Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,096 --> 00:00:28,650
Серёга, лови!
2
00:00:30,331 --> 00:00:32,390
О, Полинины пирожки, что ли?
3
00:00:32,400 --> 00:00:34,080
Да я их жрать больше не могу!
4
00:00:34,090 --> 00:00:35,670
Пузо какое! Худеть надо!
5
00:00:35,680 --> 00:00:37,200
А мне чего с ним, глянь, делать?
6
00:00:37,210 --> 00:00:39,380
Да тебе чего худеть-то? Слушай, дело есть!
7
00:00:39,390 --> 00:00:40,390
Денег не дам!
8
00:00:40,490 --> 00:00:42,328
Ну, дай! Чё ты как этот-то?
9
00:00:42,700 --> 00:00:43,700
На!
10
00:00:43,791 --> 00:00:45,311
Да отдам я тебе всё!
11
00:00:45,793 --> 00:00:46,923
Да точно отдам!
12
00:00:49,605 --> 00:00:50,605
Эй, стой!
13
00:00:51,413 --> 00:00:52,431
Да стой ты!
14
00:00:52,442 --> 00:00:53,640
- Стой, говорю!
- Стой!
15
00:01:05,538 --> 00:01:06,625
Кто такие?!
16
00:01:10,628 --> 00:01:12,115
Не надо! Не надо!
17
00:01:56,134 --> 00:02:01,654
Ну что ж, новичков у нас сегодня нет,
юбиляров тоже, а жаль.
18
00:02:02,195 --> 00:02:03,773
Спасибо всем, кто пришёл.
19
00:02:03,834 --> 00:02:04,834
Спасибо.
20
00:02:56,993 --> 00:02:59,151
Давай больше не будем ссориться,
это глупо.
21
00:03:00,432 --> 00:03:02,692
Поехали домой, я голодная,
ты, наверное, тоже.
22
00:03:10,370 --> 00:03:11,370
Твои вещи.
23
00:03:12,614 --> 00:03:15,162
Если что забыл, привезу.
24
00:03:15,172 --> 00:03:16,172
Скажешь куда.
25
00:03:18,670 --> 00:03:19,670
Куда?
26
00:03:19,896 --> 00:03:20,931
Куда скажешь.
27
00:03:25,741 --> 00:03:26,951
Ты меня выгоняешь?
28
00:03:27,113 --> 00:03:28,113
Мы расстаёмся.
29
00:03:30,290 --> 00:03:31,290
Почему?
30
00:03:33,387 --> 00:03:34,387
Ты давно решил?
31
00:03:34,453 --> 00:03:35,499
Вчера.
32
00:03:35,509 --> 00:03:37,412
Не успел сообщить, ты телефон отключила.
33
00:03:39,245 --> 00:03:40,312
Я была у матери.
34
00:03:40,678 --> 00:03:42,003
Я звонил, тебя там не было.
35
00:03:42,013 --> 00:03:43,254
Я попросила её соврать.
36
00:03:43,264 --> 00:03:44,731
- Зачем?
- Чтобы позлить тебя.
37
00:03:44,788 --> 00:03:46,652
А… а я думал, ты обдолбалась.
38
00:03:47,774 --> 00:03:50,972
Это нечестно. Я сейчас трезвая
и сорвалась всего два раза.
39
00:03:51,780 --> 00:03:52,780
За неделю.
40
00:03:55,839 --> 00:03:57,698
Это подло, делать это вот так.
41
00:03:59,569 --> 00:04:00,919
По-другому ты не понимаешь.
42
00:04:02,264 --> 00:04:04,379
Ты неправ, и ты это знаешь.
43
00:04:06,223 --> 00:04:08,619
Потому что если нет, то я рада,
что мы расстаёмся.
44
00:04:16,218 --> 00:04:17,218
Эй!
45
00:04:38,893 --> 00:04:41,951
Девушка, я могу вам чем-нибудь помочь?
46
00:06:50,230 --> 00:06:51,230
Да иди ты.
47
00:06:56,572 --> 00:06:59,076
Дорогой Леонид Ильич…
48
00:07:01,118 --> 00:07:02,286
Дармоед.
49
00:07:03,838 --> 00:07:05,166
Ничтожество.
50
00:07:05,737 --> 00:07:06,737
Сука!
51
00:07:09,451 --> 00:07:14,926
А ты, гадина, бросила меня,
променяла на эту Москву.
52
00:07:17,958 --> 00:07:19,906
Никакого от вас толку.
53
00:07:23,443 --> 00:07:24,941
Как они посмели?
54
00:07:26,688 --> 00:07:29,382
Набросились на старую женщину.
55
00:07:32,591 --> 00:07:35,441
Опять эти суды начнутся.
56
00:07:39,730 --> 00:07:42,262
Кирюша бы меня в обиду не дал.
57
00:07:44,153 --> 00:07:45,153
Не дал бы.
58
00:07:46,005 --> 00:07:47,221
И мы не позволим.
59
00:07:47,563 --> 00:07:48,940
Мы покажем им в суде.
60
00:07:49,424 --> 00:07:51,322
Какой мальчик был хороший.
61
00:07:52,861 --> 00:07:56,741
Как хорошо учился, Кирюша мой.
62
00:08:00,329 --> 00:08:02,041
Мне тоже его не хватает.
63
00:08:03,222 --> 00:08:04,461
Моего лучшего друга.
64
00:08:05,364 --> 00:08:06,364
Да знаю.
65
00:08:08,252 --> 00:08:09,252
Знаю.
66
00:08:11,811 --> 00:08:13,360
Я тоже по нему скучаю, тётя Нина.
67
00:08:15,664 --> 00:08:16,664
Устала.
68
00:08:19,114 --> 00:08:20,114
Вези домой.
69
00:08:37,396 --> 00:08:38,558
Вот теперь смотри.
70
00:08:41,167 --> 00:08:42,473
Ой, Вить, всё как в жизни…
71
00:08:44,446 --> 00:08:46,353
только начинается.
72
00:08:49,120 --> 00:08:50,143
Сиди.
73
00:08:50,153 --> 00:08:53,091
Сиди, думай, я открою.
74
00:09:01,533 --> 00:09:03,003
Останусь сегодня у вас, хорошо?
75
00:09:03,013 --> 00:09:05,045
Нет, дорогая моя, я тебе всё сказала.
76
00:09:05,055 --> 00:09:06,493
У меня ты больше не останешься.
77
00:09:06,733 --> 00:09:07,951
Хватит здесь прятаться.
78
00:09:07,961 --> 00:09:09,473
У тебя есть свой дом, милая.
79
00:09:09,483 --> 00:09:10,778
Мне некуда больше идти.
80
00:09:11,393 --> 00:09:12,479
Мы с Ильёй расстались.
81
00:09:13,134 --> 00:09:16,333
Ты вчера это уже рассказывала,
когда я врала ему по телефону.
82
00:09:16,343 --> 00:09:19,059
Хорошо. Вчера да, я приукрасила.
83
00:09:19,069 --> 00:09:20,069
Сегодня иначе.
84
00:09:20,675 --> 00:09:21,703
Сегодня он серьёзно.
85
00:09:21,713 --> 00:09:22,872
Он принёс мне мои вещи.
86
00:09:23,758 --> 00:09:24,758
А где вещи?
87
00:09:25,078 --> 00:09:26,078
Я не взяла.
88
00:09:27,280 --> 00:09:28,403
Потому что их не было.
89
00:09:28,413 --> 00:09:29,836
Были. Мама.
90
00:09:30,784 --> 00:09:31,982
Ты опять всё придумала?
91
00:09:32,884 --> 00:09:35,813
Яна, домой. Всё. К Илье. К Илье!
92
00:09:35,823 --> 00:09:39,010
- Ты сейчас совершаешь самую большую…
- Всё, я совершенно серьезно. Самую…
93
00:09:39,021 --> 00:09:40,293
большую ошибку…
94
00:09:50,101 --> 00:09:51,403
Я не хочу больше играть.
95
00:10:39,073 --> 00:10:40,073
Где мы?
96
00:10:40,170 --> 00:10:42,047
Это ваш новый дом, Нина Егоровна.
97
00:10:42,530 --> 00:10:43,568
Ваш новый дом.
98
00:10:46,955 --> 00:10:48,633
Сука! Куда?!
99
00:10:48,644 --> 00:10:50,018
Ах ты сука!
100
00:10:51,875 --> 00:10:54,115
Ах ты… сука!
101
00:10:54,336 --> 00:10:55,645
Я вас всех!
102
00:10:55,851 --> 00:10:57,688
Я вас всех порежу!
103
00:10:57,795 --> 00:10:58,916
Отвечаю!
104
00:10:59,155 --> 00:11:02,967
Иуды! Иуды!
105
00:11:04,080 --> 00:11:06,474
Дальше наши с тобой дела пойдут хорошо.
106
00:11:07,843 --> 00:11:09,121
Надо было её убить.
107
00:11:09,582 --> 00:11:10,760
Чего её так мучать-то?
108
00:11:12,407 --> 00:11:15,221
Станешь опекуном, делай с ней всё
что хочешь.
109
00:13:01,090 --> 00:13:02,439
- Что там?
- Чёрт!
110
00:13:03,504 --> 00:13:04,886
Блин, Яна!
111
00:13:05,154 --> 00:13:07,048
Какого хрена? Чё ты здесь делаешь?
112
00:13:07,059 --> 00:13:08,059
Прости.
113
00:13:12,674 --> 00:13:13,998
Это ты свет вырубила?
114
00:13:14,964 --> 00:13:16,238
Думала, ты не пустишь.
115
00:13:17,519 --> 00:13:18,956
Мама тоже не пустила.
116
00:13:19,181 --> 00:13:20,703
У меня теперь нет своего дома.
117
00:13:20,839 --> 00:13:22,058
У тебя есть дом.
118
00:13:25,594 --> 00:13:26,594
Я люблю тебя.
119
00:13:26,859 --> 00:13:28,213
Я тоже тебя люблю.
120
00:13:29,020 --> 00:13:30,698
Мы ведь не о такой жизни мечтали.
121
00:13:32,451 --> 00:13:34,960
Но ты не оставляешь мне выбора.
Я выгоню тебя. Правда.
122
00:13:34,970 --> 00:13:36,724
Кто-то из нас должен оставаться трезвым.
123
00:13:36,734 --> 00:13:37,734
И ты это знаешь.
124
00:13:38,514 --> 00:13:39,981
Ты видишь, как мне крышу сносит?
125
00:13:39,991 --> 00:13:40,991
Я вижу.
126
00:13:42,574 --> 00:13:45,570
Я сейчас не могу, как ты, класть плитку
и быть трезвой.
127
00:13:45,678 --> 00:13:47,695
Я не умею готовить.
128
00:13:47,991 --> 00:13:50,101
Я не умею нормально общаться с матерью.
129
00:13:50,111 --> 00:13:51,168
Я не могу найти работу.
130
00:13:51,179 --> 00:13:52,179
Я пы…
131
00:13:52,495 --> 00:13:54,729
Я сейчас абсолютно бесполезный человек.
132
00:13:54,740 --> 00:13:55,753
Я это понимаю.
133
00:13:55,764 --> 00:13:57,423
У тебя в Кемерово всё получалось.
134
00:13:57,872 --> 00:14:00,212
Ты ходила на группу, у тебя было полгода.
135
00:14:00,552 --> 00:14:02,173
А здесь я тебя контролирую,
136
00:14:02,183 --> 00:14:03,352
пытаюсь контролировать,
137
00:14:03,362 --> 00:14:05,311
у меня ни хрена не выходит,
я только злюсь.
138
00:14:05,353 --> 00:14:06,852
Я тоже бесполезный человек?
139
00:14:06,873 --> 00:14:09,852
Илья, ты тут ни при чём.
140
00:14:12,280 --> 00:14:13,851
Я справлюсь, я обещаю.
141
00:14:14,513 --> 00:14:15,513
Я…
142
00:14:17,072 --> 00:14:18,072
Чёрт.
143
00:14:19,076 --> 00:14:20,622
- Сиди, я всё уберу.
- Я сам.
144
00:14:20,632 --> 00:14:21,804
Я хочу помочь, пожалуйста.
145
00:14:21,814 --> 00:14:24,128
Я сам. Правда, поспи, а.
146
00:14:29,323 --> 00:14:30,363
Я быстро.
147
00:16:16,693 --> 00:16:17,753
Возьми трубку.
148
00:16:18,402 --> 00:16:19,522
Возьми трубку.
149
00:16:20,435 --> 00:16:22,015
Возьми чёртову трубку.
150
00:16:50,612 --> 00:16:51,637
Да.
151
00:16:51,648 --> 00:16:52,648
Алло.
152
00:16:52,659 --> 00:16:54,443
Я всё купила. Точно по списку.
153
00:16:54,453 --> 00:16:55,453
Как ты и просил.
154
00:16:56,192 --> 00:16:57,192
Угу…
155
00:16:58,089 --> 00:16:59,089
Ты когда домой?
156
00:16:59,456 --> 00:17:00,753
У меня ещё пациенты.
157
00:17:01,755 --> 00:17:02,862
А вечером на группу.
158
00:17:02,872 --> 00:17:04,032
У меня же сегодня полгода.
159
00:17:04,177 --> 00:17:05,416
Точно. Поздравляю.
160
00:17:06,016 --> 00:17:07,016
Полгода.
161
00:17:07,331 --> 00:17:08,825
У меня тоже могло бы быть.
162
00:17:09,098 --> 00:17:10,098
Ну ещё будет.
163
00:17:10,735 --> 00:17:12,069
Приезжай вечером на группу.
164
00:17:13,761 --> 00:17:14,761
Хорошо.
165
00:17:17,634 --> 00:17:18,667
Простите.
166
00:17:18,677 --> 00:17:19,677
Всё в порядке.
167
00:17:33,063 --> 00:17:36,001
Яна, ты почему сбрасываешь мои звонки?
168
00:17:36,011 --> 00:17:37,219
Это не очень красиво.
169
00:17:37,461 --> 00:17:39,331
Я не могу ждать тебя в этой жопе
весь день.
170
00:17:39,341 --> 00:17:40,341
А ты не жди.
171
00:17:41,181 --> 00:17:44,973
Если не берут трубку, значит
не хотят общаться. Не слышал?
172
00:17:44,983 --> 00:17:45,983
А это ещё почему?
173
00:17:46,321 --> 00:17:48,019
Потому что ты действующий наркоман.
174
00:17:48,168 --> 00:17:49,400
У меня с тобой дел нет.
175
00:17:50,184 --> 00:17:51,379
Я твой адвокат.
176
00:17:51,491 --> 00:17:52,520
Я не наркоман.
