Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,958 --> 00:01:12,583
{\an8}TÓQUIO, JAPÃO
2
00:02:13,000 --> 00:02:15,083
O carregamento
já está em trânsito.
3
00:02:16,375 --> 00:02:18,500
Vai me deixar na mão?
4
00:02:18,583 --> 00:02:22,916
Só o que digo é que pode haver
consequências lastimáveis.
5
00:02:32,583 --> 00:02:33,416
É melhor não.
6
00:02:33,916 --> 00:02:35,250
Abra o cofre.
7
00:02:40,041 --> 00:02:42,208
Pago bem pra você ir embora.
8
00:02:42,291 --> 00:02:44,083
Cale a boca. Abra o cofre.
9
00:02:46,083 --> 00:02:48,208
Pra quem você trabalha? A CIA?
10
00:02:48,291 --> 00:02:49,333
Anda logo.
11
00:06:12,125 --> 00:06:14,916
{\an8}ZAGREBE, CROÁCIA
12
00:06:18,958 --> 00:06:21,500
Nós dois sabemos
como essas coisas demoram.
13
00:06:21,583 --> 00:06:24,083
Precisamos passar pela alfândega.
14
00:06:24,166 --> 00:06:25,583
Tenho outro carregamento,
15
00:06:25,666 --> 00:06:28,208
mas,
sem o apoio do consulado na ONU,
16
00:06:28,875 --> 00:06:31,083
não temos chance
de conseguir a tempo.
17
00:06:32,375 --> 00:06:34,666
Eu sei,
mas não temos tempo pra isso.
18
00:06:34,750 --> 00:06:36,625
Estão tendo um surto de malária.
19
00:06:37,291 --> 00:06:38,708
Estou arrumando outro,
20
00:06:38,791 --> 00:06:41,083
mas temos
que passar o que der agora.
21
00:06:42,833 --> 00:06:44,875
Te ligo mais tarde.
22
00:06:45,541 --> 00:06:46,375
Oi!
23
00:06:49,458 --> 00:06:50,833
Chegou mais cedo?
24
00:06:53,000 --> 00:06:53,833
Oi.
25
00:06:54,750 --> 00:06:56,833
- Senti saudades.
- Eu também.
26
00:06:57,833 --> 00:06:58,875
Parabéns pra nós.
27
00:06:59,416 --> 00:07:00,583
Parabéns pra nós.
28
00:07:00,666 --> 00:07:01,500
Vem ver.
29
00:07:15,208 --> 00:07:16,250
É demais.
30
00:07:16,333 --> 00:07:18,500
Vimos a loja
a caminho do mercado.
31
00:07:18,583 --> 00:07:19,708
Eu vi você olhando.
32
00:07:21,541 --> 00:07:22,875
- Minha vez.
- Não!
33
00:07:22,958 --> 00:07:24,750
Vou comprar outro. Que vergonha!
34
00:07:24,833 --> 00:07:26,166
Meu presente.
35
00:07:29,708 --> 00:07:30,916
{\an8}"Grande no Japão."
36
00:07:32,000 --> 00:07:34,083
Amei.
É minha cueca preferida agora.
37
00:07:34,916 --> 00:07:37,625
Mas no segundo ano
é que são as bodas de algodão.
38
00:07:37,708 --> 00:07:38,625
Hoje é couro.
39
00:07:38,708 --> 00:07:40,791
Você é tão melhor
nisso do que eu!
40
00:07:41,583 --> 00:07:43,000
Experimente isto.
41
00:07:46,458 --> 00:07:48,375
Você se empenhou mesmo.
42
00:07:50,041 --> 00:07:51,791
É bom demais pra mim, sabia?
43
00:07:54,833 --> 00:07:56,041
Não é ótimo?
44
00:07:56,125 --> 00:07:59,083
E esta é a última surpresa.
45
00:08:00,791 --> 00:08:01,625
Fofos.
46
00:08:02,375 --> 00:08:03,291
Falta um lar.
47
00:08:03,750 --> 00:08:05,875
Pense nos rabinhos balançando
48
00:08:05,958 --> 00:08:07,958
e no bafinho quente de manhã.
49
00:08:08,041 --> 00:08:12,125
Não pode confiar em mim
pra manter algo vivo.
50
00:08:13,125 --> 00:08:15,583
Quase matei nós
dois com aquele omelete.
51
00:08:15,666 --> 00:08:17,916
Eles só comem ração.
Não se preocupe.
52
00:08:19,750 --> 00:08:22,458
Fique tranquila,
nos prepararemos. Vamos comer.
53
00:08:22,541 --> 00:08:25,625
Não...
Posso te levar pra jantar fora?
54
00:08:25,708 --> 00:08:26,541
Eu pago.
55
00:08:27,083 --> 00:08:28,458
Preciso me redimir.
56
00:08:29,916 --> 00:08:30,875
Eu amei a cueca.
57
00:08:31,750 --> 00:08:33,083
Vou usar pra jantar.
58
00:08:33,166 --> 00:08:34,250
- Boa.
- Vamos.
59
00:08:37,333 --> 00:08:39,541
Que caminho diferente...
60
00:08:39,625 --> 00:08:40,458
- Você acha?
- É.
61
00:08:40,541 --> 00:08:42,541
Parece até intencional.
62
00:08:42,625 --> 00:08:44,375
Não, é coisa da sua cabeça.
63
00:08:44,916 --> 00:08:47,041
Devo ter Alzheimer.
64
00:08:48,875 --> 00:08:50,208
Sei o que está fazendo.
65
00:08:50,958 --> 00:08:52,625
Me pediu em casamento aqui.
66
00:08:52,708 --> 00:08:54,416
Um passeio romântico...
67
00:08:54,958 --> 00:08:58,166
- Quer mesmo o cachorro, né?
- Não sei do que está falando.
68
00:08:58,250 --> 00:09:01,375
- São acusações absurdas.
- Você é muito espertinho.
69
00:09:01,458 --> 00:09:04,708
Lembra quando jantamos
com o médico alemão do Iraque?
70
00:09:05,833 --> 00:09:07,291
Nós vamos a Nova York
71
00:09:07,375 --> 00:09:09,958
pra angariar fundos
e recrutar médicos.
72
00:09:10,041 --> 00:09:12,000
Pensei em você ir junto.
73
00:09:12,083 --> 00:09:14,166
Finalmente tirar uma folga.
74
00:09:14,250 --> 00:09:16,166
Férias de verdade juntos?
75
00:09:16,250 --> 00:09:18,375
Já faz tanto tempo...
Eu vou adorar.
76
00:09:18,458 --> 00:09:19,458
Ótimo.
77
00:09:20,875 --> 00:09:24,125
Pode nos mostrar por onde
andava na época da faculdade.
78
00:09:24,208 --> 00:09:26,833
Seu primeiro beijo.
Seu primeiro tudo.
79
00:09:26,916 --> 00:09:28,875
Vamos precisar de mais tempo.
80
00:09:30,916 --> 00:09:34,416
Além dos meus dias de glória,
o que mais vamos fazer?
81
00:09:34,500 --> 00:09:37,291
Ainda estou
planejando os detalhes.
82
00:09:37,375 --> 00:09:38,208
Que detalhes?
83
00:09:38,291 --> 00:09:42,041
Hotel Chelsea com champanhe.
Vestimentas são opcionais.
84
00:09:42,125 --> 00:09:44,875
Agora, sim, estou interessada.
85
00:09:47,791 --> 00:09:49,375
Amor, meu celular está aí?
86
00:09:49,458 --> 00:09:50,291
Está.
87
00:09:53,833 --> 00:09:54,958
Você está bem?
88
00:09:55,041 --> 00:09:56,458
Estou cansada.
89
00:09:57,458 --> 00:09:58,958
A viagem me cansou um pouco.
90
00:10:02,166 --> 00:10:04,083
Por que não fica em casa hoje?
91
00:10:04,166 --> 00:10:05,375
Pode trabalhar daqui.
92
00:10:05,458 --> 00:10:06,458
Tipo, da cama.
93
00:10:06,541 --> 00:10:09,166
Quer dizer,
vamos voltar pra cama.
94
00:10:09,791 --> 00:10:10,833
Seria maravilhoso.
95
00:10:11,416 --> 00:10:12,583
Eu mataria por isso.
96
00:10:15,333 --> 00:10:16,916
Tem planos no fim de semana?
97
00:10:17,000 --> 00:10:17,833
Nada importante.
98
00:10:18,500 --> 00:10:19,333
Certo.
99
00:10:20,000 --> 00:10:20,833
Não faça planos.
100
00:10:26,750 --> 00:10:28,125
- Tchau.
- Tchau.
101
00:10:35,791 --> 00:10:37,000
{\an8}AVENTURE GESTÃO DE RISCOS
102
00:10:37,083 --> 00:10:38,916
{\an8}Alô. Aventure Gestão de Riscos.
103
00:10:48,625 --> 00:10:50,500
Ei, como foi a viagem?
104
00:10:50,583 --> 00:10:51,583
Vistas incríveis.
105
00:10:51,666 --> 00:10:53,875
As pessoas
podiam ser mais legais.
106
00:10:55,250 --> 00:10:56,083
E o cliente?
107
00:10:56,166 --> 00:10:57,833
Ficou sem palavras.
108
00:11:03,041 --> 00:11:05,458
Pra expressar minha gratidão.
109
00:11:06,416 --> 00:11:08,000
Por tudo.
110
00:11:08,083 --> 00:11:10,208
Ave, não precisava.
111
00:11:10,291 --> 00:11:11,125
FEITO NA SUÍÇA
112
00:11:12,416 --> 00:11:14,041
Relaxa. É imitação.
113
00:11:14,125 --> 00:11:15,250
É lindo.
114
00:11:16,083 --> 00:11:16,916
Obrigado.
115
00:11:17,416 --> 00:11:18,250
Obrigada.
116
00:11:18,833 --> 00:11:19,833
Como a Maggie está?
117
00:11:19,916 --> 00:11:20,833
Nostálgica.
118
00:11:20,916 --> 00:11:22,416
Bom que seu marido é europeu.
119
00:11:23,000 --> 00:11:24,166
Como vocês estão?
120
00:11:25,208 --> 00:11:26,041
Muito bem.
121
00:11:26,625 --> 00:11:29,208
Meu presente
de aniversário de casamento, não.
122
00:11:29,875 --> 00:11:33,333
Por que não me contou
da tal lista de presentes?
123
00:11:34,041 --> 00:11:34,875
Tem uma lista?
124
00:11:36,666 --> 00:11:37,625
Ano que vem, fruta.
125
00:11:38,625 --> 00:11:39,791
Não se sinta mal.
126
00:11:40,291 --> 00:11:41,541
Casamentos dão trabalho.
127
00:11:41,625 --> 00:11:43,875
No nosso mundo, ainda mais.
128
00:11:44,666 --> 00:11:46,916
Você tem tempo pra aprender tudo.
129
00:11:47,000 --> 00:11:47,916
Quer saber?
130
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
Que tal você e a Maggie
jantarem comigo e com o David?
131
00:11:51,500 --> 00:11:53,833
Talvez ela possa
me dar umas dicas.
132
00:11:55,166 --> 00:11:57,208
Aposto que ela tem muitas.
133
00:11:59,333 --> 00:12:00,833
Tenho orgulho de você, Ave.
134
00:12:00,916 --> 00:12:02,708
Progrediu muito desde Kandahar.
135
00:12:07,166 --> 00:12:08,416
- Blake.
- Sim, senhor.
136
00:12:08,500 --> 00:12:10,166
Temos muito o que discutir.
137
00:12:14,708 --> 00:12:17,208
- Quero os arquivos que a Avery trouxe.
- Claro.
138
00:12:17,291 --> 00:12:19,791
Acione a privacidade
e vamos começar.
139
00:12:23,041 --> 00:12:25,166
Abra a lista secreta do Kenji.
140
00:12:26,750 --> 00:12:29,083
Empresas usadas
pra envios de armas,
141
00:12:29,166 --> 00:12:33,333
oficiais que ele subornava, redes
terroristas que ele abastecia.
142
00:12:33,416 --> 00:12:35,666
Mas tinha muito mais no drive.
143
00:12:35,750 --> 00:12:38,250
O Kali fez um trabalho pra ele.
144
00:12:38,333 --> 00:12:40,750
Ele tem agido
de forma diferente ultimamente.
145
00:12:41,291 --> 00:12:42,458
Abra o da Tríade.
146
00:12:43,333 --> 00:12:46,416
Quando você estava no Japão,
isso aconteceu na Cracóvia.
147
00:12:47,125 --> 00:12:48,375
Coisa da máfia russa.
148
00:12:48,458 --> 00:12:51,541
A Tríade estava se metendo
com os clientes deles.
149
00:12:52,625 --> 00:12:54,041
Adivinhe o responsável.
