Original subtitles

TOKIO, JAPÓN

El cargamento ya está en camino.

¿Vas a cancelarlo?

Digamos que podría tener consecuencias lamentables.

Yo no lo haría.

Abre la caja fuerte.

Le pagaré bien si se va.

Cállate. Abre la caja fuerte.

¿Para quién trabaja? ¿La CIA?

Apresúrate.

CANARIO NEGRO

ZAGREB, CROACIA

Sabemos cuánto puede tardar esto.

Tiene que pasar por la aduana.

Estoy preparando otro envío,

pero sin el apoyo del Cónsul de la ONU

no podrá llegar a tiempo.

Lo sé, pero no hay tiempo para eso.

Tienen un brote de malaria.

Estoy preparando otro envío,

pero necesitamos que pase por la aduana.

Te llamaré luego.

Hola.

¿Llegaste más temprano?

Hola.

- Te extrañé. - Yo también.

Feliz aniversario.

Feliz aniversario.

Ven a ver.

Es demasiado.

Estaba en el local junto a la vinoteca.

Vi que lo miraste.

- Es mi turno. - No.

Te compraré otra cosa.

Mi regalo.

"Famoso en Japón".

Me encanta. Es mi pantalón favorito.

Aunque los dos años son las bodas de algodón.

Tres, de cuero.

Eres mejor que yo para estas cosas.

Prueba esto.

Abriste uno bueno.

Eres demasiado bueno para mí.

¿No es grandioso?

Y esto es lo último.

Lindos.

Necesitan hogar.

Piensa en sus colitas meneándose,

su aliento en tu cara a la mañana.

No. No puedes confiarme un ser vivo.

Casi nos mato a los dos con ese omelet.

Sólo comen balanceado, estarás bien.

No te preocupes. Lo pensaremos. Vamos a comer.

No. ¿Puedo llevarte a cenar?

Yo invito.

Tengo que redimirme.

Amo este pantalón.

Me lo pondré para cenar.

- Sí. - Vamos.

Tomaste un camino interesante.

- ¿De verdad? - Sí.

Como si te desviaras a propósito.

No, lo estás imaginando.

Debo tener Alzheimer.

Vale. Te descubrí.

El lugar donde te declaraste.

Una caminata romántica.

- ¿Tanto quieres el cachorro? - No sé de qué hablas.

- Rechazo las acusaciones. - Eres muy astuto.

¿Recuerdas al médico alemán que conocimos en Irak?

Iremos a Nueva York

a recaudar fondos y reclutar más médicos.

Podrías venir.

Tómate unas vacaciones.

¿Vacaciones reales juntos?

Hace mucho que no lo hacemos. Me gusta.

Grandioso.

Será genial. Podrías mostrarnos tus lugares favoritos.

El de tu primer beso. Tu primer todo.

Necesitamos vacaciones más largas.

Además de mis días de gloria, ¿qué más quieres recorrer?

Aún estoy ajustando los detalles.

¿Como cuáles?

Chelsea Hotel, champán, ropa opcional.

Ya despertaste mi interés.

¿Mi teléfono está allí?

Sí.

¿Estás bien?

Estoy cansada.

Este viaje me agotó.

¿Por qué no te quedas en casa?

Trabaja desde aquí.

Desde la cama.

Bueno, volvamos a la cama.

Eso suena bien.

Mataría por eso.

¿Qué harás el fin de semana?

No sé aún.

Bien.

No hagas planes.

- Adiós. - Adiós.

Aventure Risk Management. Sí...

¿Qué tal el viaje?

Paisajes increíbles.

Gente no muy amistosa.

¿Y el cliente?

Lo dejé sin palabras.

Una muestra de agradecimiento.

Por todo.

Ave, no debiste.

HECHO EN SUIZA

Tranquilo. Es una imitación.

Es hermoso.

Gracias.

Gracias.

¿Y Maggie?

Extraña el hogar.

Tienes suerte con tu europeo.

¿Cómo están David y tú?

Muy bien.

Mi regalo de aniversario fue un desastre.

¿Por qué no me dijiste que había una especie de lista?

¿La hay?

Sigue la fruta.

No te sientas mal.

Lo haces bien.

En nuestro mundo, debemos esforzarnos.

Tienes mucho tiempo para resolverlo.

Tengo una idea.

¿Y si Dave y yo los invitamos a cenar a ti y a Maggie?

Ella podría darme unos consejos.

Estoy seguro de que tiene muchos.

Estoy orgulloso de ti, Ave.

Avanzamos mucho desde Kandahar.

- Blake. - Sí, señor.

Tenemos mucho de qué hablar.

- Muestra los archivos que trajo Avery. - Sí.

Hablemos en privado. Comienza.

Muestra la agenda de Kenji.

Las empresas que usó para enviar armas,

los oficiales a los que sobornó, los terroristas a los que proveyó.

Pero el disco tenía mucho más.

Kali hizo un encargo para él.

Cambió su modus operandi desde el año pasado.

Pon lo de la tríada.

Mientras estabas en Japón, pasó esto en Cracovia,

obra de la mafia rusa.

Parece que las tríadas les robaban clientes.

¿Y quién es responsable?

¿Kali cumplió un encargo para los rusos?