177
00:17:52,530 --> 00:17:53,850
У тебя есть что-нибудь с собой?
178
00:17:54,480 --> 00:17:55,531
Совсем чуть-чуть.
179
00:17:55,541 --> 00:17:57,240
Вот. Всё, иди с дороги, наркоман.
180
00:17:57,250 --> 00:18:00,165
Я тебе серьёзно говорю, у меня границы.
Мне нельзя с тобой общаться.
181
00:18:00,903 --> 00:18:02,500
Подожди, я не просто так здесь.
182
00:18:03,394 --> 00:18:04,746
У меня для тебя подарок.
183
00:18:04,757 --> 00:18:06,223
- Да что ты?
- Ключи от твоего дома.
184
00:18:06,552 --> 00:18:07,552
Что за дом?
185
00:18:08,068 --> 00:18:09,078
Дом Кирилла.
186
00:18:09,088 --> 00:18:10,438
- Твоего бывшего.
- Угу.
187
00:18:10,455 --> 00:18:12,602
Я его сохранил для тебя.
Он может стать твоим.
188
00:18:12,612 --> 00:18:15,047
Мне нужно, чтобы ты подала иск
на наследство в суд.
189
00:18:15,069 --> 00:18:17,167
Я подписала все документы об отказе.
190
00:18:17,177 --> 00:18:18,900
Нина Егоровна тебя заставила.
191
00:18:18,910 --> 00:18:20,007
Она тебе угрожала.
192
00:18:20,628 --> 00:18:21,973
Мы так и скажем в суде.
193
00:18:22,240 --> 00:18:23,240
У меня есть свидетели.
194
00:18:23,468 --> 00:18:24,606
Подашь иск, и он твой.
195
00:18:26,971 --> 00:18:28,187
Так, что происходит?
196
00:18:28,898 --> 00:18:31,357
Ну, скажем так, меняются
владельцы комбината.
197
00:18:31,977 --> 00:18:35,093
- И нам теперь всем очень важен этот иск.
- Угу…
198
00:18:35,221 --> 00:18:37,936
Мы арестуем счета и прижмём Нину Егоровну.
199
00:18:40,726 --> 00:18:41,726
Иди в жопу.
200
00:18:42,918 --> 00:18:43,918
Яна!
201
00:18:44,070 --> 00:18:45,070
Яна!
202
00:18:45,878 --> 00:18:50,317
Эта старая жаба вместе со своим сыночком
десять лет пила мою кровь.
203
00:18:50,327 --> 00:18:51,570
И твою, между прочим, тоже.
204
00:18:51,580 --> 00:18:53,968
Я считаю, что пришло время
получить компенсацию.
205
00:18:53,978 --> 00:18:56,129
И дом - это хорошая плата
для одного маленького…
206
00:18:56,139 --> 00:18:59,538
Да, конечно, размечтался что-то отобрать
у Нины Егоровны.
207
00:18:59,739 --> 00:19:00,957
Она ничего не отдаст.
208
00:19:01,118 --> 00:19:02,169
И яйца тебе отрежет.
209
00:19:02,179 --> 00:19:03,810
И мне, кстати, тоже. Всё, иди.
210
00:19:03,820 --> 00:19:05,177
Ничего она не сделает.
211
00:19:05,799 --> 00:19:07,717
Бабушка совсем сдала позиции.
212
00:19:09,319 --> 00:19:11,457
Ты хочешь дом или нет?
213
00:19:14,467 --> 00:19:15,698
Возьмите мужа за руку.
214
00:19:25,348 --> 00:19:28,187
Иван Петрович, почему вы убрали руку?
215
00:19:35,117 --> 00:19:36,117
Иди сюда, иди.
216
00:19:37,834 --> 00:19:38,834
Извините, пожалуйста.
217
00:19:38,981 --> 00:19:41,300
Ян, у меня приём.
218
00:19:41,408 --> 00:19:42,408
Это срочно.
219
00:19:44,001 --> 00:19:45,001
Простите.
220
00:19:47,097 --> 00:19:48,707
Извините, я на секунду.
221
00:19:51,197 --> 00:19:53,667
Иван Петрович, возьмите жену за руку.
222
00:20:01,423 --> 00:20:03,542
Вот! У нас теперь есть дом.
223
00:20:03,860 --> 00:20:04,862
Какой дом?
224
00:20:04,872 --> 00:20:05,989
Большой.
225
00:20:05,999 --> 00:20:07,629
Дом Кирилла. Он теперь мой.
226
00:20:07,971 --> 00:20:10,050
Ну, и твой - это наш дом, ты понимаешь?
227
00:20:10,396 --> 00:20:11,550
Я не бесполезна.
228
00:20:11,851 --> 00:20:13,088
Мне нужен его дом?
229
00:20:13,115 --> 00:20:14,183
Откуда он вообще взялся?
230
00:20:14,853 --> 00:20:16,800
У Нины всё отжимают. Там куча рисков.
231
00:20:16,810 --> 00:20:17,831
И он достался мне.
232
00:20:17,841 --> 00:20:18,841
Всё по закону.
233
00:20:18,912 --> 00:20:19,912
Отдай его обратно.
234
00:20:19,933 --> 00:20:20,933
Ты что?
235
00:20:21,492 --> 00:20:24,359
Не понравится, мы продадим и купим
квартиру с ремонтом.
236
00:20:24,369 --> 00:20:26,731
Как ты любишь. Не нужно будет плитку
по ночам класть.
237
00:20:26,741 --> 00:20:28,009
Да какая квартира?
238
00:20:28,136 --> 00:20:29,436
Куда ты опять вляпалась?
239
00:20:29,446 --> 00:20:32,115
Я… я просто очень хочу помочь.
240
00:20:32,125 --> 00:20:33,274
Помогаю как могу.
241
00:20:33,395 --> 00:20:34,705
Алло, ты здесь?
242
00:20:34,715 --> 00:20:36,675
Этот дом стоит очень много денег.
243
00:20:36,685 --> 00:20:37,954
Это миллионы долларов.
244
00:20:37,964 --> 00:20:39,406
Это наши с тобой деньги.
245
00:20:39,416 --> 00:20:40,676
Ну, считай, это моё приданое.
246
00:20:40,686 --> 00:20:42,286
Какое приданое? Что ты несёшь?
247
00:20:42,296 --> 00:20:44,018
- Дай сюда. Дай сюда.
- Нет.
248
00:20:44,028 --> 00:20:45,774
Нет, это наш дом, и я его не отдам.
249
00:20:45,785 --> 00:20:47,749
- Отдай… дай ключи.
- Нет, это наш дом.
250
00:20:47,759 --> 00:20:48,968
- Это мой дом.
- Дай сюда.
251
00:20:48,978 --> 00:20:50,110
- Дай.
- Не дам.
252
00:20:53,673 --> 00:20:55,113
Блин, я сказала нет.
253
00:20:55,124 --> 00:20:56,124
Дай сюда.
254
00:20:58,592 --> 00:20:59,592
Здесь люди.
255
00:21:22,380 --> 00:21:23,458
Извините ещё раз.
256
00:21:26,896 --> 00:21:27,896
Помочь вам?
257
00:21:28,421 --> 00:21:29,421
Да нет, нет.
258
00:21:33,482 --> 00:21:34,998
А почему вы убрали руку?
259
00:21:42,228 --> 00:21:43,228
Добрый вечер.
260
00:21:43,714 --> 00:21:45,320
Да, да.
261
00:21:45,723 --> 00:21:46,953
Всё хорошо, спасибо.
262
00:21:47,565 --> 00:21:49,259
Встретили, разместили.
263
00:21:51,944 --> 00:21:55,963
Не пять звезд, конечно,
но всё необходимое есть.
264
00:21:57,124 --> 00:21:59,143
Разумеется, разумеется.
265
00:22:00,203 --> 00:22:01,563
Скорая медкомиссия.
266
00:22:02,011 --> 00:22:03,570
Я документы подготовил.
267
00:22:04,331 --> 00:22:05,331
Вот, и…
268
00:22:57,298 --> 00:22:58,351
Эй!
269
00:23:06,084 --> 00:23:07,140
Я в гости!
270
00:23:12,859 --> 00:23:13,942
Нина Егоровна!
271
00:24:00,890 --> 00:24:02,389
Начал тут долги отдавать.
272
00:24:03,610 --> 00:24:05,189
Возмещать убытки, так сказать.
273
00:24:05,469 --> 00:24:06,469
Вот.
274
00:24:07,693 --> 00:24:09,969
Составил список, а там живых и нет никого.
275
00:24:10,989 --> 00:24:15,149
Один живой попался, и тот сказал,
если подойду, прибьёт.
276
00:24:16,971 --> 00:24:21,429
В общем, мёртвым не надо, живые не хотят.
277
00:24:22,310 --> 00:24:23,687
Потом кому-нибудь помогу.
278
00:24:24,310 --> 00:24:26,589
Ну, не по мелочи так, а основательно.
279
00:24:29,448 --> 00:24:32,525
У меня всё. Спасибо богу и вам.
280
00:24:32,800 --> 00:24:33,894
Я сегодня трезвый.
281
00:24:34,288 --> 00:24:35,288
Спасибо.
282
00:24:38,656 --> 00:24:42,488
Ну что, может быть, сегодня у кого-то есть
юбилей чистого времени?
283
00:24:43,890 --> 00:24:45,428
Я знаю, есть такие.
284
00:24:47,268 --> 00:24:48,800
Илья, зависимый.
285
00:24:49,061 --> 00:24:50,846
У меня сегодня полгода.
286
00:24:51,612 --> 00:24:52,612
Опять.
287
00:24:53,791 --> 00:24:57,570
И в этот раз как-то было совсем сложно.
288
00:24:57,850 --> 00:24:59,486
Но всё получилось благодаря вам.
289
00:24:59,496 --> 00:25:00,496
Спасибо.
290
00:25:00,912 --> 00:25:01,928
Поздравляю, Илья!
291
00:25:02,915 --> 00:25:03,915
Молодец!
292
00:28:30,935 --> 00:28:31,935
Яна.
293
00:28:35,248 --> 00:28:36,255
Да.
294
00:28:39,559 --> 00:28:40,559
Я был неправ.
295
00:28:41,588 --> 00:28:43,522
Я схватил тебя, а это неправильно.
296
00:28:44,023 --> 00:28:45,401
Просто я очень разозлился.
297
00:28:47,312 --> 00:28:48,312
Прости меня.
298
00:29:21,987 --> 00:29:23,865
Ух, спасибо.
299
00:29:24,825 --> 00:29:29,145
Ира, ты очень долго сидишь
в неправильной позе.
300
00:29:30,006 --> 00:29:32,544
Осталось шесть работ.
301
00:29:33,781 --> 00:29:34,796
Спасибо.
302
00:29:34,806 --> 00:29:35,806
Яна ответила?
303
00:29:36,088 --> 00:29:37,624
Нет, весь день не отвечает.
304
00:29:46,121 --> 00:29:47,645
Нужно было оставить её вчера.
305
00:29:50,800 --> 00:29:54,280
Витя, ей пора самой научиться
решать свои проблемы.
306
00:29:55,529 --> 00:29:56,529
Ей тяжело.
307
00:29:57,492 --> 00:29:58,580
Мне тоже тяжело.
308
00:29:59,884 --> 00:30:01,660
Я тоже вспоминаю, как летала в Рим.
309
00:30:02,141 --> 00:30:03,379
Просто попить кофе.
310
00:30:03,571 --> 00:30:04,971
Просто попить кофе…
311
00:30:04,981 --> 00:30:07,060
Да. Когда у меня было плохое настроение.
312
00:30:07,070 --> 00:30:09,820
А теперь, когда у меня плохое настроение,
я выхожу на наш балкон.
313
00:30:11,282 --> 00:30:12,480
Ей пора это понять.
314
00:30:13,301 --> 00:30:16,651
И научиться жить реальной жизнью.
315
00:30:16,661 --> 00:30:17,661
Позвони Илье.
316
00:30:19,043 --> 00:30:20,480
Он точно знает, где она.
317
00:30:21,303 --> 00:30:22,582
Ну, перестань нервничать.
318
00:30:41,394 --> 00:30:42,394
Алло.
319
00:30:43,851 --> 00:30:46,665
Илья, это Ирина Михайловна.
320
00:30:47,223 --> 00:30:48,223
Яна с вами?
321
00:30:48,459 --> 00:30:51,978
Зачем вы соврали, что Яны
не было у вас, а?
322
00:30:53,921 --> 00:30:55,275
Я… ну…
323
00:30:55,285 --> 00:30:56,285
Да, вы.
324
00:30:56,828 --> 00:30:59,225
Зачем вы врёте, когда она просит
вас об этом?
325
00:31:00,706 --> 00:31:01,943
Илья, я была не права.
326
00:31:01,953 --> 00:31:04,065
Но вы же знаете, как она может
запудрить мозги.
327
00:31:04,190 --> 00:31:05,190
Да, знаю.
328
00:31:05,993 --> 00:31:06,993
Так она с вами?
329
00:31:07,513 --> 00:31:09,540
Нет. Уехала в дом Кирилла.
330
00:31:09,713 --> 00:31:10,827
Она теперь живёт там.
331
00:31:15,523 --> 00:31:16,599
С ней всё в порядке?
332
00:31:20,288 --> 00:31:22,216
Так, я проверю работу по дороге.
333
00:31:22,226 --> 00:31:23,431
Нам надо ехать. Срочно!
334
00:31:38,506 --> 00:31:39,506
Ира!
335
00:31:40,383 --> 00:31:42,200
Ты думаешь, так можно оставить машину?
336
00:31:54,943 --> 00:31:55,943
Эй!
337
00:31:56,556 --> 00:31:57,971
Есть кто-нибудь?
338
00:31:59,185 --> 00:32:00,185
Яна!
339
00:32:02,669 --> 00:32:04,256
Стой здесь, я всё проверю.
340
00:32:31,958 --> 00:32:32,991
Я помогу.
341
00:32:33,002 --> 00:32:34,871
Ой! Напугала.
342
00:32:35,922 --> 00:32:37,038
Она пьяная.
343
00:32:39,320 --> 00:32:42,090
- Ой, какая… тяжелая!
- Тихо, аккуратней.
344
00:32:42,101 --> 00:32:43,257
Господи.
345
00:32:44,966 --> 00:32:45,966
Вот так вот.
346
00:33:11,563 --> 00:33:12,563
Вот ты где.
347
00:33:15,652 --> 00:33:17,091
Такой большой дом.
348
00:33:22,045 --> 00:33:23,732
Вить, она всегда такая будет?
349
00:33:25,738 --> 00:33:26,738
Не знаю.
350
00:33:33,184 --> 00:33:35,852
Знаю, что мы всегда поддержим её.
351
00:33:40,883 --> 00:33:43,872
Я так хочу, чтобы она была счастливой.
352
00:33:44,819 --> 00:33:46,038
Ну, значит, будет.
353
00:33:50,348 --> 00:33:51,502
Всё, уже очень поздно.
354
00:33:51,512 --> 00:33:53,065
Давай спать. Я так устала.
355
00:33:54,284 --> 00:33:56,108
Я могу подежурить. На всякий случай.
356
00:33:56,118 --> 00:33:57,631
Всё, хватит. Давай спать.
357
00:33:58,979 --> 00:34:04,357
Я надеюсь, что она утром придёт в себя
и всё расскажет.
358
00:34:06,545 --> 00:34:07,545
Да…
359
00:34:08,903 --> 00:34:10,178
Тут много непонятного.
360
00:35:20,618 --> 00:35:23,305
Фак! Фак! Фак!
361
00:35:26,298 --> 00:35:27,612
Фак! Фак!
362
00:36:15,272 --> 00:36:16,272
Ира!
363
00:36:34,528 --> 00:36:35,896
Витя, она уехала.
364
00:36:36,233 --> 00:36:37,303
Она опять сбежала.
365
00:36:37,436 --> 00:36:38,765
Почему ты не проснулся?
366
00:36:38,775 --> 00:36:40,791
Ну ты же сама сказала, не нужно дежурить.
367
00:36:40,801 --> 00:36:41,801
Нужно спать.
368
00:36:42,669 --> 00:36:46,691
Да. Прости. Это всё свежий воздух.
369
00:36:48,344 --> 00:36:49,508
Так, давай.
370
00:36:50,205 --> 00:36:53,537
Ты должен остаться здесь,
если она вдруг вернётся.
371
00:36:53,547 --> 00:36:55,116
Я не понимаю, что происходит.
372
00:36:55,126 --> 00:36:57,700
В какое дерьмо она опять вляпалась?
373
00:36:57,710 --> 00:36:58,945
А мне надо в колледж.
374
00:37:02,035 --> 00:37:06,059
И будь, пожалуйста, осторожен.
375
00:37:06,069 --> 00:37:08,398
Это очень опасный дом.
376
00:37:08,408 --> 00:37:10,138
Хорошо. Я останусь здесь.
377
00:37:37,143 --> 00:37:38,423
Твою мать!
378
00:37:50,128 --> 00:37:52,915
Извините, что сегодня раньше приехал.
379
00:37:53,857 --> 00:37:55,467
Не хотел дома один сидеть.
380
00:37:55,478 --> 00:37:56,480
Да я понимаю.
381
00:37:56,490 --> 00:37:58,121
Я вон сам тоже раньше приехал.
382
00:38:02,456 --> 00:38:04,183
А жена всегда вовремя
383
00:38:04,643 --> 00:38:05,643
приходит.
384
00:38:06,161 --> 00:38:08,900
По ней часы можно сверять, вот увидите.
385
00:38:34,551 --> 00:38:35,991
Я на минуту, извините.
386
00:38:36,002 --> 00:38:37,002
Угу.
387
00:38:38,531 --> 00:38:39,531
Да.
388
00:38:40,046 --> 00:38:41,046
Это я.
389
00:38:41,561 --> 00:38:43,371
Я не помню, ты вчера звонил или я?
390
00:38:45,282 --> 00:38:46,532
Я опять сорвалась.
391
00:38:47,633 --> 00:38:49,191
Напилась, так правильнее.
392
00:38:50,594 --> 00:38:51,741
Да, всё верно.
393
00:38:51,821 --> 00:38:53,893
Я не знаю, что я наговорила, я не помню.
394
00:38:53,903 --> 00:38:55,571
Но это всё неправда, слышишь?
395
00:38:56,533 --> 00:39:00,272
Ты самый важный человек для меня
в этом мире.
396
00:39:00,353 --> 00:39:01,872
И я очень хочу быть с тобой.
397
00:39:03,129 --> 00:39:04,587
Ну, и где ты сейчас?
398
00:39:06,659 --> 00:39:07,659
В суде.
399
00:39:07,670 --> 00:39:08,670
В суде?
400
00:39:10,056 --> 00:39:11,307
И что ты там делаешь?
401
00:39:12,534 --> 00:39:13,987
Мне нужно кое-что подписать.
402
00:39:15,270 --> 00:39:17,627
И потом я приеду домой к тебе.
403
00:39:18,013 --> 00:39:19,126
И всё будет хорошо.
404
00:39:22,977 --> 00:39:24,114
Не, не приезжай.
405
00:39:24,124 --> 00:39:25,124
Это всё, Ян.
406
00:39:29,365 --> 00:39:30,365
Понимаю.
407
00:39:32,373 --> 00:39:33,731
Да дуры они все.
408
00:39:41,087 --> 00:39:42,963
Это ты моей матери про дом сказал?
409
00:39:42,973 --> 00:39:45,092
Она уже там, я думала, мне приснилось.
410
00:39:45,132 --> 00:39:47,440
Это алчная женщина не даст мне покоя.
411
00:39:47,450 --> 00:39:48,450
Смотри.
412
00:39:49,061 --> 00:39:50,061
Сядь.
413
00:39:51,160 --> 00:39:52,572
Я ей ничего не говорил.
414
00:39:53,253 --> 00:39:54,452
Почему ты опоздала?
415
00:39:54,814 --> 00:39:56,452
Я же просил тебя не опаздывать.
416
00:39:56,832 --> 00:39:57,832
Это же суд.
417
00:39:58,375 --> 00:39:59,632
Теперь придётся ждать.
418
00:40:00,547 --> 00:40:04,546
В общем, когда вызовут, подпишешь
все документы, как и договаривались.
419
00:40:05,356 --> 00:40:06,356
Хорошо?
420
00:40:09,519 --> 00:40:10,827
Ты чего-то херово выглядишь.
421
00:40:10,837 --> 00:40:11,837
Серьезно?
422
00:40:12,516 --> 00:40:13,986
Потому что я с тобой связалась.
423
00:40:14,146 --> 00:40:16,325
Вот это происходит, когда
нарушаешь границы.
424
00:40:16,628 --> 00:40:17,826
Да ты не нарушай.
425
00:40:18,919 --> 00:40:20,236
У тебя есть что-нибудь?
426
00:40:20,410 --> 00:40:21,410
Мне очень надо.
427
00:40:21,649 --> 00:40:22,649
Не здесь.
428
00:40:22,927 --> 00:40:25,066
Хорошо, я могу вообще ничего
не подписывать.
429
00:40:26,235 --> 00:40:27,526
И всё тебе запороть.
430
00:40:32,111 --> 00:40:33,548
Приятно иметь с вами дело.
431
00:40:34,210 --> 00:40:35,210
Аккуратнее.
432
00:40:36,833 --> 00:40:38,466
А вы не подскажете, где здесь туалет?
433
00:40:38,699 --> 00:40:39,699
Там.
434
00:41:23,566 --> 00:41:24,804
Нормально же выгляжу, да?
435
00:41:27,016 --> 00:41:28,024
По-моему, нормально.
436
00:41:47,076 --> 00:41:48,229
Ну что, долго ещё?
437
00:41:48,949 --> 00:41:50,930
Мне этот дом нужен,
но он дорого обходится.
438
00:41:50,981 --> 00:41:52,003
Потерпи.
439
00:41:52,013 --> 00:41:53,013
Скоро.
440
00:41:53,071 --> 00:41:54,470
Когда я смогу его продать?
441
00:41:55,153 --> 00:41:56,341
Ты как юрист должен знать.
442
00:41:56,672 --> 00:41:58,561
Ты сначала получи его.
443
00:42:01,733 --> 00:42:04,169
Ты уверен, что Нина Егоровна
нас не замочит за это?
444
00:42:06,063 --> 00:42:07,063
Уверен.
445
00:42:08,352 --> 00:42:10,009
Я запер её в психушку.
446
00:42:11,051 --> 00:42:12,051
Что?
447
00:42:13,030 --> 00:42:14,030
Ты?
448
00:42:14,041 --> 00:42:15,041
Да.
449
00:42:15,361 --> 00:42:18,779
Ну, не без помощи твоего отца, конечно,
который очень вовремя убил Кирилла.
450
00:42:19,060 --> 00:42:21,080
Старушка совсем свихнулась от горя.
451
00:42:22,101 --> 00:42:23,798
Так что это, думаю, благодарность.
452
00:42:24,165 --> 00:42:25,165
Спасибо вам.
453
00:42:29,195 --> 00:42:30,420
Она реально в дурке?
454
00:42:30,742 --> 00:42:32,418
Ну да. Хочешь посмотреть?
455
00:42:32,979 --> 00:42:34,379
И чего мы её боялись?
456
00:42:34,791 --> 00:42:35,791
Простая старушка.
457
00:42:40,237 --> 00:42:41,237
Громов?
458
00:42:41,491 --> 00:42:42,491
Пора.
459
00:42:52,068 --> 00:42:53,346
Не знаю, что случилось.
460
00:42:53,357 --> 00:42:54,566
Она никогда не опаздывает.
461
00:43:04,194 --> 00:43:05,194
Жена?
462
00:43:05,943 --> 00:43:06,943
Что написала?
463
00:43:10,655 --> 00:43:11,895
Она не придёт.
464
00:43:12,281 --> 00:43:15,207
Написала, что никогда больше не придёт.
465
00:43:17,794 --> 00:43:19,307
Ну, мне очень жаль.
466
00:43:22,223 --> 00:43:23,505
Это из-за тебя.
467
00:43:24,531 --> 00:43:25,723
У нас был шанс.
468
00:43:26,584 --> 00:43:28,731
Решили пойти к психологу и вот.
469
00:43:29,747 --> 00:43:31,082
Как ты нам можешь помочь?
470
00:43:32,184 --> 00:43:34,682
Ты своей жизнью займись,
потом в чужие лезь.
471
00:43:36,388 --> 00:43:39,923
Я уверен, мы найдём решение,
и ваша жена к вам вернётся.
472
00:43:42,272 --> 00:43:43,542
Да пошёл ты в жопу.
473
00:43:44,193 --> 00:43:45,287
Психолог…
474
00:43:59,700 --> 00:44:00,866
Трах-тибидох-тох-тох.
475
00:44:53,667 --> 00:44:54,696
Вот здесь паркуй.
476
00:45:02,291 --> 00:45:03,291
Добрый день.
477
00:45:05,593 --> 00:45:06,593
Вон там вход.
478
00:45:11,440 --> 00:45:12,485
Людок, привет.
479
00:45:12,495 --> 00:45:13,495
Здрасьте, Максим.
480
00:45:19,772 --> 00:45:21,932
Видишь, я здесь как главный врач теперь.
481
00:45:24,620 --> 00:45:25,771
Подожди, подожди.
482
00:45:26,396 --> 00:45:27,396
Давай, заправить.
483
00:45:31,308 --> 00:45:32,308
Давай сюда.
484
00:45:52,167 --> 00:45:53,174
Ты такая…
485
00:45:54,834 --> 00:45:56,004
Да, я такая.
486
00:46:05,177 --> 00:46:07,500
У нас с тобой ничего не будет.
487
00:46:07,692 --> 00:46:08,692
Успокойся.
488
00:46:15,373 --> 00:46:16,373
Чё ты?
489
00:46:17,098 --> 00:46:19,384
Я просто хотел тебя утешить, вот и всё.
490
00:46:21,956 --> 00:46:24,151
Я могу сама себя утешить.
491
00:46:27,092 --> 00:46:28,092
Пойдём.
492
00:46:29,447 --> 00:46:30,447
Нину зырить.
493
00:46:41,309 --> 00:46:44,015
Антонина Александровна, хорошо выглядите.
494
00:46:44,039 --> 00:46:45,713
- Ягодка.
- Максимочка, благодарю.
495
00:46:47,215 --> 00:46:48,222
Ну вот!
496
00:46:48,247 --> 00:46:49,247
Вот здесь.
497
00:46:52,943 --> 00:46:54,078
Узнаёшь старушку?
498
00:46:56,876 --> 00:46:57,876
Что с ней?
499
00:46:58,541 --> 00:47:00,343
Янотик, ну я же тебе говорил.
500
00:47:00,420 --> 00:47:01,420
Она с ума сошла.
501
00:47:03,375 --> 00:47:04,375
Открой.
502
00:47:04,522 --> 00:47:06,519
Ну это лишнее. Там, наверное,
плохо пахнет.
503
00:47:06,565 --> 00:47:07,565
Пожалуйста.
504
00:47:08,443 --> 00:47:09,560
Хочу попрощаться.
505
00:47:10,387 --> 00:47:11,387
Ну, смотри.
506
00:47:16,078 --> 00:47:17,078
Прошу.
507
00:47:34,650 --> 00:47:35,650
Её чё, били?
508
00:47:36,827 --> 00:47:37,827
Ну…
509
00:47:41,361 --> 00:47:42,765
Зачем её так накачали?
510
00:47:43,026 --> 00:47:44,484
Успокойся, всё хорошо.
511
00:47:45,565 --> 00:47:47,774
Осталось ждать чуть-чуть.
512
00:47:50,097 --> 00:47:51,345
А что будет потом?
513
00:47:53,047 --> 00:47:57,065
Уже ничего хорошего с нашей
Ниной Егоровной не будет.
514
00:47:59,330 --> 00:48:02,445
Вы слышите меня, Нина Егоровна?
515
00:48:03,767 --> 00:48:05,364
Мне кажется, она слышит.
516
00:48:07,429 --> 00:48:11,085
Вы здесь потому, что заслужили
всего этого, Нина Егоровна.
517
00:48:12,006 --> 00:48:14,504
Ты больше никогда отсюда не выйдешь,
жалкая жаба.
518
00:48:15,546 --> 00:48:17,011
Это я всё устроил.
519
00:48:17,406 --> 00:48:18,885
Это я организовал.
520
00:48:19,987 --> 00:48:21,860
Да, я организовал.
521
00:48:21,871 --> 00:48:23,880
Это я организовал.
522
00:48:24,350 --> 00:48:29,350
Я, я, я… я, я… я…
523
00:48:38,049 --> 00:48:39,088
Нина!
524
00:48:39,099 --> 00:48:40,288
Нина, вы слышите меня?
525
00:48:40,450 --> 00:48:41,807
Нина, вы можете идти?
526
00:48:42,791 --> 00:48:43,791
Нина!
527
00:48:44,235 --> 00:48:45,235
Валить надо!
528
00:48:45,838 --> 00:48:46,838
Да?
529
00:48:47,553 --> 00:48:48,553
Так.
530
00:48:48,794 --> 00:48:50,236
Вот. Вот так.
531
00:48:50,722 --> 00:48:51,722
Пошли.
532
00:48:52,959 --> 00:48:54,435
Так, хорошо.
533
00:48:55,121 --> 00:48:56,412
Стойте здесь.
534
00:48:56,945 --> 00:48:57,978
Стойте.
535
00:49:15,440 --> 00:49:16,440
Так.
536
00:49:16,514 --> 00:49:19,860
Это ваши результаты обследования
и планы лечения.
537
00:49:19,870 --> 00:49:21,019
Извините, а вы куда?
538
00:49:24,235 --> 00:49:25,235
Мы?
539
00:49:26,365 --> 00:49:27,383
Мы погулять.
540
00:49:27,394 --> 00:49:28,394
Максим разрешил.
541
00:49:29,906 --> 00:49:30,959
Вам плед дать?
542
00:49:31,641 --> 00:49:32,865
Нет. Разберёмся.
543
00:49:36,328 --> 00:49:37,328
Печать, подпись.
544
00:50:48,190 --> 00:50:49,390
Люда!
545
00:50:59,975 --> 00:51:01,240
Так, всё будет хорошо.
546
00:51:01,681 --> 00:51:02,681
Слышите меня?
547
00:51:04,181 --> 00:51:05,396
Скажите что-нибудь.
548
00:51:05,476 --> 00:51:06,476
Вы свободны.
549
00:51:08,767 --> 00:51:10,338
Нин, куда мне вас везти?
550
00:51:18,413 --> 00:51:19,446
Пришёл в себя?
551
00:51:19,613 --> 00:51:22,782
Янотик, верни бабушку, пожалуйста.
552
00:51:23,587 --> 00:51:24,587
Слышишь меня?
553
00:51:24,786 --> 00:51:26,181
Ты что с ней сделал, садист?
554
00:51:27,286 --> 00:51:28,661
Верни, я тебя очень прошу.
555
00:51:29,083 --> 00:51:31,542
Значит так, давай решать как-то
всё по-другому.
556
00:51:31,743 --> 00:51:32,921
По-человечески.
557
00:51:33,063 --> 00:51:34,183
Я всё подписала?
558
00:51:34,435 --> 00:51:36,039
Подписала. У тебя всё есть.
559
00:51:36,303 --> 00:51:37,483
Давай что-то придумаем.
560
00:51:37,493 --> 00:51:38,961
Ты что, не слышишь меня?!
561
00:51:39,264 --> 00:51:40,532
Завтра медкомиссия.
562
00:51:40,542 --> 00:51:43,162
Если бабушку не признают сумасшедшей,
нас всех убьют.
563
00:51:44,788 --> 00:51:46,556
Она не сумасшедшая.
564
00:51:46,566 --> 00:51:47,862
Ты понял меня, урод?
565
00:51:48,537 --> 00:51:49,537
Янотик!
566
00:52:01,464 --> 00:52:02,464
Ниночка!
567
00:52:02,658 --> 00:52:05,242
Ниночка Егоровна, пожалуйста,
скажите что-нибудь!
568
00:52:05,386 --> 00:52:06,386
Пожалуйста!
569
00:52:07,404 --> 00:52:09,614
Нина, мне страшно! Мне страшно!
570
00:52:09,624 --> 00:52:10,730
И мне это не нравится!
571
00:52:10,740 --> 00:52:11,740
Пожалуйста!
572
00:52:15,281 --> 00:52:16,281
Так!
573
00:52:16,886 --> 00:52:18,301
Вы знаете, что делать!
574
00:52:18,421 --> 00:52:19,987
Вы всегда знаете, что делать!
575
00:52:19,998 --> 00:52:21,163
Что мне делать сейчас?
576
00:52:23,092 --> 00:52:24,353
Куда? Куда?
577
00:52:25,440 --> 00:52:26,523
Мать Тереза!
578
00:52:29,340 --> 00:52:30,340
Простите.
579
00:52:31,461 --> 00:52:32,778
Это не моё дело.
580
00:52:33,226 --> 00:52:34,359
Не моё дело!
581
00:53:02,758 --> 00:53:04,076
Мам, надо встретиться!
582
00:53:04,337 --> 00:53:06,276
Да, это срочно! Прямо сейчас надо!
583
00:53:16,312 --> 00:53:17,504
Мама, хватит пялиться!
584
00:53:17,514 --> 00:53:18,514
Садись уже скорей!
585
00:53:19,778 --> 00:53:20,956
Давай, давай, давай!
586
00:53:27,712 --> 00:53:29,076
Сотрясение мозга.
587
00:53:29,720 --> 00:53:30,735
Без сомнения.
588
00:53:35,155 --> 00:53:36,230
Дай мне колёс.
589
00:53:38,682 --> 00:53:41,078
Ты куда смотрел, а?
590
00:53:42,355 --> 00:53:45,855
Сейчас пойдёшь со мной, поймаем бабушку,
привезём сюда. Понял?
591
00:53:46,335 --> 00:53:49,893
Здесь мы окажем твоей бабушке
любые медицинские услуги.
592
00:53:50,555 --> 00:53:51,772
А ловить её не могу.
593
00:53:52,054 --> 00:53:53,972
То есть бабки ты брать можешь, да?
594
00:53:54,477 --> 00:53:55,633
А ловить не можешь.
595
00:53:58,320 --> 00:54:00,678
Ладно, сделай мне лекарство и шприц.
596
00:54:01,261 --> 00:54:03,659
Я сам её чпокну и привезу сюда.
597
00:54:03,780 --> 00:54:05,306
Тебе нельзя. Сотрясение.
598
00:54:05,581 --> 00:54:06,616
Пошёл в жопу.
599
00:54:10,030 --> 00:54:11,479
Неси ключи от машины.
600
00:54:19,217 --> 00:54:20,339
Мам, что ты молчишь?
601
00:54:20,960 --> 00:54:23,438
Ты молчишь, она молчит,
давай ещё я буду молчать.
602
00:54:25,266 --> 00:54:26,266
Я думаю.
603
00:54:26,621 --> 00:54:27,918
Быстрее ты можешь думать?
604
00:54:29,800 --> 00:54:31,016
- Яна.
- Так…
605
00:54:31,027 --> 00:54:32,170
Её надо отдать.
606
00:54:33,141 --> 00:54:34,141
Нет.
607
00:54:34,618 --> 00:54:35,618
Долго думала?
608
00:54:36,115 --> 00:54:37,115
Посмотри на неё.
609
00:54:37,386 --> 00:54:38,901
А если с тобой так сделают?
610
00:54:39,359 --> 00:54:41,881
Похитят, изобьют, накачают вот так.
Нормально будет?
611
00:54:41,891 --> 00:54:43,428
Яна, это не наше дело.
612
00:54:43,439 --> 00:54:44,466
Это опасно.
613
00:54:45,381 --> 00:54:47,776
Мам, окей, смотри.
614
00:54:48,057 --> 00:54:49,955
Нина Егоровна очнётся, а рядом кто?
615
00:54:49,966 --> 00:54:51,300
Мы. Мы её спасли.
616
00:54:51,678 --> 00:54:52,947
Она будет очень благодарна.
617
00:54:54,263 --> 00:54:56,940
А если не очнётся, тебе это
в голову не приходило?
618
00:54:57,497 --> 00:54:59,445
И, кстати, она не из благодарных.
619
00:54:59,455 --> 00:55:00,509
Хорошо, да.
620
00:55:00,520 --> 00:55:02,442
Она ужасная женщина, всё понятно.
621
00:55:02,615 --> 00:55:04,028
Но она этого не заслуживает.
622
00:55:04,276 --> 00:55:05,694
Этого никто не заслуживает.
623
00:55:06,276 --> 00:55:07,454
Я останусь с ней.
624
00:55:09,841 --> 00:55:12,184
- Тогда надо приводить её в чувство.
- Так…
625
00:55:12,194 --> 00:55:14,915
Ну, нужны врачи или лекарства, я не знаю.
626
00:55:15,095 --> 00:55:16,095
Точно.
627
00:55:16,401 --> 00:55:17,620
Мама, это гениально.
628
00:55:17,630 --> 00:55:18,630
Какая ты умная.
629
00:55:18,915 --> 00:55:19,915
Чего?
630
00:55:20,182 --> 00:55:21,419
Мы дадим ей кокаин.
631
00:55:21,430 --> 00:55:22,459
Чего дадим?
632
00:55:22,469 --> 00:55:24,131
Стимулятор для мозга, чего…
633
00:55:24,141 --> 00:55:25,380
Так, откуда он у тебя?
634
00:55:25,390 --> 00:55:27,455
- Откуда ты его взяла?
- Я нашла! Это не моё.
635
00:55:27,465 --> 00:55:28,563
Неважно, мам, сейчас.
636
00:55:28,573 --> 00:55:29,660
Мы дадим ей чуть-чуть.
637
00:55:29,670 --> 00:55:30,806
Ей станет лучше.
638
00:55:30,816 --> 00:55:32,345
Возможно. Возможно, нет.
639
00:55:32,355 --> 00:55:33,420
Но хуже не станет.
640
00:55:33,802 --> 00:55:34,802
Согласна?
641
00:55:37,727 --> 00:55:39,281
Так, ладно…
642
00:55:40,033 --> 00:55:42,139
Только так, прям чуть-чуть.
643
00:55:42,626 --> 00:55:44,838
- Вообще… дай его вообще чуть-чуть.
- Это чуть-чуть.
644
00:55:45,220 --> 00:55:46,259
Чуть-чуть.
645
00:55:49,027 --> 00:55:50,320
Смотри, она не против.
646
00:55:51,250 --> 00:55:52,250
Давай.
647
00:55:52,482 --> 00:55:53,482
Ниночка, давай.
648
00:55:57,684 --> 00:55:59,160
Она приняла, ты видела?
649
00:56:01,564 --> 00:56:02,564
Нина Егоровна!
650
00:56:02,611 --> 00:56:04,473
Подожди, а что с ней? Эй!
651
00:56:05,102 --> 00:56:06,102
- Нина!
- Что с ней?
652
00:56:06,121 --> 00:56:08,030
- Ты что с ней сделала-то?
- Нина! Я не знаю!
653
00:56:08,040 --> 00:56:09,088
Ну, проверь пульс.
654
00:56:11,159 --> 00:56:12,659
Жива. Она спит.
655
00:56:13,297 --> 00:56:14,297
Спит.
656
00:56:14,997 --> 00:56:16,521
Всё, хорошо. Сиди здесь.
657
00:56:16,685 --> 00:56:17,902
Следи за ней. Ты поняла?
658
00:56:17,912 --> 00:56:18,912
Никуда не уходи.
659
00:56:18,923 --> 00:56:20,536
Я сейчас за Ильёй и обратно. Я быстро.
660
00:56:20,546 --> 00:56:21,575
Так, стой!
661
00:56:21,585 --> 00:56:23,728
- Ты сказала, что это будет стимулировать.
- Я знаю.
662
00:56:24,039 --> 00:56:26,576
- Стой. Дай сюда. Дай сюда эту дрянь.
- Мам, сейчас не время.
663
00:56:26,679 --> 00:56:28,568
Дай сюда. Немедленно.
664
00:56:28,578 --> 00:56:30,226
Пожалуйста. Спокойна?
665
00:56:51,152 --> 00:56:52,865
Я так рада, что с тобой всё впорядке.
666
00:56:59,747 --> 00:57:00,747
Послушай меня.
667
00:57:03,322 --> 00:57:04,487
Послушай меня внимательно.
668
00:57:05,108 --> 00:57:06,826
Сейчас здесь оставаться опасно.
669
00:57:07,548 --> 00:57:10,006
Я только что помогла Нине Егоровне,
она внизу.
670
00:57:10,808 --> 00:57:11,836
Нас ищут.
671
00:57:11,846 --> 00:57:13,046
Громов знает, где я живу.
672
00:57:13,768 --> 00:57:16,007
Хорошо, где я жила раньше, это неважно.
673
00:57:17,149 --> 00:57:19,315
Я пошла собирать свои вещи,
ты собери свои.
674
00:57:19,678 --> 00:57:20,993
Пожалуйста, у нас мало времени.
675
00:57:25,985 --> 00:57:26,985
Уезжай.
676
00:57:34,896 --> 00:57:35,896
Нина Егоровна.
677
00:57:37,106 --> 00:57:38,106
Нина Егоровна.
678
00:57:40,522 --> 00:57:41,658
Нина Егоровна, ау.
679
00:57:42,251 --> 00:57:43,645
Эй, ау.
680
00:57:57,941 --> 00:58:01,501
Да пойми ты, сейчас наши отношения
не имеют никакого значения.
681
00:58:01,861 --> 00:58:03,718
Нам нужна твоя помощь.
682
00:58:03,728 --> 00:58:07,261
Три слабых женщины нуждаются в тебе,
одна из них овощ.
683
00:58:08,922 --> 00:58:13,801
Нина Егоровна там, она может умереть
в любую секунду, а ты тут жрёшь свои яйца?
684
00:58:39,688 --> 00:58:41,627
Послушай, я не знаю, что будет дальше.
685
00:58:42,108 --> 00:58:44,506
Я очень боюсь, что из-за меня
кто-то пострадает.
686
00:58:44,516 --> 00:58:46,567
Ты бы её там тоже не оставил, слышишь?
687
00:58:46,609 --> 00:58:48,355
Никогда бы там не оставил!
688
00:58:50,444 --> 00:58:51,444
Куда?!
689
00:58:51,520 --> 00:58:54,577
Да ну, я не знаю, куда мы вляпались
с этой наркоманкой!
690
00:58:54,587 --> 00:58:55,785
А как мне её ещё на?..
691
00:58:58,351 --> 00:58:59,351
Стой!
692
00:59:00,516 --> 00:59:01,826
Илья, машина уезжает!
693
00:59:09,296 --> 00:59:12,743
Стой! Да стой ты! Стой!
694
00:59:23,785 --> 00:59:26,465
Давай-давай-давай! Где ты?
695
00:59:27,041 --> 00:59:28,146
Вышла…
696
00:59:28,761 --> 00:59:31,253
на секунду, машина уехала!
697
00:59:31,295 --> 00:59:33,052
Куда? Как она могла уехать?
698
00:59:34,048 --> 00:59:35,063
Да это всё ты!
699
00:59:35,074 --> 00:59:36,074
Ма…
700
00:59:37,022 --> 00:59:38,508
Господи, старая дура!
701
01:00:40,275 --> 01:00:43,595
Нина Егоровна, откройте, пожалуйста.
702
01:00:44,916 --> 01:00:45,916
Открывай!
703
01:00:46,385 --> 01:00:47,530
Чего уставилась?
704
01:00:49,011 --> 01:00:50,215
Старая сука!
705
01:01:08,188 --> 01:01:09,188
Подожди!
706
01:01:12,841 --> 01:01:14,452
Мне надо кое-что тебе сказать!
707
01:01:45,116 --> 01:01:46,163
Ты цела?
708
01:02:22,508 --> 01:02:25,172
Я проснусь и достану вас.
709
01:02:25,935 --> 01:02:27,492
Отдай мне бабушку.
710
01:02:27,673 --> 01:02:28,708
Отсоси!
711
01:02:29,318 --> 01:02:30,318
Яна!
712
01:02:30,329 --> 01:02:31,329
И усни!
713
01:02:33,335 --> 01:02:34,335
Ну, ты как?
714
01:02:35,072 --> 01:02:36,072
Цела?
715
01:02:37,783 --> 01:02:39,472
Что с тобой? Что случилось?
716
01:02:42,489 --> 01:02:43,489
Держись.
717
01:02:46,473 --> 01:02:47,473
Больно?
718
01:02:47,484 --> 01:02:48,493
Нормально.
719
01:02:51,730 --> 01:02:52,943
Всё в порядке.
720
01:02:53,210 --> 01:02:54,267
Дверь откройте.
721
01:02:54,277 --> 01:02:55,658
Ментов-то вызвали?
722
01:02:55,668 --> 01:02:56,837
Вызвали. Долго едут.
723
01:02:56,847 --> 01:02:58,757
- Простите, дайте пройти.
- Пропустите его.
724
01:02:59,128 --> 01:03:00,729
Дайте. Я её врач.
725
01:03:00,948 --> 01:03:02,666
Я же говорил, она больная.
726
01:03:02,827 --> 01:03:06,327
Нина Егоровна, откройте дверь.
727
01:03:06,788 --> 01:03:08,711
А… дверь.
728
01:03:13,283 --> 01:03:14,487
Нет-нет, ниже.
729
01:03:15,369 --> 01:03:16,369
Да, ниже.
730
01:03:17,345 --> 01:03:18,405
Да.
731
01:03:19,550 --> 01:03:20,847
Она тебя слушается.
732
01:03:21,055 --> 01:03:22,128
Открыла, да?
733
01:03:22,558 --> 01:03:24,447
Нина, ты как?
734
01:03:24,911 --> 01:03:26,408
Ты зачем за руль села?
735
01:03:26,557 --> 01:03:27,557
- Хорошо.
- Разойдитесь.
736
01:03:32,014 --> 01:03:33,129
Всё, расходитесь уже.
737
01:03:33,139 --> 01:03:34,748
Спасибо, мы ей поможем.
738
01:03:36,035 --> 01:03:37,548
Ты видишь, как всё серьёзно?
739
01:03:38,233 --> 01:03:39,668
Мы без тебя не справимся.
740
01:03:49,649 --> 01:03:51,568
Мам, какого хера ты её оставила?
741
01:03:51,578 --> 01:03:52,966
Слушай, не ори на меня.
742
01:03:54,917 --> 01:03:56,488
Это ты ей кокаин дала.
743
01:03:56,498 --> 01:03:58,464
- Что вы ей дали?
- И ей стало лучше.
744
01:03:58,474 --> 01:04:00,567
А ты должна была быть с ней.
Ты всё испортила.
745
01:04:00,577 --> 01:04:01,705
Да всё, ладно, хватит.
746
01:04:02,988 --> 01:04:05,107
У Нины Егоровны есть ещё родственники,
кроме вас?
747
01:04:06,639 --> 01:04:07,639
Есть Маша.
748
01:04:07,935 --> 01:04:10,117
Она дальняя, но ей можно позвонить.
749
01:04:10,127 --> 01:04:11,487
Так, никому мы звонить не будем.
750
01:04:11,497 --> 01:04:12,793
Она придёт в себя и сама решит.
751
01:04:12,804 --> 01:04:14,909
- А если не придёт в себя?
- Нужна ей Маша или нет.
752
01:04:14,920 --> 01:04:16,661
Она кроме «хорошо» ничего не говорит.
753
01:04:19,256 --> 01:04:21,285
Илья, вы можете с этим что-то сделать, а?
754
01:04:21,295 --> 01:04:23,054
Вы знаете, как привести её в чувство?
755
01:04:23,576 --> 01:04:24,576
Знаю.
756
01:04:24,686 --> 01:04:25,875
Но не с помощью кокаина.
757
01:04:25,885 --> 01:04:27,176
А я, кстати, была против.
758
01:04:27,186 --> 01:04:28,245
Да что ты говоришь?
759
01:04:28,255 --> 01:04:29,255
Так, всё.
760
01:04:30,116 --> 01:04:31,735
Ей нужен психиатр, и тебе тоже.
761
01:04:32,736 --> 01:04:34,775
А вы, Ирина Михайловна, зачем
во всё это влезли?
762
01:04:35,136 --> 01:04:38,015
А это у нас норма в семье,
влезать в неприятности.
763
01:04:38,616 --> 01:04:40,695
Странно, что вы до сих пор этого
ещё не поняли.
764
01:04:41,198 --> 01:04:42,495
Потому что вы теперь с нами.
765
01:05:04,754 --> 01:05:06,321
Нина, так, спокойно.
766
01:05:06,331 --> 01:05:07,649
Мам, ноги сюда.
767
01:05:07,659 --> 01:05:08,659
Осторожно.
768
01:05:09,293 --> 01:05:10,293
Всё.
769
01:05:10,797 --> 01:05:12,568
- Готово. Спокойно.
- Ножками.
770
01:05:12,578 --> 01:05:14,093
- Пошли.
- Ножками.
771
01:05:14,701 --> 01:05:16,613
Так, ногу. Мам, держи ногу.
772
01:05:17,826 --> 01:05:19,305
- Привет, Вить.
- Привет.
773
01:05:19,315 --> 01:05:20,372
А тебе зачем ружьё?
774
01:05:20,694 --> 01:05:22,312
Странный вопрос, Илья.
775
01:05:22,322 --> 01:05:24,253
Защищать наших женщин и мужчин.
776
01:05:24,453 --> 01:05:27,093
Вить, ну ты-то не включайся
в это безумие.
777
01:05:27,698 --> 01:05:29,092
Дежурим по очереди.
778
01:05:35,977 --> 01:05:37,030
Хорошо.
779
01:05:37,857 --> 01:05:39,017
Хорошо.
780
01:05:47,297 --> 01:05:48,297
А где Яна?
781
01:05:49,110 --> 01:05:50,110
Я не знаю.
782
01:05:50,349 --> 01:05:51,349
Где-то в доме.
783
01:05:52,308 --> 01:05:54,465
Все же разбежались, я здесь одна.
784
01:05:55,026 --> 01:05:58,405
Илья, вы понимаете, что её надо
куда-то спрятать?
785
01:05:58,506 --> 01:06:00,084
Оставаться в этом доме опасно.
786
01:06:00,167 --> 01:06:02,445
Не знаю. Виктор вон к обороне готовится.
787
01:06:04,016 --> 01:06:05,016
К обороне?
788
01:06:05,249 --> 01:06:06,249
Какой обороне?
789
01:06:20,061 --> 01:06:21,439
Это не то, что ты думаешь.
790
01:06:23,726 --> 01:06:26,013
- Стой! Стой! Стой! Подожди!
- Отстань. Ян, отвали.
791
01:06:26,160 --> 01:06:27,618
На меня напали, я в шоке.
792
01:06:27,960 --> 01:06:31,493
Там было чуть-чуть, мне нужно прийти
в себя, решить, что делать дальше. Всё.
793
01:06:31,503 --> 01:06:32,746
- Пришла в себя?
- Да.
794
01:06:32,989 --> 01:06:34,367
Ну и что ты будешь делать дальше?
795
01:06:35,589 --> 01:06:37,283
Я не знаю. Нужно Нине помочь.
796
01:06:37,361 --> 01:06:40,190
Ну я не могу её так оставить.
Нужно в Кемерово её отправить.
797
01:06:40,200 --> 01:06:42,410
Какая Нина? Ну посмотри на себя.
798
01:06:42,420 --> 01:06:44,720
Ты торчишь, ты себе помочь не можешь.
799
01:06:46,491 --> 01:06:47,820
Нет, я могу справиться.
800
01:06:48,349 --> 01:06:49,481
- Ты?
- Да.
801
01:06:49,852 --> 01:06:51,586
Ты ничего не можешь.
802
01:06:51,928 --> 01:06:53,043
Отойди.
803
01:06:53,053 --> 01:06:54,811
Может, потому что ты мне мешаешь?
804
01:06:59,330 --> 01:07:00,330
Может быть.
805
01:07:17,816 --> 01:07:20,917
Жестокое, безжалостное общество.
806
01:07:21,884 --> 01:07:23,399
Я час здесь лежу.
807
01:07:24,028 --> 01:07:25,306
И никто не подошёл.
808
01:07:25,822 --> 01:07:26,822
Никто.
809
01:07:27,183 --> 01:07:28,183
Я подошла.
810
01:07:31,694 --> 01:07:32,738
И ударила меня.
811
01:07:33,980 --> 01:07:35,733
Ты зачем Яну притащил, а?
812
01:07:35,871 --> 01:07:37,477
- Зачем?
- Легче.
813
01:07:37,836 --> 01:07:38,836
Больно же.
814
01:07:40,430 --> 01:07:42,271
- Хочешь правду?
- Хочу.
815
01:07:42,281 --> 01:07:43,677
Я вдуть ей хотел.
816
01:07:44,731 --> 01:07:45,731
Чего?
817
01:07:45,927 --> 01:07:47,136
Ну а чего ты удивляешься?
818
01:07:47,146 --> 01:07:48,366
У меня давно никого не было.
819
01:07:49,067 --> 01:07:50,718
Потому что я всё время работаю
820
01:07:51,269 --> 01:07:52,269
на нас с тобой.
821
01:07:52,513 --> 01:07:54,754
У меня тоже давно никого не было.
822
01:07:54,968 --> 01:07:56,826
И я тоже, между прочим, работаю.
823
01:07:56,966 --> 01:07:59,546
Ты представляешь, что старуха с нами
сделает, когда очнётся?
824
01:08:00,360 --> 01:08:01,360
Не очнётся.
825
01:08:02,248 --> 01:08:03,806
Это же современная медицина.
826
01:08:04,207 --> 01:08:07,525
Ты лучше подумай, что мы скажем людям,
которым мы комбинат обещали.
827
01:08:08,348 --> 01:08:09,830
Я им ни черта не обещала.
828
01:08:09,871 --> 01:08:11,243
Ты будешь с ними разбираться.
829
01:08:12,504 --> 01:08:13,551
Ещё есть время.
830
01:08:14,552 --> 01:08:16,941
Позвони Яне, пусть старушку отдаст.
831
01:08:16,951 --> 01:08:17,951
Зачем она ей?
832
01:08:18,105 --> 01:08:20,893
Нина такая исчезла, и я такая
появилась, да?
833
01:08:21,034 --> 01:08:22,034
Яна не тупая.
834
01:08:22,277 --> 01:08:23,277
Тупая она.
835
01:08:23,848 --> 01:08:25,535
Яна конченая.
836
01:08:25,545 --> 01:08:28,224
Если она конченая, почему Нина у неё?
837
01:08:30,296 --> 01:08:31,684
- Что мы делать-то будем?!
- Ай!
838
01:08:32,165 --> 01:08:33,706
Тише, не кричи.
839
01:08:35,270 --> 01:08:36,270
Мне надо подумать.
840
01:08:42,275 --> 01:08:43,343
Заткнись!
841
01:08:47,577 --> 01:08:48,577
Да.
842
01:08:48,961 --> 01:08:50,343
Это Яна, жена Кирилла.
843
01:08:50,353 --> 01:08:51,353
Помнишь меня?
844
01:08:51,840 --> 01:08:53,436
Да-да, конечно помню.
845
01:08:53,446 --> 01:08:54,446
Да.
846
01:08:55,369 --> 01:08:56,369
Да.
847
01:08:58,951 --> 01:09:00,017
Слава богу.
848
01:09:01,399 --> 01:09:02,399
Громов?!
849
01:09:02,899 --> 01:09:04,017
Громов подонок.
850
01:09:04,718 --> 01:09:05,865
Его ищут, да.
851
01:09:06,096 --> 01:09:07,104
И обязательно найдут.
852
01:09:08,119 --> 01:09:09,278
Да, конечно, конечно.
853
01:09:09,946 --> 01:09:11,204
Ой, ты такая молодец.
854
01:09:11,798 --> 01:09:13,594
Я… я выезжаю. Да, я сейчас приеду.
855
01:09:13,983 --> 01:09:15,626
Да, хорошо. Хорошо. Угу.
856
01:09:16,164 --> 01:09:17,171
Что сказала?
857
01:09:17,181 --> 01:09:18,181
Что надо.
858
01:09:19,025 --> 01:09:20,025
Подожди.
859
01:09:36,323 --> 01:09:37,323
Я уезжаю.
860
01:09:38,750 --> 01:09:39,750
Куда?
861
01:09:40,076 --> 01:09:41,076
Илья!
862
01:09:42,263 --> 01:09:43,588
Илья, стойте!
863
01:09:44,321 --> 01:09:45,769
Вы не можете сейчас уехать!
864
01:09:45,780 --> 01:09:46,881
Илья, погодите!
865
01:09:47,386 --> 01:09:48,386
Куда вы, а?
866
01:09:48,842 --> 01:09:50,590
Погодите! А Яна? А мы?
867
01:09:50,600 --> 01:09:53,279
Яна? Она обдолбалась у себя наверху.
Ей очень хорошо.
868
01:09:53,289 --> 01:09:54,717
В отличие от нас всех.
869
01:09:54,727 --> 01:09:55,841
Наркотики?
870
01:09:55,852 --> 01:09:56,897
А они были в вашей сумке.
871
01:09:58,250 --> 01:09:59,783
Точно, господи.
872
01:09:59,946 --> 01:10:02,079
А, в сумке.
873
01:10:02,342 --> 01:10:03,496
Я хотела их выбросить.
874
01:10:03,507 --> 01:10:05,825
Ирина Михайловна, скажите, вы здесь
чтобы помочь Яне
875
01:10:05,836 --> 01:10:07,379
или чтобы заработать на этой истории?
876
01:10:07,390 --> 01:10:10,219
- Мам, пусть едет.
- А Яна тут…
877
01:10:10,687 --> 01:10:11,687
Пусть валит.
878
01:10:11,950 --> 01:10:13,777
Проваливай, уезжай.
879
01:10:13,787 --> 01:10:15,034
Я всё сделала сама.
880
01:10:15,808 --> 01:10:16,840
Без тебя.
881
01:10:16,850 --> 01:10:18,029
Да прекрати ты!
882
01:10:18,911 --> 01:10:20,595
- Яна…
- Маша едет за Ниной.
883
01:10:21,025 --> 01:10:22,025
Всё хорошо.
884
01:10:22,456 --> 01:10:24,668
- Куда едет? Погоди. Погоди.
- Сюда.
885
01:10:24,887 --> 01:10:26,325
Куда она едет? Как она едет?
886
01:10:26,336 --> 01:10:28,468
Я тебя… Зачем ты с ней…
887
01:10:28,765 --> 01:10:30,361
Зачем ты с ней разговаривала?
888
01:10:30,371 --> 01:10:31,809
- Я тебя просила!
- Всё в порядке.
889
01:10:32,056 --> 01:10:33,753
Самолёт уже во Внуково.
890
01:10:34,431 --> 01:10:36,881
Маша с Ниной поедут в Кемерово,
там ей помогут.
891
01:10:37,314 --> 01:10:39,354
В больнице врачи. Родные стены.
892
01:10:39,365 --> 01:10:40,631
- Какие стены?
- Правильно?
893
01:10:40,641 --> 01:10:42,037
Это мы помогаем Нине.
894
01:10:42,047 --> 01:10:43,916
Не Маша и не стены. Мы помогаем.
895
01:10:43,926 --> 01:10:44,999
- Поняла? Мы.
- Всё верно.
896
01:10:45,010 --> 01:10:48,110
Мы помогаем, и мы делаем
это не из-за денег,
897
01:10:48,515 --> 01:10:50,605
а для того, чтобы спасти старого человека.
898
01:10:50,615 --> 01:10:52,213
Чего ты ухмыляешься? Вали!
899
01:10:52,252 --> 01:10:53,252
Тебе здесь не рады.
900
01:10:54,544 --> 01:10:55,544
Илья,
901
01:10:57,096 --> 01:10:59,624
ну вы же не можете её оставить
в таком состоянии.
902
01:10:59,634 --> 01:11:04,155
Она сейчас посадит больного человека
и отправит его бог знает с кем.
903
01:11:04,576 --> 01:11:05,934
Она её родственница.
904
01:11:06,177 --> 01:11:07,206
Помолчи.
905
01:11:07,217 --> 01:11:08,217
Илья!
906
01:11:08,285 --> 01:11:09,285
Илья!
907
01:11:09,856 --> 01:11:10,856
Уезжай!
908
01:11:11,076 --> 01:11:12,972
Тебе здесь не рады, ты не нужен.
909
01:11:12,983 --> 01:11:17,143
И ты был прав, я конченая наркоманка,
тебе со мной опасно.
910
01:11:17,723 --> 01:11:18,883
Слушай, ты!..
911
01:11:19,250 --> 01:11:20,628
Мама, на!
912
01:11:23,313 --> 01:11:24,608
Я съезжу в аэропорт.
913
01:11:25,483 --> 01:11:26,483
Отвезу Нину.
914
01:11:27,684 --> 01:11:28,824
- Нет.
- Правильно.
915
01:11:28,896 --> 01:11:29,896
Поеду я.
916
01:11:30,364 --> 01:11:31,878
- Нет-нет-нет, это правильно.
- Нет.
917
01:11:32,104 --> 01:11:33,381
- Спасибо.
- Нет.
918
01:11:33,391 --> 01:11:34,708
- Да и да.
- Нет.
919
01:11:34,718 --> 01:11:37,499
- Кларнет!
- Да тихо! Хватит! Хватит!
920
01:11:39,676 --> 01:11:40,676
Хорошо.
921
01:11:41,126 --> 01:11:42,606
Хорошо. Хватит так хватит.
922
01:11:42,925 --> 01:11:44,070
Пусть он едет со мной.
923
01:11:44,511 --> 01:11:46,703
Я посажу Нину в самолёт, и всё закончится.
924
01:11:47,616 --> 01:11:48,910
Не путайся под ногами.
925
01:11:59,567 --> 01:12:01,104
Ты никогда не стрелял.
926
01:12:02,957 --> 01:12:05,149
Э, Илья, ты…
927
01:12:10,054 --> 01:12:11,054
Ну и правильно.
928
01:12:26,283 --> 01:12:27,283
Мам, ты чего?
929
01:12:32,191 --> 01:12:34,621
Я скоро стану очень старой женщиной.
930
01:12:37,885 --> 01:12:38,885
Нет.
931
01:12:39,443 --> 01:12:41,740
Вообще-то ты всегда будешь молодой,
так же, как и я.
932
01:12:41,866 --> 01:12:42,866
Не буду.
933
01:12:45,108 --> 01:12:46,600
Я скоро буду старой.
934
01:12:49,593 --> 01:12:52,800
Мы всё разрушили, всё потеряли,
всю нашу жизнь.
935
01:12:52,984 --> 01:12:54,019
Да хватит.
936
01:12:55,441 --> 01:12:57,271
Я всегда тебя буду поддерживать.
937
01:12:57,447 --> 01:12:58,447
И Витя тоже.
938
01:12:59,428 --> 01:13:01,275
Витя? Кто это?
939
01:13:03,644 --> 01:13:04,871
Я его совсем не знаю.
940
01:13:04,881 --> 01:13:09,339
Это какой-то мужчина, которого я подцепила
для того, чтобы отомстить мужу.
941
01:13:11,153 --> 01:13:12,231
И осталась с ним.
942
01:13:12,241 --> 01:13:13,241
Что ты несёшь?
943
01:13:13,321 --> 01:13:15,520
Да ты сама столько раз об этом говорила.
944
01:13:17,582 --> 01:13:21,004
А теперь я провожу с ним вечера,
пью дешёвое вино и…
945
01:13:23,175 --> 01:13:24,806
играю в шахматы.
946
01:13:27,511 --> 01:13:30,200
Да это офигенно, что у тебя есть человек,
947
01:13:30,210 --> 01:13:32,930
с которым ты можешь пить дешёвое вино
и играть в шахматы.
948
01:13:33,655 --> 01:13:34,930
У нас с Ильёй не так.
949
01:13:35,852 --> 01:13:36,949
Только шахматы.
950
01:13:37,770 --> 01:13:38,770
Да…
951
01:13:40,025 --> 01:13:41,025
Да.
952
01:13:42,201 --> 01:13:43,419
Наверное, это хорошо.
953
01:13:43,429 --> 01:13:47,510
Конечно. Во-первых, мы всё вернём,
я тебе обещаю.
954
01:13:48,591 --> 01:13:50,729
Во-вторых, у нас всё впереди.
955
01:13:50,910 --> 01:13:53,549
Посмотри, в каком шикарном доме
мы уже находимся.
956
01:13:54,692 --> 01:13:57,190
Яна, это ужасный дом.
957
01:13:57,685 --> 01:14:00,145
С привидениями, как раз для нас,
как мы любим.
958
01:14:00,155 --> 01:14:01,864
Мы будем здесь жить втроём.
959
01:14:02,224 --> 01:14:04,544
Ты, я и он.
960
01:14:08,730 --> 01:14:11,765
У нас даже нет средств,
чтобы его содержать.
961
01:14:12,966 --> 01:14:15,304
И вообще, не факт, что она захочет
нам его отдать.
962
01:14:15,905 --> 01:14:20,205
Мам, мы с тобой сделаем так,
что эта женщина завтра
963
01:14:20,488 --> 01:14:24,245
будет сидеть в своём любимом кресле
и пить свой любимый чай с молоком.
964
01:14:24,875 --> 01:14:25,875
Смотри.
965
01:14:26,718 --> 01:14:31,698
Нина Егоровна, вы самая смелая
женщина в мире.
966
01:14:32,400 --> 01:14:33,558
Вы и моя мама.
967
01:14:33,860 --> 01:14:35,156
Ну я поэтому вас спасла.
968
01:14:36,139 --> 01:14:39,740
И было бы неплохо этот дом нам
в качестве благодарности оставить.
969
01:14:39,750 --> 01:14:40,750
Да?
970
01:14:41,059 --> 01:14:43,938
Двум прекрасным молодым амазонкам.
971
01:14:45,079 --> 01:14:47,540
Всё. Я договорилась.
972
01:15:21,846 --> 01:15:23,324
Бабушку скоро привезут.
973
01:15:24,195 --> 01:15:25,264
Не сомневаюсь.
974
01:15:27,369 --> 01:15:28,369
Оп!
975
01:15:29,010 --> 01:15:30,010
Ничего, ничего.
976
01:15:32,387 --> 01:15:34,344
Люда сегодня дежурит, она всё сделает.
977
01:15:34,385 --> 01:15:36,116
О, Людка.
978
01:15:37,488 --> 01:15:38,964
Это хорошо, что она.
979
01:15:39,807 --> 01:15:42,365
Ты, главное, скажи ей, чтобы она
меня разбудила,
980
01:15:42,886 --> 01:15:45,965
когда они приедут, потому что
я хочу немножко отдохнуть.
981
01:15:46,821 --> 01:15:48,828
Меня что-то так укачало.
982
01:15:49,443 --> 01:15:50,910
Правильно. Отдыхай.
983
01:15:51,220 --> 01:15:54,495
Твой этот… укол чёртовый.
984
01:15:59,256 --> 01:16:00,256
Жива.
985
01:16:03,635 --> 01:16:04,780
Жива тётя Нина.
986
01:16:08,014 --> 01:16:09,600
Спасибо вам всем большое.
987
01:16:10,204 --> 01:16:11,540
Как мы вас искали.
988
01:16:13,506 --> 01:16:15,319
И как вы её?..
989
01:16:17,023 --> 01:16:18,634
Как ребёнка своего.
990
01:16:18,644 --> 01:16:19,644
Вот так.
991
01:16:20,424 --> 01:16:21,558
Искали, нашли.
992
01:16:21,892 --> 01:16:23,341
А я знала, что мы вас найдём.
993
01:16:25,335 --> 01:16:26,441
Это я виновата.
994
01:16:28,167 --> 01:16:29,459
Осталась в Москве.
995
01:16:31,121 --> 01:16:32,349
Я и вас оставила.
996
01:16:32,359 --> 01:16:34,298
Простите меня, тётя Нина, пожалуйста.
997
01:16:34,308 --> 01:16:35,308
Простите.
998
01:16:36,452 --> 01:16:37,501
Громова нашли?
999
01:16:39,478 --> 01:16:40,478
Да.
1000
01:16:41,651 --> 01:16:42,651
И что с ним?
1001
01:16:44,674 --> 01:16:45,721
Вам лучше не знать.
1002
01:16:51,293 --> 01:16:52,792
Спасибо вам большое ещё раз.
1003
01:16:53,073 --> 01:16:56,693
Я обязательно расскажу тёте Нине, когда
она придёт в себя, как вы её спасли.
1004
01:16:56,893 --> 01:16:58,252
Она будет очень благодарна.
1005
01:16:58,433 --> 01:17:00,314
А сейчас нам пора, извините.
1006
01:17:00,324 --> 01:17:01,324
Я еду с вами.
1007
01:17:01,335 --> 01:17:02,335
И я еду.
1008
01:17:02,774 --> 01:17:05,178
Да в этом нет необходимости,
мы сами доедем.
1009
01:17:05,189 --> 01:17:07,553
Ну это не обсуждается, мы едем.
1010
01:17:07,664 --> 01:17:09,753
- Но дело в том, что…
- Это не обсуждается.
1011
01:17:15,503 --> 01:17:19,613
Ну хорошо, тогда, с вашего позволения,
я поеду с ней.
1012
01:17:22,081 --> 01:17:24,319
Будьте осторожны. Позвони сразу
как доедете.
1013
01:17:24,330 --> 01:17:25,330
Угу.
1014
01:17:25,642 --> 01:17:26,878
И во всём слушайся Илью.
1015
01:17:28,268 --> 01:17:29,268
Обязательно.
1016
01:17:49,009 --> 01:17:51,227
Дорогая машина для кухарки из Кемерово.
1017
01:17:51,568 --> 01:17:54,348
Компания тёти Нины хорошо
финансирует мой институт.
1018
01:17:55,434 --> 01:17:57,199
Это не твой институт, а моей мамы.
1019
01:17:57,209 --> 01:17:58,209
Хватит.
1020
01:18:04,385 --> 01:18:05,668
Мне не нужен этот дом.
1021
01:18:06,949 --> 01:18:08,075
Я не буду в нём жить.
1022
01:18:08,085 --> 01:18:10,388
Я отдам его маме, пусть сделает с ним всё
что хочет.
1023
01:18:10,812 --> 01:18:12,068
Я хочу жить с тобой.
1024
01:18:12,649 --> 01:18:14,428
Нюхать не буду, мне это больше не нужно.
1025
01:18:14,438 --> 01:18:16,368
У меня был тяжёлый период, он закончился.
1026
01:18:22,854 --> 01:18:23,854
Скажи что-нибудь.
1027
01:18:23,991 --> 01:18:25,099
Я скажу.
1028
01:18:25,150 --> 01:18:26,150
Машину остановил.
1029
01:18:27,853 --> 01:18:28,933
Маша, ты чего?
1030
01:18:28,944 --> 01:18:30,827
Ничего! Заткнись! Машину остановил!
1031
01:18:30,863 --> 01:18:32,111
Маша, я останавливаю машину.
1032
01:18:32,121 --> 01:18:33,651
Пожалуйста. Уберите пистолет.
1033
01:18:33,661 --> 01:18:35,517
Вот. Всё. Пожалуйста.
1034
01:18:35,527 --> 01:18:36,527
Всё.
1035
01:18:36,538 --> 01:18:37,572
- Всё.
- Всё, всё.
1036
01:18:37,583 --> 01:18:39,653
- Убирайтесь отсюда оба.
- Сама убирайся.
1037
01:18:39,673 --> 01:18:42,014
Хватит. Выйди из машины, я сказал.
1038
01:18:42,081 --> 01:18:43,081
Слышишь меня?
1039
01:18:43,339 --> 01:18:45,069
Мы выходим, Маша. Мы выходим.
1040
01:18:45,079 --> 01:18:46,079
- Мы выходим.
- Ты…
1041
01:18:46,231 --> 01:18:47,231
Куда ты?..
1042
01:19:10,063 --> 01:19:11,103
Убила!
1043
01:19:11,919 --> 01:19:13,874
Вот ты сука, Машка!
1044
01:19:23,814 --> 01:19:25,721
Нина! Она живая?
1045
01:19:25,860 --> 01:19:26,929
- Не знаю.
- Жива?
1046
01:19:26,939 --> 01:19:28,828
- Не дышит. Крови много.
- Блин.
1047
01:19:28,838 --> 01:19:29,874
Как же так?
1048
01:19:30,391 --> 01:19:31,566
Это всё из-за меня?
1049
01:19:31,577 --> 01:19:32,578
Успокойся!
1050
01:19:32,589 --> 01:19:33,848
- И что делать теперь?
- Тихо!
1051
01:19:33,859 --> 01:19:35,734
- Ничего не делать! Просто тихо!
- Что делать?
1052
01:19:35,745 --> 01:19:36,789
Тихо.
1053
01:19:36,800 --> 01:19:37,800
Ой.
1054
01:19:39,111 --> 01:19:40,111
Проснулась.
1055
01:19:40,639 --> 01:19:42,743
Всё, всё.
1056
01:19:42,962 --> 01:19:44,318
Долго я спала-то?
1057
01:19:44,786 --> 01:19:47,563
Ой, ой! Башка моя!
1058
01:19:47,574 --> 01:19:49,753
- Нет-нет, не надо.
- Не трогайте. Не трогайте.
1059
01:19:50,322 --> 01:19:52,059
Рада вас видеть, Нина Егоровна.
1060
01:19:52,070 --> 01:19:53,298
Так, надо кровь остановить.
1061
01:19:57,024 --> 01:19:58,116
Вот!
1062
01:19:58,126 --> 01:19:59,126
Давай.
1063
01:19:59,262 --> 01:20:00,501
Надо срочно в больницу.
1064
01:20:00,511 --> 01:20:01,511
Нет.
1065
01:20:01,741 --> 01:20:02,741
Нельзя.
1066
01:20:03,323 --> 01:20:04,418
Найдут.
1067
01:20:05,000 --> 01:20:10,239
Нам надо ехать домой, а потом
лететь на комбинат.
1068
01:20:10,580 --> 01:20:13,289
А времени мало, они его закроют.
1069
01:20:13,300 --> 01:20:14,771
Не трогайте! Не трогайте!
1070
01:20:14,781 --> 01:20:16,769
Замочу всех!
1071
01:20:16,953 --> 01:20:18,064
Замочу!
1072
01:20:18,180 --> 01:20:20,155
Вам что, крови мало? Успокойтесь.
1073
01:20:20,165 --> 01:20:21,165
Мало.
1074
01:20:21,847 --> 01:20:22,847
Ты кто?
1075
01:20:22,861 --> 01:20:26,259
Парень мой. Всё правильно, Нина Егоровна.
1076
01:20:26,920 --> 01:20:27,978
Око за око.
1077
01:20:31,704 --> 01:20:32,809
Чего встал, нудист?
1078
01:20:33,082 --> 01:20:35,024
Тащи воду и полотенца какие-нибудь.
1079
01:20:36,851 --> 01:20:38,683
- Ехать надо!
- Да-да.
1080
01:20:38,694 --> 01:20:39,694
Спокойно, спокойно.
1081
01:20:41,956 --> 01:20:42,974
Иголка.
1082
01:20:42,984 --> 01:20:44,265
Боже мой, мне очки нужны.
1083
01:20:44,275 --> 01:20:46,026
- Быстрее.
- Мам, давай сюда.
1084
01:20:46,885 --> 01:20:47,885
Держи её.
1085
01:20:49,634 --> 01:20:50,634
Да я не могу.
1086
01:20:54,101 --> 01:20:55,101
Возьми.
1087
01:20:56,267 --> 01:20:57,443
Так, зажги что-нибудь.
1088
01:20:57,474 --> 01:20:59,006
- Что?
- Зажигалку.
1089
01:21:00,278 --> 01:21:01,278
Ехать…
1090
01:21:01,289 --> 01:21:03,238
Да, сейчас зашьём вас и поедете.
1091
01:21:03,520 --> 01:21:05,858
Беленькую неси.
1092
01:21:05,868 --> 01:21:08,558
Беленькую, беленькую неси.
1093
01:21:08,822 --> 01:21:09,858
Яна всю выпила.
1094
01:21:10,282 --> 01:21:11,618
Не всё, там ещё осталось.
1095
01:21:14,242 --> 01:21:15,242
Ещё.
1096
01:21:16,205 --> 01:21:17,205
Лей.
1097
01:21:17,572 --> 01:21:18,572
Да.
1098
01:22:05,558 --> 01:22:08,855
Отвечай. Отвечай. Отвечай. Отвечай.
1099
01:22:38,337 --> 01:22:39,350
Тяни вот здесь.
1100
01:22:41,338 --> 01:22:42,785
О господи…
1101
01:22:44,757 --> 01:22:45,791
Очнись.
1102
01:22:45,802 --> 01:22:46,802
Тяни давай.
1103
01:22:47,971 --> 01:22:48,971
Вот.
1104
01:22:49,439 --> 01:22:50,658
Не за что тянуть.
1105
01:22:51,260 --> 01:22:52,546
Кусочка не хватает.
1106
01:22:52,686 --> 01:22:54,530
Видишь, срезало.
1107
01:22:54,952 --> 01:22:56,944
Ничего. Сейчас от тебя отрежу и пришью.
1108
01:22:56,954 --> 01:22:57,954
Тяни, я сказал.
1109
01:23:00,907 --> 01:23:01,907
Вот, вот.
1110
01:23:02,710 --> 01:23:03,917
- Вот.
- Ага.
1111
01:23:32,413 --> 01:23:33,413
Будешь?
1112
01:23:39,960 --> 01:23:40,960
Нет.
1113
01:23:43,809 --> 01:23:45,880
Тогда пошла бы и переоделась.
1114
01:23:46,062 --> 01:23:48,620
Я? Может быть, ты пошла бы переоделась?
1115
01:23:48,721 --> 01:23:50,500
Вы что здесь с Витей вообще устроили?
1116
01:23:53,148 --> 01:23:55,447
Вы уехали, мы пошли в сауну,
1117
01:23:55,457 --> 01:23:56,580
хотели расслабиться.
1118
01:23:56,590 --> 01:23:59,059
Ты знаешь, устали выгребать
за тобой дерьмо.
1119
01:24:00,691 --> 01:24:02,970
А ты её чуть не угробила.
1120
01:24:03,270 --> 01:24:05,520
Мам, вообще-то меня могли убить сегодня.
1121
01:24:05,530 --> 01:24:08,190
Вообще-то нас всех могли убить сегодня.
1122
01:24:08,252 --> 01:24:09,252
Тихо, тихо, тихо, тихо…
1123
01:24:09,275 --> 01:24:10,651
Нет, её могли убить.
1124
01:24:10,661 --> 01:24:12,189
Операция прошла успешно.
1125
01:24:12,200 --> 01:24:13,200
Ой…
1126
01:24:13,210 --> 01:24:14,803
Пациент готов к выписке.
1127
01:24:15,621 --> 01:24:16,621
О! Спасибо.
1128
01:24:17,526 --> 01:24:18,540
Будешь?
1129
01:24:18,550 --> 01:24:19,550
Сейчас, сейчас, сейчас.
1130
01:24:24,000 --> 01:24:27,436
Я не знала, что ты умеешь зашивать раны.
1131
01:24:27,524 --> 01:24:31,103
Ну, это не сложнее, чем зашить
старый диван.
1132
01:26:13,310 --> 01:26:14,866
Твою мать!
1133
01:26:18,241 --> 01:26:19,487
Сучара!
1134
01:27:13,349 --> 01:27:14,349
Тихо!
1135
01:27:15,979 --> 01:27:17,012
Тихо, тихо, тихо!
1136
01:27:17,023 --> 01:27:18,023
Посмо…
1137
01:27:18,955 --> 01:27:20,002
Поедем.
1138
01:27:20,308 --> 01:27:21,682
Поедем Машку
1139
01:27:21,856 --> 01:27:24,122
и сучонка этого валить!
1140
01:27:25,197 --> 01:27:26,197
Тихо!
1141
01:27:27,748 --> 01:27:29,119
- Нормально?
- Да.
1142
01:27:29,203 --> 01:27:30,203
- Держись.
- Ладно!
1143
01:27:32,847 --> 01:27:33,986
Мобилу дай.
1144
01:27:34,605 --> 01:27:35,605
Мобилу.
1145
01:27:51,644 --> 01:27:52,644
Алло.
1146
01:27:52,872 --> 01:27:55,330
Даже убить нормально не можешь.
1147
01:27:56,292 --> 01:27:57,971
Мудила криворукая.
1148
01:27:57,981 --> 01:27:58,981
На себя посмотри.
1149
01:28:00,112 --> 01:28:02,471
А это я всё придумывала, а не Громов.
1150
01:28:02,709 --> 01:28:03,709
Я придумала всё.
1151
01:28:03,720 --> 01:28:07,191
Я подошла к нему и сказала: слушай,
а давай уничтожим эту тётю Нину.
1152
01:28:07,746 --> 01:28:08,746
И?
1153
01:28:09,024 --> 01:28:10,103
И чего ради?
1154
01:28:14,531 --> 01:28:15,583
Да ради себя.
1155
01:28:16,626 --> 01:28:18,804
Ты ничего не поняла, что ли, до сих пор?
1156
01:28:19,227 --> 01:28:22,578
Что всё теперь ради себя, а не тебя!
1157
01:28:24,027 --> 01:28:28,485
Найдёшь Громова - прикончишь его.
1158
01:28:30,054 --> 01:28:31,054
Что?
1159
01:28:31,943 --> 01:28:34,025
Нет, я не могу.
1160
01:28:34,470 --> 01:28:35,470
Не можешь?
1161
01:28:36,903 --> 01:28:39,371
Тогда я ему предложу.
1162
01:28:39,832 --> 01:28:42,632
Он-то точно сможет тебя завалить.
1163
01:28:42,642 --> 01:28:43,642
Маша!
1164
01:28:43,712 --> 01:28:45,693
Не смей никого убивать. Слышишь?
1165
01:28:45,892 --> 01:28:46,906
И вы не смейте.
1166
01:28:47,110 --> 01:28:49,102
Вы на себя посмотрите, чучело огородное.
1167
01:28:49,112 --> 01:28:51,023
Давайте ещё все друг друга переубиваем.
1168
01:28:51,033 --> 01:28:52,521
Она стреляла в меня.
1169
01:28:53,283 --> 01:28:55,021
А я стреляла в папу.
1170
01:28:55,443 --> 01:28:57,192
И в Кирилла вашего тоже стреляла.
1171
01:28:57,202 --> 01:28:58,202
Меня тоже убить?
1172
01:29:00,103 --> 01:29:02,153
Так а мне Громова-то валить?
1173
01:29:02,163 --> 01:29:03,416
Маша, подожди.
1174
01:29:03,426 --> 01:29:04,426
Значит так.
1175
01:29:04,437 --> 01:29:05,804
Мы прекращаем убийства.
1176
01:29:05,962 --> 01:29:08,634
Прямо сейчас, иначе я вас обратно
в дурку упеку.
1177
01:29:09,136 --> 01:29:10,874
Под лекарствами вы были добрее.
1178
01:29:14,003 --> 01:29:15,274
Маша, слушай сюда.
1179
01:29:16,178 --> 01:29:17,334
Ректорша блин.
1180
01:29:17,576 --> 01:29:19,833
Вали подальше и Громова забери с собой.
1181
01:29:20,135 --> 01:29:22,214
Нарка этого не благодари.
1182
01:29:32,366 --> 01:29:33,366
Сука…
1183
01:29:38,201 --> 01:29:39,927
Такое прощать нельзя.
1184
01:29:42,959 --> 01:29:44,547
А вы возьмите и простите.
1185
01:29:46,714 --> 01:29:48,507
Как завещал ваш любимый Иисус?
1186
01:29:49,548 --> 01:29:52,167
Ладно, чёрт с тобой.
1187
01:29:57,736 --> 01:30:02,267
Вот же… Зашили, хироды.
1188
01:30:03,151 --> 01:30:04,287
Что, в больницу надо?
1189
01:30:04,368 --> 01:30:07,147
Да какая больница, ехать надо срочно.
1190
01:30:08,560 --> 01:30:10,779
Ты думаешь, Громов это один всё сделал?
1191
01:30:13,061 --> 01:30:16,499
Отнять всё хотели у меня,
у старой женщины.
1192
01:30:17,700 --> 01:30:19,599
Никому доверять нельзя.
1193
01:30:23,072 --> 01:30:24,279
Поедешь со мной.
1194
01:30:26,998 --> 01:30:28,031
Куда?
1195
01:30:28,041 --> 01:30:29,096
В Кемерово.
1196
01:30:30,520 --> 01:30:32,899
Мне с комбинатом одной не справиться.
1197
01:30:33,840 --> 01:30:35,339
Мне помощник нужен.
1198
01:30:36,484 --> 01:30:39,722
А я теперь только тебе доверяю.
1199
01:30:40,821 --> 01:30:41,821
- Мне?
- Угу.
1200
01:30:44,455 --> 01:30:46,863
Я на вас заяву в суд писала из-за дома.
1201
01:30:47,144 --> 01:30:48,722
Мне доверять нельзя как раз.
1202
01:30:49,064 --> 01:30:51,003
Потом я торчу, ничего не умею делать.
1203
01:30:53,406 --> 01:30:56,843
Ты спасла меня, теперь я
о тебе позабочусь.
1204
01:30:58,244 --> 01:30:59,521
Делом займёшься.
1205
01:31:00,443 --> 01:31:03,143
Наркоманить я тебе не дам, ты меня знаешь.
1206
01:31:05,028 --> 01:31:09,947
Сама на дом заработаешь,
какой хочешь себе купишь.
1207
01:31:14,739 --> 01:31:15,739
Нет, не могу.
1208
01:31:16,841 --> 01:31:17,841
Мне страшно.
1209
01:31:19,449 --> 01:31:20,866
О себе подумай.
1210
01:31:22,590 --> 01:31:25,527
Хорошо сейчас о себе подумай, Яна.
1211
01:31:30,104 --> 01:31:31,104
А как же он?
1212
01:31:49,560 --> 01:31:50,560
А где Нина?
1213
01:31:52,016 --> 01:31:53,062
Гуляет.
1214
01:31:53,073 --> 01:31:54,073
Как гуляет?
1215
01:31:54,779 --> 01:31:57,232
Вот так, на улице, дышит воздухом.
1216
01:31:58,273 --> 01:32:01,344
Мне кажется, мы ей не очень зашили.
Ей бы к доктору.
1217
01:32:01,354 --> 01:32:03,436
Всё хорошо. Она отлично себя чувствует.
1218
01:32:03,463 --> 01:32:04,498
Ага.
1219
01:32:04,509 --> 01:32:05,924
И очень тебе благодарна.
1220
01:32:11,635 --> 01:32:12,635
А ты как?
1221
01:32:15,531 --> 01:32:16,568
Нормально.
1222
01:32:16,865 --> 01:32:17,865
Ты?
1223
01:32:18,153 --> 01:32:19,730
Я вчера зашивал человека?
1224
01:32:20,004 --> 01:32:21,004
Да.
1225
01:32:21,611 --> 01:32:22,627
Кстати, неплохо вышло.
1226
01:32:24,695 --> 01:32:25,730
Учился где-то?
1227
01:32:26,331 --> 01:32:29,010
Не знаю. Просто взял, зашил.
1228
01:32:50,171 --> 01:32:51,171
Я уезжаю.
1229
01:32:52,203 --> 01:32:53,203
Куда?
1230
01:32:53,892 --> 01:32:54,892
В Кемерово.
1231
01:32:57,428 --> 01:32:59,387
Нине нужна помощь, я поеду с ней.
1232
01:33:04,503 --> 01:33:05,547
Нанюхалась, да?
1233
01:33:08,238 --> 01:33:09,238
Прекрати.
1234
01:33:10,320 --> 01:33:11,320
Я не нюхала.
1235
01:33:12,628 --> 01:33:13,927
Нина позвала с собой.
1236
01:33:18,896 --> 01:33:22,343
Ну и… чем ты можешь ей помочь?
1237
01:33:23,976 --> 01:33:26,531
Может быть, снова её надо будет спасать,
я не знаю.
1238
01:33:28,674 --> 01:33:30,651
И потом, мне пора что-то поменять в жизни.
1239
01:33:30,931 --> 01:33:34,511
Ты сам говорил. Здесь у меня ничего
не получается, ты же видишь.
1240
01:33:37,719 --> 01:33:40,091
Ты хотел отправить меня на лечение,
возможно, это оно.
1241
01:33:45,417 --> 01:33:46,510
Поехали домой.
1242
01:33:47,957 --> 01:33:48,997
А?
1243
01:33:51,335 --> 01:33:53,324
И… ну, делай, что хочешь.
1244
01:33:53,831 --> 01:33:55,967
- Хочешь пить - пей. Я ничего не скажу.
- Прекрати.
1245
01:33:55,978 --> 01:33:56,978
Правда.
1246
01:33:57,116 --> 01:33:58,951
- Не веди себя так.
- Яна, пожалуйста.
1247
01:33:58,961 --> 01:34:00,526
Поехали. Поехали.
1248
01:34:00,536 --> 01:34:02,349
- Пожалуйста.
- Илья, мне больно. Отпусти.
1249
01:34:07,264 --> 01:34:08,264
Я тебя люблю.
1250
01:34:09,590 --> 01:34:10,693
Ты не можешь уехать.
1251
01:34:13,440 --> 01:34:14,638
Я тебя люблю.
1252
01:34:16,810 --> 01:34:20,351
Ты видишь, я не сбегаю от тебя.
1253
01:34:21,483 --> 01:34:24,497
Я пришла к тебе за помощью.
1254
01:34:26,543 --> 01:34:27,678
Отпусти меня.
1255
01:34:30,406 --> 01:34:31,406
Я не могу.
1256
01:34:31,678 --> 01:34:34,060
Можешь. Только ты можешь.
1257
01:34:40,017 --> 01:34:41,060
Я прошу тебя.
1258
01:34:46,461 --> 01:34:49,310
Пожалуйста, объясни всё маме,
когда она проснётся.
1259
01:34:49,320 --> 01:34:51,220
Я не хочу, чтобы она волновалась.
1260
01:34:52,582 --> 01:34:53,738
А это помнишь?
1261
01:34:55,960 --> 01:34:59,860
Торчим вместе, выздоравливаем
по отдельности.
1262
01:35:03,275 --> 01:35:04,320
Я поеду с тобой.
1263
01:35:05,444 --> 01:35:06,444
Нет.
1264
01:35:06,648 --> 01:35:07,881
Я должна это сделать сама.
1265
01:35:08,582 --> 01:35:09,582
Без тебя.
1266
01:35:10,850 --> 01:35:11,850
Прости.
1267
01:35:38,111 --> 01:35:39,111
Сама.
1268
01:35:56,468 --> 01:35:58,667
Комбинат твари захватили.
1269
01:35:59,349 --> 01:36:00,806
Разгромили всё.
1270
01:36:02,578 --> 01:36:04,773
Сил нет с ними бороться.
1271
01:36:06,073 --> 01:36:07,547
Теперь у вас есть помощница.
1272
01:36:11,085 --> 01:36:12,085
Стой!
1273
01:36:16,169 --> 01:36:19,787
Клянись, что никогда больше не напишешь
на меня заяву.
1274
01:36:22,785 --> 01:36:23,785
Клянусь.
1275
01:36:26,942 --> 01:36:27,960
Поехали.
1276
01:36:30,005 --> 01:36:31,199
В аэропорт.
1277
01:36:37,280 --> 01:36:38,280
Яна!
1278
01:37:05,595 --> 01:37:06,708
Давай быстрее.
1279
01:37:52,313 --> 01:37:55,430
Ко мне! Ко мне! Ко мне! Ко мне!
Ко мне! Ко мне! Ко мне!
1280
01:37:57,393 --> 01:37:58,819
Побежали! Побежали! Побежали!
1281
01:37:59,263 --> 01:38:00,263
Побежали туда!
1282
01:38:12,510 --> 01:38:13,857
Пойдём, пойдём, пойдём, пойдём.
1283
01:38:24,794 --> 01:38:25,794
Приятного.
1284
01:38:32,001 --> 01:38:34,213
Ну, ладно, я на работу, потом на группу.
1285
01:38:34,223 --> 01:38:35,223
А вечером гулять.
1286
01:38:37,140 --> 01:38:38,516
Ой, ну ладно, не грусти.
1287
01:38:39,299 --> 01:38:40,394
Я завтра весь твой.
1288
01:38:41,313 --> 01:38:42,373
Пока.
1289
01:39:12,280 --> 01:39:14,439
Яна Александровна, можно выходить.
1290
01:39:15,122 --> 01:39:16,122
Или, может, кофе?
1291
01:39:16,225 --> 01:39:17,225
Нет, спасибо.
1292
01:39:48,347 --> 01:39:49,347
Алло.
1293
01:39:51,437 --> 01:39:52,465
Я в Москве.
1294
01:39:52,620 --> 01:39:56,160
Привет, милая, а почему ты не сказала,
что ты прилетаешь?
1295
01:39:56,170 --> 01:39:57,300
Я бы тебя встретила.
1296
01:39:57,321 --> 01:39:58,846
Ну куда тебе ещё встречать?
1297
01:39:59,613 --> 01:40:00,899
Надеюсь, ты не на работе.
1298
01:40:01,984 --> 01:40:04,660
Нет, конечно, нет.
1299
01:40:05,886 --> 01:40:07,260
Как ты себя чувствуешь?
1300
01:40:08,201 --> 01:40:10,800
Интересно, почему мне все задают
именно этот вопрос?
1301
01:40:11,161 --> 01:40:13,220
Скажи мне, ты к нам сегодня приедешь?
1302
01:40:13,742 --> 01:40:15,859
Я не знаю, успею ли, у меня куча встреч.
1303
01:40:17,406 --> 01:40:19,858
Сейчас еду в институт. Оставить рюкзак.
1304
01:40:20,012 --> 01:40:21,012
Опять?
1305
01:40:24,454 --> 01:40:26,406
Слушай, вы когда-нибудь остановитесь?
1306
01:40:26,728 --> 01:40:29,976
Мама, она старая женщина. Смирись.
1307
01:40:30,988 --> 01:40:33,646
Ей снова кажется, что у неё всё
хотят отжать.
1308
01:40:35,144 --> 01:40:36,770
Всё прячет, забывает.
1309
01:40:36,781 --> 01:40:38,047
Я не знаю, что с ней делать.
1310
01:40:38,382 --> 01:40:39,585
Понятно. Вези.
1311
01:40:40,327 --> 01:40:42,506
И только посмей к нам сегодня не приехать.
1312
01:40:42,628 --> 01:40:44,541
Хорошо. Целую.
1313
01:40:53,485 --> 01:40:56,665
Тут ваш муж приехал, и я вот подготовила,
как вы просили.
1314
01:40:57,666 --> 01:40:59,388
Так… А, да.
1315
01:41:00,133 --> 01:41:02,158
Это мы всё оставим до завтра.
1316
01:41:02,946 --> 01:41:04,765
Завтра всё подпишу.
1317
01:41:07,087 --> 01:41:08,087
Смотри.
1318
01:41:09,145 --> 01:41:12,052
Сейчас приедет Яна, привезёт рюкзак.
1319
01:41:13,552 --> 01:41:15,161
- Ты его спрячь.
- Хорошо.
1320
01:41:15,172 --> 01:41:17,328
Да. И если спросит, то…
1321
01:41:18,061 --> 01:41:19,619
я работаю только дома.
1322
01:41:19,714 --> 01:41:22,766
Ты меня сто лет не видела, ну и ты
очень соскучилась.
1323
01:41:22,926 --> 01:41:24,198
- Всё, с богом.
- Ну конечно.
1324
01:41:38,059 --> 01:41:39,059
Как ты себя чувствуешь?
1325
01:41:39,202 --> 01:41:40,202
Прекрасно.
1326
01:41:42,508 --> 01:41:43,508
А ты?
1327
01:41:44,408 --> 01:41:46,400
Я? Я просто счастлив.
1328
01:41:47,464 --> 01:41:52,142
«Если мы будем придерживаться выбранного
пути, то сможем принести много добра.
1329
01:41:52,803 --> 01:41:54,423
Нас не оставляет чувство,
1330
01:41:54,801 --> 01:41:59,794
что каждый день сотни людей оказываются
брошенными на произвол судьбы.
1331
01:42:00,484 --> 01:42:05,223
И как мы можем передать другим то,
что так щедро было дано нам?»
1332
01:42:05,798 --> 01:42:06,798
Вот как?
1333
01:42:09,483 --> 01:42:11,722
Впрочем, об этом мы подумаем после группы.
1334
01:42:11,743 --> 01:42:13,339
А сейчас всем спасибо и…
1335
01:42:13,788 --> 01:42:17,842
давайте поздравим с полутора годами
трезвости Илью,
1336
01:42:18,344 --> 01:42:22,123
который смог навести порядок не только
на нашей группе, но и в своей жизни.
1337
01:42:22,283 --> 01:42:23,722
Молодец, Илья, поздравляю.
1338
01:42:24,438 --> 01:42:26,545
Спасибо. Спасибо.
1339
01:42:26,833 --> 01:42:28,901
И Илья, ты сегодня дежурный.
1340
01:42:28,958 --> 01:42:31,494
Да-да. Стулья за собой убираем.
1341
01:42:31,886 --> 01:42:32,886
Хорошо.
1342
01:43:26,780 --> 01:43:27,780
Привет.
1343
01:43:29,490 --> 01:43:30,490
Привет.
1344
01:43:39,755 --> 01:43:40,797
С юбилеем?
1345
01:43:41,803 --> 01:43:42,803
Спасибо.
1346
01:43:43,862 --> 01:43:45,246
А у меня 10 месяцев.
1347
01:43:46,687 --> 01:43:47,687
Поздравляю.
1348
01:43:49,871 --> 01:43:50,871
Ты вернулась?
1349
01:43:55,075 --> 01:43:56,075
Нет.
1350
01:43:57,641 --> 01:44:01,580
Если честно, я приезжала уже
несколько раз в Москву.
1351
01:44:01,860 --> 01:44:04,820
Просто никак не решалась зайти.
1352
01:44:06,131 --> 01:44:07,358
Сейчас почти решилась.
1353
01:44:10,991 --> 01:44:13,200
Я правда не думала,
что я так надолго уеду.
1354
01:44:13,881 --> 01:44:16,261
Просто не могу её бросить.
Она же как ребёнок, понимаешь?
1355
01:44:16,271 --> 01:44:17,271
Да, я понимаю.
1356
01:44:18,505 --> 01:44:19,739
Я очень рад за тебя.
1357
01:44:21,703 --> 01:44:22,703
Доделал ремонт?
1358
01:44:23,533 --> 01:44:24,533
Да.
1359
01:44:24,928 --> 01:44:26,141
- Круто.
- Угу…
1360
01:44:27,250 --> 01:44:28,250
Один живёшь?
1361
01:44:29,557 --> 01:44:30,557
С подругой.
1362
01:44:33,138 --> 01:44:34,799
А, понятно.
1363
01:44:39,145 --> 01:44:40,145
Вот она.
1364
01:44:43,638 --> 01:44:44,746
У тебя собака.
1365
01:44:45,458 --> 01:44:46,458
Красивая.
1366
01:44:46,733 --> 01:44:47,779
Как зовут?
1367
01:44:47,789 --> 01:44:49,146
Белка. Белочка.
1368
01:44:50,641 --> 01:44:51,641
Ну а что?
1369
01:44:52,170 --> 01:44:53,638
Ну а как ещё я собаку мог назвать?
1370
01:44:53,648 --> 01:44:54,648
Ну да.
1371
01:44:59,195 --> 01:45:04,175
Слушай… а может, прогуляемся?
1372
01:45:06,722 --> 01:45:09,775
Если мы сейчас пойдём гулять,
я потом точно не смогу уехать.
1373
01:45:11,780 --> 01:45:13,166
Мне пока рано оставаться.
1374
01:45:13,910 --> 01:45:14,912
Прости.
1375
01:45:14,922 --> 01:45:15,922
Окей.
1376
01:45:17,723 --> 01:45:18,723
Я буду ждать.
1377
01:45:21,429 --> 01:45:22,429
Сколько нужно.
1378
01:45:39,605 --> 01:45:40,605
Спасибо.
1379
01:46:01,851 --> 01:46:02,851
Где это мы?
1380
01:46:06,359 --> 01:46:08,328
Через 200 километров Сыктывкар.
1381
01:46:09,504 --> 01:46:10,888
Лучше бы ты меня убила.
1382
01:46:11,998 --> 01:46:13,328
Никогда не поздно.
1383
01:46:13,339 --> 01:46:14,383
- Да?
- Да.
1384
01:46:17,350 --> 01:46:19,107
Этому когда-нибудь придёт конец?
1385
01:46:19,852 --> 01:46:21,047
Это уже конец.
112256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof