Original subtitles

TÓQUIO, JAPÃO

O carregamento já está em trânsito.

Vai me deixar na mão?

Só o que digo é que pode haver consequências lastimáveis.

É melhor não.

Abra o cofre.

Pago bem pra você ir embora.

Cale a boca. Abra o cofre.

Pra quem você trabalha? A CIA?

Anda logo.

ZAGREBE, CROÁCIA

Nós dois sabemos como essas coisas demoram.

Precisamos passar pela alfândega.

Tenho outro carregamento,

mas, sem o apoio do consulado na ONU,

não temos chance de conseguir a tempo.

Eu sei, mas não temos tempo pra isso.

Estão tendo um surto de malária.

Estou arrumando outro,

mas temos que passar o que der agora.

Te ligo mais tarde.

Oi!

Chegou mais cedo?

Oi.

- Senti saudades. - Eu também.

Parabéns pra nós.

Parabéns pra nós.

Vem ver.

É demais.

Vimos a loja a caminho do mercado.

Eu vi você olhando.

- Minha vez. - Não!

Vou comprar outro. Que vergonha!

Meu presente.

"Grande no Japão."

Amei. É minha cueca preferida agora.

Mas no segundo ano é que são as bodas de algodão.

Hoje é couro.

Você é tão melhor nisso do que eu!

Experimente isto.

Você se empenhou mesmo.

É bom demais pra mim, sabia?

Não é ótimo?

E esta é a última surpresa.

Fofos.

Falta um lar.

Pense nos rabinhos balançando

e no bafinho quente de manhã.

Não pode confiar em mim pra manter algo vivo.

Quase matei nós dois com aquele omelete.

Eles só comem ração. Não se preocupe.

Fique tranquila, nos prepararemos. Vamos comer.

Não... Posso te levar pra jantar fora?

Eu pago.

Preciso me redimir.

Eu amei a cueca.

Vou usar pra jantar.

- Boa. - Vamos.

Que caminho diferente...

- Você acha? - É.

Parece até intencional.

Não, é coisa da sua cabeça.

Devo ter Alzheimer.

Sei o que está fazendo.

Me pediu em casamento aqui.

Um passeio romântico...

- Quer mesmo o cachorro, né? - Não sei do que está falando.

- São acusações absurdas. - Você é muito espertinho.

Lembra quando jantamos com o médico alemão do Iraque?

Nós vamos a Nova York

pra angariar fundos e recrutar médicos.

Pensei em você ir junto.

Finalmente tirar uma folga.

Férias de verdade juntos?

Já faz tanto tempo... Eu vou adorar.

Ótimo.

Pode nos mostrar por onde andava na época da faculdade.

Seu primeiro beijo. Seu primeiro tudo.

Vamos precisar de mais tempo.

Além dos meus dias de glória, o que mais vamos fazer?

Ainda estou planejando os detalhes.

Que detalhes?

Hotel Chelsea com champanhe. Vestimentas são opcionais.

Agora, sim, estou interessada.

Amor, meu celular está aí?

Está.

Você está bem?

Estou cansada.

A viagem me cansou um pouco.

Por que não fica em casa hoje?

Pode trabalhar daqui.

Tipo, da cama.

Quer dizer, vamos voltar pra cama.

Seria maravilhoso.

Eu mataria por isso.

Tem planos no fim de semana?

Nada importante.

Certo.

Não faça planos.

- Tchau. - Tchau.

AVENTURE GESTÃO DE RISCOS

Alô. Aventure Gestão de Riscos.

Ei, como foi a viagem?

Vistas incríveis.

As pessoas podiam ser mais legais.

E o cliente?

Ficou sem palavras.

Pra expressar minha gratidão.

Por tudo.

Ave, não precisava.

FEITO NA SUÍÇA

Relaxa. É imitação.

É lindo.

Obrigado.

Obrigada.

Como a Maggie está?

Nostálgica.

Bom que seu marido é europeu.

Como vocês estão?

Muito bem.

Meu presente de aniversário de casamento, não.

Por que não me contou da tal lista de presentes?

Tem uma lista?

Ano que vem, fruta.

Não se sinta mal.

Casamentos dão trabalho.

No nosso mundo, ainda mais.

Você tem tempo pra aprender tudo.

Quer saber?

Que tal você e a Maggie jantarem comigo e com o David?

Talvez ela possa me dar umas dicas.

Aposto que ela tem muitas.

Tenho orgulho de você, Ave.

Progrediu muito desde Kandahar.

- Blake. - Sim, senhor.

Temos muito o que discutir.

- Quero os arquivos que a Avery trouxe. - Claro.

Acione a privacidade e vamos começar.

Abra a lista secreta do Kenji.

Empresas usadas pra envios de armas,

oficiais que ele subornava, redes terroristas que ele abastecia.

Mas tinha muito mais no drive.

O Kali fez um trabalho pra ele.

Ele tem agido de forma diferente ultimamente.

Abra o da Tríade.

Quando você estava no Japão, isso aconteceu na Cracóvia.

Coisa da máfia russa.

