

SORINA - ADRESSE: UNIT 13 UL MILOCEVICA LJUSKA

RUF MICH NICHT MEHR AN

NACHRICHT GESENDET

Ja?

Sie befolgen meine Anweisungen nicht, Agent Graves.

Das ist eine Charakterschwäche von mir.

Glauben Sie, ich wusste nicht, dass Sie den Anruf zurückverfolgen?

Sie stehen gerade auf einem druckaktivierten Sprengsatz.

Ein Schritt, und es ist vorbei.

Ich höre.

Dann tun Sie, was ich sage.

"AVERY GRAVES, GEHEIM"

Ihre psychologische Akte ist sehr lesenswert.

"Psychologisch scharfsinnig.

Neigt zur Unabhängigkeit.

Sie eignet sich hervorragend als Einzelkämpferin,

da sie keine Familie hat

und mit Druck und verdeckten Identitäten

gut umgehen kann."

Und null gescheiterte Missionen.

Wenn mir jemand die Datei besorgen kann, dann Sie.

Da wir uns nun besser kennen, dürfen Sie die Bombe entschärfen.

Das Missachten von Anweisungen hat seinen Preis.

Sie sind entbehrlich.

Ich brauche Fortschritte. Holen Sie mir Canary Black.

An die Arbeit,

Agent Graves.

Ticktack.

Eine Springmine. Du Arschloch.

CIA-GEHEIMGEFÄNGNIS

Kann ich helfen?

-Ich muss zu Agent Maxfield. -Dienstwaffe.

Sicherheitsprotokoll.

Keine Waffen von außen.

ZULASSUNGSFREIGABE-ANTRAG

DATEN - GRAVES, AVERY POSITION: AGENTIN

Maxfield.

Was kann ich für Sie tun?

Ich glaube, dass Häftling CPD-0912749 verwertbare Informationen

zu dem Fall hat, dem ich zugeteilt bin.

Das bezweifle ich.

Über Ihrer Gehaltsklasse.

Ein Waffenhändler versuchte, mit Informationen zu handeln,

die er von ihm hat.

Informationen?

Bezüglich eines Killers namens Kali.

Ich muss mehr darüber wissen.

Was hat dieser Häftling getan?

Er bekam eine streng geheime, gesicherte Informationsdatei in die Hände.

Das Ausmaß dieser Verletzung ist tödlich.

Was macht er hier?

Weniger Rechte als in Guantanamo genießen.

Man bekommt keine Antworten, indem man höflich fragt.

Wir überstellten ihn hierher, nachdem er nach Odessa wollte.

Hier gibt es scheinbar eine Vorgeschichte.

Allein bin ich schneller.

Ich überwache das Ganze im Nebenraum.

Mr. Stoica.

Ich traf neulich einen Ihrer Freunde in Japan.

Kenji Nakajima.

Kenne ich nicht.

Nun, er kennt Sie.

Sie leiteten ein Treffen in die Wege,

da Sie etwas verkaufen wollten.

Er wollte keine Waffen.

Ihre Akte, bitte.

Er wollte Geld, und zwar viel.

Ich kann Ihnen helfen, aber will auch etwas dafür.

Sie haben eine Datei besprochen.

Canary Black.

Ist das Agent Maxfields Idee?

Sehen Sie sich um.

Ich bin die Freundlichste hier.

Also erzählen Sie mir von der Datei,

und ich helfe Ihnen.

Fick dich, du amerikanische Fotze.

Fick dich!

Scheiße!

Ich will die Datei.

Wo ist sie?

Was machen Sie da?

Das ist mein Häftling.

Improvisieren.

Alles gut?

Ihre Karriere ist vorbei, Agent Graves!

Helfen Sie ihm.

-Ja? -Geben Sie mir Station Chief Hedland.

Ok.

Sie hat die Datei! Abschließen!

Hey, stopp!

Graves, stopp!

Nicht bewegen!

Nicht bewegen!

Agent Graves, Sie kommen nur auf einer Bahre hier raus.

Messer runter.

Ganz sicher nicht, Maxfield.

Das wissen Sie.

Öffnen Sie die Tür.

Scheiße!

Finden Sie sie. Sie bedroht die nationale Sicherheit.

CODE 44 SICHERHEITSVERLETZUNG STUFE 1

Drehen Sie um.

Ja, Sir.

HÖCHSTE PRIORITÄT: AVERY GRAVES

Was zur Hölle?

Deputy Director Evans.

Ja, Sir.

Es kam gerade durch.

Ja, Sir.

Agent Maxfield, Sie sollten Canary Black finden,

und es war direkt vor Ihrer Nase.

Was genau ist passiert?

Wer ist sie?

Meine Beste, Sir.

Vater war bei uns, Mutter aus Großbritannien.