¿Por que un asesino de élite trabaja para la mafia rusa?

También mató a tiros a dos Agentes encubiertos en Sudáfrica.

Esto nos ayudará a identificarlo.

Sería un golpe excelente.

Buen trabajo, Agente Graves.

Termina el informe y tómate el resto del día.

Gracias, señor.

El archivo de Kali.

Sí, señora.

INFORMACIÓN PERSONAL: DESCONOCIDA

Traficantes de armas y drogas.

Blancos de importancia baja.

CIUDAD DE MÉXICO - JEFE DEL CÁRTEL

¿Por qué estás cambiando?

¡Hola, vecina!

Hola, Abby.

Te extrañé en el gimnasio.

Sí. Viaje de negocios.

Qué envidia.

¿Adónde fuiste?

¿Algún lugar divertido?

¡Hola, Avery!

Niklaus.

No hiciste gimnasia.

¿Tú y David vienen a cenar el fin de semana?

Tenemos planes.

No desaparezcas.

Hola, llegué.

¿Cariño?

Pensé en el viaje a Nueva York.

Tengo algunas ideas.

¿Quién habla?

Llegó a casa temprano, Agente Graves.

¿Dónde está mi esposo?

En el centro clandestino de detención de la CIA

está el interno número 0912749.

Tiene un archivo dentro de una muela falsa.

Va a robarlo para mí.

Si quiere ver vivo a su esposo, tiene nueve horas para conseguirlo.

Quiero verlo.

Cuando tenga el archivo.

No.

Sin pruebas, ya está muerto, y esta llamada se terminó.

Avery.

David, escúchame...

Ya lo oyó.

Si vuelves a tocarlo, te romperé todos los putos huesos.

Hay una cabina telefónica en el callejón Gajeva.

Sonará a medianoche.

Si no responde con el archivo Canario negro en la mano,

su esposo morirá.

Si no cumple o si involucra a su Agencia,

él será ejecutado.

- ¿Hola? - Sorina, soy yo.

Necesito un favor.

Que te jodan.

Un favor es llevarte al aeropuerto, no lo que sueles pedirme.

Eres hacker.

Que ahora tengas empleo no significa que tengas moral.

Estoy trabajando.

Llama a un hacker de tu Agencia.

No.

Tiene que ser secreto.

¿Lo harás o le cuento al FSB ruso

que les hackeaste el servidor?

Bien.

Necesito la ubicación de la última llamada

a este móvil.

Espera.

Fue un desechable.

Está al sur. Necesito más tiempo

para precisar la ubicación.

Cuando la tenga, te la enviaré.

¿Listo?

Rápido.

Te envié a casa para que fingieras tener una vida.

Ya me conoces.

BASE DE DATOS DE LA CIA CANARIO NEGRO

RESULTADOS: NO HAY ARCHIVOS

0912749.

UN RESULTADO LASZLO STOICA

NOMBRE: LASZLO APELLIDO: STOICA

DESTACADO ESPIONAJE

ROBÓ INFORMACIÓN CONFIDENCIAL.

EXTRANJERO.

OFICIAL: CARTER MAXFIELD

ACCESO RESTRINGIDO

Vamos, por favor.

DESTINATARIO: AGENTE CARTER MAXFIELD ASUNTO: PERMISO DE ENTRADA AVERY GRAVES

SORINA Dirección: Unidad 13, Milocevica Ljuska

No me llames más

MENSAJE ENVIADO

¿Sí?

No siguió mis instrucciones, Agente Graves.

Es un defecto que tengo.

¿Creyó que no sabía que rastrearía la llamada?

Está parada sobre un explosivo activado por presión.

Si da un paso, pierde la vida.

Escucho.

Haga exactamente lo que le digo.

BUSCANDO "AVERY GRAVES"

Su expediente psicológico es muy interesante.

"Psicológicamente astuta.

Tiende a ser independiente.

Adecuada para actuar como lobo solitario

por su falta de unidad familiar

y comodidad para actuar bajo presión

con identidades encubiertas.

No fracasó en ninguna misión".

Si alguien puede conseguir el archivo, es usted.

Ahora que somos amigos, supongo que desarmará la bomba.

Desobedecer las instrucciones tiene un precio.

Usted es prescindible.

Muéstreme avances y consígame a Canario negro.

A trabajar,

Agente Graves.

Tic, tac.

Un resorte. Idiota.

CENTRO CLANDESTINO DE LA CIA

¿Qué busca, Agente?

- Busco al Agente Maxfield. - Arma de servicio.

Es el protocolo.

No se permiten armas.

SOLICITUD DE ADMISIÓN

DETALLES DEL AGENTE GRAVES, AVERY

Maxfield.

¿Qué necesita, Agente Graves?

Creo que el detenido CPD-0912749

tiene información relacionada con el caso que investigo.

Lo dudo mucho.

Está por encima de su rango.

Un traficante quiere negociar con información que recibió

del detenido.

¿Qué información?

Involucra a un asesino llamado Kali.

Necesito saber su conexión.

¿Qué hizo este detenido?

Se apropió de un archivo con información sensible ultrasecreta.

Si se difunde, será mortal.

¿Qué hace aquí?

Disfruta menos derechos que en Guantánamo.

Nadie responde por las buenas, con un abogado presente.

Lo atrapamos tratando de huir a Odesa.

Entonces, hay animosidad entre ustedes.

Será más rápido si entro sola.

Estaré al lado, observando.

Señor Stoica.

Conocí a un amigo suyo en Japón.

Kenji Nakajima.

No sé quién es.

Pues él lo conoce a usted.

Según él, usted organizó una reunión

porque tenía algo que vender.

Él no quería armas.

Busca a Graves.

Quería dinero, mucho dinero.

Puedo ayudarlo, pero debe ser recíproco.

Supe que hablaron de un archivo.

Canario negro.

¿Esto fue idea de Maxfield?

Mire alrededor.

Soy la más amistosa aquí.

Hábleme del archivo,

y podré ayudarlo.

Que te jodan, puta estadounidense.

¡Que te jodan!

¡Mierda!

Me llevaré el archivo.

¿Dónde está?

¿Qué rayos haces?

No te metas con mis detenidos.

Improviso.

¿Estamos bien?

Tu carrera se terminó, Graves.

Atiéndanlo.

- Hable. - Comunícame con el jefe Hedland.

Vale.

¡Tiene el archivo! ¡Cierren todo!

¡Alto!

Graves, ¡alto!

¡No te muevas!

Agente Graves, saldrás de aquí en una camilla.

Bájalo.

No pasará, Maxfield.

Mira alrededor.

Abre la puerta.

¡Mierda!

Persíganla. Es una amenaza a la seguridad nacional.

CÓDIGO 44 VIOLACIÓN DE SEGURIDAD DE NIVEL 1

Regresemos.

Sí, señor.

OBJETIVO DE PRIORIDAD: AVERY GRAVES

¿Qué pasa?

Subdirector Evans.

Sí, señor.

Acabamos de recibirlo.

Sí, señor.

Agente Maxfield, te ordené encontrar el Canario negro,

y estaba bajo tus narices.

Necesito detalles de lo que pasó.

¿Quién es ella?

La mejor, señor.

Padre de la Agencia, madre británica.

Ambos murieron.

La preparamos desde los 18 años.

Sobresalió en Langley,

pasó el programa Wintertide e hizo el trabajo de Omar Jaziri en Irak.

No es una traidora, señor.

Ahora, es exactamente eso.

Recuerda esto: Va a terminar muerta.

Y tú serás quien lo haga.

Sí, señor.

¿Qué buscamos?

Canario negro.

Es una lista ultrasecreta de material para chantajear

a todo el Gobierno.

Lo hicimos para conocer los puntos de presión

que podrían usar otros Gobiernos para convertir espías.

Legal, ilegal, todo.

Desde el Presidente hasta...

Bueno, hasta ti, Hedland.

Tu aventura de hace cuatro años

está en la lista.

Si cae en manos enemigas,

pondrá en riesgo la oficina del Presidente

y todos los apartamentos.

Tienes carta blanca para contener esto.

Me lo llevaré.

No entiendo.

Te engañó, Hedland.

Estás demasiado cerca para verlo.

¿Adónde pudo ir?

Es un fantasma, si quiere.

¿Y su esposo?

No sabe quién es.

David Brooks, civil.

Trabaja en logística y finanzas en Médicos Sin Fronteras.

Es británico.

- Es su única familia. - Además de ti.

Vale.

Tráiganlo.

Investiga sus llamadas, mensajes, correos, tarjetas,

- y dame un mapa de dónde estuvo. - Sí, señor.

Debe confiar en alguien.

El móvil está apagado hace horas,

y retiró efectivo en Viena.

También reservó un vuelo

bajo su nombre y el de Olga Mirav.

Es uno de sus alias.

Sale en tres horas hacia Roma.

Está huyendo con ella.

- Envíen equipos a los dos aeropuertos. - Sí.

Cariño, no es un buen momento.

Soy yo.

Secuestraron a David.

Quieren el archivo Canario negro, pero no estaba.

Podría ser Kali.

Lamento escuchar eso.

Llegaré tarde a casa.

Si supiera su contenido,

podría descubrir quién tiene a David.

Pero no tengo autorización.

Ya sabes... Deberías descansar un poco.

El archivo es mi única oportunidad de salvarlo.

Deja los platos.

Los lavaré cuando llegue.

Ve a mi casa.

Velo tú mismo.

Sí.

No soy una traidora.

También te amo.

- ¿Está todo bien? - Sí.

Es mi esposa. Se siente un poco mal.

Está bien, Maggie.

Estoy segura de que Jarvis lo resolverá.

Tengo las...

llaves.

Abajo.

Quizás se llevaron al esposo, y el archivo es el rescate.

¿Y esto es una puesta en escena?

Si fuera así, ella nos habría llamado.

Regla número uno para un secuestro y rescate.

Revisen todo.

No contestabas el teléfono.

Y entonces, ¿viniste en persona?

Necesito tu ayuda.

Por favor.

No hago negocios aquí.

No tengo tiempo para protocolos.

Me jodieron.

¿Quién?

Alguien que me chantajea.

Y ahora mi propia Agencia. Qué lindo.

¿Y buscas una salida?

Información.

Hazme una lista de cada Agente extranjero, asesino

y espía que esté en la ciudad.