150
00:12:54,125 --> 00:12:56,416
O Kali fez outro
trabalho para os russos?
151
00:12:56,500 --> 00:12:59,708
Por que um assassino desse nível
faria isso pra eles?
152
00:12:59,791 --> 00:13:03,541
Ele também matou dois agentes
secretos na África do Sul.
153
00:13:04,500 --> 00:13:06,166
Pode ajudar a identificá-lo.
154
00:13:06,250 --> 00:13:08,416
Seria um golpe e tanto.
155
00:13:10,541 --> 00:13:12,125
Bom trabalho, agente Graves.
156
00:13:13,916 --> 00:13:16,250
Termine o relatório
e pode ir pra casa.
157
00:13:16,875 --> 00:13:17,750
Obrigada, senhor.
158
00:13:23,166 --> 00:13:24,333
Abra o arquivo do Kali.
159
00:13:24,416 --> 00:13:25,250
Sim, senhora.
160
00:13:25,708 --> 00:13:29,041
{\an8}INFORMAÇÕES
PESSOAIS: DESCONHECIDAS
161
00:13:32,625 --> 00:13:35,291
Traficantes de armas e drogas...
162
00:13:36,166 --> 00:13:38,041
Alvos de baixo nível.
163
00:13:39,875 --> 00:13:42,083
CIDADE DO MÉXICO
CHEFE DE CARTEL
164
00:13:42,875 --> 00:13:44,416
Por que está fazendo isso?
165
00:13:50,416 --> 00:13:51,750
Oi, vizinha!
166
00:13:51,833 --> 00:13:53,041
Oi, Abby.
167
00:13:53,125 --> 00:13:54,875
Senti sua falta na academia.
168
00:13:54,958 --> 00:13:56,875
Viajei a trabalho.
169
00:13:56,958 --> 00:13:57,791
Que inveja!
170
00:13:57,875 --> 00:13:59,125
Aonde você foi?
171
00:13:59,208 --> 00:14:00,625
Algum lugar legal?
172
00:14:00,708 --> 00:14:01,541
Oi, Avery.
173
00:14:01,625 --> 00:14:02,625
Oi, Niklaus.
174
00:14:02,708 --> 00:14:03,708
Sentimos sua falta.
175
00:14:04,875 --> 00:14:07,291
Você e o David
querem vir jantar em casa?
176
00:14:09,125 --> 00:14:09,958
Nós vamos sair.
177
00:14:10,750 --> 00:14:12,041
Não sumam!
178
00:14:14,916 --> 00:14:15,958
Cheguei!
179
00:14:20,708 --> 00:14:21,541
Amor?
180
00:14:27,291 --> 00:14:29,333
Estava pensando na nossa viagem.
181
00:14:29,416 --> 00:14:30,875
Tive umas ideias.
182
00:15:11,541 --> 00:15:12,666
Quem é?
183
00:15:14,416 --> 00:15:16,500
Chegou cedo em casa,
agente Graves.
184
00:15:17,250 --> 00:15:18,500
Cadê meu marido?
185
00:15:18,583 --> 00:15:21,250
Na prisão secreta
da CIA que fica aí,
186
00:15:21,333 --> 00:15:26,125
você vai encontrar
o detento número 0912749.
187
00:15:26,208 --> 00:15:29,208
Tem um arquivo escondido
no dente falso dele.
188
00:15:30,125 --> 00:15:31,791
Você vai roubá-lo pra mim.
189
00:15:32,833 --> 00:15:37,458
Tem nove horas pra fazer isso
se quiser ver seu marido vivo.
190
00:15:37,541 --> 00:15:38,666
Quero uma prova.
191
00:15:39,458 --> 00:15:40,958
Quando pegar o arquivo.
192
00:15:41,041 --> 00:15:42,291
Não.
193
00:15:42,375 --> 00:15:45,500
Sem prova de vida,
esta ligação acabou.
194
00:15:46,791 --> 00:15:47,625
Avery...
195
00:15:49,791 --> 00:15:51,041
David, me escute!
196
00:15:52,791 --> 00:15:53,791
É sua prova.
197
00:15:55,750 --> 00:16:00,041
Se tocar nele de novo, vou quebrar
cada porra de osso do seu corpo.
198
00:16:01,208 --> 00:16:04,041
Tem uma cabine
telefônica no beco Gajeva.
199
00:16:05,125 --> 00:16:06,833
Ela vai tocar à meia-noite.
200
00:16:06,916 --> 00:16:09,875
Se não atender com o arquivo
Canary Black em mãos,
201
00:16:09,958 --> 00:16:11,875
seu marido morre.
202
00:16:11,958 --> 00:16:15,750
Se você falhar ou envolver a CIA
de qualquer forma nisso,
203
00:16:15,833 --> 00:16:17,958
ele será executado.
204
00:16:36,000 --> 00:16:37,458
- Alô.
- Sorina, sou eu.
205
00:16:38,125 --> 00:16:39,291
Preciso de um favor.
206
00:16:39,375 --> 00:16:40,291
Que se foda.
207
00:16:40,875 --> 00:16:44,458
Um favor é uma carona pro
aeroporto, não o que você me pede.
208
00:16:44,541 --> 00:16:45,666
Você é hacker.
209
00:16:46,375 --> 00:16:49,333
Não finja que tem moral
só porque conseguiu um emprego.
210
00:16:51,125 --> 00:16:52,000
Tô no trabalho.
211
00:16:52,083 --> 00:16:54,125
Ligue pra alguém da sua agência.
212
00:16:54,791 --> 00:16:55,625
Não.
213
00:16:55,708 --> 00:16:57,041
Isso é coisa minha.
214
00:16:58,125 --> 00:17:00,250
Vai ajudar,
ou conto pra FSB da Rússia
215
00:17:00,333 --> 00:17:02,083
que você os hackeou?
216
00:17:04,083 --> 00:17:04,916
Ótimo.
217
00:17:06,166 --> 00:17:08,625
Preciso da localização
da última chamada
218
00:17:08,708 --> 00:17:09,541
neste celular.
219
00:17:10,250 --> 00:17:11,083
Espera aí.
220
00:17:26,500 --> 00:17:27,583
É descartável.
221
00:17:27,666 --> 00:17:29,333
Está no sul, mas leva tempo
222
00:17:29,416 --> 00:17:31,041
pra achar o local exato.
223
00:17:31,125 --> 00:17:33,166
Quando achar,
te mando o endereço.
224
00:17:33,958 --> 00:17:34,791
Está bem?
225
00:17:34,875 --> 00:17:35,708
Rápido.
226
00:17:44,541 --> 00:17:47,333
Te liberei mais cedo
pra você fingir que tem vida.
227
00:17:47,791 --> 00:17:48,625
Sabe como sou.
228
00:17:54,998 --> 00:17:56,998
ADAPTAÇÃO
REVISÃO
SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A NÓS?
loschulosteam@gmail.com
229
00:17:57,000 --> 00:18:00,125
BANCO DE DADOS DE INTELIGÊNCIA
CANARY BLACK
230
00:18:00,208 --> 00:18:01,875
NENHUM RESULTADO
231
00:18:02,750 --> 00:18:04,875
É 0912749.
232
00:18:09,125 --> 00:18:10,750
UM RESULTADO: LASZLO STOICA
233
00:18:12,500 --> 00:18:14,000
{\an8}NOME: LASZLO SOBRENOME: STOICA
234
00:18:14,083 --> 00:18:15,583
{\an8}Espionagem
235
00:18:15,666 --> 00:18:17,625
{\an8}Roubo de informação confidencial
236
00:18:17,708 --> 00:18:18,708
{\an8}Estrangeiro
237
00:18:18,791 --> 00:18:20,375
{\an8}Responsável: Agente Maxfield
238
00:18:20,458 --> 00:18:21,500
{\an8}ACESSO RESTRITO
239
00:18:21,583 --> 00:18:22,958
Por favor.
240
00:18:23,791 --> 00:18:28,208
Para: Agente Carter Maxfield Assunto:
A. Graves - Permissão de entrada
241
00:18:29,375 --> 00:18:31,708
SORINA Endereço:
UL Milocevica Ljuska, 13
242
00:18:31,791 --> 00:18:33,000
Não me ligue mais
243
00:18:33,666 --> 00:18:34,833
MENSAGEM ENVIADA
244
00:19:45,125 --> 00:19:45,958
Alô.
245
00:19:46,041 --> 00:19:48,625
Não está seguindo
as instruções, agente Graves.
246
00:19:49,416 --> 00:19:51,750
É uma falha de caráter minha.
247
00:19:51,833 --> 00:19:55,208
Achou que eu não saberia
que ia tentar rastrear a ligação?
248
00:19:55,291 --> 00:19:58,500
Está pisando em uma bomba
ativada por pressão.
249
00:19:59,333 --> 00:20:01,250
Se der um passo, vai morrer.
250
00:20:03,000 --> 00:20:03,833
Estou ouvindo.
251
00:20:03,916 --> 00:20:05,583
Então faça o que eu mando.
252
00:20:07,875 --> 00:20:09,333
"Avery Graves, Confidencial"
253
00:20:09,416 --> 00:20:12,291
Seu dossiê
psicológico é interessante.
254
00:20:12,375 --> 00:20:14,125
"Astuta,
255
00:20:14,208 --> 00:20:15,583
propensa a trabalhar só.
256
00:20:15,666 --> 00:20:18,166
Muito adequada
para trabalhos individuais
257
00:20:18,250 --> 00:20:19,916
devido à ausência de família,
258
00:20:20,000 --> 00:20:22,250
e se sente
confortável sob pressão
259
00:20:22,333 --> 00:20:23,833
e em identidades secretas.
260
00:20:23,916 --> 00:20:26,916
Histórico: Fracassou
em 0 missões."
261
00:20:27,500 --> 00:20:30,125
Se alguém vai conseguir
o arquivo, será você.
262
00:20:30,875 --> 00:20:34,000
Agora que somos amigos,
espero que desative essa bomba.
263
00:20:34,083 --> 00:20:36,458
Desobedecer
instruções vem com um preço.
264
00:20:37,416 --> 00:20:38,833
Você é dispensável.
265
00:20:39,833 --> 00:20:42,541
Mostre um progresso
e pegue o Canary Black.
266
00:20:43,541 --> 00:20:44,375
Mãos à obra,
267
00:20:44,791 --> 00:20:45,750
agente Graves.
268
00:21:37,375 --> 00:21:40,041
É uma Mina-S. Filho da puta...
269
00:23:18,125 --> 00:23:20,916
{\an8}PRISÃO SECRETA DA CIA
270
00:23:37,125 --> 00:23:38,291
Posso ajudar?
271
00:23:38,375 --> 00:23:40,750
- Preciso do agente Maxfield.
- Arma de serviço.
272
00:23:42,000 --> 00:23:43,083
É o protocolo.
273
00:23:43,166 --> 00:23:44,500
Nada de armas aqui.
274
00:24:00,833 --> 00:24:03,125
SOLICITAÇÃO DE
ENTRADA CPD-0912749
275
00:24:03,208 --> 00:24:05,416
INFORMAÇÕES
GRAVES, AVERY - CARGO: AGENTE
276
00:24:06,875 --> 00:24:07,708
Maxfield.
277
00:24:13,416 --> 00:24:15,000
Como posso ajudar?
278
00:24:15,625 --> 00:24:19,250
Eu acredito
que o detento CPD-0912749
279
00:24:19,333 --> 00:24:22,541
tem informações relacionadas
a um caso meu.
280
00:24:22,625 --> 00:24:24,375
Duvido muito.
281
00:24:24,458 --> 00:24:25,916
Não é do seu nível.
282
00:24:26,000 --> 00:24:28,958
Um traficante de armas
diz que recebeu informações
283
00:24:29,041 --> 00:24:30,000
do seu detento.
284
00:24:31,541 --> 00:24:32,416
Que informações?
285
00:24:32,500 --> 00:24:35,083
Tem a ver
com um assassino chamado Kali.
286
00:24:36,333 --> 00:24:38,041
Preciso saber da conexão deles.
287
00:24:42,708 --> 00:24:44,416
O que esse detento fez?
288
00:24:45,041 --> 00:24:49,333
Conseguiu um arquivo de informações
compartimentadas confidenciais.
289
00:24:49,875 --> 00:24:52,708
Essa infração pode ser letal.
290
00:24:53,333 --> 00:24:54,500
Por que ele está aqui?
291
00:24:54,583 --> 00:24:57,458
Em Guantánamo,
ele teria mais direitos.
292
00:24:57,541 --> 00:25:00,708
Não dá pra conseguir informações
pedindo com educação.
293
00:25:00,791 --> 00:25:04,000
Foi transferido pra cá
após ser pego indo pra Odesa.
294
00:25:04,083 --> 00:25:06,666
O histórico de vocês
deve ser complicado.
295
00:25:06,750 --> 00:25:08,541
É mais fácil eu ir sozinha.