A Tríade estava se metendo com os clientes deles.

Adivinhe o responsável.

O Kali fez outro trabalho para os russos?

Por que um assassino desse nível faria isso pra eles?

Ele também matou dois agentes secretos na África do Sul.

Pode ajudar a identificá-lo.

Seria um golpe e tanto.

Bom trabalho, agente Graves.

Termine o relatório e pode ir pra casa.

Obrigada, senhor.

Abra o arquivo do Kali.

Sim, senhora.

INFORMAÇÕES PESSOAIS: DESCONHECIDAS

Traficantes de armas e drogas...

Alvos de baixo nível.

CIDADE DO MÉXICO CHEFE DE CARTEL

Por que está fazendo isso?

Oi, vizinha!

Oi, Abby.

Senti sua falta na academia.

Viajei a trabalho.

Que inveja!

Aonde você foi?

Algum lugar legal?

Oi, Avery.

Oi, Niklaus.

Sentimos sua falta.

Você e o David querem vir jantar em casa?

Nós vamos sair.

Não sumam!

Cheguei!

Amor?

Estava pensando na nossa viagem.

Tive umas ideias.

Quem é?

Chegou cedo em casa, agente Graves.

Cadê meu marido?

Na prisão secreta da CIA que fica aí,

você vai encontrar o detento número 0912749.

Tem um arquivo escondido no dente falso dele.

Você vai roubá-lo pra mim.

Tem nove horas pra fazer isso se quiser ver seu marido vivo.

Quero uma prova.

Quando pegar o arquivo.

Não.

Sem prova de vida, esta ligação acabou.

Avery...

David, me escute!

É sua prova.

Se tocar nele de novo, vou quebrar cada porra de osso do seu corpo.

Tem uma cabine telefônica no beco Gajeva.

Ela vai tocar à meia-noite.

Se não atender com o arquivo Canary Black em mãos,

seu marido morre.

Se você falhar ou envolver a CIA de qualquer forma nisso,

ele será executado.

- Alô. - Sorina, sou eu.

Preciso de um favor.

Que se foda.

Um favor é uma carona pro aeroporto, não o que você me pede.

Você é hacker.

Não finja que tem moral só porque conseguiu um emprego.

Tô no trabalho.

Ligue pra alguém da sua agência.

Não.

Isso é coisa minha.

Vai ajudar, ou conto pra FSB da Rússia

que você os hackeou?

Ótimo.

Preciso da localização da última chamada

neste celular.

Espera aí.

É descartável.

Está no sul, mas leva tempo

pra achar o local exato.

Quando achar, te mando o endereço.

Está bem?

Rápido.

Te liberei mais cedo pra você fingir que tem vida.

Sabe como sou.

ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? loschulosteam@gmail.com

BANCO DE DADOS DE INTELIGÊNCIA CANARY BLACK

NENHUM RESULTADO

É 0912749.

UM RESULTADO: LASZLO STOICA

NOME: LASZLO SOBRENOME: STOICA

Espionagem

Roubo de informação confidencial

Estrangeiro

Responsável: Agente Maxfield

ACESSO RESTRITO

Por favor.

Para: Agente Carter Maxfield Assunto: A. Graves - Permissão de entrada

SORINA Endereço: UL Milocevica Ljuska, 13

Não me ligue mais

MENSAGEM ENVIADA

Alô.

Não está seguindo as instruções, agente Graves.

É uma falha de caráter minha.

Achou que eu não saberia que ia tentar rastrear a ligação?

Está pisando em uma bomba ativada por pressão.

Se der um passo, vai morrer.

Estou ouvindo.

Então faça o que eu mando.

"Avery Graves, Confidencial"

Seu dossiê psicológico é interessante.

"Astuta,

propensa a trabalhar só.

Muito adequada para trabalhos individuais

devido à ausência de família,

e se sente confortável sob pressão

e em identidades secretas.

Histórico: Fracassou em 0 missões."

Se alguém vai conseguir o arquivo, será você.

Agora que somos amigos, espero que desative essa bomba.

Desobedecer instruções vem com um preço.

Você é dispensável.

Mostre um progresso e pegue o Canary Black.

Mãos à obra,

agente Graves.

É uma Mina-S. Filho da puta...

PRISÃO SECRETA DA CIA

Posso ajudar?

- Preciso do agente Maxfield. - Arma de serviço.

É o protocolo.

Nada de armas aqui.

SOLICITAÇÃO DE ENTRADA CPD-0912749

INFORMAÇÕES GRAVES, AVERY - CARGO: AGENTE

Maxfield.

Como posso ajudar?

Eu acredito que o detento CPD-0912749

tem informações relacionadas a um caso meu.

Duvido muito.

Não é do seu nível.

Um traficante de armas diz que recebeu informações

do seu detento.

Que informações?

Tem a ver com um assassino chamado Kali.

Preciso saber da conexão deles.

O que esse detento fez?

Conseguiu um arquivo de informações compartimentadas confidenciais.

Essa infração pode ser letal.

Por que ele está aqui?

Em Guantánamo, ele teria mais direitos.

Não dá pra conseguir informações pedindo com educação.

Foi transferido pra cá após ser pego indo pra Odesa.

O histórico de vocês deve ser complicado.

É mais fácil eu ir sozinha.

Estarei na sala ao lado monitorando.

Sr. Stoica.

Conheci um amigo seu no Japão recentemente.

Kenji Nakajima.

Não sei quem é esse.

Bom, ele conhece você.

Disse que houve uma reunião clandestina

porque você tinha algo pra vender.

Ele não queria armas.

Abra o arquivo dela.

Ele queria dinheiro, e muito.

Posso te ajudar, mas preciso de reciprocidade.

Soube que falaram de um arquivo.

Canary Black.

É coisa do agente Maxfield?

Olhe em volta.

Sou o rosto mais amigável aqui.

Por que não me fala do arquivo?

Aí posso te ajudar.

Vá se foder, vadia americana.

Vá se foder!

Merda!

O arquivo é meu.

Onde está?

Que merda é essa?

Não pode fazer isso com meu detento.

Improvisando.

Se acalmou?

Acabou com sua carreira, agente Graves!

Cuide dele.

- Pode falar. - Chame o chefe Hedland.

Está bem.

Ela pegou o arquivo! Fechem tudo!

Ei, pare!

Graves, pare!

Não se mexa!

Não se mexa!

Agente Graves, você só sai daqui numa maca.

Abaixe a faca.

Não vai rolar, Maxfield.

Preste atenção.

Abra a porta. Anda.

Porra!

Vá atrás dela. É uma ameaça à segurança nacional.

CÓDIGO 44 INFRAÇÃO DE SEGURANÇA NÍVEL 1

Redirecione o avião.

Sim, senhor.

PRIORIDADE 1: AVERY GRAVES

O que é isso?

Vice-diretor Evans.

Sim, senhor.

Acabou de chegar.

Sim, senhor.

Agente Maxfield, era seu trabalho achar o Canary Black,

e estava embaixo do seu nariz.

Quero saber tudo o que houve.

Quem é ela?

Minha melhor agente.

O pai trabalhou pra CIA, a mãe era inglesa.

Ambos morreram.

Está se preparando desde os 18 anos.

Arrasou no treinamento,

passou no teste de estresse e concluiu o caso do Omar Jaziri no Iraque.

É impossível que ela seja traidora.

É isso que ela é agora.

Ela vai pra debaixo da terra, Hedland.

E é você que vai enterrá-la.

Sim, senhor.

Qual é o arquivo?

O Canary Black.

É uma lista altamente confidencial com material para a extorsão

de funcionários públicos.

Nós o criamos pra monitorar os pontos sensíveis

que outros governos podem usar pra conseguir espiões.

Legais, ilegais, tudo.

Dos cargos mais importantes...

até você, Hedland.

O caso que teve há quatro anos?

Está na lista.

Se nossos inimigos o pegarem,

o próprio presidente e todo o resto do pessoal

estará em risco.

Tem carta branca pra resolver isso.

O arquivo é meu.

Não entendo.

Ela te enganou, Hedland.

Está próximo demais pra enxergar.

Aonde ela iria?

Quando quer, ela é um fantasma.

E o marido?

Não sabe de nada.

David Brooks, civil.

Trabalha nas finanças da Médicos Sem Fronteiras.

É britânico.

- É a única família dela. - Além de você.

Certo.

Traga-o aqui.

Vasculhe ligações, mensagens e cartões do marido.

- E veja por onde ele anda. - Sim, senhor.

Há algum fio solto.

O celular dele desapareceu há horas,

e ele tirou dinheiro em Viena.

Há uma reserva de voo

no nome dele e de Olga Mirav.

É um codinome dela.

Vão pra Roma em três horas.

Eles estão fugindo.

- Mande gente pros dois aeroportos. - Sim.

Amor, não é uma boa hora.

Sou eu.

Sequestraram o David.

Querem o arquivo Canary Black, mas não encontrei.

Pode ser o Kali.

Que pena...

Vou chegar tarde hoje.

Se eu souber o conteúdo do arquivo,

talvez dê pra descobrir quem foi.

Mas não tenho autorização.

É melhor você... Vá descansar.

O arquivo é minha chance de salvá-lo.

Não se preocupe.

Eu lavo a louça.

Vá à minha casa.

Veja você mesmo.

Está bem.

Não sou traidora.

Também te amo.

- Tudo bem? - Sim.

Minha esposa está um pouco gripada.

Pronto, Maggie.

Tenho certeza que o Jarvis vai dar um jeito.

Eu tenho...

as chaves.

Lá embaixo.

E se o marido foi levado, e o arquivo for o resgate?

Se tudo for uma armação?

Se fosse, ela teria pedido ajuda.

É a primeira regra em caso de sequestro.

Vasculhem tudo.

Não atendeu seu telefone.

Então resolveu aparecer aqui?

Preciso de ajuda.

Por favor.

Não faço negócios aqui.

Não tenho tempo pra tanto decoro.

Estou fodida.

Por quem?

Estão me chantageando.

E agora, a própria CIA, o que é bem legal.

Está buscando uma saída segura?

Informação.

Quero saber de todos os agentes e assassinos

de fora que estão na cidade.

Vai ficar caro.

Tenho dinheiro escondido.

Pago quando terminar.

Também vá fazer compras.

Avery,

ao vir aqui, está queimando uma ponte.

Espero que valha a pena.

Tem sinal dela?

Ele não consegue mais responder.

Oras...

Você é ambiciosa, não é?

Acho que escolhi a agente certa.

Eu faço o que posso.

Tomei a liberdade de pegar suas economias.

É um castigo por tentar me enganar.

Traga o arquivo.

Estava errado.

Não havia arquivo.

Quer mesmo jogar esse jogo?

O dente estava vazio.

Ou você errou, ou o cara se livrou dele antes.

Alô?

CHAMADA DE VÍDEO

Me escute.

Me escute!

Não achei, mas posso achar.

Só preciso de tempo.

Stoica estava com o arquivo, então você já pegou.

Por isso a CIA está atrás de você.

São 20h.

Você tem quatro horas.

Preciso de mais...

Mensagem:

DESCONHECIDO A previsão diz que vai chover amanhã.

Vamos conversar.

Praça King Tomislav.

Cacete, Avery! Que bagunça!

Não podia te envolver.

Sabe que é impossível.

Não tive escolha.

Têm meu histórico confidencial.

Eles sabem tudo de mim.

Estão atrás de você.

O vice-diretor está vindo pra supervisionar a busca.

Sua casa estava limpa.

O David tirou dinheiro em Viena.

Ele comprou passagens, uma com seu codinome.

Não o encontramos.

Porque ele foi sequestrado.

Não é isso que parece.

É claro que não é o que parece!

É isso que eles querem.

Estão armando contra mim.

Que porra é essa de Canary Black?

Uma lista de extorsão.

Informações comprometedoras sobre todos no governo.

Eu estou na lista, Avery.

Mesmo se tivesse o arquivo, não poderia entregar.

Você sabe.

Mas o David...

Eu sei.

Nós precisamos de gente como David e Maggie.

Não posso perdê-lo.

Vamos encontrá-lo.

Anda!

Você matou o David.

Eles iam te matar. Não vou deixar.

No chão! Agora!

Me larga, cacete!

Me dê o arquivo.

Eu não achei.

Vamos.

Você já entregou?

Pra quem trabalhou?

Quem é o comprador? Como você sabia?

Responda!

Vai ser um prazer acabar com você, traidora.

Que patriota...

Merda!

Maxfield, temos companhia.

Vamos pra base.

Proteja-a a qualquer custo.

Estão nos cercando.

Vamos sair daqui!

Merda!

- Não pare. - Carro em perseguição.

Precisamos de reforços.

Me dê o arquivo.

Niklaus?

Cadê o David?

Niklaus, cadê ele?

Pra quem você trabalha?

Niklaus, preciso do nome.

Roenig, você está bem?

Roenig, me responde!

"Carta branca" não quer dizer causar um incidente internacional.

Agora vou ter que lidar com a repercussão negativa.

É uma mulher, porra!

Encontre-a logo!

Vamos para o NSS.

O marido não apareceu no aeroporto.

Como eu disse, ela pode estar em apuros.

Ou, como os cúmplices não queriam,

nós a pegamos, e o marido se escondeu.

Não vou aceitar.

Ela te traiu.

Se não consegue lidar,

posso pedir pro vice-diretor te retirar do caso.

Pense melhor.

Pense no porquê de ninguém ter o arquivo.

Senhor!

A polícia achou outro corpo. Temos imagens.

É o vizinho dela.

Parece que temos uma célula dormente.

Aliás, você tem.

Descubram quem são essas pessoas!

Roenig está morto.

Eu devia ter estado lá!

Soldados morrem.

Simples assim.

Você falhou.

Eles não a pegaram.

E agora ela está fugindo com o arquivo.

Com o arquivo em mãos,

poderá se vingar.

Obrigada pela rapidez.

E o equipamento.

Agradeça por eu ter vindo.

Soube que o vice-diretor veio pra cá só pra encontrar você.

Timing perfeito.

Trouxe a lista de nomes?

O que é isso? Uma gorjeta?

Sumiram com meu dinheiro.

Não trabalho fiado pra ninguém.

Vocês costumam morrer antes de pagar a dívida.

Posso te dizer quem orquestrou o ataque

ao embaixador francês.

Eu seria incompetente

se não soubesse quem foi.

Posso te dar acesso aos dados

de espiões russos no Reino Unido.

Me dê uma informação decente ou encontre outro santo padroeiro.

O parceiro do Kenji Nakajima no Conselho da ONU.

Pierre Delacourt.

O pagamento dele passa por uma empresa de fachada no Panamá.

Os irmãos Kruger estão aqui.

Vanya Stover, Stravros, o Grego...

O Kali.

O Kali está na cidade?

É o que dizem.

Dizem que ele tem dívida com os russos.

Se alguém é capaz disto, é ele.

Não existe dívida que esse arquivo não pague.

E este cara?

Se dizia Niklaus, mas é Roenig.

É austríaco.

Ele e a esposa foram meus vizinhos por 8 meses.

Ele se chama Roenig van Claus.

Assassino privado.

Trabalhou na Chechênia, Líbia e Ucrânia.

Como a CIA não sabe sobre ele?

Fantasmas vivem mais tempo.

Sua lista de compras.

Não me ligue mais.

SERVIÇO DE SEGURANÇA NACIONAL

- Vice-diretor Evans? - Sou eu.

Perdão pela demora.

Dir. Breznov o espera.

- Vamos. Espere aqui. - Sim, senhor.

Obrigado por me receber logo.

Como sabe, temos um problema a ser resolvido.

Uma traidora em terras estrangeiras.

Minhas terras.

Queremos lidar de forma diplomática.

Causaram um tiroteio no meio da cidade.

Tenho corpos, carros queimados

e zero paciência pra ouvir seu lado.

Somos muito generosos com amigos.

O que essa tal agente fez?

Roubou informações confidenciais.

O que tem em mente?

Trabalharmos juntos pra pegá-la.

Por cooperação bilateral e tratamento preferencial,

aceito sua oferta.

Mas, quando a pegarmos, serei o primeiro a interrogá-la.

Olá. Gostaria de um quarto por duas noites.

Se possível, no lado oeste do terceiro andar.

Adoro aquela vista.

Sem problemas, Srta...

Olivia Oxley.

Bem-vindo, Sr. Evans! Aproveite!

Vai tocar à meia-noite.

Se não atender com o Canary Black, já era.

Tique-taque.

Pare de me interromper, porra!

Cuidado.

Se alguém perguntar, foi uma reunião

sobre protocolos de inteligência.

Trabalharei daqui.

Sim, senhor.

Boa noite, senhor.

Tire essa merda de mim!

É uma máscara muda.

Ei! Socorro!

Pode gritar o quanto quiser.

Não adianta.

Controla o nível de decibéis da sua voz.

Iniciar sessão

Não estava com o Stoica.

Não traí meu país.

O que é isto, então?

Falta de opção.

Sequestraram meu marido.

Se isso é verdade, me solte.

Resolveremos juntos.

Tem várias vidas em risco.

Ninguém sabe disso melhor do que eu.

Não parece.

Se entregar o arquivo, vocês dois morrem.

Você tem o arquivo e vai me dar.

Vou resgatar meu marido,

e você vai resgatar o arquivo.

Senha?

Agente Graves, controle suas emoções.

Use a cabeça, porra.

Vou te dar uma chance de ir embora.

Deve conhecer o programa Wintertide.

O teste de estresse? O que tem?

Eu sobrevivi.

Sabe o que descobriram?

Que você é uma vadia louca?

Não se fala mais assim de mulheres,

especialmente no local de trabalho.

Descobriram que minha tolerância à dor é extremamente alta.

Está a fim de descobrir quanta dor consegue aguentar, vice-diretor Evans?

Sou seu superior.

Como ousa me ameaçar?

Gosto dessa demonstração de coragem.

Vou caçar você até o Inferno por isso.

Meu dia está sendo péssimo, senhor.

Então preciso que as próximas palavras a sair da sua boca

sejam: "Minha senha é..."

Eu, Nathan Evans, prometo solenemente apoiar

e defender a Constituição dos EUA

contra todo inimigo, estrangeiro ou não.

Puta que pariu!

Caralho!

Senha?

Victory-Maker-Charlie-

3091.

SENHA INVÁLIDA

Porra!

Continue assim.

Você vai odiar meu próximo passo.

Archer-Dexter-Travis-

2238.

Eu avisei. Estrangeiro ou não.

Agora está me irritando.

Isto é um detonador remoto.

Vou pedir sua senha mais uma vez.

Se mentir pra mim de novo, vou explodir sua cabeça.

O Canary Black é o Armagedom.

Vai destruir o mundo que conhecemos.

Senha?

Bravo-Delta-Zulu-5723.

Não vai adiantar.

Só se acessa o arquivo em um servidor seguro.

ACESSO BLOQUEADO

Você é espertinho.

NÚMERO DESCONHECIDO

Alô.

Sorina, tenho mais uma tarefa.

Preciso que ache o servidor seguro da CIA mais próximo.

É a última vez.

É o Jarvis.

Preciso de ajuda.

Vai te prejudicar.

Vai ser difícil.

O caso é sério.

Aquela hora...

Quero a planta da PLK Technologies.

A empresa de segurança?

Eles têm um contrato militar com a Defesa.

Então têm um servidor seguro pra enviar material.

Entende seu pedido?

Vão saber que fui eu imediatamente.

É traição.

Você é minha única opção.

Vou ver o que faço.

Pode ser o Kali.

Sim, é isso mesmo.

Pagamos qualquer informação sobre ela.

Você sempre acreditou em mim.

Acredite agora.

Oi.

Obrigada por vir.

Não foi uma escolha.

Vamos logo com isso.

Qual é o plano? Explodir o lugar?

Se possível, não.

Saio em dez minutos.

É um protótipo.

Mal tem autonomia.

Ainda tem falhas. Vou controlá-lo.

É só avisar.

Está tentando roubar segredos industriais?

Minha bolsa ficou lá.

Decodificador.

Comunicador.

Pronta?

Um minuto.

Por favor, Jarvis.

Me ajude.

PLANTA DA PLK TECHNOLOGIES

SALA: SERVIDORES

Vamos lá.

Certo.

Está me ouvindo?

Perfeitamente. Levante voo.

Curtindo a vista?

Chega de gracinhas.

Me dê dez minutos.

EM ANDAMENTO

Anda logo.

LIBERADO

Socorro...

Socorro!

Socorro!

INSIRA A SENHA

SENHA CORRETA

Um resultado: CANARY_BLACK

UNIDADE ENCONTRADA

COPIANDO ARQUIVOS PARA UNIDADE

Ele não responde.

Estou indo ao quarto. Ele saiu?

Não, senhorita.

Abra a porta.

Vice-diretor!

A máscara!

- Tirem essa bomba de mim! - Merda!

Seu crachá acessou um servidor seguro na PLK Technologies.

Ela vai roubar o Canary Black!

Corte o acesso.

Informe a empresa da invasão.

Invasão! Bloqueio total!

Arquivos copiados

Mudança de planos.

Mande o drone. Agora!

Merda! Me dê um segundo.

Pra onde eu vou?

Pro 34º andar.

Janela leste.

Parada! Não se mexa!

Pare!

Preciso do drone agora.

Merda!

Merda!

Não!

Avery!

Avery, está viva?

Mais ou menos.

Sorina, me encontre onde nos conhecemos.

Está bem. Estarei lá.

- Nossa! Você está bem? - Não.

Ei!

Espere! Meu carro!

Ei, volte aqui!

Pare! Sua maluca!

Meu emprego já era.

Ela quebrou dois dedos meus e amarrou uma bomba em mim.

Eu a quero morta.

Eu vou junto.

Nossa garota invadiu um prédio protegido.

Quero tudo e todos aguardando em posição.

Você sabe que é louca, né?

Seu notebook.

Preciso ver o que tem aqui.

Anda. Meu tempo está acabando.

Tem ideia do preço daquele drone?

- Estou fodida. - Anda logo.

Caralho!

Nada de lista de extorsão.

É um vírus.

Parece que corrompe e criptografa todo o tráfego de internet,

trava os dispositivos conectados,

e o resultado é queda total do sistema.

Nada de e-mails, cartões, comunicação, satélites militares...

É um vírus do fim do mundo.

Tem um alvo?

Sim. Um pra cada país.

Usa código do país, seu domínio de nível superior,

geotargeting e geofencing de ISP e IP.

Daria pra atacar um país sem afetar o seu?

Parece que sim.

Mas usar dessa forma...

Faria o mundo parar de girar.

Pode criptografar?

As pessoas que querem isto vão usar.

Tenho que impedir.

Não posso garantir isso.

O tempo acabou.

Anda.

Se abrir um programa desses, não vai ter como parar.

Esqueça o que viu.

Que porra é essa? Meu drone e meu notebook?

Seu celular.

Não parece coisa do Kali.

Rastreie este celular.

Sai da frente, porra!

Você está bem?

Me desculpe.

Cheguei!

Mas eu cheguei!

Porra!

Toca de novo.

Por favor!

Estou aqui!

Por favor, vai!

Por favor!

Quero todos os agentes, contratados e informantes nisso.

Vasculhem essa cidade.

Estamos avançando.

A SIGINT está vasculhando todo o tráfego móvel e eletrônico,

e estamos analisando câmeras de segurança.

Pra quem ela está trabalhando?

Quais os agentes estrangeiros no país?

Todas as investigações dela têm sido sobre o Kali.

Não é? É ele o mandante?

- Nada indica isso. - Sim, senhor.

Senhor, é o diretor.

Alô.

Não, senhor.

Estamos... Exato, senhor.

- Pronto? - Sim, senhor.

Descriptografei tudo

e carreguei o arquivo do país.

Comece a transmissão.

CÚPULA DE UNIFICAÇÃO GLOBAL, NOVA YORK

O mundo está cada vez mais conectado,

então precisamos nos unir cada vez mais.

O trabalho dos nossos inimigos em comum está sofisticado,

e eles conhecem muito bem as falhas na segurança global.

Senhoras e senhores, vim fazer uma pergunta simples.

REUNIÃO DE CHEFES DE ESTADO

Querem salvar seu país?

Precisa ver. É uma ameaça.

No nosso mundo, os valentões vencem.

Os fracos precisam se ajoelhar.

Mas, hoje, vocês são todos iguais e devem se ajoelhar juntos.

Governo dos EUA,

estou com o Canary Black.

É um vírus de computador com geotargeting que vai acabar com o uso da internet.

Não temos nada a ver com isso.

Há um arquivo pra cada um de vocês.

Adeus à Bolsa de Valores.

Instituições governamentais vão congelar.

O caos será inevitável.

O resgate do país de vocês custará 1% de cada PIB.

Mas, se não colaborarem, o preço será bem mais alto.

Como exemplo da minha determinação,

direcionem a atenção de vocês

a Singapura.

Cada um de vocês recebeu uma conta

para onde enviar o dinheiro.

É inegociável.

Vocês têm uma hora para pagar.

O mundo inteiro virá atrás de nós.

Eles conseguem mesmo pagar em uma hora?

Mais tempo significa mais exposição.

Prepare-se pra roubar US$ 1 trilhão.

Vamos ver os dados de satélite de Singapura.

Sim, senhor.

O que houve?

Usaram o Canary Black em Singapura.

Se não pagarem, o mundo entra em pane

ou a 3ª Guerra Mundial começa.

Por um arquivo de extorsão?

É mais do que isso.

Criamos o Canary Black como um primeiro ataque preventivo

contra a ameaça de guerra cibernética.

É uma arma nuclear digital.

É altamente confidencial.

Nem o presidente sabe.

Existe um arquivo para o EUA também,

em caso de guerra civil, golpe ou invasão.

Não tem como fugir, entendeu?

Temos que descobrir de onde essa transmissão está vindo.

Cadê o chefe Hedland?

Foram os olhos Os olhos dela

Só os olhos dela

Solte a arma.

Devagar.

Temos um turista.

Chefe Hedland.

Que surpresa desagradável!

Breznov.

Você é o mandante.

Ele está sozinho?

Sim.

Cadê a Avery?

Ela está viva?

Se está só, deve estar ajudando.

Ou seja, a CIA não sabe.

Ela está viva?

Deveria saber, Hedland.

Não se apegue a quem não pode salvar.

Você vai ser caçado pela CIA até a morte.

Você ficou velho, meu amigo.

Está preso na Guerra Fria. Eu já estou na digital.

Guerra Fria,

guerra digital...

Só mudam os filhos da puta.

Destrua o celular e suma com o corpo.

Estou impressionado, agente Graves.

Breznov.

Estou em posse do Canary Black. O mundo vai pagar por sua fraqueza.

Fez de mim um homem muito rico.

Você é um nacionalista radical. Não pode ser só dinheiro.

E você, uma americana arrogante com complexo de heroína.

O reinado das potências globais acabou.

Vocês tratam o resto do mundo como criados.

Isso acabou.

Se você usar os arquivos, milhões de pessoas vão morrer.

Danos colaterais de uma guerra sem armas.

Está culpando a pessoa errada.

Foram os EUA que criaram o Canary Black pra usarem um dia,

e esse dia é hoje.

Não precisa ser.

Deixe-me ver o David.

É o nosso acordo.

Eu me considero um homem de palavra.

Como me encontrou?

Olhando na sarjeta.

Meu pai era patriota.

Usava este espaço pra interrogar assassinos.

Sempre foi o lugar de morte dos tiranos.

David!

Meu Deus! Me desculpe!

Não!

Não precisa dele! Tínhamos um acordo!

Tínhamos um ultimato.

Vá se foder!

Faça devagar.

Merda.

Têm muito pra conversar.

Seu programa vai nos deixar à beira do colapso!

Não é nosso programa.

É um ato de sabotagem contra meu país.

É um evento de extinção da nossa economia.

O que vamos fazer?

Não temos opção.

Eles devem pagar o resgate de todos!

Aqui está.

A Coreia do Sul pagou US$ 10,7 bilhões.

O México, US$ 10,4 bilhões.

A China,

US$ 180 bilhões!

Silêncio absoluto.

Pois não, presidente.

Estou trabalhando nisso.

Para mitigar riscos, recomendo pagar.

Vamos ganhar tempo para descobrir o responsável.

Até mais, presidente.

Isto é pelo Roenig.

David Brooks não sabe fazer isso.

Me desculpe, querida.

Não queria que fosse assim.

Quem é você, porra?

Seu marido.

Diga a verdade, ou eu juro que atiro.

O Breznov sabe do Canary Black porque eu disse a ele.

Era minha única vantagem.

Minha fonte disse que estava com o Stoica.

Dissemos que eu fui sequestrado

pra você o pegar.

Isso não esclarece nada.

Falhei em um trabalho da máfia russa.

Eles me deixaram com uma dívida de US$ 20 milhões

e revelaram minha identidade.

Mas o plano deu errado, porque não havia arquivo,

e o Breznov prometeu te matar.

Você é o Kali.

Não, porque...

Meu Deus! Então tudo foi mentira?

Não.

Não.

Nosso casamento, toda a nossa vida foi completamente verdade.

Me desculpe. Eu queria nos proteger.

Vou fazer um acordo com o Breznov e resolver. Juro.

Vá se foder.

Vá cortar a transmissão. Vou parar o Breznov.

Meu Tesouro Nacional pagou.

O Brasil e a Suécia também.

A Itália, o Egito e a Grécia também.

Não temos escolha.

Temos que transferir o dinheiro.

Senão, o país vai parar em oito minutos!

Você não pode ser o presidente

que destruiu a nação.

Pague.

Aconteça o que acontecer, os EUA não vão se safar dessa.

Temos que proteger nosso país.

Marrocos mandou US$ 1,4 bilhões.

O Japão, US$ 40 bilhões.

O sistema está em ghosting.

Pode levar dias pra sabermos qual é a fonte.

Você tem minutos.

China e Rússia elevaram o estado de alerta.

A União Europeia também.

Todos estão nos culpando.

Encontrem a agente Graves! Cadê o Hedland?

Sumiu. O celular está desligado. Estamos rastreando.

No momento, está no bairro de Gric.

O histórico do computador mostra

que ele acessou a planta da PLK mais cedo.

A estação está comprometida.

Quero uma equipe tática lá. Agora.

Vamos logo!

Avisamos o Breznov?

Não, vamos lidar sozinhos.

Temos US$ 940 bilhões.

A União Europeia, os EUA... Todo mundo pagou.

Prepare os arquivos da China, Rússia, Alemanha, França,

Reino Unido e EUA.

É hora de igualar as condições.

Que porra é essa?

Deve ter sobrecarregado a energia.

Veja o disjuntor.

Anda logo!

Faça funcionar agora.

As linhas precisam conectar.

Quanto tempo até funcionar?

Não sei ainda.

- Vamos ligar o gerador. - Estou indo.

Por que a demora?

Rápido!

Você vai para aquele lado.

- Quanto tempo? - Dez segundos.

Lacrem a sala.

Inicie os programas!

Inicie os programas!

Os roteadores caíram. Precisamos ir lá pra cima.

Pegue o notebook. Anda logo!

Alguém a mate!

Vai!

Vai!

Eu dou cobertura.

Vou vasculhar a área.

Vem!

Anda!

Conecte!

Me ajude! Breznov!

Por favor, Breznov!

Pegue o computador, ou eu mesmo vou atirar.

Acho que não adianta oferecer bilhões de dólares.

Você é a única que rejeitaria esse dinheiro.

Luta muito melhor do que seu marido.

Iniciando...

Carregando...

Sua vadia maldita!

Por que não morre logo?

Minha hora não chegou.

Carregando... 100%

Não foi possível completar Conexão perdida

Avery.

Avery?

Você está bem?

Vou sobreviver.

Por onde começamos?

Se eu pudesse voltar no tempo e desfazer tudo, eu faria.

Exceto amar você, e você deixar.

Podemos recomeçar com nossas próprias regras.

Nada de segredos nem mentiras.

Podemos consertar isto. Temos um ao outro, como sempre.

Temos mesmo?

Não tenho certeza.

Eu te amava, David.

Vai!

O que você...

- Não. - Algumas coisas não têm conserto.

Não!

Esta é uma delas.

Nós vamos superar.

Me dê só mais uma chance.

Avery...

Não tem "felizes pra sempre" pra nós.

- Vai! - Todos no chão!

Soltem as armas!

- Soltem as armas! - Protejam os fundos!

- Não se movam! - Cuidado!

Fiquem de joelhos.

Soltem as armas.

Fiquem onde estão!

Não se mexam!

Eu te amo.

- David! - Pro chão!

Não se mova!

- Mãos! Me dê suas mãos! - Fique no chão!

Sabe o que é isso?

Todos os juramentos de lealdade que você quebrou.

Os danos estimados, os crimes cometidos...

Matou seus dois aliados:

seu mentor e seu marido.

Deixou o mundo todo à beira da guerra.

É um amuleto de azar pra todos que cruzam com você.

Quando acharmos o corpo do seu marido,

ele vai ser enterrado num lixão, como merece.

Você não tem nação.

Não tem direitos.

Você não existe mais.

Você pertence a mim.

Pro resto da sua vida miserável,

vou cuidar pra que não se esqueça.

Mas, primeiro, vou devolver o favor.

Cacete!

Que merda!

Precisa de cuidados médicos.

Pode ir, vice-diretor Evans.

Quem é você?

Vai receber uma ligação agora

que vai explicar tudo.

Feche a porta quando sair.

Pois não, presidente.

Causou uma bela tempestade, Sra. Graves.

Quem é você?

Meus amigos me chamam de Elizabeth.

Quero te oferecer um emprego.

Provou ter habilidades exemplares. Só contrato os melhores.

Quero que entre para a MC6.

Não sei o que é isso.

É porque, até hoje, não existíamos.

Devo agradecer a você por isso.

Nossa tarefa é cuidar das missões mais críticas,

de nível mais alto na escala de ameaça,

que estão além das capacidades das outras agências.

Posso fazer todo este desprazer desaparecer.

A não ser que prefira apodrecer na cadeia.

Se é que eles podem me segurar...

Foi um "sim"?

Você seria útil.

O mundo deve ser salvo.

DEDICADO A RAY STEVENSON

Legendas: Talita de Almeida Costa

Supervisão Criativa Zé Roberto Valente