Eso es caro.

Tengo dinero en mi casa segura.

Te pagaré al terminar.

Y necesito unas compras.

Avery.

Al venir aquí, quemaste un puente.

Espero que valga la pena.

¿Supiste algo?

Le preguntaría, pero ya no tiene rostro.

Vaya, vaya.

Qué ambiciosa, Agente Graves.

Elegí a la mujer correcta para esto.

Siempre intento superarme.

Me llevé sus fondos de emergencia.

Considérelo un impuesto por engañarme.

Tráigame el archivo.

Te informaron mal.

El archivo no estaba.

¿Segura que quiere jugar así?

La muela estaba vacía.

Te informaron mal o él lo sacó antes de que lo atraparan.

¿Hola?

VIDEOLLAMADA ENTRANTE

Escúchame.

¡Escúchame!

No lo tengo, pero puedo conseguirlo.

Necesito tiempo.

Stoica tenía el archivo, así que lo tiene usted

y por eso su Agencia la persigue.

Son las 8:00 p. m.

Le quedan cuatro horas.

No, necesito más...

MENSAJE:

NÚMERO DESCONOCIDO El pronóstico dice que lloverá mañana

Hablemos.

Plaza del Rey Tomislav.

Por Dios, Avery, esto es un desastre.

No podía involucrarte.

Eso es imposible.

No tuve opción.

Tienen mi expediente psicológico.

Saben todo sobre mí.

Todos te buscan.

El subdirector viene en persona para dirigir la búsqueda.

Tu casa estaba limpia.

David hizo transacciones en Viena.

Compró dos pasajes, uno con tu alias.

No podemos encontrarlo.

Porque lo secuestraron.

No es lo que parece.

Dios mío, por supuesto.

Es lo que ellos quieren.

Me incriminaron.

¿Qué coño es Canario negro?

Una lista de chantajes.

Información sobre todos los miembros del Gobierno.

Estoy en esa lista, Avery.

Aunque tuvieras el archivo, no podrías entregarlo.

Lo sabes.

Pero David...

Lo sé.

Necesitamos a personas como David y Maggie.

No puedo perderlo.

Lo encontraremos.

¡Muévanse!

Mataste a David.

Iban a matarte. No lo permitiré.

¡Al suelo! ¡Ahora!

Suéltame, joder.

Dame el archivo.

Nunca lo tuve.

Vámonos.

¿Ya lo entregaste?

¿Con quién trabajas?

¿Quién lo compró? ¿Cómo supiste del archivo?

¡Respóndeme!

Será un placer destruirte, traidora.

Qué patriótico.

¡Mierda!

Maxfield, tenemos compañía.

Volvamos a la base.

Protejan al sujeto a toda costa.

Nos rodean.

Sácanos de aquí.

Mierda.

- No pares. - Auto extraño detrás.

Solicito refuerzos.

Dame el archivo.

¿Niklaus?

¿Dónde está David?

Niklaus, ¿dónde está?

¿Para quién trabajas?

Niklaus, dame un nombre.

Roenig, ¿estás bien?

Roenig, responde.

No los autoricé a crear un incidente internacional.

Ahora debo evitar represalias de mi contraparte.

Es una mujer, maldita sea.

Encuéntrenla.

Iremos a la NSS.

Su esposo no fue a Viena.

Como dije, quizás la obligaron.

O sus cómplices se preocuparon,

la descubrimos, y su esposo está oculto.

No me lo creo.

Ella te traicionó.

Si no puedes aceptarlo,

puedo hacer que el subdirector Evans te releve.

Piensa en todo.

Y considera por qué ninguno de ellos tiene archivos.

¡Señor!

La Policía encontró otro cuerpo. Tengo imágenes.

El vecino de Avery.

Tenemos una célula dormida.

En tu grupo.

Quiero saber quién coño son.

Roenig está muerto.

¡Yo debí estar allí!

Los soldados mueren.

Es el trabajo.

Fracasaron.

Impedimos que la llevaran.

Y ahora huyó de nuevo con el archivo.

Cuando lo tengamos,

podrás vengarte.

Gracias por responder rápido.

Y por el equipo.

Agradece que vine.

Dicen que el subdirector Evans vino a encargarse personalmente.

Qué oportuno.

¿Tienes una lista de nombres?

¿Qué es eso? ¿Una propina?

Descubrieron mi refugio.

No le fío a nadie.

Todos tienden a morir antes de pagar la deuda.

Puedo decirte quién intentó asesinar

al Embajador francés.

No sería bueno en lo mío

si no lo supiera ya, ¿no?

Puedo darte acceso a una Dropbox

de una célula rusa en el Reino Unido.

Dame el Rolls-Royce de la información o búscate otro santo patrón.

El negociador de Kenji Nakajima en el Consejo de Seguridad.

Pierre Delacourt.

Le pagan a través de una empresa fantasma de su esposa panameña.

Los Kruger están aquí.

Vanya Stover. Stavros, el griego.

Kali.

¿Kali está en la ciudad?

Eso se dice.

Dicen que tiene una deuda con los rusos.

Si alguien es capaz de esto, es él.

No hay deuda que este archivo no pueda pagar.

¿Y este tipo?