Beide verstorben.

Sie wurde ausgebildet, seit sie 18 war.

Hat Langley absolviert,

das Wintertide-Programm bestanden und den Omar-Jaziri-Job im Irak gemacht.

Sie ist auf keinen Fall eine Verräterin.

Genau das ist sie gerade.

Sie landet unter der Erde, Hedland.

Und Sie bringen sie dorthin.

Ja, Sir.

Welche Datei ist es?

Canary Black.

Eine streng geheime Masterliste mit Erpressungsmaterial

für Regierungsmitglieder.

Sie soll Druckpunkte verfolgen, mit denen andere Regierungen

unsere Leute zu Spionen machen können.

Legal, illegal, alles.

Vom höchsten Amt im Land bis...

Nun, bis hin zu Ihnen.

Ihre Affäre vor vier Jahren?

Auf der Liste.

Wenn unsere Feinde sie haben,

werden das Amt des Präsidenten

und jede Abteilung in Gefahr sein.

Ich lasse Ihnen hier freie Hand.

Die Datei.

Unbegreiflich.

Sie hat Sie ausgetrickst.

Sie merken es nur nicht.

Wo will sie hin?

Sie kann zum Geist werden.

Und ihr Mann?

Hat keine Ahnung.

David Brooks, Zivilist.

Tätig im Bereich Logistik und Finanzen für Ärzte ohne Grenzen.

Ein Brite.

-Mehr Familie hat sie nicht. -Doch, Sie.

Ok.

Her mit ihm.

Ich will Anrufe, SMS, Mails und Kreditkarten ihres Mannes

-sowie seine Aufenthaltsorte. -Ja, Sir.

Sie muss wem vertrauen.

Sein Handy ist seit Stunden aus,

und er hat in Wien Geld abgehoben.

Zudem wurde ein Flug

für ihn und Miss Olga Mirav gebucht.

Einer ihrer Decknamen.

In drei Stunden nach Rom.

Er flieht mit ihr.

-Ich will Teams an den Flughäfen. -Ja, Sir.

Schatz, jetzt nicht.

Ich bin's.

David wurde entführt.

Sie wollen die Canary-Black-Datei, aber ich fand sie nicht.

Es könnte Kali sein.

Das tut mir leid.

Es wird heute spät.

Wenn ich den Inhalt kennen würde,

kann ich herausfinden, wer David hat.

Aber ich bin nicht autorisiert.

Weißt du... Du solltest dich ausruhen.

Ich kann ihn nur mit der Datei retten.

Lass das Geschirr.

Ich spüle nachher ab.

Geh zu mir.

Sieh selbst nach.

Ja.

Ich bin keine Verräterin.

Ich dich auch.

-Alles ok? -Ja.

Ja. Das war meine Frau. Es geht ihr nicht so gut.

Ist ok, Maggie.

Jarvis bringt das sicher in Ordnung.

Ich habe...

...Schlüssel.

Nach unten.

Was, wenn er entführt wurde und die Datei das Lösegeld ist?

Wenn das hier ein Komplott ist?

Wäre das der Fall, hätte sie uns informiert.

Regel Nummer eins für Entführungen und Lösegeld.

Durchsucht alles.

Du bist nicht ans Telefon gegangen.

Also kommst du persönlich vorbei?

Ich brauche deine Hilfe.

Bitte.

Keine Geschäfte hier.

Ich habe keine Zeit für Etikette.

Ich bin am Arsch.

Warum?

Ich werde erpresst.

Und meine eigene Behörde ist hinter mir her.

Und du willst sicheres Geleit?

Informationen.

Eine Liste der ausländischen Agenten, Killer

und Informanten in der Stadt.

Das ist teuer.

Ich habe Geld in meinem Unterschlupf.

Ich zahle danach.

Und du musst shoppen gehen.

Avery.

Du brichst hiermit alle Brücken ab.

Ich hoffe, es lohnt sich.

Irgendeine Spur?

Ich würde fragen, wenn er antworten könnte.

Sieh an.

Sehr ambitioniert, Agent Graves.

Ich wählte die richtige Frau für den Job.

Ich durchbreche die gläserne Decke.

Ich habe Ihren Notfonds aufgelöst.

Eine Art Steuer dafür, dass ich verarscht wurde.

Ich will die Datei.

Sie lagen falsch.

Da war keine Datei.

Wollen Sie das Spiel so spielen?

Der Zahn war leer.

Entweder irren Sie sich, oder er entsorgte sie.

Hallo?

EINGEHENDER VIDEOANRUF

Hören Sie zu.

Hören Sie zu!

Ich habe sie nicht, besorge sie aber.

Ich brauche Zeit.

Stoica hatte die Datei, und Sie haben sie jetzt.

Darum ist Ihre Behörde hinter Ihnen her.

Es ist 20 Uhr.

Sie haben vier Stunden.

Ich brauche mehr...

NACHRICHT:

UNBEKANNTE NUMMER LAUT VORHERSAGE KÖNNTE ES MORGEN REGNEN

LASS UNS REDEN.

KÖNIG-TOMISLAV-PLATZ.

Verdammt, das ist eine Katastrophe.

Es betrifft nur mich.

Das ist unmöglich.

Mir blieb keine Wahl.

Sie haben meine psychologische Akte.

Sie wissen alles über mich.

Alle suchen nach dir.

Der Deputy Director fliegt ein, um alles zu überwachen.

Dein Haus war sauber.

David tätigte Geschäfte in Wien.

Er kaufte zwei Tickets, eines mit deinem Decknamen.

Wir finden ihn nicht.

Weil er entführt wurde.

So sieht es nicht aus.

Oh Gott, natürlich nicht.

So lassen sie es aussehen.

Sie wollen mir die Schuld geben.

Was zum Teufel ist Canary Black?

Eine Erpressungsliste.

Das Kompromat über alle Regierungsmitarbeiter.

Ich stehe auf dieser Liste, Avery.

Selbst mit der Datei gäbe es keinen Austausch.

Das weißt du.

Aber David...

Ich weiß.

Wir brauchen Leute wie David und Maggie.

Ja, ich brauche ihn.

Wir finden ihn.

Bewegung!

Deinetwegen stirbt er.

Sie wollten dich töten. Das lasse ich nicht zu.

Runter! Sofort!

Loslassen, verdammt.

Ich will die Datei.

Hatte ich nie.

Gehen wir.

Wurde sie übermittelt?

Ihre Komplizen?

Wer ist der Käufer? Woher wissen Sie davon?

Antworten Sie!

Ich werde Sie mit Freude zu Fall bringen, Verräterin.

Wie patriotisch.

Scheiße!

Wir haben Gesellschaft.

Ab zum Stützpunkt.

Schützen Sie die Agentin.

Sie engen uns ein.

Wir müssen weg!

Oh, Scheiße.

-Nicht anhalten. -Fremdes Auto hinter uns.

Bitte um Unterstützung.

Her mit der Datei.

Niklaus?

Wo ist David?

Niklaus, wo ist er?

Für wen arbeitest du?

Nenn mir einen Namen.

Roenig, alles ok?

Roenig, antworte mir.

Mit "freie Hand" meinte ich keinen internationalen Zwischenfall.

Ich muss das jetzt mit meinem Amtskollegen besprechen.

Es ist eine einzige Frau!

Finden Sie sie.

Wir fahren zum NSS.

Ihr Mann war nicht am Wiener Flughafen.

Vielleicht wurde sie kompromittiert.

Oder sie waren besorgt,

dass wir sie haben. Ihr Mann tauchte unter.

Glaube ich nicht.

Sie wurden verraten.

Kommen Sie damit nicht klar,

kann Deputy Director Evans Sie auch gern wegschicken.

Denken Sie nach.

Fragen Sie sich, warum es von niemandem eine Akte gibt.

Sir!

Die Polizei fand eine Leiche. Ich rufe das Bild auf.

Averys Nachbar.

Eine Schläferzelle in unserer Truppe.

Ihrer Truppe.

Ich will wissen, wer diese Leute sind!

Roenig ist tot.

Ich hätte da sein sollen!

Soldaten sterben.

Das ist der Job.

Ihr habt versagt.

Sie erwischten sie nicht.

Jetzt ist sie wieder auf der Flucht.

Wenn wir die Datei haben,

kannst du dich rächen.

Danke für die schnelle Abwicklung.

Und die Sachen.

Sei froh, dass ich da bin.

Deputy Director Evans ist eingeflogen, um sich persönlich um dich zu kümmern.

Gutes Timing.

Die Liste mit Namen?

Was ist das? Trinkgeld?

Sie waren in meinem Haus.

Ich lege für niemanden vor.

Die Leute sterben gern, bevor sie zahlen.

Ich weiß, wer das Attentat letzten Monat

auf den Botschafter plante.

Es wäre schlecht,

wenn ich das nicht wüsste, oder?

Ich habe Zugriff auf die Dropbox

einer russischen Zelle.

Ich will wertvolle Informationen, oder ich bin nicht mehr dein Schutzpatron.

Kenji Nakajimas Dealmaker im UN-Sicherheitsrat.

Pierre Delacourt.

Sein Anteil kommt über die Strohfirma seiner Frau in Panama.

Die Kruger-Brüder sind hier.

Vanya Stover, Stavros der Grieche.

Kali.

Kali ist in der Stadt?

So heißt es.

Er schuldet den Russen wohl etwas.

Wenn jemand dazu fähig ist, dann er.