296
00:25:10,333 --> 00:25:13,291
Estarei na sala
ao lado monitorando.
297
00:25:20,833 --> 00:25:21,791
Sr. Stoica.
298
00:25:25,041 --> 00:25:27,583
Conheci um amigo seu
no Japão recentemente.
299
00:25:29,208 --> 00:25:30,916
Kenji Nakajima.
300
00:25:31,833 --> 00:25:33,291
Não sei quem é esse.
301
00:25:33,375 --> 00:25:35,458
Bom, ele conhece você.
302
00:25:36,333 --> 00:25:38,416
Disse que houve
uma reunião clandestina
303
00:25:38,500 --> 00:25:40,250
porque você
tinha algo pra vender.
304
00:25:40,333 --> 00:25:41,500
Ele não queria armas.
305
00:25:41,583 --> 00:25:42,666
Abra o arquivo dela.
306
00:25:42,750 --> 00:25:44,791
Ele queria dinheiro, e muito.
307
00:25:44,875 --> 00:25:47,916
Posso te ajudar,
mas preciso de reciprocidade.
308
00:25:50,333 --> 00:25:52,208
Soube que falaram de um arquivo.
309
00:25:55,166 --> 00:25:56,208
Canary Black.
310
00:25:59,958 --> 00:26:01,541
É coisa do agente Maxfield?
311
00:26:01,625 --> 00:26:02,666
Olhe em volta.
312
00:26:03,333 --> 00:26:05,125
Sou o rosto mais amigável aqui.
313
00:26:05,208 --> 00:26:07,500
Por que não me fala do arquivo?
314
00:26:08,541 --> 00:26:09,625
Aí posso te ajudar.
315
00:26:13,916 --> 00:26:16,208
Vá se foder, vadia americana.
316
00:26:16,875 --> 00:26:17,708
Vá se foder!
317
00:26:19,916 --> 00:26:20,750
Merda!
318
00:26:28,458 --> 00:26:29,708
O arquivo é meu.
319
00:26:34,916 --> 00:26:35,750
Onde está?
320
00:26:36,583 --> 00:26:37,541
Que merda é essa?
321
00:26:37,625 --> 00:26:39,625
Não pode fazer
isso com meu detento.
322
00:26:39,708 --> 00:26:40,541
Improvisando.
323
00:26:45,875 --> 00:26:46,875
Se acalmou?
324
00:26:49,958 --> 00:26:52,291
Acabou com sua carreira,
agente Graves!
325
00:26:55,791 --> 00:26:56,625
Cuide dele.
326
00:26:58,750 --> 00:27:01,000
- Pode falar.
- Chame o chefe Hedland.
327
00:27:01,083 --> 00:27:01,916
Está bem.
328
00:27:08,541 --> 00:27:10,333
Ela pegou o arquivo! Fechem tudo!
329
00:27:16,500 --> 00:27:17,333
Ei, pare!
330
00:27:21,958 --> 00:27:22,791
Graves, pare!
331
00:27:25,833 --> 00:27:26,875
Não se mexa!
332
00:27:26,958 --> 00:27:28,000
Não se mexa!
333
00:27:28,083 --> 00:27:31,083
Agente Graves,
você só sai daqui numa maca.
334
00:27:31,166 --> 00:27:32,000
Abaixe a faca.
335
00:27:32,083 --> 00:27:33,833
Não vai rolar, Maxfield.
336
00:27:33,916 --> 00:27:34,750
Preste atenção.
337
00:27:34,833 --> 00:27:36,875
Abra a porta. Anda.
338
00:27:54,708 --> 00:27:55,625
Porra!
339
00:27:57,166 --> 00:28:00,208
Vá atrás dela. É
uma ameaça à segurança nacional.
340
00:28:09,958 --> 00:28:12,541
CÓDIGO 44
INFRAÇÃO DE SEGURANÇA NÍVEL 1
341
00:28:20,708 --> 00:28:21,875
Redirecione o avião.
342
00:28:21,958 --> 00:28:22,791
Sim, senhor.
343
00:28:24,291 --> 00:28:26,041
PRIORIDADE 1: AVERY GRAVES
344
00:28:26,125 --> 00:28:26,958
O que é isso?
345
00:28:33,875 --> 00:28:35,541
Vice-diretor Evans.
346
00:28:35,625 --> 00:28:36,750
Sim, senhor.
347
00:28:36,833 --> 00:28:38,166
Acabou de chegar.
348
00:28:39,250 --> 00:28:40,083
Sim, senhor.
349
00:28:52,458 --> 00:28:55,458
Agente Maxfield, era seu trabalho
achar o Canary Black,
350
00:28:55,541 --> 00:28:57,791
e estava embaixo do seu nariz.
351
00:28:58,333 --> 00:29:00,000
Quero saber tudo o que houve.
352
00:29:00,083 --> 00:29:01,125
Quem é ela?
353
00:29:01,208 --> 00:29:02,208
Minha melhor agente.
354
00:29:02,958 --> 00:29:05,291
O pai trabalhou pra CIA,
a mãe era inglesa.
355
00:29:05,375 --> 00:29:06,416
Ambos morreram.
356
00:29:07,333 --> 00:29:09,791
Está se preparando
desde os 18 anos.
357
00:29:09,875 --> 00:29:11,250
Arrasou no treinamento,
358
00:29:11,333 --> 00:29:15,416
passou no teste de estresse e concluiu
o caso do Omar Jaziri no Iraque.
359
00:29:15,500 --> 00:29:17,666
É impossível
que ela seja traidora.
360
00:29:17,750 --> 00:29:19,291
É isso que ela é agora.
361
00:29:19,375 --> 00:29:21,416
Ela vai pra debaixo da terra,
Hedland.
362
00:29:21,500 --> 00:29:23,166
E é você que vai enterrá-la.
363
00:29:24,500 --> 00:29:25,333
Sim, senhor.
364
00:29:26,458 --> 00:29:27,500
Qual é o arquivo?
365
00:29:28,666 --> 00:29:29,625
O Canary Black.
366
00:29:30,666 --> 00:29:34,333
É uma lista altamente confidencial
com material para a extorsão
367
00:29:34,416 --> 00:29:35,708
de funcionários públicos.
368
00:29:35,791 --> 00:29:39,000
Nós o criamos pra monitorar
os pontos sensíveis
369
00:29:39,083 --> 00:29:42,333
que outros governos
podem usar pra conseguir espiões.
370
00:29:42,416 --> 00:29:44,250
Legais, ilegais, tudo.
371
00:29:44,750 --> 00:29:46,541
Dos cargos mais importantes...
372
00:29:48,458 --> 00:29:49,791
até você, Hedland.
373
00:29:50,375 --> 00:29:52,416
O caso que teve há quatro anos?
374
00:29:53,041 --> 00:29:53,958
Está na lista.
375
00:29:56,000 --> 00:29:57,791
Se nossos inimigos o pegarem,
376
00:29:57,875 --> 00:30:00,500
o próprio presidente
e todo o resto do pessoal
377
00:30:00,583 --> 00:30:02,416
estará em risco.
378
00:30:03,500 --> 00:30:05,458
Tem carta branca
pra resolver isso.
379
00:30:34,250 --> 00:30:35,166
O arquivo é meu.
380
00:30:36,208 --> 00:30:37,291
Não entendo.
381
00:30:37,750 --> 00:30:39,375
Ela te enganou, Hedland.
382
00:30:39,916 --> 00:30:41,750
Está próximo demais pra enxergar.
383
00:30:43,583 --> 00:30:44,416
Aonde ela iria?
384
00:30:46,083 --> 00:30:47,875
Quando quer, ela é um fantasma.
385
00:30:47,958 --> 00:30:48,916
E o marido?
386
00:30:49,541 --> 00:30:50,583
Não sabe de nada.
387
00:30:51,375 --> 00:30:52,750
David Brooks, civil.
388
00:30:53,541 --> 00:30:56,666
Trabalha nas finanças
da Médicos Sem Fronteiras.
389
00:30:56,750 --> 00:30:57,875
É britânico.
390
00:30:58,791 --> 00:31:00,916
- É a única família dela.
- Além de você.
391
00:31:05,541 --> 00:31:06,583
Certo.
392
00:31:06,666 --> 00:31:07,500
Traga-o aqui.
393
00:31:08,041 --> 00:31:10,916
Vasculhe ligações, mensagens
e cartões do marido.
394
00:31:11,000 --> 00:31:13,375
- E veja por onde ele anda.
- Sim, senhor.
395
00:31:13,458 --> 00:31:14,666
Há algum fio solto.
396
00:31:33,541 --> 00:31:35,625
O celular dele
desapareceu há horas,
397
00:31:36,333 --> 00:31:38,083
e ele tirou dinheiro em Viena.
398
00:31:38,666 --> 00:31:40,291
Há uma reserva de voo
399
00:31:40,375 --> 00:31:42,583
no nome dele e de Olga Mirav.
400
00:31:42,666 --> 00:31:44,041
É um codinome dela.
401
00:31:44,125 --> 00:31:45,666
Vão pra Roma em três horas.
402
00:31:45,750 --> 00:31:47,083
Eles estão fugindo.
403
00:31:47,166 --> 00:31:49,333
- Mande gente pros dois aeroportos.
- Sim.
404
00:31:54,416 --> 00:31:56,041
Amor, não é uma boa hora.
405
00:31:56,541 --> 00:31:57,541
Sou eu.
406
00:31:58,250 --> 00:31:59,375
Sequestraram o David.
407
00:32:00,833 --> 00:32:03,916
Querem o arquivo Canary Black,
mas não encontrei.
408
00:32:04,000 --> 00:32:05,041
Pode ser o Kali.
409
00:32:05,125 --> 00:32:06,375
Que pena...
410
00:32:07,833 --> 00:32:09,208
Vou chegar tarde hoje.
411
00:32:09,291 --> 00:32:11,291
Se eu souber
o conteúdo do arquivo,
412
00:32:11,375 --> 00:32:13,291
talvez dê pra descobrir quem foi.
413
00:32:13,375 --> 00:32:15,166
Mas não tenho autorização.
414
00:32:15,250 --> 00:32:17,958
É melhor você... Vá descansar.
415
00:32:18,916 --> 00:32:21,250
O arquivo é
minha chance de salvá-lo.
416
00:32:23,000 --> 00:32:24,125
Não se preocupe.
417
00:32:24,208 --> 00:32:25,458
Eu lavo a louça.
418
00:32:25,541 --> 00:32:26,375
Vá à minha casa.
419
00:32:27,000 --> 00:32:28,125
Veja você mesmo.
420
00:32:28,208 --> 00:32:29,375
Está bem.
421
00:32:29,458 --> 00:32:31,125
Não sou traidora.
422
00:32:31,875 --> 00:32:32,708
Também te amo.
423
00:32:38,250 --> 00:32:39,958
- Tudo bem?
- Sim.
424
00:32:40,041 --> 00:32:43,000
Minha esposa está
um pouco gripada.
425
00:33:00,875 --> 00:33:01,916
Pronto, Maggie.
426
00:33:05,500 --> 00:33:07,875
Tenho certeza
que o Jarvis vai dar um jeito.
427
00:33:30,500 --> 00:33:31,333
Eu tenho...
428
00:33:33,291 --> 00:33:34,125
as chaves.
429
00:33:35,416 --> 00:33:36,250
Lá embaixo.
430
00:33:57,250 --> 00:34:00,416
E se o marido foi levado,
e o arquivo for o resgate?
431
00:34:00,500 --> 00:34:02,458
Se tudo for uma armação?
432
00:34:02,541 --> 00:34:05,083
Se fosse, ela teria pedido ajuda.
433
00:34:05,166 --> 00:34:07,583
É a primeira regra
em caso de sequestro.
434
00:34:08,416 --> 00:34:09,750
Vasculhem tudo.
435
00:34:45,750 --> 00:34:47,291
Não atendeu seu telefone.
436
00:34:47,958 --> 00:34:49,708
Então resolveu aparecer aqui?
437
00:34:49,791 --> 00:34:51,208
Preciso de ajuda.
438
00:34:52,041 --> 00:34:53,125
Por favor.
439
00:35:06,625 --> 00:35:08,083
Não faço negócios aqui.
440
00:35:08,166 --> 00:35:10,166
Não tenho tempo pra tanto decoro.
441
00:35:10,250 --> 00:35:11,375
Estou fodida.
442
00:35:11,458 --> 00:35:12,291
Por quem?
443
00:35:13,333 --> 00:35:14,750
Estão me chantageando.
444
00:35:15,333 --> 00:35:17,833
E agora, a própria CIA,
o que é bem legal.
445
00:35:17,916 --> 00:35:19,750
Está buscando uma saída segura?
446
00:35:19,833 --> 00:35:20,833
Informação.
447
00:35:20,916 --> 00:35:23,541
Quero saber
de todos os agentes e assassinos
448
00:35:23,625 --> 00:35:25,500
de fora que estão na cidade.
449
00:35:25,583 --> 00:35:26,666
Vai ficar caro.
450
00:35:26,750 --> 00:35:28,666
Tenho dinheiro escondido.
451
00:35:28,750 --> 00:35:29,916
Pago quando terminar.
452
00:35:31,375 --> 00:35:32,958
Também vá fazer compras.
453
00:35:34,583 --> 00:35:35,750
Avery,
454
00:35:35,833 --> 00:35:38,041
ao vir aqui,
está queimando uma ponte.
455
00:35:39,583 --> 00:35:40,875
Espero que valha a pena.
456
00:37:18,708 --> 00:37:19,541
Tem sinal dela?
457
00:37:20,875 --> 00:37:23,083
Ele não consegue mais responder.
458
00:37:24,708 --> 00:37:25,541
Oras...
459
00:37:26,375 --> 00:37:28,125
Você é ambiciosa, não é?
460
00:37:29,041 --> 00:37:31,166
Acho que escolhi a agente certa.
461
00:37:31,958 --> 00:37:33,791
Eu faço o que posso.
462
00:37:34,250 --> 00:37:36,625
Tomei a liberdade
de pegar suas economias.
463
00:37:37,750 --> 00:37:40,208
É um castigo
por tentar me enganar.
464
00:37:45,541 --> 00:37:46,625
Traga o arquivo.
465
00:37:46,708 --> 00:37:47,625
Estava errado.
466
00:37:47,708 --> 00:37:48,791
Não havia arquivo.
467
00:37:48,875 --> 00:37:51,041
Quer mesmo jogar esse jogo?
468
00:37:51,958 --> 00:37:53,333
O dente estava vazio.
469
00:37:53,833 --> 00:37:56,666
Ou você errou,
ou o cara se livrou dele antes.
470
00:37:59,500 --> 00:38:00,333
Alô?
471
00:38:02,916 --> 00:38:04,041
CHAMADA DE VÍDEO
472
00:38:10,083 --> 00:38:10,916
Me escute.
473
00:38:11,958 --> 00:38:12,916
Me escute!
474
00:38:13,000 --> 00:38:14,916
Não achei, mas posso achar.
475
00:38:15,000 --> 00:38:16,166
Só preciso de tempo.
476
00:38:16,250 --> 00:38:18,958
Stoica estava com o arquivo,
então você já pegou.
477
00:38:19,041 --> 00:38:21,041
Por isso a CIA
está atrás de você.
478
00:38:21,125 --> 00:38:22,291
São 20h.
479
00:38:22,375 --> 00:38:23,791
Você tem quatro horas.
480
00:38:25,125 --> 00:38:26,083
Preciso de mais...
481
00:38:39,708 --> 00:38:40,750
Mensagem:
482
00:38:45,416 --> 00:38:48,583
DESCONHECIDO A previsão
diz que vai chover amanhã.
483
00:38:49,041 --> 00:38:50,625
Vamos conversar.
484
00:38:51,583 --> 00:38:53,291
Praça King Tomislav.
485
00:39:11,500 --> 00:39:13,708
Cacete, Avery! Que bagunça!
486
00:39:13,791 --> 00:39:14,958
Não podia te envolver.
487
00:39:15,041 --> 00:39:16,375
Sabe que é impossível.
488
00:39:16,458 --> 00:39:17,583
Não tive escolha.
489
00:39:18,333 --> 00:39:20,208
Têm meu histórico confidencial.
490
00:39:20,291 --> 00:39:21,791
Eles sabem tudo de mim.
491
00:39:22,333 --> 00:39:23,583
Estão atrás de você.
492
00:39:24,708 --> 00:39:28,041
O vice-diretor está vindo
pra supervisionar a busca.
493
00:39:28,125 --> 00:39:30,000
Sua casa estava limpa.
494
00:39:30,875 --> 00:39:32,791
O David tirou dinheiro em Viena.
495
00:39:33,500 --> 00:39:36,083
Ele comprou passagens,
uma com seu codinome.
496
00:39:36,166 --> 00:39:37,375
Não o encontramos.
497
00:39:37,458 --> 00:39:38,958
Porque ele foi sequestrado.
498
00:39:39,041 --> 00:39:40,416
Não é isso que parece.
499
00:39:40,500 --> 00:39:42,250
É claro que não é o que parece!
500
00:39:42,333 --> 00:39:43,916
É isso que eles querem.
501
00:39:44,000 --> 00:39:45,708
Estão armando contra mim.
502
00:39:45,791 --> 00:39:47,833
Que porra é essa de Canary Black?
503
00:39:48,458 --> 00:39:49,708
Uma lista de extorsão.
504
00:39:50,500 --> 00:39:53,458
Informações comprometedoras
sobre todos no governo.
505
00:39:53,541 --> 00:39:55,541
Eu estou na lista, Avery.
506
00:39:57,625 --> 00:40:00,416
Mesmo se tivesse o arquivo,
não poderia entregar.
507
00:40:00,500 --> 00:40:01,500
Você sabe.
508
00:40:01,583 --> 00:40:02,583
Mas o David...
509
00:40:02,666 --> 00:40:03,500
Eu sei.
510
00:40:05,583 --> 00:40:07,958
Nós precisamos de gente
como David e Maggie.
511
00:40:08,458 --> 00:40:09,750
Não posso perdê-lo.
512
00:40:09,833 --> 00:40:10,958
Vamos encontrá-lo.
513
00:40:17,583 --> 00:40:18,416
Anda!
514
00:40:18,500 --> 00:40:19,625
Você matou o David.
515
00:40:19,708 --> 00:40:22,166
Eles iam te matar.
Não vou deixar.
516
00:40:23,041 --> 00:40:24,250
No chão! Agora!
517
00:40:26,000 --> 00:40:27,458
Me larga, cacete!
518
00:40:29,375 --> 00:40:30,541
Me dê o arquivo.
519
00:40:30,625 --> 00:40:31,500
Eu não achei.
520
00:40:32,750 --> 00:40:33,583
Vamos.
521
00:41:02,666 --> 00:41:03,916
Você já entregou?
522
00:41:04,458 --> 00:41:05,500
Pra quem trabalhou?
523
00:41:05,583 --> 00:41:07,875
Quem é o comprador?
Como você sabia?
524
00:41:08,583 --> 00:41:09,458
Responda!
525
00:41:11,958 --> 00:41:14,583
Vai ser um prazer
acabar com você, traidora.
526
00:41:16,000 --> 00:41:17,291
Que patriota...
527
00:41:37,541 --> 00:41:38,708
Merda!
528
00:41:39,500 --> 00:41:40,875
Maxfield, temos companhia.
529
00:41:44,500 --> 00:41:45,708
Vamos pra base.
530
00:41:45,791 --> 00:41:47,416
Proteja-a a qualquer custo.
531
00:41:53,166 --> 00:41:54,125
Estão nos cercando.
532
00:41:58,125 --> 00:41:59,125
Vamos sair daqui!
533
00:42:07,333 --> 00:42:08,333
Merda!
534
00:42:14,458 --> 00:42:16,541
- Não pare.
- Carro em perseguição.
535
00:42:16,625 --> 00:42:17,833
Precisamos de reforços.
536
00:45:10,333 --> 00:45:11,666
Me dê o arquivo.
537
00:45:29,375 --> 00:45:30,250
Niklaus?
538
00:45:31,500 --> 00:45:32,416
Cadê o David?
539
00:45:33,083 --> 00:45:34,208
Niklaus, cadê ele?
540
00:45:36,166 --> 00:45:37,625
Pra quem você trabalha?
541
00:45:38,208 --> 00:45:39,666
Niklaus, preciso do nome.
542
00:45:56,458 --> 00:45:58,166
Roenig, você está bem?
543
00:45:58,833 --> 00:46:00,083
Roenig, me responde!
544
00:46:04,000 --> 00:46:07,500
"Carta branca" não quer dizer
causar um incidente internacional.
545
00:46:08,000 --> 00:46:10,916
Agora vou ter que lidar
com a repercussão negativa.
546
00:46:11,000 --> 00:46:12,416
É uma mulher, porra!
547
00:46:12,500 --> 00:46:13,458
Encontre-a logo!
548
00:46:13,541 --> 00:46:14,750
Vamos para o NSS.
549
00:46:21,083 --> 00:46:23,041
O marido
não apareceu no aeroporto.
550
00:46:23,666 --> 00:46:25,958
Como eu disse,
ela pode estar em apuros.
551
00:46:26,041 --> 00:46:27,916
Ou,
como os cúmplices não queriam,
552
00:46:28,000 --> 00:46:30,208
nós a pegamos,
e o marido se escondeu.
553
00:46:31,000 --> 00:46:32,000
Não vou aceitar.
554
00:46:32,750 --> 00:46:33,791
Ela te traiu.
555
00:46:34,291 --> 00:46:35,916
Se não consegue lidar,
556
00:46:36,000 --> 00:46:38,625
posso pedir pro
vice-diretor te retirar do caso.
557
00:46:38,708 --> 00:46:39,916
Pense melhor.
558
00:46:40,000 --> 00:46:42,958
Pense no porquê
de ninguém ter o arquivo.
559
00:46:43,875 --> 00:46:44,958
Senhor!
560
00:46:45,041 --> 00:46:47,666
A polícia achou outro corpo.
Temos imagens.
561
00:46:52,083 --> 00:46:53,125
É o vizinho dela.
562
00:46:54,208 --> 00:46:56,250
Parece que temos
uma célula dormente.
563
00:46:57,333 --> 00:46:58,291
Aliás, você tem.
564
00:46:59,500 --> 00:47:01,875
Descubram quem são essas pessoas!
565
00:47:08,250 --> 00:47:09,541
Roenig está morto.
566
00:47:09,625 --> 00:47:11,041
Eu devia ter estado lá!
567
00:47:12,208 --> 00:47:13,833
Soldados morrem.
568
00:47:15,666 --> 00:47:16,500
Simples assim.
569
00:47:23,166 --> 00:47:24,250
Você falhou.
570
00:47:24,333 --> 00:47:25,666
Eles não a pegaram.
571
00:47:25,750 --> 00:47:27,958
E agora ela está
fugindo com o arquivo.
572
00:47:34,458 --> 00:47:35,708
Com o arquivo em mãos,
573
00:47:37,750 --> 00:47:39,000
poderá se vingar.
574
00:47:51,375 --> 00:47:53,166
Obrigada pela rapidez.
575
00:47:53,250 --> 00:47:54,083
E o equipamento.
576
00:47:54,791 --> 00:47:56,416
Agradeça por eu ter vindo.
577
00:47:57,791 --> 00:48:01,750
Soube que o vice-diretor veio
pra cá só pra encontrar você.
578
00:48:01,833 --> 00:48:02,666
Timing perfeito.
579
00:48:04,916 --> 00:48:06,625
Trouxe a lista de nomes?
580
00:48:06,708 --> 00:48:08,708
O que é isso? Uma gorjeta?
581
00:48:08,791 --> 00:48:10,041
Sumiram com meu dinheiro.
582
00:48:10,791 --> 00:48:13,125
Não trabalho fiado pra ninguém.
583
00:48:14,333 --> 00:48:16,791
Vocês costumam morrer
antes de pagar a dívida.
584
00:48:17,875 --> 00:48:20,166
Posso te dizer
quem orquestrou o ataque
585
00:48:20,250 --> 00:48:21,666
ao embaixador francês.
586
00:48:21,750 --> 00:48:22,958
Eu seria incompetente
587
00:48:23,041 --> 00:48:24,833
se não soubesse quem foi.
588
00:48:24,916 --> 00:48:26,625
Posso te dar acesso aos dados
589
00:48:26,708 --> 00:48:28,666
de espiões russos no Reino Unido.
590
00:48:28,750 --> 00:48:32,958
Me dê uma informação decente
ou encontre outro santo padroeiro.
591
00:48:35,208 --> 00:48:38,291
O parceiro do Kenji Nakajima
no Conselho da ONU.
592
00:48:39,000 --> 00:48:40,333
Pierre Delacourt.
593
00:48:40,416 --> 00:48:43,708
O pagamento dele passa
por uma empresa de fachada no Panamá.
594
00:48:47,875 --> 00:48:49,291
Os irmãos Kruger estão aqui.
595
00:48:49,375 --> 00:48:52,291
Vanya Stover,
Stravros, o Grego...
596
00:48:53,541 --> 00:48:54,416
O Kali.
597
00:48:54,500 --> 00:48:55,833
O Kali está na cidade?
598
00:48:55,916 --> 00:48:56,916
É o que dizem.
599
00:48:57,458 --> 00:48:59,708
Dizem que ele tem
dívida com os russos.
600
00:49:00,875 --> 00:49:02,750
Se alguém é capaz disto, é ele.