Dice llamarse Niklaus, pero es Roenig.

Austríaco.

Él y su esposa fueron mis vecinos ocho meses.

Se llama Roenig van Klaus.

Contratista privado.

Trabajó en Chechenia, Libia, Ucrania.

¿Por qué la CIA no lo conoce?

Los fantasmas viven más.

Te traje lo que me pediste.

No me llames más.

SERVICIO DE SEGURIDAD NACIONAL

- ¿Subdirector Evans? - Sí.

Disculpe la demora.

El director lo espera.

- Vamos. Espera aquí. - Sí, señor.

Gracias por recibirme sin aviso.

Tenemos un problema que requiere solución.

Una Agente los traicionó en suelo extranjero.

En mi suelo.

Es su país. Queremos manejarlo con diplomacia.

Su Agencia lanzó disparos en la ciudad.

Tengo muertos, autos quemados

y ninguna paciencia para oír su versión.

Somos generosos con los amigos.

¿Qué hizo esta Agente?

Robó información ultrasecreta.

¿Qué es lo que quiere?

Trabajemos juntos para hallarla.

Dada la cooperación y el tratamiento preferencial,

acepto su oferta.

Pero cuando la atrapemos, seré el primero en interrogarla.

Hola. Quiero una habitación por dos noches.

De preferencia, en el tercer piso, del lado oeste.

Adoro la vista.

No hay problema, señorita...

Olivia Oxley.

¡Bienvenido, señor Evans!

Llamaré a medianoche.

Si no tiene el Canario negro, será viuda.

Tic, tac.

¡Pues deja de interrumpirme!

Disimulen.

Si preguntan, es una reunión ya pactada

sobre protocolos internacionales.

Trabajaré aquí.

Sí, señor.

Buenas noches.

Quíteme esto, joder.

Una máscara silenciadora.

¡Auxilio! ¡Entren!

Grite, aúlle.

No servirá de nada.

Controla el nivel de decibeles de su voz.

CONTRASEÑA

Stoica no tenía el archivo.

No traicioné a mi país.

¿Cómo llamas a esto?

Último recurso.

Secuestraron a mi esposo.

Si es cierto, desátame.

Lo arreglaremos.

Hay más de una vida en riesgo.

Nadie sabe mejor que yo lo que hay en riesgo.

No lo creo.

Si entregas ese archivo, morirán los dos.

Usted lo tiene y me lo dará.

Yo recuperaré a mi esposo.

Le devolveré su archivo.

¿Contraseña?

Agente Graves, controla tus emociones.

Usa la cabeza.

Te doy la oportunidad de irte.

Debe conocer el programa Wintertide.

¿La prueba de estrés psicológico?

Yo sobreviví a ella.

¿Sabe qué descubrieron?

¿Que eres una perra loca?

No usamos esa palabra para describir a una mujer.

En especial, en el trabajo. Hubo un movimiento.

Descubrieron que tengo una tolerancia sumamente alta al dolor.

¿Quiere descubrir cuánto dolor soporta, subdirector Evans?

Soy tu superior, joder.

¿Cómo te atreves a amenazarme?

Aprecio la bravuconería.

Te perseguiré hasta el fin del mundo.

Tengo un día de mierda, señor.

Necesito que sus próximas palabras sean:

"La contraseña es... ".

Yo, Nathan Evans, juro solemnemente apoyar

y defender la Constitución de los EE. UU.

Contra todo enemigo interior y extranjero.

¡Santo Dios!

¡Mierda!

Contraseña.

Victory-Maker-Charlie,

3091.

CONTRASEÑA INVÁLIDA

¡Dios mío!

Siga así.

Pasaré a hacer algo que odiará mucho.

Archer-Dexter-Travis,

2238.

Como dije, interior y extranjero.

Me está enfureciendo, señor.

Este es un detonador remoto.

Le pediré la contraseña una vez más.

Si me vuelve a mentir, le volaré la cabeza.

Canario negro es el apocalipsis.

Destruirá el mundo que conocemos.

¿Contraseña?

Bravo-Delta-Zulu-5723.

No te servirá de nada.

Sólo puedes acceder desde un servidor seguro.

ACCESO DETENIDO

Usted es inteligente.

NÚMERO DESCONOCIDO

¿Hola?

Sorina, necesito algo más.

Busca el servidor seguro más cercano con acceso a la CIA.

Es la última vez.

Habla Jarvis.

Jarvis, necesito tu ayuda.

Te meterá en problemas.

Va a ser difícil.

Ya estoy jodido.

Lo que pasó...

Necesito planos de Tecnologías PLK.

El contratista de defensa.

Tienen un contrato militar con Defensa.

Y un servidor seguro para material secreto.

¿Sabes qué me pides?

Sabrán de inmediato que fui yo.

Es traición.

No puedo pedírselo a nadie más.

Veré qué puedo hacer.

Podría ser Kali.

Sí, así es.

Pagaremos la información que lleve a ella.

Siempre creíste en mí.

Cree en mí ahora.

Hola.

Gracias por venir.

Como si tuviera opción.

Terminemos con esto.

¿Cuál es el plan? ¿Entrar disparando?

Trataré de evitarlo.

Diez minutos y salgo.

Es un prototipo.

Poca autonomía.

Aún tiene fallas. Lo haré regresar.

Sólo avísame.

¿Vas a robar secretos industriales?

Dejé allí mi bolso.

Decodificador.

Audífono.

¿Estás lista?

Un minuto.

Vamos, Jarvis.

Cumple.

ARCHIVOS RECIBIDOS PLANO

BUSCAR SERVIDORES

Vamos.

Bien.

¿Comunicación?

Fuerte y claro. Súbeme.

¿Estás cómoda?

Guárdate las bromas.

Recógeme en diez.

PROGRESO

Vamos.

DESBLOQUEADA

¡Auxilio!

¡Auxilio!

¡Auxilio!

INGRESAR CONTRASEÑA

CONTRASEÑA ACEPTADA

UN ARCHIVO ENCONTRADO

MEMORIA DETECTADA

COPIANDO ARCHIVOS

No sé por qué, señor.

Estoy llegando a su cuarto. ¿Salió?

No, señora.

Abran la puerta.

¡Director Evans!

Quítenme la máscara.

- ¡Sáquenme la bomba! - Mierda.

Usaron su identificación en el servidor de Tecnologías PLK.

¡Graves busca el Canario negro!

Apaguen el servidor.

Informen que tienen intrusos.

¡Intruso en el servidor! Ciérrenlo.

Archivos copiados

Cambio de plan.

Envíame el dron. Ahora.

Mierda. Dame un momento.

¿Adónde voy?

Lo necesito en el piso 34.

Ventana del este.

¡Quieta! ¡No se mueva!

¡Alto!

Necesito el dron ahora.

¡Mierda!

Mierda.

No.

¡Avery!

Avery, ¿estás viva?

Apenas.

Sorina, ve al lugar donde nos conocimos.

Sí, allí estaré.

- Dios mío, ¿estás bien? - No.

¡Oye!

¡Espera! ¡Mi auto!

¡Regresa!

¡Detente! ¡Perra loca!

Van a despedirme.

Me rompió dos dedos, me ató una bomba al cuello.

La quiero muerta.

No, iré yo.

Nuestra chica entró a un edificio seguro.

Quiero a todos preparados en sus puestos.

Estás loca. Lo sabes, ¿no?

Dame tu laptop.

Necesito saber qué es esto.

Rápido. Me queda poco tiempo.

¿Sabes cuánto cuesta ese dron?

- Estoy jodida. - Vamos.

Santo cielo.

No es una lista.

Es un virus.

Parece que corrompe y encripta todo el tráfico de Internet

y apaga todos los dispositivos,

produce una caída completa del sistema.

Correo, tarjetas de crédito, comunicaciones, satélites militares.

Es un virus del fin del mundo.

¿Está dirigido?

Sí. Hay uno para cada país.

Usa los códigos de país, dominios de alto nivel,

proveedores de Internet, geolocalización por IP y geoperimetraje.

Entonces, ¿podrías atacar a un país sin afectar el tuyo?

Eso parece.

Pero si usas esa opción...

El mundo dejaría de girar.

¿Puedes encriptarlo?

Las personas que lo quieren van a usarlo.

Debo impedirlo.

No puedo garantizarlo.

No hay tiempo.

Vamos.

Si se lanza un programa así, no hay vuelta atrás.

Olvídate de esto.

¿Qué coño? ¿Mi dron y mi laptop?

Dame tu teléfono.

No parece el estilo de Kali.

Rastrea este teléfono.

¡Sal del camino, joder!

¿Estás bien?

Lo siento.

Estoy aquí.

Pero ¡estoy aquí!

¡Mierda!

Vamos.

Por favor.

Estoy aquí.

Por favor, ¡vamos!

Por favor.

Quiero en el caso a cada Agente, contratista e informante.

Busquen por toda la ciudad.

Eso hacemos, señor.

SIGINT analiza todas las comunicaciones de la ciudad,

y hacemos reconocimiento facial en las cámaras.

¿Por qué no sabemos para quién trabaja?

Muéstrame a los Agentes extranjeros en el país.

Todo el último año investigó a Kali.

¿Sí? ¿Trabaja para él?

- Nada lo indica, señor. - Sí, señor.

Señor, es el director.

Señor.

No, señor.

Estamos... Es correcto, señor.

- ¿Listo? - Sí, señor.

Desencripté los archivos de Canario negro

y cargué el del país que solicitó.

Comienza a transmitir.

CUMBRE MUNDIAL DE UNIFICACIÓN, NUEVA YORK

El mundo está cada vez más conectado por la tecnología,

así que debemos trabajar juntos.

Nuestros enemigos comunes son cada vez más sofisticados

y entienden muy bien los puntos ciegos de la política mundial.

Damas y caballeros, estoy aquí para hacerles una pregunta muy simple.

REUNIÓN DE JEFES DE ESTADO

¿Quieren sobrevivir?

Mire. Es una posible amenaza.

En este mundo, prosperan los matones.

Los débiles sobreviven de rodillas.

Hoy todos ustedes son iguales y deben ponerse de rodillas juntos.

Gracias al Gobierno de los Estados Unidos,

tengo en mi poder el Canario negro.

Es un virus informático geodirigido que acabará con el uso de Internet.

No tenemos nada que ver con eso.

Hay un archivo para cada uno de ustedes.

Los mercados caerán.

Las instituciones dejarán de operar.

El caos será inevitable.

El rescate para salvar a sus países es el uno por ciento de su PBI.

Si no cumplen, sin embargo, será mucho más costoso.

Como ejemplo de mi decisión,

por favor, dirijan su atención a...

Singapur.

Le enviamos una cuenta a cada uno

para pagar el monto requerido.

No es negociable.

Tienen una hora para cumplir.

Todo el mundo nos buscará.

¿Pueden pagar en una hora?

Cuanto más tiempo les demos, más expuestos estaremos.

Prepárate para robar un billón de dólares.

Muestra los satélites y los datos de Singapur.

Sí, señor.

¿Qué pasa?

Atacaron Singapur con el Canario negro.

Si no pagan, todo el mundo dejará de girar

o habrá otra guerra mundial.

Vaya archivo para chantajes.

Es más que eso.

Generamos el Canario negro como arma preventiva

frente a la amenaza de una ciberguerra.

Es una bomba digital en la carrera armamentista.

Es un secreto de máximo nivel.

Ni el Presidente sabe que existe.

Incluye un archivo para Estados Unidos,

para un caso de guerra civil, golpe o invasión.

No hay vuelta atrás, ¿entiendes?

Hay que descubrir de dónde viene la transmisión.

¿Dónde está Hedland?

Ojos, eran sus ojos.

Sólo sus ojos...

Suelta el arma.

Lentamente.

Tenemos visitas.

Jefe Hedland.

Qué sorpresa desagradable.

Breznov.

Estás en esto.

¿Está sólo?

Sí.

¿Dónde está Avery?

¿Está viva?

Si estás sólo, es porque la ayudas,

y la CIA no lo sabe.

¿Está viva?

Deberías saberlo, Hedland.

No te apegues a aquellos que no puedes salvar.

La Agencia te matará.

Has envejecido, amigo.

Te quedaste en la Guerra Fría, yo peleo una digital.

Guerra Fría.

Guerra digital.

Sólo cambian los idiotas.

Apaguen su teléfono y desháganse del cuerpo.

Estoy impresionado, Avery Graves.

Breznov.

Tengo el Canario negro, y el mundo pagará por tu debilidad.

Me hiciste muy rico.

Eres un nacionalista. No puede tratarse sólo de dinero.

Y tú, una estadounidense arrogante con complejo de salvadora.

El reinado de la superpotencia se terminó.

Ustedes tratan al resto del mundo como sirvientes.

Pero ya no.

Si usas los archivos, morirán millones de personas.

Bajas colaterales de una guerra sin balas.

Culpas a la persona equivocada, Avery.

Estados Unidos construyó Canario negro para usarlo un día,

y ese día llegó.

No, no tiene que ser así.

Déjame ver a David.

Teníamos un trato.

Me considero un hombre de palabra.

¿Cómo me encontraste?

Miré las alcantarillas.

Mi padre fue un patriota.

Usó este lugar para interrogar a quienes venían a matarlo.

Este es el lugar donde mueren los tiranos.

David.

Dios mío. Lo siento mucho.

¡No!

No lo necesitas. Teníamos un acuerdo.

Teníamos un ultimátum.

¡Jódete!

Haz que dure.

Mierda.

Tienen de qué hablar.

Su programa nos está llevando al colapso.

No es nuestro programa.

Es un acto de sabotaje contra mi país.

No, no hay opción.

Ellos deberían pagar el rescate de todos.

Aquí vamos.

Corea del Sur pagó 10,7 mil millones de dólares.

10,4 mil millones de México.

China pagó...

¡180 mil millones!

¡Silencio absoluto!

Señor Presidente.

Trabajo en eso...

Sí, señor. Dado el peligro, debo recomendar que paguemos.

Nos dará tiempo para descubrir quién está detrás.

Gracias, señor Presidente.

Esto es por Roenig.

David Brooks no sabe hacer eso.

Lo siento, cariño.

No quise que pasara esto.

¿Quién mierda eres?

Tu esposo.

Dime la verdad o juro que te mataré yo misma.

Breznov supo de Canario negro porque yo se lo dije.

Era mi única ventaja.

Mi fuente dijo que Stoica aún lo tenía.

Te hicimos creer que me habían secuestrado

para que lo consiguieras.

Eso no me dice nada.

Arruiné un trabajo para la mafia rusa.

Les debía 20 millones de dólares

y le revelaron mi identidad a Breznov.

Pero el plan se fue a la mierda porque el archivo no estaba,

y Breznov dijo que te mataría.

Eres Kali.

No, entonces...

Por Dios, ¿todo es mentira?

No.

No.

Nuestro matrimonio, nuestra vida juntos fue real.

Lo siento. Intentaba protegernos.

Lidiaré con Breznov y arreglaré todo, lo prometo.

Que te jodan.

Déjalos sin Internet. Yo detendré a Breznov.

Mi Gobierno hizo la transferencia.

Brasil y Suecia también pagaron.

Lo mismo que Italia, Egipto y Grecia.

No tenemos opción.

Hay que transferir el dinero.

Si no, el país dejará de funcionar en ocho minutos.

No podemos permitir que se le conozca como el Presidente

que destruyó el país.

Páguenlo.

Pase lo que pase, no dejaré que Estados Unidos se salga con ésta.

Debemos proteger al país a toda costa.

1.400 millones de Marruecos.

Japón pagó 40 mil millones.

Su sistema está oculto.

Tardaremos días en descubrir dónde están.

Tienes minutos.

China y Rusia elevaron su estado de alerta.

La Unión Europea también.

Todos nos culpan a nosotros.

¡Encuentren a Graves! ¿Dónde está Hedland?

Desapareció. Teléfono apagado. Buscamos su ubicación.

Su móvil está en el barrio de Gric.

Su computadora muestra que accedió

a los planos de PLK antes de que entraran.

La estación está comprometida.

Envíen allí un equipo táctico. Ahora.

Vamos.

¿Informamos a Breznov?

No. Manejémoslo nosotros.

Tenemos 940 mil millones.

La Unión Europea, Estados Unidos, todos pagaron.

Prepara los archivos de China, Rusia, Alemania, Francia, Reino Unido

y los Estados Unidos.

Es hora de emparejar las cosas.

¿Qué pasa?

Usamos mucha energía. Debió sobrecargarse.

El disyuntor.

Vamos. Rápido.

Que funcione. Rápido.

Que todo esté conectado.

¿Cuánto falta para que funcione?

Aún no lo sé.

- Enciendan las baterías de respaldo. - Sí.

¿Por qué tardan?

Rápido.

Ve por allá.

- ¿Cuánto tiempo más? - Diez segundos.

Aíslen esta sala.

¡Envía los archivos!

¡Envía los archivos!

¡No puedo! El rúter está apagado. ¡Tengo que ir arriba!

Lleva la laptop. ¡Vamos!

¡Que alguien la mate!

¡Vamos!

¡Corran!

Te cubriré.

Registraré el área.

Vamos.

Corre.

Conéctate.

¡Ayúdeme! Breznov.

Breznov, por favor.

Alcanza la computadora o te mataré yo mismo.

¿Puedo sobornarte con unos miles de millones?

Eres la única mujer del mundo que rechaza tanto dinero.

Peleas mucho mejor que tu esposo.

INICIANDO...

SUBIENDO

Maldita perra.

¿Vas a morir de una vez?

No me llegó la hora.

SUBIENDO 100%

LA CARGA NO SE COMPLETÓ SE PERDIÓ LA CONEXIÓN

Avery.

¿Avery?

¿Estás bien?

Viviré.

¿Por dónde empezamos?

Si pudiera volver atrás y borrar todo, lo haría.

Excepto la parte de amarte.

Podemos volver a empezar, en nuestros términos,

sin secretos ni mentiras.

Podemos arreglarlo. Nos tenemos uno al otro, como siempre.

¿Sí?

No estoy tan segura.

Yo te amé, David.

¡Vamos!

¿Qué estás...?

- No. - Algunas cosas no se arreglan.

Esta es una de ellas.

Podemos superarlo.

Dame una oportunidad.

Avery.

No viviremos felices para siempre, David.

- ¡Vamos! - ¡Al suelo!

Arrojen las armas.

- Arrojen las armas. - Aseguren la parte de atrás.

- ¡Alto! - ¡Cuidado!

De rodillas.

Arrojen las armas.

Quédense allí.

No se muevan.

Te amo.

- ¡David! - ¡Al suelo!

¡No te muevas!

- ¡Muéstrame las manos! - ¡Abajo!

¿Sabes qué es esto?

Todos los juramentos de lealtad que rompiste.

Los daños que causaste, los delitos que cometiste.

Hiciste que mataran a tu mentor cómplice.

Mataron a tu esposo cómplice.

Pusiste al mundo al borde de la guerra.

Le das mala suerte a cualquiera que se te cruce.

Cuando recuperemos el cuerpo de tu esposo,

lo enterraremos en un basurero, como lo que es.

No tienes país.

No tienes derechos.

Ya no existes.

Me perteneces.

Por el resto de tu miserable vida,

haré que lo recuerdes.

Pero primero te devolveré el favor.

¡Dios mío! ¡Mierda!

Maldita sea.

Necesita atención médica.

Es todo, subdirector Evans.

¿Quién es usted?

Está por recibir una llamada

que le explicará la situación.

Cierre la puerta al salir.

Señor Presidente. Sí, señor.

Vaya tormenta que desató, señora Graves.

¿Quién es usted?

Mis amigos me llaman Elizabeth.

Quisiera ofrecerle un trabajo.

Demostró cualidades ejemplares, y sólo contrato a los mejores.

Quiero que se una al MC6.

No sé qué es eso.

Porque, hasta esta noche, no existíamos.

Tengo que agradecerle eso.

Nos encargamos de manejar las misiones más críticas,

las amenazas de mayor escala,

más allá de la capacidad de otras Agencias.

Puedo hacer desaparecer esta situación desagradable.

A menos que prefiera pudrirse en una prisión.

Suponiendo que pudieran retenerme.

¿Es un sí?

Nos es útil.

Hay que salvar al mundo.

DEDICADA A RAY STEVENSON

CANARIO NEGRO