Diese Datei kann jede Schuld begleichen.

Und er hier?

Nannte sich Niklaus, heißt aber Roenig.

Österreicher.

Er und seine Frau waren meine Nachbarn.

Sein Name ist Roenig van Claus.

Privater Anbieter.

War in Tschetschenien, Libyen, der Ukraine.

Die CIA hat keine Akte über ihn.

Geister leben länger.

Ich war für dich einkaufen.

Das letzte Mal.

STAATSSICHERHEITSDIENST

-Deputy Director Evans? -Ja.

Verzeihung.

Breznov empfängt Sie nun.

-Ok. Warten Sie hier. -Ja, Sir.

Danke für das kurzfristige Treffen.

Wir haben ein Problem, das eingedämmt werden muss.

Eine abtrünnige Agentin auf fremdem Boden.

Meinem Boden.

Ihr Revier. Wir wollen das diplomatisch regeln.

Es gab eine Schießerei in der Stadt.

Leichen, ausgebrannte Autos...

Ich habe keine Geduld für Ihre Erklärung.

Wir sind großzügig zu Freunden.

Was hat diese Agentin getan?

Geheime Informationen gestohlen.

Was stellen Sie sich vor?

Wir spüren sie gemeinsam auf.

Dank der bilateralen Zusammenarbeit und Vorzugsbehandlung

nehme ich das an.

Doch wenn sie gefasst wird, will ich sie zuerst befragen.

Hallo. Ein Zimmer für zwei Nächte, bitte.

Vorzugsweise auf der Westseite des dritten Stocks.

Ein toller Ausblick.

Kein Problem, Miss...

Olivia. Oxley.

WILLKOMMEN, MR. EVANS! GUTEN AUFENTHALT.

ES KLINGELT UM 0 UHR.

OHNE CANARY BLACK SIND SIE DANN WITWE.

TICKTACK.

Dann unterbrich mich nicht!

Alles wie immer.

Falls jemand fragt: ein Meeting mit Breznov

zu globalen Geheimdienstprotokollen.

Ich arbeite hier.

Ja, Sir.

Gute Nacht, Sir.

Nehmen Sie mir die ab!

Das ist eine Stummmaske.

Hilfe! Reinkommen!

Schreien Sie, rufen Sie.

Ganz egal.

Sie regelt die Dezibelstärke Ihrer Stimme.

EINLOGGEN

Stoica hatte die Datei nicht.

Ich verriet mein Land nicht.

Und das hier?

Letzter Ausweg.

Jemand entführte meinen Mann dafür.

Wenn das stimmt, dann binden Sie mich los.

Wir regeln das.

Es geht um mehr als ein Leben.

Keiner weiß besser als ich, worum es geht.

Das glaube ich kaum.

Händigen Sie die Datei aus, sind Sie beide tot.

Sie haben die Datei und werden sie mir geben.

Ich bekomme meinen Mann zurück.

Sie bekommen Ihre Datei zurück.

Passwort?

Agent Graves, halten Sie Ihre Gefühle im Zaum.

Denken Sie verdammt noch mal nach.

Sie haben eine Chance, zu gehen.

Sie kennen das Wintertide-Programm?

Der Psyops-Stresstest. Was ist damit?

Ich überlebte ihn.

Und was fand man heraus?

Dass Sie ein Miststück sind?

Dieses Wort benutzt man nicht mehr.

Vor allem nicht am Arbeitsplatz.

Man fand heraus, dass ich eine extrem hohe Schmerztoleranz habe.

Sind Sie bereit, herauszufinden, wie viel Schmerz Sie ertragen können?

Ich bin Ihr verdammter Vorgesetzter.

Und Sie drohen mir?

Ich weiß die Prahlerei zu schätzen.

Ich jage Sie dafür bis ans Ende der Welt.

Mein Tag läuft beschissen, Sir.

Die nächsten Worte aus Ihrem Mund lauten also besser:

"Mein Passwort ist..."

Ich, Nathan Evans, schwöre feierlich,

die Verfassung der USA gegen Feinde

im In- und Ausland zu verteidigen.

Verdammte Scheiße!

Scheiße!

Passwort?

Victory-Maker-Charlie...

...3091.

UNGÜLTIGES PASSWORT

Gott!

Nur weiter so.

Ich werde etwas tun, das Sie hassen.

Archer-Dexter-Travis...

...2238.

Wie gesagt, im In- und Ausland.

Jetzt machen Sie mich wütend, Sir.

Das ist ein Fernzünder.

Ich frage Sie noch einmal nach Ihrem Passwort.

Lügen Sie mich noch mal an, puste ich Ihren Schädel weg.

Canary Black ist Armageddon.

Sie werden die Welt zerstören.

Passwort?

Bravo-Delta-Zulu-5723.

Das nützt nichts.

Man braucht einen sicheren Server dafür.

ZUGRIFF GESPERRT

Schlaues Kerlchen.

UNBEKANNTER ANRUFER

Hallo?

Sorina, da wäre noch was.

Ich brauche den nächstgelegenen sicheren Server mit CIA-Zugang.

Das letzte Mal.

Jarvis hier.

Ich brauche Hilfe.

Es wird dir nicht gefallen.

Das wird schwer.

Sie suchen dich.

Wegen vorhin...

Ich brauche PLK Technologies' Baupläne.

Der Rüstungskonzern.

Sie arbeiten mit dem Verteidigungsministerium,

haben einen sicheren Server für geheimes Material.

Ist das dein Ernst?

Das verfolgen sie sofort zu mir zurück.

Das ist Verrat.

Ich kann nur dich fragen.

Mal sehen.

Es könnte Kali sein.

Ja, das ist der Deal.

Geld für jeden Hinweis, der zu ihr führt.

Du hast immer an mich geglaubt.

Tu es jetzt auch.

Hey.

Danke fürs Kommen.

Mir blieb keine Wahl.

Bringen wir es hinter uns.

Und der Plan? Reingehen und Feuer eröffnen?

Hoffentlich nicht.

10 Minuten. Rein, raus.

Das ist ein Prototyp.

Unzuverlässig.

Es gibt noch Probleme. Ich hole sie zurück.

Sag nur Bescheid.

Willst du Betriebsgeheimnisse stehlen?

Ich vergaß etwas.

Lock-Decoder.

Ohrhörer.

Bereit?

Eine Minute.

Komm schon, Jarvis.

Mach schon.

DATEIEN ERHALTEN PLK-TECHNOLOGIES-PLÄNE

SUCHE: SERVERRAUM

Los geht's.

Ok.

Hörst du mich?

Laut und deutlich. Ab nach oben.

Hängst du ab?

Spar dir die Witze.

Gib mir zehn Minuten.

FORTSCHRITT

Komm schon.

2491 ENTSPERRT

Hilfe!

Hilfe!

Hilfe!

PASSWORT EINGEBEN

PASSWORT AKZEPTIERT

EINE DATEI GEFUNDEN

DATENTRÄGER ERKANNT

DATEIEN WERDEN AUF DATENTRÄGER KOPIERT

Er antwortet nicht, Sir.

Ich bin fast da. Ging er?

Nein, Ma'am.

Tür öffnen.

Director Evans!

Die Maske. Abnehmen.

-Nehmt die Bombe weg! -Scheiße.

Mit Ihrem Ausweis wurde auf einen PLK-Server zugegriffen.

Graves! Sie will Canary Black.

Server abschalten.

PLK hat eine Sicherheitslücke.

Einbruch im Serverraum! Abriegeln.

DATEIEN KOPIERT

Planänderung.

Schick die Drohne hoch. Jetzt.

Scheiße. Ok. Eine Sekunde.

Wo genau muss ich hin?

In den 34. Stock.

Flur, Ostseite.

Halt! Keine Bewegung!

Stopp!

Die Drohne. Jetzt.

Scheiße!

Scheiße.

Nein.

Avery!

Lebst du noch?

Gerade so.

Sorina, triff mich dort, wo wir uns kennenlernten.

Ja. Ja, ich werde da sein.

-Oh Gott. Alles ok? -Nein.

Hey!

Moment! Hey! Mein Auto!

Hey! Komm zurück!

Stopp! Verrückte Schlampe!

Ich bin so gefeuert.

Sie brach mir zwei Finger und schnallte mir eine Bombe um.

Ich will ihren Tod.

Nein, ich komme.

Sie brach gerade in eine gesicherte Anlage ein.

Ich möchte, dass alles und jeder an seinem Platz bereitsteht.

Du bist irre, weißt du das?

Dein Laptop.

Ich muss mir das ansehen.

Schnell. Mir bleibt keine Zeit.

Die Drohne war teuer!

-Ich bin am Arsch. -Los.

Heilige Scheiße.

Keine Erpressungsliste.

Das ist ein Virus.

Er beschädigt und verschlüsselt den gesamten Internetverkehr,

sperrt alle verbundenen Geräte

und führt zu einem totalen Systemabsturz.

Keine E-Mails, Kreditkarten, Kommunikation, Militärsatelliten.

Ein Weltuntergangsvirus.

Hat er ein Ziel?

Ja. Es gibt einen für jedes Land.

Er nutzt länderspezifisches Top-Level-Domain-Targeting,

ISP- und IP-Geotargeting und Geofencing.

Kann man ein Land angreifen, ohne das eigene zu beeinträchtigen?

Sieht so aus.

Aber diese Option...

Würde die Welt zum Stillstand bringen.

Ist Verschlüsseln möglich?

Die, die ihn wollen, werden ihn nutzen.

Das dürfen sie nicht.

Keine Garantie.

Die Zeit ist um.

Los.

Wenn dieses Programm gestartet wird, gibt es kein Zurück.

Vergiss das hier.

Was zur Hölle? Meine Drohne und mein Laptop?

Dein Handy.

Das klingt nicht nach Kali.

ORTE DIESES HANDY.

Aus dem Weg, verdammt!

Alles ok?

Tut mir leid. Verzeihung.

Ich bin da!

Aber ich bin da.

Scheiße.

Komm schon.

Bitte.

Ich bin da.

Bitte, komm schon!

Bitte.

Jeder Agent, Auftragnehmer und Informant soll daran arbeiten.

Nehmt die Stadt auseinander.

Wir arbeiten daran.

SIGINT erfasst den mobilen und elektronischen Datenverkehr,

und wir durchforsten Videos mit Gesichtserkennung.

Für wen arbeitet sie?

Ich will eine Liste aller ausländischen Agenten.

Ihre Ermittlungen letztes Jahr drehten sich um Kali.

Ja? Arbeitet sie für ihn?

-Nichts spricht dafür, Sir. -Ja, Sir.

Sir, der Director.

Sir.

Nein, Sir.

Wir sind... Das ist korrekt, Sir.

-Bereit? -Ja, Sir.

Ich habe die Canary-Black-Dateien entschlüsselt

und die gewünschte Länderdatei vorgeladen.

Starte den Feed.

GLOBALER VEREINIGUNGS-GIPFEL, NEW YORK

Da die Welt durch Technologie stärker vernetzt wird,

müssen auch wir zusammenarbeiten.

Unsere gemeinsamen Feinde werden immer raffinierter

und kennen die Schwachstellen der globalen Überwachung ganz genau.

Meine Damen und Herren, ich stelle Ihnen eine ganz einfache Frage.

TREFFEN DER STAATSCHEFS

Soll Ihr Land überleben?

Diese Drohung müssen Sie sehen.

In unserer Welt florieren Tyrannen.

Die Schwachen knien, um zu überleben.

Aber heute Abend sind Sie alle gleich und müssen gemeinsam knien.

Dank der Regierung der USA

habe ich Canary Black in meinem Besitz.

Ein Virus, der die Internetnutzung, wie Sie sie kennen, beenden wird.

Wir haben damit nichts zu tun.

Es gibt für jedes Land eine Datei.

Börsen werden abstürzen.

Staatliche Institutionen werden einfrieren.

Chaos wird unvermeidlich sein.

Das Lösegeld für die Rettung Ihres Landes beträgt ein Prozent des BIP Ihrer Nation.

Die Kosten für die Nichtbeachtung werden jedoch weitaus höher sein.

Ein Beispiel für meine Entschlossenheit.

Bitte richten Sie Ihre Aufmerksamkeit

auf Singapur.

Sie haben alle ein Konto erhalten,

auf das der Betrag eingezahlt wird.

Das ist nicht verhandelbar.

Sie haben eine Stunde.

Die ganze Welt wird uns jagen.

Können sie wirklich in einer Stunde zahlen?

Je mehr Zeit wir ihnen geben, desto gefährdeter sind wir.

Bereite dich darauf vor, eine Billion zu stehlen.

Ich will Satellitenübertragungen aus Singapur.

Ja, Sir.

Was ist los?

Canary Black wurde auf Singapur losgelassen.

Zahlt jemand nicht, steht die Welt still

oder ein Weltkrieg beginnt.

Eine echt gute Erpressungsdatei.

Es ist mehr als das.

Wir entwickelten Canary Black als präventive Erstschlagwaffe

gegen Cyber-Kriegsführung.

Eine digitale Atombombe im Cyber-Wettrüsten.

Höchste Freigabestufe.

Nicht mal der Präsident weiß davon.

Es gibt auch eine US-Datei

für Bürgerkriege, Staatsstreiche oder Invasionen.

Es gibt keinen Ausweg, verstehen Sie?

Wir müssen herausfinden, woher diese Übertragung kommt.

Wo ist Hedland?

WENIGER ALS 1 MINUTE

Augen, es waren ihre Augen

Nur ihre Augen, ihre...

Waffe runter.

Langsam.

Hier ist ein Tourist.

Station Chief Hedland.

Das ist eine böse Überraschung.

Breznov.

Sie waren das.

Ist er allein?

Ja.

Wo ist Avery?

Lebt sie noch?

Wenn Sie allein sind, helfen Sie ihr,

die CIA weiß also nichts.

Lebt sie noch?

Sie sollten es besser wissen.

Man darf sich auf niemanden einlassen.

Die CIA wird Sie bis ins Grab jagen.

Sie sind gealtert, mein Freund.

Das ist kein Kalter Krieg, sondern ein digitaler.

Kalter Krieg.

Digitaler Krieg.

Nur die Arschlöcher ändern sich.

Handy vernichten, Leiche beseitigen.

Ich bin beeindruckt, Avery Graves.

Breznov.

Ich habe Canary Black, und die Welt wird für Ihre Schwäche bezahlen.

Sie haben mich reich gemacht.

Sie sind Nationalist aus Leidenschaft. Es geht um mehr als Geld.

Und Sie eine arrogante Amerikanerin mit Helfersyndrom.

Die Zeit der globalen Supermacht ist vorbei.

Ihr alle behandelt den Rest der Welt wie Diener.

Bald nicht mehr.

Wenn Sie die Dateien veröffentlichen, werden Millionen sterben.

Kollateralopfer in einem Krieg ohne Kugeln.

Sie beschuldigen den Falschen.

Die USA schufen den Virus, um ihn eines Tages zu nutzen,

und zwar heute.

Das muss nicht sein.

Ich will David sehen.

Wir hatten einen Deal.

Ich bin ein Mann, der sein Wort hält.

Wie fanden Sie mich?

Ich suchte in der Gosse.

Mein Vater war ein Patriot.

Er verhörte hier Männer, die ihn töten sollten.

Es war schon immer der Ort, wo Tyrannen sterben.

David.

Oh Gott. Es tut mir leid.

Nein!

Sie brauchen ihn nicht. Unser Deal.

Es gab ein Ultimatum.

Fick dich!

Schön langsam.

Scheiße.

Sie haben Redebedarf.

Ihr Programm bringt uns an den Rand des Zusammenbruchs.

Das ist nicht unser Programm.

Das ist ein Sabotageakt gegen mein Land.

Das wird unsere Wirtschaft vernichten.

Was sollen wir tun?

Wir haben keine Wahl.

Sie sollten für alle das Lösegeld bezahlen!

Es geht los.

Südkorea zahlte gerade 10,7 Milliarden Dollar.

10,4 Milliarden von Mexiko.

China auch...

180 Milliarden!

Absolute Ruhe!

Herr Präsident.

Ich arbeite daran.

Jawohl. Angesichts der Gefahr empfehle ich erneut, zu zahlen.

So gewinnen wir Zeit, um den Schuldigen zu finden.

Danke, Herr Präsident.

Das ist für Roenig.

David Brooks kann so was nicht.

Tut mir leid, Schatz.

Das sollte nicht passieren.

Wer zur Hölle bist du?

Dein Ehemann.

Die Wahrheit, oder ich schieße.

Breznov weiß von Canary Black, weil ich ihm davon erzählt habe.

Mein einziges Druckmittel.

Laut meiner Quelle hatte Stoica die Datei noch.

Wir mussten meine Entführung vortäuschen,

damit du sie besorgst.

Das beantwortet meine Fragen nicht.

Ich vergeigte einen Job für die Russenmafia.

Sie bürdeten mir 20 Millionen Dollar Schulden auf

und verrieten Breznov meine Identität.

Doch der Plan ging in die Hose, weil es keine Datei gab

und Breznov dich töten wollte.

Du bist Kali.

Nein, dann...

Mein Gott. Alles ist eine Lüge?

Nein.

Nein.

Unsere Ehe und unser gemeinsames Leben waren völlig real.

Tut mir leid. Ich wollte uns beschützen.

Ich regle das mit Breznov und bringe alles in Ordnung.

Fick dich.

Kapp ihre Verbindung. Ich halte Breznov auf.

Wir tätigten eine Überweisung.

Brasilien und Schweden auch.

Italien, Ägypten und Griechenland ebenso.

Wir müssen es tun.

Wir können nicht zulassen, dass Sie der Präsident werden,

der sein Land zerstört hat.

Bezahlen Sie.

Was auch immer passiert, die USA kommen damit nicht davon.

Wir müssen unser Land um jeden Preis schützen.

1,4 Milliarden aus Marokko.

Japan ist da, 40 Milliarden.

Sie täuschen das System.

Es könnte Tage dauern, bis wir sie haben.

Sie haben Minuten.

China und Russland erhöhten ihre Alarmstufe.

So auch die EU.

Jeder zeigt mit dem Finger auf uns.

Ich will Agent Graves! Wo ist Hedland?

Fort. Nicht erreichbar. Wir orten sein Handy.

Sein Handy befindet sich im Viertel Grič.

Die Computerprotokolle zeigen,

dass er auf die PLK-Baupläne zugegriffen hat.

Die Station ist kompromittiert.

Ein taktisches Team soll dorthin. Sofort.

Bewegung.

Sagen wir es Breznov?

Nein, wir machen das allein.

940 Milliarden.

Die EU, die USA, alle haben gezahlt.

Bereite die Dateien für China, Russland, Frankreich, Großbritannien,

Deutschland und die USA vor.

Wir schaffen faire Bedingungen.

Was ist los?

Wir verbrauchen viel Strom. Es muss überlastet sein.

Die Sicherung.

Los, Beeilung.

Repariert das. Schnell.

Verbindet die Leitungen.

Wie lange dauert das noch?

Ich weiß es nicht.

-Wir brauchen die Notstrombatterien. -Bin dabei.

Was dauert so lange?

Beeilung.

Mit uns. Geh dort entlang.

-Wie lange noch? -Zehn Sekunden.

Raum versiegeln.

Dateien ausführen!

Dateien ausführen!

Die Router sind down! Wir müssen nach oben!

Nimm den Laptop, Bewegung!

Tötet sie!

Los!

Los!

Ich gebe dir Deckung.

Ich sehe mich um.

Komm schon.

Bewegung.

Geh online.

Hilfe! Breznov.

Breznov. Bitte.

An den Computer, oder ich schieße.

Ich kann Sie wohl nicht mit Milliarden bestechen.

Sie sind die einzige Frau, die das ablehnen würde.

Sie kämpfen besser, als Ihr Mann es je getan hat.

INITIALISIERUNG...

WIRD HOCHGELADEN

Verdammtes Miststück.

Stirb doch endlich.

Jetzt noch nicht.

WIRD HOCHGELADEN 100 %

UPLOAD FEHLGESCHLAGEN VERBINDUNG UNTERBROCHEN

Avery.

Avery?

Alles ok?

Wird schon.

Also, wo fangen wir an?

Hör zu, könnte ich alles rückgängig machen, würde ich es tun.

Außer dass ich dich liebe.

Fangen wir neu an, zu unseren eigenen Bedingungen,

ohne Geheimnisse, ohne Lügen.

Wir kriegen das hin. Wir haben uns, so wie immer.

Haben wir das?

Ist das so?

Ich habe dich geliebt.

Los!

Was machst...

-Nein. -Manches ist irreparabel.

Nein.

Das hier auch.

Wir schaffen das.

Gib mir nur noch eine Chance.

Avery.

Wir bekommen kein Happy End, David.

-Los! -Ganz ruhig!

Waffen runter!

-Waffen runter! -Rückseite sichern!

-Ganz ruhig! -Achtung!

Auf die Knie!

Waffen runter!

Stehen bleiben!

Keine Bewegung!

Ich liebe dich.

-David! -Unten bleiben!

Nicht bewegen!

-Hände! Hände her! -Unten bleiben!

Das hier?

Jeder von Ihnen gebrochene Treueschwur.

Die verursachten Schäden, die begangenen Straftaten.

Ihr Mitverschwörer-Mentor ist tot.

Ihr Mitverschwörer-Ehemann auch.

Sie brachten die Welt an den Rand eines Krieges.

Ein Unglücksbringer für jeden, der Ihren Weg kreuzt.

Wenn wir die Leiche Ihres Mannes finden,

kommt er auf die Mülldeponie, weil er Abfall ist.

Sie haben kein Land.

Sie haben keine Rechte.

Sie existieren nicht mehr.

Sie gehören mir.

Und für den Rest Ihres elenden Lebens

werden Sie das nicht vergessen.

Aber zuerst werde ich mich revanchieren.

Gott! Scheiße!

Gottverdammt.

Sie brauchen ärztliche Hilfe.

Das wäre dann alles, Deputy Director Evans.

Wer sind Sie?

Sie sollten jetzt einen Anruf erhalten,

der Ihnen alles erklärt.

Schließen Sie die Tür.

Mr. President. Ja, Sir.

Sie haben einen ziemlichen Sturm entfacht.

Wer sind Sie?

Freunde nennen mich Elizabeth.

Ich habe ein Jobangebot für Sie.

Sie haben sich bewiesen, und ich stelle nur die Besten ein.

Werden Sie Teil des MC6.

Sagt mir nichts.

Weil es uns bis heute Abend nicht gab.

Dafür sollte ich Ihnen danken.

Wir erledigen die wichtigsten Missionen

auf der höchsten Stufe des Bedrohungsalarms,

die die Fähigkeiten der anderen Behörden übersteigen.

Ich kann alle Unannehmlichkeiten verschwinden lassen.

Es sei denn, Sie möchten im Gefängnis verrotten?

Als ob man mich aufhalten könnte.

Ist das ein Ja?

Sie sind gut.

Die Welt braucht Hilfe.

RAY STEVENSON GEWIDMET

Untertitel von: Jessica Raupach

Kreative Leitung Alexander König