601
00:49:03,583 --> 00:49:06,333
Não existe dívida
que esse arquivo não pague.
602
00:49:09,416 --> 00:49:10,416
E este cara?
603
00:49:11,416 --> 00:49:13,500
Se dizia Niklaus, mas é Roenig.
604
00:49:14,041 --> 00:49:15,125
É austríaco.
605
00:49:15,208 --> 00:49:17,833
Ele e a esposa
foram meus vizinhos por 8 meses.
606
00:49:18,583 --> 00:49:21,000
Ele se chama Roenig van Claus.
607
00:49:21,083 --> 00:49:22,166
Assassino privado.
608
00:49:22,250 --> 00:49:24,625
Trabalhou na Chechênia,
Líbia e Ucrânia.
609
00:49:24,708 --> 00:49:26,708
Como a CIA não sabe sobre ele?
610
00:49:26,791 --> 00:49:28,708
Fantasmas vivem mais tempo.
611
00:49:30,333 --> 00:49:31,916
Sua lista de compras.
612
00:49:34,958 --> 00:49:36,000
Não me ligue mais.
613
00:49:48,750 --> 00:49:52,125
SERVIÇO DE SEGURANÇA NACIONAL
614
00:49:58,583 --> 00:50:00,750
- Vice-diretor Evans?
- Sou eu.
615
00:50:00,833 --> 00:50:01,916
Perdão pela demora.
616
00:50:02,000 --> 00:50:03,250
Dir. Breznov o espera.
617
00:50:03,333 --> 00:50:05,208
- Vamos. Espere aqui.
- Sim, senhor.
618
00:50:15,666 --> 00:50:17,875
Obrigado por me receber logo.
619
00:50:23,000 --> 00:50:25,791
Como sabe, temos
um problema a ser resolvido.
620
00:50:27,375 --> 00:50:29,583
Uma traidora
em terras estrangeiras.
621
00:50:29,666 --> 00:50:30,500
Minhas terras.
622
00:50:32,208 --> 00:50:34,666
Queremos lidar
de forma diplomática.
623
00:50:34,750 --> 00:50:37,125
Causaram um tiroteio
no meio da cidade.
624
00:50:37,208 --> 00:50:38,750
Tenho corpos, carros queimados
625
00:50:38,833 --> 00:50:40,958
e zero paciência
pra ouvir seu lado.
626
00:50:43,666 --> 00:50:45,583
Somos muito generosos com amigos.
627
00:50:47,000 --> 00:50:49,375
O que essa tal agente fez?
628
00:50:49,458 --> 00:50:51,458
Roubou informações confidenciais.
629
00:50:53,083 --> 00:50:54,708
O que tem em mente?
630
00:50:55,208 --> 00:50:57,083
Trabalharmos juntos pra pegá-la.
631
00:50:59,125 --> 00:51:02,083
Por cooperação bilateral
e tratamento preferencial,
632
00:51:02,166 --> 00:51:03,291
aceito sua oferta.
633
00:51:04,250 --> 00:51:07,625
Mas, quando a pegarmos,
serei o primeiro a interrogá-la.
634
00:51:20,333 --> 00:51:23,041
Olá. Gostaria de um quarto
por duas noites.
635
00:51:23,125 --> 00:51:26,166
Se possível,
no lado oeste do terceiro andar.
636
00:51:26,250 --> 00:51:27,458
Adoro aquela vista.
637
00:51:27,541 --> 00:51:29,083
Sem problemas, Srta...
638
00:51:29,166 --> 00:51:30,500
Olivia Oxley.
639
00:52:42,666 --> 00:52:44,666
Bem-vindo, Sr. Evans! Aproveite!
640
00:53:01,250 --> 00:53:02,416
Vai tocar à meia-noite.
641
00:53:02,500 --> 00:53:04,875
Se não atender
com o Canary Black, já era.
642
00:53:04,958 --> 00:53:05,791
Tique-taque.
643
00:53:05,875 --> 00:53:07,666
Pare de me interromper, porra!
644
00:53:12,000 --> 00:53:12,833
Cuidado.
645
00:53:12,916 --> 00:53:15,166
Se alguém perguntar,
foi uma reunião
646
00:53:15,250 --> 00:53:17,333
sobre protocolos de inteligência.
647
00:53:17,416 --> 00:53:18,458
Trabalharei daqui.
648
00:53:18,541 --> 00:53:19,375
Sim, senhor.
649
00:53:19,458 --> 00:53:20,500
Boa noite, senhor.
650
00:53:35,625 --> 00:53:37,041
Tire essa merda de mim!
651
00:53:37,166 --> 00:53:38,500
É uma máscara muda.
652
00:53:39,291 --> 00:53:40,375
Ei! Socorro!
653
00:53:40,458 --> 00:53:42,291
Pode gritar o quanto quiser.
654
00:53:42,916 --> 00:53:44,041
Não adianta.
655
00:53:44,916 --> 00:53:47,458
Controla o nível
de decibéis da sua voz.
656
00:53:51,541 --> 00:53:52,708
Iniciar sessão
657
00:53:55,916 --> 00:53:57,500
Não estava com o Stoica.
658
00:53:58,291 --> 00:53:59,875
Não traí meu país.
659
00:54:03,083 --> 00:54:04,083
O que é isto, então?
660
00:54:05,083 --> 00:54:05,916
Falta de opção.
661
00:54:06,833 --> 00:54:09,041
Sequestraram meu marido.
662
00:54:09,125 --> 00:54:11,875
Se isso é verdade, me solte.
663
00:54:11,958 --> 00:54:13,000
Resolveremos juntos.
664
00:54:13,083 --> 00:54:14,916
Tem várias vidas em risco.
665
00:54:15,000 --> 00:54:17,666
Ninguém sabe
disso melhor do que eu.
666
00:54:17,750 --> 00:54:18,833
Não parece.
667
00:54:19,875 --> 00:54:22,583
Se entregar o arquivo,
vocês dois morrem.
668
00:54:25,625 --> 00:54:28,250
Você tem o arquivo e vai me dar.
669
00:54:29,125 --> 00:54:31,125
Vou resgatar meu marido,
670
00:54:31,208 --> 00:54:33,083
e você vai resgatar o arquivo.
671
00:54:37,916 --> 00:54:38,750
Senha?
672
00:54:38,833 --> 00:54:43,041
Agente Graves,
controle suas emoções.
673
00:54:43,666 --> 00:54:45,791
Use a cabeça, porra.
674
00:54:46,541 --> 00:54:48,666
Vou te dar
uma chance de ir embora.
675
00:54:55,166 --> 00:54:57,125
Deve conhecer
o programa Wintertide.
676
00:54:57,208 --> 00:54:59,125
O teste de estresse? O que tem?
677
00:54:59,750 --> 00:55:00,833
Eu sobrevivi.
678
00:55:01,750 --> 00:55:03,125
Sabe o que descobriram?
679
00:55:04,333 --> 00:55:05,916
Que você é uma vadia louca?
680
00:55:08,041 --> 00:55:10,583
Não se fala mais
assim de mulheres,
681
00:55:11,666 --> 00:55:14,250
especialmente
no local de trabalho.
682
00:55:15,250 --> 00:55:19,791
Descobriram que minha tolerância
à dor é extremamente alta.
683
00:55:20,875 --> 00:55:25,666
Está a fim de descobrir quanta dor
consegue aguentar, vice-diretor Evans?
684
00:55:25,750 --> 00:55:27,916
Sou seu superior.
685
00:55:28,000 --> 00:55:29,708
Como ousa me ameaçar?
686
00:55:30,250 --> 00:55:32,833
Gosto dessa
demonstração de coragem.
687
00:55:32,916 --> 00:55:35,500
Vou caçar você
até o Inferno por isso.
688
00:55:36,166 --> 00:55:38,500
Meu dia está sendo péssimo,
senhor.
689
00:55:38,583 --> 00:55:42,958
Então preciso que as próximas
palavras a sair da sua boca
690
00:55:43,041 --> 00:55:44,958
sejam: "Minha senha é..."
691
00:55:45,041 --> 00:55:47,875
Eu, Nathan Evans,
prometo solenemente apoiar
692
00:55:47,958 --> 00:55:50,375
e defender a Constituição dos EUA
693
00:55:50,458 --> 00:55:53,041
contra todo inimigo,
estrangeiro ou não.
694
00:55:56,666 --> 00:55:58,833
Puta que pariu!
695
00:55:58,916 --> 00:56:00,166
Caralho!
696
00:56:00,250 --> 00:56:01,083
Senha?
697
00:56:03,958 --> 00:56:05,791
Victory-Maker-Charlie-
698
00:56:08,250 --> 00:56:09,958
3091.
699
00:56:12,375 --> 00:56:13,708
SENHA INVÁLIDA
700
00:56:22,083 --> 00:56:23,041
Porra!
701
00:56:23,125 --> 00:56:24,208
Continue assim.
702
00:56:24,291 --> 00:56:26,666
Você vai odiar meu próximo passo.
703
00:56:29,541 --> 00:56:31,125
Archer-Dexter-Travis-
704
00:56:32,625 --> 00:56:33,833
2238.
705
00:56:37,958 --> 00:56:40,333
Eu avisei. Estrangeiro ou não.
706
00:56:41,000 --> 00:56:42,750
Agora está me irritando.
707
00:56:49,416 --> 00:56:51,250
Isto é um detonador remoto.
708
00:56:51,333 --> 00:56:54,291
Vou pedir sua senha mais uma vez.
709
00:56:55,916 --> 00:56:59,375
Se mentir pra mim de novo,
vou explodir sua cabeça.
710
00:57:02,875 --> 00:57:04,583
O Canary Black é o Armagedom.
711
00:57:05,125 --> 00:57:07,125
Vai destruir o mundo
que conhecemos.
712
00:57:09,291 --> 00:57:10,125
Senha?
713
00:57:11,666 --> 00:57:14,583
Bravo-Delta-Zulu-5723.
714
00:57:14,666 --> 00:57:15,958
Não vai adiantar.
715
00:57:16,041 --> 00:57:18,625
Só se acessa o arquivo
em um servidor seguro.
716
00:57:19,208 --> 00:57:20,375
{\an8}ACESSO BLOQUEADO
717
00:57:23,000 --> 00:57:24,125
Você é espertinho.
718
00:57:37,166 --> 00:57:38,541
NÚMERO DESCONHECIDO
719
00:57:43,791 --> 00:57:44,625
Alô.
720
00:57:44,708 --> 00:57:46,291
Sorina, tenho mais uma tarefa.
721
00:57:46,375 --> 00:57:49,666
Preciso que ache o servidor
seguro da CIA mais próximo.
722
00:57:50,708 --> 00:57:52,000
É a última vez.
723
00:57:57,916 --> 00:57:58,750
É o Jarvis.
724
00:57:59,500 --> 00:58:00,833
Preciso de ajuda.
725
00:58:00,916 --> 00:58:02,416
Vai te prejudicar.
726
00:58:03,666 --> 00:58:04,666
Vai ser difícil.
727
00:58:05,583 --> 00:58:06,583
O caso é sério.
728
00:58:07,916 --> 00:58:08,750
Aquela hora...
729
00:58:10,000 --> 00:58:11,958
Quero a planta
da PLK Technologies.
730
00:58:12,041 --> 00:58:13,833
A empresa de segurança?
731
00:58:13,916 --> 00:58:16,375
Eles têm um contrato
militar com a Defesa.
732
00:58:16,458 --> 00:58:19,000
Então têm um servidor seguro
pra enviar material.
733
00:58:19,083 --> 00:58:20,208
Entende seu pedido?
734
00:58:20,291 --> 00:58:22,375
Vão saber que fui
eu imediatamente.
735
00:58:22,458 --> 00:58:23,541
É traição.
736
00:58:24,083 --> 00:58:25,750
Você é minha única opção.
737
00:58:26,333 --> 00:58:27,416
Vou ver o que faço.
738
00:58:27,500 --> 00:58:28,750
Pode ser o Kali.
739
00:58:28,833 --> 00:58:30,791
Sim, é isso mesmo.
740
00:58:31,416 --> 00:58:33,833
Pagamos qualquer
informação sobre ela.
741
00:58:33,916 --> 00:58:35,625
Você sempre acreditou em mim.
742
00:58:35,708 --> 00:58:37,000
Acredite agora.
743
00:58:54,916 --> 00:58:55,750
Oi.
744
00:58:56,291 --> 00:58:57,500
Obrigada por vir.
745
00:58:57,583 --> 00:58:58,875
Não foi uma escolha.
746
00:58:59,625 --> 00:59:01,000
Vamos logo com isso.
747
00:59:01,083 --> 00:59:03,333
Qual é o plano? Explodir o lugar?
748
00:59:03,416 --> 00:59:04,500
Se possível, não.
749
00:59:05,041 --> 00:59:06,208
Saio em dez minutos.
750
00:59:08,500 --> 00:59:09,625
É um protótipo.
751
00:59:09,708 --> 00:59:10,625
Mal tem autonomia.
752
00:59:10,708 --> 00:59:12,833
Ainda tem falhas.
Vou controlá-lo.
753
00:59:12,916 --> 00:59:14,083
É só avisar.
754
00:59:14,166 --> 00:59:16,625
Está tentando roubar
segredos industriais?
755
00:59:17,416 --> 00:59:18,500
Minha bolsa ficou lá.
756
00:59:21,750 --> 00:59:22,583
Decodificador.
757
00:59:23,125 --> 00:59:24,083
Comunicador.
758
00:59:27,291 --> 00:59:28,375
Pronta?
759
00:59:28,458 --> 00:59:29,291
Um minuto.
760
00:59:31,500 --> 00:59:32,750
Por favor, Jarvis.
761
00:59:33,375 --> 00:59:34,416
Me ajude.
762
00:59:38,500 --> 00:59:40,625
PLANTA DA PLK TECHNOLOGIES
763
00:59:43,500 --> 00:59:44,375
SALA: SERVIDORES
764
00:59:45,791 --> 00:59:47,000
Vamos lá.
765
00:59:47,083 --> 00:59:48,125
Certo.
766
01:00:01,083 --> 01:00:02,083
Está me ouvindo?
767
01:00:02,166 --> 01:00:04,375
Perfeitamente. Levante voo.
768
01:00:16,875 --> 01:00:17,916
Curtindo a vista?
769
01:00:18,625 --> 01:00:19,708
Chega de gracinhas.
770
01:00:25,750 --> 01:00:26,958
Me dê dez minutos.
771
01:01:09,541 --> 01:01:11,625
EM ANDAMENTO
772
01:01:11,708 --> 01:01:13,208
Anda logo.
773
01:01:15,666 --> 01:01:17,750
{\an8}LIBERADO
774
01:01:25,250 --> 01:01:26,083
Socorro...
775
01:01:26,708 --> 01:01:27,541
Socorro!
776
01:01:29,833 --> 01:01:30,666
Socorro!
777
01:01:56,583 --> 01:01:57,875
INSIRA A SENHA
778
01:01:59,958 --> 01:02:00,916
{\an8}SENHA CORRETA
779
01:02:09,291 --> 01:02:10,875
{\an8}Um resultado: CANARY_BLACK
780
01:02:14,750 --> 01:02:15,875
UNIDADE ENCONTRADA
781
01:02:17,958 --> 01:02:19,958
COPIANDO ARQUIVOS PARA UNIDADE
782
01:02:35,583 --> 01:02:36,875
Ele não responde.
783
01:02:36,958 --> 01:02:38,750
Estou indo ao quarto. Ele saiu?
784
01:02:38,833 --> 01:02:39,666
Não, senhorita.
785
01:02:41,291 --> 01:02:42,125
Abra a porta.
786
01:02:44,666 --> 01:02:45,500
Vice-diretor!
787
01:02:46,625 --> 01:02:47,791
A máscara!
788
01:02:49,791 --> 01:02:51,666
- Tirem essa bomba de mim!
- Merda!
789
01:02:53,041 --> 01:02:56,291
Seu crachá acessou um servidor
seguro na PLK Technologies.
790
01:02:56,375 --> 01:02:58,083
Ela vai roubar o Canary Black!
791
01:02:58,166 --> 01:02:59,291
Corte o acesso.
792
01:02:59,375 --> 01:03:01,291
Informe a empresa da invasão.
793
01:03:03,458 --> 01:03:05,500
Invasão! Bloqueio total!
794
01:03:06,666 --> 01:03:07,583
Arquivos copiados
795
01:03:17,750 --> 01:03:18,708
Mudança de planos.
796
01:03:18,791 --> 01:03:20,541
Mande o drone. Agora!
797
01:03:20,625 --> 01:03:23,166
Merda! Me dê um segundo.
798
01:03:33,541 --> 01:03:34,875
Pra onde eu vou?
799
01:03:34,958 --> 01:03:36,541
Pro 34º andar.
800
01:03:36,625 --> 01:03:37,666
Janela leste.
801
01:03:37,750 --> 01:03:39,250
Parada! Não se mexa!
802
01:03:39,333 --> 01:03:40,166
Pare!
803
01:03:40,666 --> 01:03:42,166
Preciso do drone agora.
804
01:03:59,333 --> 01:04:00,333
Merda!
805
01:04:13,125 --> 01:04:14,166
Merda!
806
01:04:16,000 --> 01:04:18,000
Não!
807
01:04:24,583 --> 01:04:25,458
Avery!
808
01:04:38,125 --> 01:04:39,208
Avery, está viva?
809
01:04:41,916 --> 01:04:42,750
Mais ou menos.
810
01:04:52,625 --> 01:04:55,916
Sorina,
me encontre onde nos conhecemos.
811
01:04:56,541 --> 01:04:58,083
Está bem. Estarei lá.
812
01:04:58,166 --> 01:04:59,791
- Nossa! Você está bem?
- Não.
813
01:04:59,875 --> 01:05:00,708
Ei!
814
01:05:01,333 --> 01:05:03,250
Espere! Meu carro!
815
01:05:03,333 --> 01:05:05,000
Ei, volte aqui!
816
01:05:05,583 --> 01:05:07,791
Pare! Sua maluca!
817
01:05:09,958 --> 01:05:11,208
Meu emprego já era.
818
01:05:13,791 --> 01:05:17,083
Ela quebrou dois dedos meus
e amarrou uma bomba em mim.
819
01:05:17,166 --> 01:05:18,125
Eu a quero morta.
820
01:05:18,208 --> 01:05:19,250
Eu vou junto.
821
01:05:21,625 --> 01:05:24,291
Nossa garota invadiu
um prédio protegido.
822
01:05:24,375 --> 01:05:27,958
Quero tudo e todos
aguardando em posição.
823
01:05:34,375 --> 01:05:35,916
Você sabe que é louca, né?
824
01:05:36,000 --> 01:05:36,875
Seu notebook.
825
01:05:36,958 --> 01:05:38,333
Preciso ver o que tem aqui.
826
01:05:38,416 --> 01:05:40,291
Anda. Meu tempo está acabando.
827
01:05:40,375 --> 01:05:42,208
Tem ideia do preço daquele drone?
828
01:05:42,833 --> 01:05:44,875
- Estou fodida.
- Anda logo.
829
01:05:53,625 --> 01:05:54,833
Caralho!
830
01:05:56,541 --> 01:05:58,000
Nada de lista de extorsão.
831
01:05:58,083 --> 01:05:59,375
É um vírus.
832
01:06:00,166 --> 01:06:04,375
Parece que corrompe e criptografa
todo o tráfego de internet,
833
01:06:04,458 --> 01:06:06,333
trava os dispositivos conectados,
834
01:06:06,416 --> 01:06:08,875
e o resultado é
queda total do sistema.
835
01:06:08,958 --> 01:06:12,583
Nada de e-mails, cartões,
comunicação, satélites militares...
836
01:06:13,208 --> 01:06:15,250
É um vírus do fim do mundo.
837
01:06:15,333 --> 01:06:16,458
Tem um alvo?
838
01:06:17,250 --> 01:06:19,458
Sim. Um pra cada país.
839
01:06:20,208 --> 01:06:23,041
Usa código do país,
seu domínio de nível superior,
840
01:06:23,125 --> 01:06:27,583
geotargeting
e geofencing de ISP e IP.
841
01:06:28,500 --> 01:06:32,000
Daria pra atacar
um país sem afetar o seu?
842
01:06:32,083 --> 01:06:33,125
Parece que sim.
843
01:06:33,916 --> 01:06:35,375
Mas usar dessa forma...
844
01:06:35,833 --> 01:06:37,791
Faria o mundo parar de girar.
845
01:06:41,083 --> 01:06:42,416
Pode criptografar?
846
01:06:43,458 --> 01:06:45,708
As pessoas
que querem isto vão usar.
847
01:06:46,291 --> 01:06:47,541
Tenho que impedir.
848
01:06:48,333 --> 01:06:49,666
Não posso garantir isso.
849
01:06:53,291 --> 01:06:54,125
O tempo acabou.
850
01:06:55,875 --> 01:06:57,000
Anda.
851
01:06:57,083 --> 01:07:00,083
Se abrir um programa desses,
não vai ter como parar.
852
01:07:01,958 --> 01:07:03,000
Esqueça o que viu.
853
01:07:05,250 --> 01:07:08,041
Que porra é essa?
Meu drone e meu notebook?
854
01:07:08,125 --> 01:07:09,041
Seu celular.
855
01:07:10,291 --> 01:07:12,125
Não parece coisa do Kali.
856
01:07:14,875 --> 01:07:17,625
Rastreie este celular.
857
01:07:53,958 --> 01:07:55,333
Sai da frente, porra!
858
01:08:13,708 --> 01:08:14,583
Você está bem?
859
01:08:14,666 --> 01:08:16,833
Me desculpe.
860
01:08:31,291 --> 01:08:32,125
Cheguei!
861
01:08:39,125 --> 01:08:40,166
Mas eu cheguei!
862
01:08:40,750 --> 01:08:41,583
Porra!
863
01:08:45,500 --> 01:08:46,416
Toca de novo.
864
01:08:47,041 --> 01:08:49,125
Por favor!
865
01:08:49,708 --> 01:08:50,625
Estou aqui!
866
01:08:51,291 --> 01:08:52,875
Por favor, vai!
867
01:08:52,958 --> 01:08:53,916
Por favor!
868
01:09:11,750 --> 01:09:14,875
Quero todos os agentes,
contratados e informantes nisso.
869
01:09:14,958 --> 01:09:16,541
Vasculhem essa cidade.
870
01:09:16,625 --> 01:09:17,666
Estamos avançando.
871
01:09:17,750 --> 01:09:21,208
A SIGINT está vasculhando todo
o tráfego móvel e eletrônico,
872
01:09:21,291 --> 01:09:23,875
e estamos analisando
câmeras de segurança.
873
01:09:23,958 --> 01:09:26,000
Pra quem ela está trabalhando?
874
01:09:27,333 --> 01:09:29,750
Quais os agentes
estrangeiros no país?
875
01:09:29,833 --> 01:09:33,041
Todas as investigações dela
têm sido sobre o Kali.
876
01:09:33,125 --> 01:09:34,666
Não é? É ele o mandante?
877
01:09:34,750 --> 01:09:36,958
- Nada indica isso.
- Sim, senhor.
878
01:09:37,500 --> 01:09:39,000
Senhor, é o diretor.
879
01:09:41,750 --> 01:09:42,583
Alô.
880
01:09:43,000 --> 01:09:43,833
Não, senhor.
881
01:09:44,458 --> 01:09:46,541
Estamos... Exato, senhor.
882
01:09:48,291 --> 01:09:49,875
- Pronto?
- Sim, senhor.
883
01:09:49,958 --> 01:09:51,833
Descriptografei tudo
884
01:09:51,916 --> 01:09:54,000
e carreguei o arquivo do país.
885
01:10:08,083 --> 01:10:10,166
Comece a transmissão.
886
01:10:11,083 --> 01:10:14,041
CÚPULA DE UNIFICAÇÃO GLOBAL,
NOVA YORK
887
01:10:14,125 --> 01:10:16,916
O mundo está cada
vez mais conectado,
888
01:10:17,000 --> 01:10:19,541
então precisamos
nos unir cada vez mais.
889
01:10:19,625 --> 01:10:23,375
O trabalho dos nossos inimigos
em comum está sofisticado,
890
01:10:23,458 --> 01:10:27,458
e eles conhecem muito bem
as falhas na segurança global.
891
01:10:30,541 --> 01:10:35,083
Senhoras e senhores,
vim fazer uma pergunta simples.
892
01:10:35,166 --> 01:10:36,541
REUNIÃO DE CHEFES DE ESTADO
893
01:10:36,625 --> 01:10:37,958
Querem salvar seu país?
894
01:10:38,041 --> 01:10:39,666
Precisa ver. É uma ameaça.
895
01:10:39,750 --> 01:10:41,791
No nosso mundo,
os valentões vencem.
896
01:10:41,875 --> 01:10:44,083
{\an8}Os fracos precisam se ajoelhar.
897
01:10:44,833 --> 01:10:49,000
{\an8}Mas, hoje, vocês são todos iguais
e devem se ajoelhar juntos.
898
01:10:50,208 --> 01:10:52,583
{\an8}Governo dos EUA,
899
01:10:52,666 --> 01:10:54,916
{\an8}estou com o Canary Black.
900
01:10:55,375 --> 01:11:00,583
{\an8}É um vírus de computador com geotargeting
que vai acabar com o uso da internet.
901
01:11:00,666 --> 01:11:02,416
{\an8}Não temos nada a ver com isso.
902
01:11:02,500 --> 01:11:04,750
{\an8}Há um arquivo
pra cada um de vocês.
903
01:11:04,833 --> 01:11:06,083
{\an8}Adeus à Bolsa de Valores.
904
01:11:06,166 --> 01:11:08,583
{\an8}Instituições
governamentais vão congelar.
905
01:11:08,666 --> 01:11:10,625
{\an8}O caos será inevitável.
906
01:11:10,708 --> 01:11:15,333
{\an8}O resgate do país de vocês
custará 1% de cada PIB.
907
01:11:15,916 --> 01:11:20,125
Mas, se não colaborarem,
o preço será bem mais alto.
908
01:11:21,375 --> 01:11:23,750
Como exemplo
da minha determinação,
909
01:11:24,458 --> 01:11:26,916
direcionem a atenção de vocês
910
01:11:27,875 --> 01:11:28,708
a Singapura.
911
01:11:42,500 --> 01:11:44,458
Cada um de vocês
recebeu uma conta
912
01:11:45,041 --> 01:11:46,875
para onde enviar o dinheiro.
913
01:11:48,291 --> 01:11:50,125
É inegociável.
914
01:11:50,583 --> 01:11:53,083
Vocês têm uma hora para pagar.
915
01:12:00,375 --> 01:12:02,375
O mundo inteiro
virá atrás de nós.
916
01:12:02,791 --> 01:12:04,791
Eles conseguem
mesmo pagar em uma hora?
917
01:12:05,416 --> 01:12:07,750
Mais tempo
significa mais exposição.
918
01:12:10,750 --> 01:12:12,333
Prepare-se
pra roubar US$ 1 trilhão.
919
01:12:13,000 --> 01:12:15,666
Vamos ver os dados
de satélite de Singapura.
920
01:12:15,750 --> 01:12:16,583
Sim, senhor.
921
01:12:22,166 --> 01:12:23,125
O que houve?
922
01:12:23,208 --> 01:12:25,750
Usaram o Canary
Black em Singapura.
923
01:12:26,208 --> 01:12:28,416
Se não pagarem,
o mundo entra em pane
924
01:12:28,500 --> 01:12:30,041
ou a 3ª Guerra Mundial começa.
925
01:12:30,750 --> 01:12:32,666
Por um arquivo de extorsão?
926
01:12:34,916 --> 01:12:36,333
É mais do que isso.
927
01:12:37,791 --> 01:12:41,625
Criamos o Canary Black
como um primeiro ataque preventivo
928
01:12:41,708 --> 01:12:43,875
contra a ameaça
de guerra cibernética.
929
01:12:43,958 --> 01:12:46,416
É uma arma nuclear digital.
930
01:12:48,708 --> 01:12:50,208
É altamente confidencial.
931
01:12:50,958 --> 01:12:52,916
Nem o presidente sabe.
932
01:12:54,291 --> 01:12:56,583
Existe um arquivo
para o EUA também,
933
01:12:57,875 --> 01:13:00,541
em caso de guerra civil,
golpe ou invasão.
934
01:13:00,625 --> 01:13:02,916
Não tem como fugir, entendeu?
935
01:13:03,583 --> 01:13:06,791
Temos que descobrir de onde
essa transmissão está vindo.
936
01:13:08,333 --> 01:13:09,708
Cadê o chefe Hedland?
937
01:13:41,583 --> 01:13:44,583
Foram os olhos Os olhos dela
938
01:13:44,666 --> 01:13:48,875
Só os olhos dela
939
01:14:33,541 --> 01:14:34,375
Solte a arma.
940
01:14:35,416 --> 01:14:36,250
Devagar.
941
01:14:39,708 --> 01:14:40,916
Temos um turista.
942
01:14:43,250 --> 01:14:44,583
Chefe Hedland.
943
01:14:46,125 --> 01:14:47,958
Que surpresa desagradável!
944
01:14:48,500 --> 01:14:49,458
Breznov.
945
01:14:51,083 --> 01:14:52,125
Você é o mandante.
946
01:14:52,625 --> 01:14:53,666
Ele está sozinho?
947
01:14:53,750 --> 01:14:54,750
Sim.
948
01:14:54,833 --> 01:14:55,791
Cadê a Avery?
949
01:14:57,125 --> 01:14:58,208
Ela está viva?
950
01:14:58,291 --> 01:15:00,333
Se está só, deve estar ajudando.
951
01:15:00,833 --> 01:15:02,208
Ou seja, a CIA não sabe.
952
01:15:02,291 --> 01:15:03,791
Ela está viva?
953
01:15:03,875 --> 01:15:05,375
Deveria saber, Hedland.
954
01:15:05,458 --> 01:15:07,750
Não se apegue
a quem não pode salvar.
955
01:15:07,833 --> 01:15:10,166
Você vai ser caçado
pela CIA até a morte.
956
01:15:10,250 --> 01:15:12,166
Você ficou velho, meu amigo.
957
01:15:12,708 --> 01:15:15,458
Está preso na Guerra Fria.
Eu já estou na digital.
958
01:15:16,000 --> 01:15:17,125
Guerra Fria,
959
01:15:17,208 --> 01:15:18,250
guerra digital...
960
01:15:19,625 --> 01:15:21,333
Só mudam os filhos da puta.
961
01:15:28,375 --> 01:15:30,583
Destrua o celular
e suma com o corpo.
962
01:15:38,791 --> 01:15:40,958
Estou impressionado,
agente Graves.
963
01:15:41,041 --> 01:15:41,916
Breznov.
964
01:15:42,333 --> 01:15:46,000
Estou em posse do Canary Black. O
mundo vai pagar por sua fraqueza.
965
01:15:46,083 --> 01:15:48,125
Fez de mim um homem muito rico.
966
01:15:48,208 --> 01:15:51,708
Você é um nacionalista radical.
Não pode ser só dinheiro.
967
01:15:51,791 --> 01:15:54,875
E você, uma americana arrogante
com complexo de heroína.
968
01:15:56,458 --> 01:15:58,708
O reinado
das potências globais acabou.
969
01:15:59,541 --> 01:16:02,833
Vocês tratam o resto do mundo
como criados.
970
01:16:03,833 --> 01:16:04,666
Isso acabou.
971
01:16:05,250 --> 01:16:08,708
Se você usar os arquivos,
milhões de pessoas vão morrer.
972
01:16:10,750 --> 01:16:13,333
Danos colaterais
de uma guerra sem armas.
973
01:16:14,041 --> 01:16:16,000
Está culpando a pessoa errada.
974
01:16:16,791 --> 01:16:20,125
Foram os EUA que criaram
o Canary Black pra usarem um dia,
975
01:16:21,166 --> 01:16:22,166
e esse dia é hoje.
976
01:16:22,250 --> 01:16:23,625
Não precisa ser.
977
01:16:25,875 --> 01:16:27,000
Deixe-me ver o David.
978
01:16:27,083 --> 01:16:28,250
É o nosso acordo.
979
01:16:28,333 --> 01:16:30,500
Eu me considero
um homem de palavra.
980
01:16:35,416 --> 01:16:36,625
Como me encontrou?
981
01:16:37,083 --> 01:16:38,375
Olhando na sarjeta.
982
01:16:40,000 --> 01:16:41,541
Meu pai era patriota.
983
01:16:42,625 --> 01:16:45,583
Usava este espaço
pra interrogar assassinos.
984
01:16:48,041 --> 01:16:50,416
Sempre foi o lugar
de morte dos tiranos.
985
01:16:54,250 --> 01:16:55,125
David!
986
01:16:58,125 --> 01:16:59,708
Meu Deus! Me desculpe!
987
01:17:03,083 --> 01:17:04,000
Não!
988
01:17:04,708 --> 01:17:06,708
Não precisa dele!
Tínhamos um acordo!
989
01:17:06,791 --> 01:17:08,208
Tínhamos um ultimato.
990
01:17:08,291 --> 01:17:09,125
Vá se foder!
991
01:17:10,208 --> 01:17:11,041
Faça devagar.
992
01:17:13,416 --> 01:17:14,250
Merda.
993
01:17:16,375 --> 01:17:17,625
Têm muito pra conversar.
994
01:17:20,541 --> 01:17:23,291
Seu programa vai nos deixar
à beira do colapso!
995
01:17:23,375 --> 01:17:25,291
Não é nosso programa.
996
01:17:25,375 --> 01:17:29,125
É um ato de sabotagem
contra meu país.
997
01:17:29,208 --> 01:17:32,000
É um evento de extinção
da nossa economia.
998
01:17:32,916 --> 01:17:33,833
O que vamos fazer?
999
01:17:36,750 --> 01:17:38,083
Não temos opção.
1000
01:17:38,166 --> 01:17:41,000
Eles devem pagar
o resgate de todos!
1001
01:17:41,333 --> 01:17:42,166
Aqui está.
1002
01:17:42,458 --> 01:17:45,708
A Coreia do Sul
pagou US$ 10,7 bilhões.
1003
01:17:45,791 --> 01:17:48,208
O México, US$ 10,4 bilhões.
1004
01:17:48,291 --> 01:17:49,291
A China,
1005
01:17:49,416 --> 01:17:51,291
US$ 180 bilhões!
1006
01:17:52,541 --> 01:17:54,125
Silêncio absoluto.
1007
01:17:58,375 --> 01:17:59,541
Pois não, presidente.
1008
01:18:00,208 --> 01:18:01,750
Estou trabalhando nisso.
1009
01:18:02,375 --> 01:18:04,500
Para mitigar riscos,
recomendo pagar.
1010
01:18:04,583 --> 01:18:07,166
Vamos ganhar tempo
para descobrir o responsável.
1011
01:18:08,500 --> 01:18:09,791
Até mais, presidente.
1012
01:18:22,708 --> 01:18:23,791
Isto é pelo Roenig.
1013
01:19:07,791 --> 01:19:09,583
David Brooks não sabe fazer isso.
1014
01:19:14,208 --> 01:19:15,541
Me desculpe, querida.
1015
01:19:16,041 --> 01:19:18,083
Não queria que fosse assim.
1016
01:19:18,666 --> 01:19:19,916
Quem é você, porra?
1017
01:19:21,916 --> 01:19:23,250
Seu marido.
1018
01:19:25,083 --> 01:19:27,291
Diga a verdade,
ou eu juro que atiro.
1019
01:19:28,541 --> 01:19:32,416
O Breznov sabe do Canary Black
porque eu disse a ele.
1020
01:19:33,583 --> 01:19:35,375
Era minha única vantagem.
1021
01:19:38,000 --> 01:19:40,458
Minha fonte disse
que estava com o Stoica.
1022
01:19:40,541 --> 01:19:42,833
Dissemos que eu fui sequestrado
1023
01:19:43,458 --> 01:19:44,833
pra você o pegar.
1024
01:19:46,250 --> 01:19:48,125
Isso não esclarece nada.
1025
01:19:49,333 --> 01:19:51,500
Falhei em um trabalho
da máfia russa.
1026
01:19:52,541 --> 01:19:55,375
Eles me deixaram
com uma dívida de US$ 20 milhões
1027
01:19:55,458 --> 01:19:57,458
e revelaram minha identidade.
1028
01:19:59,416 --> 01:20:03,000
Mas o plano deu errado,
porque não havia arquivo,
1029
01:20:04,750 --> 01:20:06,291
e o Breznov prometeu te matar.
1030
01:20:08,000 --> 01:20:08,833
Você é o Kali.
1031
01:20:16,166 --> 01:20:17,000
Não, porque...
1032
01:20:19,916 --> 01:20:21,833
Meu Deus! Então tudo foi mentira?
1033
01:20:22,541 --> 01:20:23,375
Não.
1034
01:20:23,916 --> 01:20:24,916
Não.
1035
01:20:25,000 --> 01:20:30,208
Nosso casamento, toda a nossa
vida foi completamente verdade.
1036
01:20:32,041 --> 01:20:34,250
Me desculpe.
Eu queria nos proteger.
1037
01:20:35,833 --> 01:20:38,583
Vou fazer um acordo
com o Breznov e resolver. Juro.
1038
01:20:38,666 --> 01:20:39,708
Vá se foder.
1039
01:20:40,625 --> 01:20:43,000
Vá cortar a transmissão.
Vou parar o Breznov.
1040
01:20:44,291 --> 01:20:46,250
Meu Tesouro Nacional pagou.
1041
01:20:46,333 --> 01:20:48,375
O Brasil e a Suécia também.
1042
01:20:48,458 --> 01:20:50,875
A Itália,
o Egito e a Grécia também.
1043
01:20:51,500 --> 01:20:52,541
Não temos escolha.
1044
01:20:55,916 --> 01:20:57,875
Temos que transferir o dinheiro.
1045
01:20:58,416 --> 01:21:03,833
Senão,
o país vai parar em oito minutos!
1046
01:21:03,916 --> 01:21:08,083
Você não pode ser o presidente
1047
01:21:08,166 --> 01:21:11,625
que destruiu a nação.
1048
01:21:12,541 --> 01:21:13,375
Pague.
1049
01:21:13,833 --> 01:21:18,833
Aconteça o que acontecer,
os EUA não vão se safar dessa.
1050
01:21:18,916 --> 01:21:20,875
Temos que proteger nosso país.
1051
01:21:22,125 --> 01:21:24,250
{\an8}Marrocos mandou US$ 1,4 bilhões.
1052
01:21:25,250 --> 01:21:27,541
O Japão, US$ 40 bilhões.
1053
01:21:29,250 --> 01:21:30,958
O sistema está em ghosting.
1054
01:21:31,041 --> 01:21:33,375
Pode levar dias pra sabermos
qual é a fonte.
1055
01:21:33,458 --> 01:21:34,375
Você tem minutos.
1056
01:21:34,458 --> 01:21:37,500
China e Rússia
elevaram o estado de alerta.
1057
01:21:37,583 --> 01:21:39,208
A União Europeia também.
1058
01:21:39,291 --> 01:21:41,375
Todos estão nos culpando.
1059
01:21:41,458 --> 01:21:43,958
Encontrem a agente Graves!
Cadê o Hedland?
1060
01:21:44,041 --> 01:21:46,875
Sumiu. O celular está desligado.
Estamos rastreando.
1061
01:21:47,416 --> 01:21:49,875
No momento,
está no bairro de Gric.
1062
01:21:49,958 --> 01:21:51,791
O histórico do computador mostra
1063
01:21:51,875 --> 01:21:54,250
que ele acessou
a planta da PLK mais cedo.
1064
01:21:54,333 --> 01:21:55,958
A estação está comprometida.
1065
01:21:56,041 --> 01:21:58,875
Quero uma equipe tática lá.
Agora.
1066
01:21:58,958 --> 01:22:00,041
Vamos logo!
1067
01:22:00,125 --> 01:22:01,291
Avisamos o Breznov?
1068
01:22:01,375 --> 01:22:03,208
Não, vamos lidar sozinhos.
1069
01:22:50,708 --> 01:22:52,125
Temos US$ 940 bilhões.
1070
01:22:52,208 --> 01:22:56,333
{\an8}A União Europeia, os EUA...
Todo mundo pagou.
1071
01:22:57,916 --> 01:23:01,333
Prepare os arquivos da China,
Rússia, Alemanha, França,
1072
01:23:01,416 --> 01:23:02,958
Reino Unido e EUA.
1073
01:23:03,666 --> 01:23:05,416
É hora de igualar as condições.
1074
01:23:24,916 --> 01:23:25,833
Que porra é essa?
1075
01:23:26,416 --> 01:23:28,708
Deve ter
sobrecarregado a energia.
1076
01:23:29,333 --> 01:23:30,250
Veja o disjuntor.
1077
01:23:33,666 --> 01:23:34,541
Anda logo!
1078
01:23:35,375 --> 01:23:36,583
Faça funcionar agora.
1079
01:23:52,541 --> 01:23:54,291
As linhas precisam conectar.
1080
01:24:00,458 --> 01:24:02,166
Quanto tempo até funcionar?
1081
01:24:02,625 --> 01:24:03,708
Não sei ainda.
1082
01:24:04,250 --> 01:24:06,625
- Vamos ligar o gerador.
- Estou indo.
1083
01:24:06,708 --> 01:24:07,750
Por que a demora?
1084
01:24:07,833 --> 01:24:08,666
Rápido!
1085
01:24:16,375 --> 01:24:18,000
Você vai para aquele lado.
1086
01:24:23,500 --> 01:24:25,333
- Quanto tempo?
- Dez segundos.
1087
01:24:35,708 --> 01:24:36,833
Lacrem a sala.
1088
01:24:47,291 --> 01:24:48,541
Inicie os programas!
1089
01:24:56,166 --> 01:24:57,166
Inicie os programas!
1090
01:24:57,250 --> 01:24:59,250
Os roteadores caíram.
Precisamos ir lá pra cima.
1091
01:24:59,333 --> 01:25:01,000
Pegue o notebook. Anda logo!
1092
01:25:02,833 --> 01:25:03,916
Alguém a mate!
1093
01:25:08,500 --> 01:25:09,333
Vai!
1094
01:25:32,791 --> 01:25:35,041
Vai!
1095
01:25:51,916 --> 01:25:53,000
Eu dou cobertura.
1096
01:25:53,083 --> 01:25:54,208
Vou vasculhar a área.
1097
01:26:27,125 --> 01:26:28,541
Vem!
1098
01:26:32,583 --> 01:26:33,500
Anda!
1099
01:27:15,458 --> 01:27:16,541
Conecte!
1100
01:27:28,625 --> 01:27:30,750
Me ajude! Breznov!
1101
01:27:34,875 --> 01:27:36,583
Por favor, Breznov!
1102
01:27:36,666 --> 01:27:38,583
Pegue o computador,
ou eu mesmo vou atirar.
1103
01:27:43,875 --> 01:27:46,750
Acho que não adianta oferecer
bilhões de dólares.
1104
01:27:49,250 --> 01:27:52,083
Você é a única
que rejeitaria esse dinheiro.
1105
01:27:52,666 --> 01:27:55,458
Luta muito melhor
do que seu marido.
1106
01:29:00,083 --> 01:29:01,208
Iniciando...
1107
01:29:01,291 --> 01:29:02,708
Carregando...
1108
01:29:18,708 --> 01:29:21,083
Sua vadia maldita!
1109
01:29:22,125 --> 01:29:24,541
Por que não morre logo?
1110
01:29:25,250 --> 01:29:26,666
Minha hora não chegou.
1111
01:29:53,916 --> 01:29:55,000
Carregando... 100%
1112
01:29:55,833 --> 01:29:58,041
{\an8}Não foi possível completar
Conexão perdida
1113
01:30:06,416 --> 01:30:07,250
Avery.
1114
01:30:09,333 --> 01:30:10,166
Avery?
1115
01:30:13,083 --> 01:30:13,916
Você está bem?
1116
01:30:15,000 --> 01:30:15,833
Vou sobreviver.
1117
01:30:16,958 --> 01:30:18,708
Por onde começamos?
1118
01:30:21,916 --> 01:30:25,583
Se eu pudesse voltar no tempo
e desfazer tudo, eu faria.
1119
01:30:26,083 --> 01:30:28,166
Exceto amar você, e você deixar.
1120
01:30:28,666 --> 01:30:31,500
Podemos recomeçar
com nossas próprias regras.
1121
01:30:32,291 --> 01:30:33,916
Nada de segredos nem mentiras.
1122
01:30:34,000 --> 01:30:37,000
Podemos consertar isto.
Temos um ao outro, como sempre.
1123
01:30:37,083 --> 01:30:37,916
Temos mesmo?
1124
01:30:38,583 --> 01:30:39,583
Não tenho certeza.
1125
01:30:40,250 --> 01:30:41,500
Eu te amava, David.
1126
01:30:49,833 --> 01:30:50,666
Vai!
1127
01:30:55,458 --> 01:30:56,500
O que você...
1128
01:30:56,583 --> 01:30:58,583
- Não.
- Algumas coisas não têm conserto.
1129
01:30:58,666 --> 01:30:59,583
Não!
1130
01:30:59,791 --> 01:31:00,958
Esta é uma delas.
1131
01:31:10,458 --> 01:31:11,583
Nós vamos superar.
1132
01:31:13,666 --> 01:31:15,625
Me dê só mais uma chance.
1133
01:31:18,250 --> 01:31:19,125
Avery...
1134
01:31:20,375 --> 01:31:22,500
Não tem "felizes
pra sempre" pra nós.
1135
01:31:26,416 --> 01:31:28,250
- Vai!
- Todos no chão!
1136
01:31:28,833 --> 01:31:30,000
Soltem as armas!
1137
01:31:30,083 --> 01:31:32,500
- Soltem as armas!
- Protejam os fundos!
1138
01:31:33,041 --> 01:31:34,208
- Não se movam!
- Cuidado!
1139
01:31:34,291 --> 01:31:35,416
Fiquem de joelhos.
1140
01:31:35,500 --> 01:31:36,541
Soltem as armas.
1141
01:31:36,625 --> 01:31:37,583
Fiquem onde estão!
1142
01:31:37,666 --> 01:31:39,000
Não se mexam!
1143
01:31:39,083 --> 01:31:39,916
Eu te amo.
1144
01:31:41,750 --> 01:31:42,958
- David!
- Pro chão!
1145
01:31:44,583 --> 01:31:45,416
Não se mova!
1146
01:31:55,041 --> 01:31:57,416
- Mãos! Me dê suas mãos!
- Fique no chão!
1147
01:32:13,291 --> 01:32:14,416
Sabe o que é isso?
1148
01:32:15,958 --> 01:32:18,833
Todos os juramentos de lealdade
que você quebrou.
1149
01:32:19,833 --> 01:32:22,958
Os danos estimados,
os crimes cometidos...
1150
01:32:23,041 --> 01:32:25,458
Matou seus dois aliados:
1151
01:32:25,541 --> 01:32:27,500
seu mentor e seu marido.
1152
01:32:28,000 --> 01:32:30,375
Deixou o mundo
todo à beira da guerra.
1153
01:32:31,375 --> 01:32:34,541
É um amuleto de azar
pra todos que cruzam com você.
1154
01:32:34,625 --> 01:32:36,875
Quando acharmos
o corpo do seu marido,
1155
01:32:38,083 --> 01:32:40,875
ele vai ser enterrado num lixão,
como merece.
1156
01:32:42,250 --> 01:32:45,541
Você não tem nação.
1157
01:32:47,083 --> 01:32:48,500
Não tem direitos.
1158
01:32:50,000 --> 01:32:52,250
Você não existe mais.
1159
01:32:53,666 --> 01:32:54,666
Você pertence a mim.
1160
01:32:55,458 --> 01:32:57,333
Pro resto da sua vida miserável,
1161
01:32:58,375 --> 01:33:00,375
vou cuidar
pra que não se esqueça.
1162
01:33:00,458 --> 01:33:05,041
Mas, primeiro,
vou devolver o favor.
1163
01:33:07,083 --> 01:33:08,083
Cacete!
1164
01:33:08,166 --> 01:33:09,291
Que merda!
1165
01:33:16,000 --> 01:33:17,666
Precisa de cuidados médicos.
1166
01:33:18,791 --> 01:33:20,958
Pode ir, vice-diretor Evans.
1167
01:33:21,625 --> 01:33:22,541
Quem é você?
1168
01:33:23,458 --> 01:33:26,250
Vai receber uma ligação agora
1169
01:33:26,875 --> 01:33:28,541
que vai explicar tudo.
1170
01:33:29,208 --> 01:33:30,916
Feche a porta quando sair.
1171
01:33:39,250 --> 01:33:41,125
Pois não, presidente.
1172
01:33:43,125 --> 01:33:45,583
Causou uma bela tempestade,
Sra. Graves.
1173
01:33:46,041 --> 01:33:47,000
Quem é você?
1174
01:33:47,083 --> 01:33:49,000
Meus amigos
me chamam de Elizabeth.
1175
01:33:51,166 --> 01:33:52,833
Quero te oferecer um emprego.
1176
01:33:52,916 --> 01:33:56,333
Provou ter habilidades exemplares.
Só contrato os melhores.
1177
01:33:56,416 --> 01:33:58,333
Quero que entre para a MC6.
1178
01:33:59,250 --> 01:34:00,416
Não sei o que é isso.
1179
01:34:00,500 --> 01:34:02,750
É porque, até hoje,
não existíamos.
1180
01:34:04,208 --> 01:34:05,958
Devo agradecer a você por isso.
1181
01:34:06,666 --> 01:34:09,416
Nossa tarefa é cuidar
das missões mais críticas,
1182
01:34:09,500 --> 01:34:12,083
de nível mais alto
na escala de ameaça,
1183
01:34:12,166 --> 01:34:14,958
que estão além das capacidades
das outras agências.
1184
01:34:15,041 --> 01:34:18,375
Posso fazer
todo este desprazer desaparecer.
1185
01:34:18,458 --> 01:34:21,333
A não ser que prefira
apodrecer na cadeia.
1186
01:34:24,333 --> 01:34:26,708
Se é que eles podem me segurar...
1187
01:34:32,041 --> 01:34:32,875
Foi um "sim"?
1188
01:34:38,375 --> 01:34:39,208
Você seria útil.
1189
01:34:43,875 --> 01:34:45,083
O mundo deve ser salvo.
1190
01:36:05,166 --> 01:36:08,500
DEDICADO A RAY STEVENSON
1191
01:42:43,750 --> 01:42:45,750
Legendas: Talita de Almeida Costa
1192
01:42:45,833 --> 01:42:47,833
Supervisão Criativa
Zé Roberto Valente
75727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof