Original subtitles

Adaptarea: Bubuloimare

Subtitrarea: Bubulica - Subtitr�ri-Noi Team www.subtitrari-noi.ro

Hei, omule, unde esti ?

Inc� sunt in gara Grand Central.

Ea este acolo ?

Este aici.

Dar e cu un tip.

Imi pare r�u, omule.

Mai vi ?

Nu stiu.

In regul�, ei bine...

Iti voi trimite adresa prin mesaj.

Chiar sper s� vi.

Rahat !

Scuz�-m� !

Nu, nu, nu !

- Scuz�-m�. - Da ?

M-am g�ndit c� l-ai vrea inapoi.

- Multumesc. - Cred c� este spart.

- Multumesc mult. - Sigur.

Datorit� regulilor Port Authority Security,

statia se va inchide.

Se va redeschide la ora 5:30 a.m.

Scuz�-m�,

ce inseamn� c� "statia se va inchide" ?

Inseamn� c� trebuie s� pleci.

Nu mai circul� trenuri p�n� dimineata.

Dar nu pot s� astept at�t de mult...

Este o coad� pentru taxiuri in fat�.

Bine, dar n-am nevoie de un taxi

pentru c� mi-am pierdut trenul...

Usile g�rii

se vor inchide in 5 minute.

Pot folosi acest bilet in alt� statie ?

Nu-ti va fi de folos.

Statia Penn se va inchide, de asemeni.

Sigur esti in regul� ?

Sunt... Sunt bine.

Pot s� te intreb de ce stai afar� ?

Au inchis statia.

Pl�nuiesti s� r�m�i afar� toat� noaptea ?

Mi-a fost furat� poseta.

La naiba.

Da, am fost intr-un bar, iar acum, tot ce am

e acest bilet de 13$ si telefonul spart.

Rahat.

Imi pare r�u.

E in regul�. M� voi g�ndi la ceva.

N-am nevoie de mila ta.

Ei bine, n-aveam de g�nd s�-ti ofer mil�.

Vroiam s� m� ofer s� imp�rtim un taxi.

Nu m� poti ajuta.

Nu, haide, las�-m� s� fac un lucru bun.

Ti-a fost furat� poseta, iar eu am...

80$, mai multi sau mai putini.

C�t de departe mergi ?

Boston, mai mult sau mai putin.

Deci, la nord de Harlem.

In regul�. Asteapt�.

Scuz�-m�.

Hei. O vezi pe doamna asta ?

Trebuie s� ajung� in Boston in grab� mare.

Nu. New Haven.

New Haven... Si poseta i-a fost furat�.

Este o urgent�.

C�nd o vei l�sa acas� in New Haven,

iti va semna un cec mare.

Sti despre ce vorbesti ?

S� conduc toat� noaptea, jum�tate din dimineat�.

Stiu. Haide, omule.

Observi cum este imbr�cat� ? Ce fel de poset� era ?

- Prada. - Era Prada ?

Prada. Era o poset� Prada.

E de incredere, plus un bacsis mare.

Va costa mai mult de o b�tr�n�.

Du-te... Vorbesti serios ?

200 de mile, la tarif de 2.50$/mil�, fac $500.

Ori doi, pentru c� m� intorc singur inapoi.

- Adun� si taxele rutiere, de dou� ori. - In regul�.

Bine, bine, bine.

Am inteles.

Si vrei ca eu s� am incredere in ea ?

Nu, nu, nu poti pl�ti.

E in regul�. Imi vei trimite un cec dimineat�.

De unde sti c� iti voi trimite un cec ?

C�nd nu mi-ai dat banii inapoi ?

Cardul t�u este refuzat.

Bine. E in regul�. Se int�mpl� uneori.

Mai am unul. Niciodat� nu-l folosesc pe �sta.

Probabil, pentru c� e expirat.

Sti s� citesti si s� aduni...

Cum de esti sofer de taxi ?

Hei, uite, t�mpitule, prietena ta este blocat� aici.

Niciun taximetrist din New York nu este licentiat s� conduc� in Massachusetts.

Asa c� nimeni nu-si va asuma riscul.

In regul�. In regul�.

Sti ce ? Pot suna un prieten.

Este jenant.

N-are baterie.

Dumnezeule !

Ai ceva care s� functioneze ?

Imi pare r�u.

N-am realizat c� ocup tot spatiul

din fata cozii b�rbatilor care incearc� s� te ajute.

Sti, sunt alte lucruri ce le-as putea face,

oric�t de surprinz�tor ar p�rea.

Bine.

Ei bine, imi pare r�u c� te-am retinut.

Ei bine, este reciproc sentimentul.

Hei, scumpo, imi pare r�u c� am int�rziat.

Se mai int�mpl�, priveste direct in fat�,

continu� s� mergi hot�r�t�.

- Multumesc. - Desigur.

Imi pare r�u pentru aia,

pentru c� am fost nepoliticoas� si n-ar fi trebuit s� fiu.

E in regul�.

Inteleg.

Nopti de rahat peste tot.

Dac� m� crezi sau nu, ast�zi de dimineat�,

chiar am avut c�rti de credit functionale.

Deci ce vrei s� faci ?

Vrei o camer� de hotel sau ceva ?

Poftim ?

Nu, nu... Iisuse.

Nu pentru noi, ci pentru tine.

In caz c� nu ai prieteni in oras.

Nu am prieteni in oras si n-am nici telefon.

Buletinul si c�rtile mele de credit

imi erau in poset�, asa c� sunt terminat�.

Bine.

Vrei s� incerc�m s�-ti g�sim poseta ?

Ce, de parc� persoana care a luat-o are de g�nd s� o pun� la loc ?

Ei bine, nu, dar uneori iau numai banii.

Si arunc� poseta.

Ai verificat pubele de gunoi de la bar ?

Nu. Nu.

Ce bar era ? Iti amintesti numele ?

Da, incepea cu "L."

Nu-mi pot aminti.

Era... Era c�tre centru.

C�tre centru.

Ei bine, este in drumul meu.

In drumul t�u ?

Vrei s� vi cu mine, s� avem o mic� aventur� ?

S�-ti g�sim poseta ?

Bine.

Bine.

S� mergem.

Unde te duci ?

Centrul este c�tre sud.

Corect.

C�tre centru.

Eu sunt Nick, apropo.

Hei... Eu sunt Carrie.

Carrie.

M� bucur s� te cunosc, Carrie.

Nimic ?

In regul�.

Am o idee.

N-a ap�rut, imi pare s� v� spun.

Dar nu se stie niciodat�.

Da, asta a spus si politia.

Nostim, de obicei sunt de mare folos.

Dar apoi mi-au spus despre b�ietii �stia

care fur� posete din anumite locuri

si c�, uneori barmanul

stie c�te ceva.

B�nuiesc c� e mai usor s� vorbesti prostii dec�t s�-ti faci treaba de politist.

Asa-i.

Asa-i, e adev�rat.

Dar...

Pun pariu c� ar fi un bacsis destul de atractiv

dac� ti-ar veni ceva in minte.

- Prada, ai spus ? - Da.

Are valoare sentimental�

si as pl�ti mult ca s� o recuperez.

D�-mi o secund�.

Valoare sentimental�. Elegant� abordare.

Este adev�rat.

Apreciez c� faci asta.

Stiu c� nu pl�nuiai s�-ti petreci noaptea

scormonind prin pubelele murdare de prin toalete.

Ei bine, n-am pl�nuit s� nu o fac.

Ei bine, dar cum r�m�ne cu celelalte lucruri care le puteai face ?

P�i nu ai spus c� v�n�toarea de comori din pubele e in meniu.

De fapt sunt in oras pentru o auditie... M�ine.

St�team in statia Grand Central

incerc�nd s� incropesc ce voi c�nta m�ine.

Deci, trompet� ?

Da.

Nu cred c� am mai v�zut pe cineva s� c�nte la trompet�

de c�nd cu formatia clasei a 8-a.

Ei bine, inc� suntem pe aici.

Doar c� nu m�rs�luim la fel de mult pe c�t obisnuiam.

- Jazz. - Da.

- Asculti ? - Imi place. Imi place jazzul.

Nu-l cunosc.

- Stiu ce este "My Funny Valentine." - E clasic�.

De fapt am c�ntat-o intr-un an in tab�ra de var�.

I-am c�ntat o serenad� lui Jonathan Weinstein din spatele unui copac.

Jonathan Weinstein dup� un copac.

Care a fost bisul t�u ?

O p�rticic� din...

Curajos.

At�t de jenant !

Curajos !

El a fugit.

Si acela a fost sf�rsitul carierei mele in jazz.

Da.

Ei bine, e p�cat.

Care a fost urm�toarea carier� ?

- Sunt un consultant de art�. - Serios ?

M� aflu in oras s� achizitionez o pictur�.

Da ? Care este piesa ?

Nu stiu dac� o sti.

Probabil c� e adev�rat.

Care este pictorul t�u preferat ?

Sau nici pe el nu l-as cunoaste ?

Nu, nu. Dar dac� ti-as spune asta,

mi-as pierde credibilitatea.

Haide ! Trebuie s� sti.

Esti netot.

Ei bine, putem avea noroc.

A fost nevoie de putin� convingere.

A trebuit s� cer un favor sau dou�.

Deci trebuie doar s� ajung la adresa asta si... ?

- Acela e un cartier mizerabil. - Ce, crezi c�

tipii de pe Wall Street fur� posete ?

Ei bine, multumesc.

Sper s� fi fost de ajutor.

Extraordinar.

Cred c� vrea gratitudine.

Imbr�tisare de grup ?

O pup� mare ?

Cred c� cuvintele erau "bacsis atractiv".

Corect.

Accepti c�rti de credit ?

Bine, deci este pe aici, nu ?

In regul�, m-ai convins... Vin cu tine.

Multumesc, dar serios, ai treaba ta si...

E in regul�. E t�rziu.

Te indrepti c�tre un cartier r�u-famat.

Nu te voi l�sa s� mergi singur�.

In plus, este pe aici.

Esti sigur c� nu te deranjeaz� ?

Absolut. Haide.

Sunt sigur� c� sotul meu chiar apreciaz�

faptul c� m� ajuti.

E incredibil de altruist din partea ta.

Nu trebuia s� spui aia.

Care ?

Chestia cu sotul.

Ei bine, n-am vrut s� m� indoiesc de tine.

Doar c� esti at�t de amabil.

Amabil.

Ei bine, nu o mai spune.

Deci care era lucrul c�tre care te indreptai in noaptea asta ?

Are vreo leg�tur� cu auditia sau... ?

Nu, nu neap�rat.

Ei bine, intr-un fel.

Sti...

Sti momentul in care nu te poti hot�ri

dac� ar trebui sau nu s� faci ceva ?

Si intrebi universul "dac� se presupune c� trebuie s� fac asta,

d�-mi un semn" ?

Auditia este lucrul sau semnul ?

Semnul.

Este aceasta trup� cu influent�...

Duke Terry ?

- Nu... - E in regul�.

E acest pianist grozav...

Si-a pierdut trompetistul in urm� cu o lun�

iar eu sunt innebunit dup� muzica tipului si m-am g�ndit... De ce nu ?

Si lucrul ?

- "Lucrul" ? - Lucrul pentru care asteptai semnul...

Lucrul ! Da, da.

Este o... Nunt�.

Vei distruge o nunt� ?

Nu.

Nu, este complicat.

E cineva pe cine mi-am dorit s� int�lnesc.

Mireasa ?

Nu.

Mirele ?

Nu.

Dar tu ?

B�nuiesc c� poseta a fost un cadou de la sotul t�u ?

Cred c�-ti lipsesc c�teva componente.

Am verigheta, dar nu o port

pentru c� este la reparat in Boston.

Bine. Cum spui tu.

Nu m� crezi ?

Nu este treaba mea.

In regul�, aici este.

Iisuse. Sti ce ?

Las�-m� pe mine s� o fac.

Ce spuneai c� este, o geant� Prada neagr� ?

Cred c� ar trebui s� sun�m la politie.

Da. Vor veni imediat.

Ce spui de joia viitoare ?

Ceva distinctiv la geant� ?

Da. Pe incuietoarea interioar�

sunt gravate initialele B.D. cu scris de m�n� de copil.

"B.D." De ce B.D. ?

Fiul meu vitreg a scris.

Numele meu este Brooke.

Brooke Dalton.

Dumnezeule !

De ce mi-ai spus c� te cheam� Carrie ?

Nu stiu ! Carrie Bradshaw !

Suntem in New York, este t�rziu, tu esti un str�in, iar eu inghet.

Ei bine, c�nd m� intorc,

trebuie neap�rat s� lucr�m la comunicarea dintre noi, Brooke.

La dou� str�zi in directia aia, este un bar

numit Gaffney's... Asteapt�-m� acolo, bine ?

Asteapt� ! C�ti bani ai ?

Nu stiu.

E o intrebare personal�.

Poate 40$?

Vei face ceva nebunesc.

Multumesc c� n-ai spus "prostesc".

Conteaz� mult.

O vei insf�ca si o vei lua la fug�, nu-i asa ?

Nu stiu.

Totusi, e incitant, nu-i asa ?

Du-te.

Tu esti cel care a pierdut poseta ?

Da, si f�r� ea toat� tinuta mea se destram�.

Bun� ziua, Hotelul Four Seasons Atlanta.

Camera lui Michael Dalton, v� rog.

Un moment, v� rog.

Alo ?

- Hei, iubitule. - Hei.

Ce se int�mpl� ? Esti bine ?

Da, sunt bine. Doar c� n-am putut s� dorm.

Si vroiam s�-ti spun c� te iubesc.

Si eu te iubesc, scumpo.

Cum este la New York ?

Ai f�cut achizitia ?

Da, am cump�rat-o.

Pentru 225.

Da.

A durat at�t de mult.

M� bucur c� s-a terminat in sf�rsit, sti ?

Da, asa-i. Desigur.

Ei bine, felicit�ri.

Ai primit mesajul meu ?

Nu. Care ? Telefonul meu s-a spart.

Rahat.

Nu stiam cum de ai sunat la hotel.

Ei bine, a intervenit o mic� schimbare de planuri.

Si voi lua primul zbor.

Asa c� voi fi acas� p�n� la ora 8:00 si am putea

face un mic dejun aniversar ?

E at�t de devreme. Acum e 2:00 a.m.

Nu vrei s� te relaxezi ?

Nu erai programat pentru un zbor ulterior ?

Nu, e in regul�. Pot dormi in avion.

Nu vreau s� r�m�n aici mai mult dec�t trebuie.

Iubitule, lucrezi at�t de mult.

De ce nu r�m�i s� te relaxezi ?

Putem s� facem micul dejun mai t�rziu

c�nd vei fi odihnit ?

Brooke, zborul este rezervat.

Ce se int�mpl� ? Esti bine ?

Da, da. Sunt doar obosit�.

S�raca de tine.

Te las s� te culci.

Si ne vedem m�ine.

- Bine. - Te iubesc.

Toate sunt Prada, toate din noaptea asta.

Tyler a spus c� vei recunoaste geanta.

Da.

Ei bine, c�rtile de credit ale doamnei ar fi de mare folos.

Nu ne ocup�m de portofele, omule.

Pentru c� asta ar fi sub nivelul vostru.

S� o alegem pe asta.

Oferta de ast�zi... 900 $.

Ce vrei s� spui ?

E suma pe care i-am spus-o lui Tyler.

Da, si l-am pl�tit.

Ce e asta, santaj ?

Sun�-l.

E grozav !

Tu il suni.

El iti spune c� n-am pl�tit iar eu sunt terminat !

Imi pare at�t de r�u.

M� simt ca o idioat�.

Ai avut treab� ta iar acum ar�ti ca un...

Vagabond ?

Nu.

Huligan ?

Nu, s� r�m�nem la vagabond.

Imi pare r�u c� am trimis politistii.

M-am g�ndit c�...

C� n-as putea s� fiu b�tut de unul singur.

Nu. Am presupus c� poti face asta.

M-am g�ndit c� te va dep�si.

Ce trebuie f�cut

ca s� c�stigi putin� incredere din partea ta, doamn� Bradshaw ?

Ei bine, am rezolvat poseta.

Acum ce urmeaz� ?

Nu, nu mai conteaz�.

S-a terminat c�nd am pierdut trenul.

Ce s-a terminat ?

C�snicia mea.

Trebuia s� ajung acas� inaintea lui.

El nu stie c� esti in New York ?

Nu, este complicat.

Am inteles.

Ce vrea s� insemne asta ?

Ei bine, nu e stiinta rachetelor.

Nu porti verighet�.

Trebuie s� ajungi acas� inaintea sotului t�u.

El nu stie c� esti in New York.

M� acuzi c� as avea o aventur� ?

Nu, doar c�...

Sti tu, o numesc dup� cum pare.

Nu e o problem�. E in regul�.

Oamenii sunt umani. Fac greseli.

Bine, Einstein.

Dac� as fi avut o aventur�, de ce nu

mi-am sunat amantul s� m� gireze ?

Nu stiu.

Poate c� el nu stie c� esti m�ritat�.

Dumnezeule ! Stai ! Stai ! Stai !

Ce ? Ce vrei ?

Uite, multumesc pentru ajutor, dar s-a terminat.

Poti s� te intorci la orice f�ceai

inainte ca eu s� vin s�-ti ruinez noaptea.

Asteapt�, te rog, opreste-te. Opreste-te !

Nu mi-ai ruinat noaptea, bine ?

M� ascundeam in statia Grand Central

incerc�nd s� evit asta... Uite.

Noaptea mea a fost de rahat dinaintea s� apari tu.

Va fi de rahat si dup� ce vei pleca. Dar a ta ?

Dac� te putem duce acas� s�-ti salv�m c�snicia,

ei bine, atunci...

Sti, m-ar face un erou.

Nu voi l�sa s�-mi scape asta, nu-i asa ?

Uite, nu vreau s� fiu... B�g�ret.

Dar mie mi se pare

c� problema este c� tu trebuie s� ajungi acas� in noaptea asta, corect ?

Da.

In regul�, s� o rezolv�m.

La ce or� trebuie s� fi acas� ?

- Cel t�rziu la ora 7:00. - In regul�. Ei bine...

Asta inseamn� c� trebuie s� plec�m p�n� in 3:30, 4:00 ?

Avem timp.

Manhattan ?

Denumirea serviciului.

Carmel Car Service.

C�t cost� p�n� in Boston dac� plec�m intr-o or� ?

447 $.

Mai bine de at�t nu se poate ?

Include totul.

Bine, multumesc.

Ce-au spus ?

447 $... Cu totul inclus.

Putem str�nge at�t ?

Da, b�nuiesc.

Am un amic la locul meu.

Serios ? Pentru c� ar fi uimitor.

Nu-mi multimi inc�.

Sunt imbr�cat adecvat pentru o nunt� ?

Ei bine, probabil c� este doar o formalitate acum.

Sunt destul de sigur c� prietenii imi sunt inc� acolo.

Multumesc.

Chiar esti bun.

F�r� sup�rare.

Nu m-am sup�rat.

Acela este c�ntecul pe care il vei c�nta m�ine ?

Nu stiu, poate.

Eu cred c� asa ar trebui.

Adic�, dac� stiu ceva despre Duke "What's His Face',

ii va pl�cea c�ntecul �sta.

Duke Terry.

Da. Vom vedea.

Am improvizat cu basistul lui acum c�teva luni in D.C.

Pe tip il chema Lucas Wells.

Ii pl�cea stilul meu.

E minunat.

Da. Oricum, destul despre mine.

Povestea ta, de altfel este mult mai captivant�.

E r�ndul meu. Bine.

Sunt destul de direct�.

Sunt o fat� obisnuit� cu un singur frate.

Cu un sot care lucreaz� in finante.

Cu care, in mod convenabil nu-ti pot ar�ta o fotografie,

pentru c� telefonul imi e spart.

In mod convenabil.

Cum v-ati int�lnit ?

Eram in Londra, lucram la Sotheby's.

Persoan� important�.

Da, dup� c�tiva ani in Londra,

am inceput s� am... Nu stiu.

Francezii au cuv�ntul �sta, dapaysement,

debusolare,

ca si sentimentul pe care il ai c�nd nu te simti in tara ta.

Si am avut...

Mi-a fost greu s�-mi fac prieteni in Londra si...

E at�t de trist.

Seful meu m-a intrebat,

"Vrei s� mergi in Boston pentru expozitia asta ?"

Iar Michael era acolo.

Desigur.

Ai avut vreodat� sentimentul,

si s� presimti

c� cineva va avea un rol major in viata ta ?

Da.

Oricum, el... Sotia lui l-a p�r�sit

pentru un tip pe care il cunoastem si...

In acel moment, ea a luat si copiii.

Si ultimul lucru pe care l-a vrut

a fost s� se cupleze cu cineva.

Ei bine, ca not�, nu-mi imaginez ca tu

s� fi ultimul lucru pe care orice b�rbat si l-ar dori.

Multumesc.

Asa c� eu...

Am cump�rat pictura pe care seful meu o dorea,

si am trimis-o inapoi f�r� mine,

si de atunci n-am mai fost in Londra.

Multe incurc�turi acolo.

Curajoas� fata.

Amuzant este c� sunt m�ndr� si in ziua de ast�zi

c� am fost...

Fata care a recunoscut dragostea si s-a av�ntat.

Dac� imi cunosc prietenul, ar trebui s� fie la bar.

Cu sperant�, te vom putea duce acas�.

Persoana pe care ai venit s� o vezi, va fi acolo ?

Cu norocul nostru, probabil.

At�t de r�u este ?

Ce ?

Orice te asteapt� pe tine acolo sus.

E nimic.

E o fost�... Fost�-ceva.

Aceasta fost�-ceva are un nume ?

Hannah.

N-am v�zut-o de ceva vreme.

A fost o desp�rtire ur�t� ?

Sunt si alte feluri ?

Tocmai au f�cut sex acolo ?

E mai bine s� nu stim.

Dar da.

Aici este ?

Bun� intrebare.

Il cunosc numai pe Danny si pe mire.

O cunosti pe acea persoan� ?

Nu.

Nu, nu o cunosc.

Esti sigur c� esti in stare s� faci asta ?

Da.

Da, da, da.

- Nu te simtii prostesc. - Nu, nu m� simt prostesc.

M� simt prost.

Tocmai ai f�cut asta ?

Tocmai mi-ai corectat gramatica ?

Inceteaz�, te nec�jeam.

Am f�cut asta deja ?

Mureai s� o faci.

E o expresie verbal� impersonal�.

Te-am corectat in t�cere toat� noaptea.

Nu face fata aia.

Ei bine, m� bucur c� am ajuns in punctul relatiei noastre

in care te simti confortabil s� o faci cu voce tare.

Si totul devine mai usor de aici.

E ciudat... Am impresia c� am ratat

toate chestiile dificile.

Multumesc.

Ce inseamn� PWC ?

Rahat.

Da, noi suntem in locul in care trebuie ?

Nici nu mai cred c� asta e o nunt�.

Iisuse, era si timpul.

Unde este restul formatiei ?

Ai int�rziat o or�.

Traficul.

Imi pare r�u, dar sunt aici.

S� indeplinesc sarcinile, ca s� spun asa.

Ce s-ar presupune c� trebuie s� fac cu un singur saxofon ?

- E o trompet�. - Dumnezeule.

Si c�nt�reata mea, e uimitoare.

E o absurditate, n-am s� pl�tesc cinci b�tr�ne pentru asta.

Ei bine, desigur c� nu, desigur c� nu.

Dar vom avea nevoie de 600 $ avans.

In cazul in care restul b�ietilor nu vor ap�rea.

Nici nu se pune problema.

Bine, bucur�-te de playlist-ul dj-ului.

- Da. - 350 $.

$500.

Este 10%, e corect.

Bine, acum datii drumul si c�ntati

p�n� aduc eu banii.

Puteti folosi camera 1107 ca foaier dac� aveti nevoie s� depozitati ceva.

Grozav.

- Nu, nu. Nick. - Haide.

Nu c�nt.

Nu asta am auzit.

Nu, n-am cum s� fac asta.

Ba da, poti.

In plus, avem nevoie de voce ca s� prind�.

Vrei s� ajungi acas�, nu-i asa ?

Pref�-te c� este o camer� plin� de Jonathan si care ii mai e numele.

Weinsteins.

Da.

O camer� plin� de Jonathan Weinsteins.

Numai s�-ti p�strezi hainele pe tine.

Nick, nu pot.

In regul�, dac� trebuie s� le dai jos,

p�streaz�-le pentru final.

Nu cred c� vor mai fi in stare s� urm�reasc�.

E vremea spectacolului, oameni buni.

Unica interpretare muzical� alor...

Nick Vaughn la trompet� si Brooke Dalton voce.

D�nd lovitura de inceput

cu anosta si nostalgica piesa "My Funny Valentine."

Nu, nu, opreste-te. Haide, s� mergem.

Voi doi !

- Dumnezeule, a fost demential. - Ai fost nemaipomenit�.

- A fost nebunesc. - Stai, stai.

Foaierul.

Pe aici.

Alo ? Ia-o inainte.

Trebuie s�-l suni pe Danny, s� aflu unde naiba umbl� tipul �sta.

Dar telefonul t�u s-a desc�rcat. Iti amintesti num�rul ?

Ce, tu nu memorezi toate contactele de urgent� ?

Nu cred c� am at�t de multe urgente ca tine.

Danny, sunt Nick, unde naiba esti, omule ?

Ascult�, mi-ai dat adresa gresit�.

Va p�rea ciudat.

Am nevoie de 450 dolari.

Poveste lung�, pe viat� si pe moarte.

D�-mi un telefon.

Telefonul mi s-a desc�rcat, asa c� las�-mi un mesaj, bine ?

In regul�.

Crezi c� va primi mesajul la timp ?

Nu stiu.

Am o alt� idee.

Ar trebui s� m� ingrijorez ?

Administratia, cu ce v� putem ajuta, domnule Childers ?

Da, am nevoie de o masin� care s�-mi duc� invitata in Boston de indat�.

Ati dori s� folositi serviciul obisnuit de masini ?

Da.

Si cum doriti s� pl�titi ?

O putem trece in contul camerei ?

Asta n-ar trebui s� fie o problem�, domnule Childers.

- Este un da. - Grozav.

Acordati-mi zece minute, domnule.

Multumesc.

Ai innebunit ?

Crezi c� va functiona ?

Nu stiu.

Vom afla in zece minute.

Imi place... Trompeta ta str�lucitoare.

Multumesc.

Sper c� valoreaz� indeajuns...

Pentru cautiune...

C�nd vom fi arestati.

Ei bine, ar trebui.

Am cump�rat-o cu o verighet� str�lucitoare.

Vorbeste-mi despre piesele astea.

Sunt pictate de faimosul t�u artist din Londra ?

De unde ai stiut ?

Ei bine, iti dai seama c� trebuie s� sti c�te ceva despre art�

ca s� o poti aprecia.

Esti un nesuferit.

Sti c� cel mai interesant lucru

despre arta din hoteluri nu este arta propriu-zis�,

bineinteles, ci ceea ce se afl� in spatele ei.

- Ce, un seif ? - Nu.

Ai auzit de hotel graffiti ?

- Nu. - Un comediant a initiat-o

c�nd televizorul din camer� nu-i mai functiona.

A inceput s� m�zg�leasc� pe spatele tablourilor.

Si de acolo a inceput.

Tinem pumnii.

Ce ?

Cum s� nu apreciezi aia ?

Este cea mai bun� pe care am v�zut-o.

"Trebuie s� plec, prostituatele au ajuns."

Probabil c� n-ar mai trebui s� atingem nimic din camera asta.

Bun�, am comandat o masin� pentru domnul Childers.

Da, doar ce a ajuns.

Am chemat soferul obisnuit.

Doar c� d-voastr� nu sunteti domnul Childers.

Nu, eu sunt domnul Bradshaw.

Am fost trimis s� cobor cu invitata domnului Childers.

Desigur, domnule.

Acordati-mi o secund� s� apelez camera.

Nu va fi necesar.

Sti, nu este at�t de t�rziu si parc� as bea ceva.

Localul acela de pe strada Halston e inc� deschis ?

- Da. - Da ?

- Vrei s� mergem ? - Da.

- Multumesc. - Multumesc.

Imi pare r�u, b�ieti.

In regul�, n-am esuat inc�... Mai avem timp.

Timp dar nu bani sau vreun plan.

Ceea ce ne trebuie e o masin� a timpului.

Ei bine, intr-un fel avem si asta.

In urm� cu c�tiva ani, au transformat toate aceste telefoane publice

in masini ale timpului.

Alegi una, formezi 1993,

si un newyorkez va veni

s�-ti spun� ce se int�mpla

in acea intersectie in urm� cu 20 de ani.

Era amuzant.

Nici m�car n-am nevoie s� sun at�t de in urm�.

Trebuie s� sun doar in ziua de ieri.

S� incerc�m.

Ce ti-ai spune ?

Brooke, esti tu din viitor.

Nu m� crede.

Bineinteles. Trebuie s�-i spui ceva secret,

ceva ce numai voi dou� stiti.

Sti acea cicatrice care o ai pe frunte ?

Cea despre care le spui tuturor c-o ai din excursia din Argentina,

dar de fapt o ai de la un concert Hanson, din facultate.

Deja e povestea mea preferat�.

Este cu tax� invers�.

Pam te-a f�cut s� fi purtat� pe brate iar intr-un final,

tu ai lovit parapetul

si ti-ai petrecut intreaga noapte la terapie intensiv�.

Bine bine, m� crezi acum.

Bine, deci orice ai face,

s� nu vorbesti cu niciun str�in din statia Grand Central.

De fapt, treci peste New York cu totul.

R�m�i acas�, uit�-te la un film, comand� m�ncare la pachet,

f� o baie cu spum� si culc�-te.

Pentru c� totul va fi bine dimineat�.

Bine.

Da, dar atunci nu m-ai fi int�lnit pe mine.

Inc� nu m-am hot�r�t dac� �sta e

un lucru bun sau un lucru r�u.

Bine.

Ce altceva mai putem face ? S� ne g�ndim.

Nu vei sc�pa at�t de usor.

Nu, nu, nu.

Nu m� pun cu fizica timpului si a spatiului.

Hanson.

Bine. Bine.

D�-mi-l.

Dar nu vreau s� sun in ziua de ieri.

Vreau s� sun in anul 2004

Nick, bun�, sunt eu.

Tu din viitor.

A crezut. Ce idiot.

Ascult�, c�nd echipa Red Sox se calific� in World Series,

ia toti banii si pariaz� pe ei c� vor c�stiga.

Da, stiu c� sun� nebuneste.

F�-o.

Bine. Pa.

- Gata ? - Gata.

Toat� lumea stie c� atunci c�nd ai o masin� a timpului,

primul lucru care il faci este s� pariezi.

N-am stiut asta.

Si... N-a functionat.

Rahat, ce spui de un autobuz ?

Nici m�car nu circul� noaptea.

Nu, un autobuz din orasul chinezesc.

Circul� toat� noaptea si sunt ieftine.

Cost� cam 80 de dolari.

- M�car avem at�tia bani ? - Nu.

Dar oricum, trebuie s� fie mai usor de str�ns dec�t 500 $.

Ei bine...

Am f�cut tot posibilul, dar aproape ni s-a terminat timpul.

Ce-ar fi dac� l-am suna pe sotul t�u

s�-i spui c� esti in New York ?

Am putea n�scoci un motiv bun.

Deja stie despre New York.

Ei bine, nu trebuie s� stie ce faci aici.

Stie si asta.

Atunci de ce trebuie s� ajungi inaintea lui ?

Ce ? Trebuie s� faci ceva inainte s� ajung� acolo ?

Uite, orice ar fi,

e un idiot dac� nu o d� uit�rii.

Iar tu nu esti tipul de fat� care s� se m�rite cu un idiot.

Si dac� ar fi trebuit s� fac ceva

c�nd m� intorceam, tot nu am s� ajung la timp.

Bine, s� ne g�ndim la o cale s� indrept�m

faptul c� n-ai f�cut ce aveai de f�cut.

Uite, poate c� te-ai g�ndit deja la asta,

dar altcineva n-o poate face ?

Orice ar fi ?

Nu mai am monede. Si tu ai r�mas f�r� monede ?

R�spunde, r�spunde, r�spunde.

Alo ?

- Pam, sunt Brooke. - Brooke.

Imi pare r�u c� sun at�t de t�rziu. Am trezit bebelusul ?

Nu, nu. Esti bine ? Ce se int�mpl� ?

Nu stiu cum s�-ti spun asta,

dar nevoie de un mare favor si am nevoie acum.

Sigur, sigur, orice.

Bine, du-te la mine acas�,

in curtea din spate este o cheie,

in cutia magnetizat� de l�ng� filtrul de la piscin�.

Ia cheia si intr� pe usa din spate.

Codul alarmei este 4242.

Urc� in dormitor.

Pe pat este o scrisoare.

Este adresat� lui Michael.

Ia-o acas� si p�streaz-o p�n� m� intorc.

Ascult�, promite-mi c� nu o vei citi.

Bineinteles c� nu o voi citi, Brooke. Ai cuv�ntul meu.

Bine, e ora 4:00 a.m. acum.

C�t timp am ?

Ai trei ore.

E vreo sans� s� folosesc telefonul dup� ce termin� ea ?

E ca si f�cut, Brooke.

Te iubesc.

Multumesc.

Si eu te iubesc.

Sun�-m� intr-o or�.

Bine.

Totul va fi bine acum, iti promit.

Bine.

- Pa. - Pa.

Sti, asta cred c� e prima dat�

c�nd te v�d cu adev�rat fericit�.

Ei bine, ca s� se stie, asta e usurare.

Fericirea e altfel.

Ei bine, m� bucur c� s-a rezolvat.

Si ca s� se stie, n-ai putea s� inseli pe nimeni.

Esti tipul de b�rbat care idealizeaz� femeile, Nick ?

E un obicei periculos.

Sunt un tip periculos.

Da, de aceea ai fost pocnit in nas.

Ti-a l�sat Danny vreun mesaj vocal ?

Da.

Mi-a dat adresa gresit�.

Dislexia lui chiar se accentueaz� c�nd bea.

Unde este ?

Nu cred c� conteaz�. Probabil c� nu voi merge.

Cred c� ar trebui s� continu�m s� ne plimb�m.

Am auzit c� Central Park este foarte sigur la ora asta din noapte.

Nu poate fi at�t de r�u.

Are ceva de a face cu fosta, Hannah ?

Pentru c� sunt dispus� s�-mi ofer serviciile.

Sunt toat� g�tit� si n-am unde s� m� duc.

E in regul�. E t�rziu.

Cred c� m� subestimezi.

As putea fi o gard� de corp grozav�.

Sau un sf�tuitor sufletesc.

Pot s� fiu Jiminy Cricket al t�u.

Ea este acolo cu cineva.

Inteleg.

Ei bine, vreau s� spun c� tu m-ai ajutat.

Mi-ai salvat c�snicia. Si asta te face un fel de...

- Erou. - Un erou.

Iar eroilor nu le este fric� de foste.

Nu-ti face griji, voi veni.

Ne putem preface c� suntem iubit si iubit�.

Asta ar face-o geloas�.

Va sti c� nu esti genul meu.

Dumnezeule.

A fost fulger�tor.

Poate c� va crede c� te-am schimbat.

Asta o va innebuni.

Nick Vaughn, vrei s� fii...

Carrie Bradshaw...

Presupusul iubit al lui Brooke Dalton ?

Omule.

Sper ca �sta s� fie locul pentru c� stiu numai un c�ntec.

Nick !

- Hei, omule ! - Hei, omule.

Hei, hei, am incercat s�-ti fac rost de bani, omule,

dar am str�ns numai 350 de dolari; sper s� fie destui.

Bun�.

Hei.

Eu sunt Brooke.

- Eu sunt Danny. - Multumim pentru ajutor, Danny.

- E pl�cerea mea. - Dar poti p�stra banii.

Suntem bine acum.

M� simt prost.

El a aranjat totul.

Ce ?

Am v�ndut un rinichi ca s� fac rost de �stia.

Adic�, n-a fost al meu dar ce

ii voi spune prostituatei c�nd se va trezi ?

Danny.

Glumesc ! Nu se va mai trezi.

Am terminat ?

Il fac de rusine.

Vrei s� bei ceva, Brooke ?

Danny, te dai la o femeie care este luat�.

Inteleg.

Nu, nu in sensul �sta.

Nu, nu. Nu este pentru noi.

Eu dorm in camera lui Danny la noapte.

F�-mi un favor.

Promite-mi c� nu vei mai urina in debara de data asta.

Nu-ti pot promite asa ceva.

De fapt, s-ar putea sau nu s� fi b�ut foarte mult.

Ceea ce incerc s� inteleg acum

este dac� am b�ut prea mult in noaptea asta.

Apoi am realizat c� dac� te poti intreba asta,

r�spunsul sigur trebuie s� fie negativ.

- Corect ? - Danny a studiat filozofia.

Ultima mea teorie sustine c� nu toate femeile de la o nunt�

care sunt luate, sunt de fapt luate.

Sti ce vreau s� spun ?

Depinde de ce intelegi tu prin luat�.

Hei, Brooke, esti sigur� c� nu vrei s�-ti aduc ceva de b�ut ?

Sunt bine, multumesc, Danny.

- Sunt sigur�. - Bine.

Dave ! Dave !

Nemernic pisicher ce esti. Ce mai faci, omule ?

Sotia ta a pierdut mult din greutate. Iisuse !

Vrei s� ies afar� ?

Nu misca.

Bun�.

Hannah Dempsey, Brooke Dalton.

Hei, m� bucur s� te cunosc.

Bun�, m� bucur at�t de mult s� te cunosc.

Traficul a fost at�t de groaznic pe tot drumul dinspre Philly,

am crezut c� nu te voi mai prinde.

Ai crezut ?

Adic�, da. Da.

Nu m-ai prins.

- Dar acum esti aici, asa c�... - Da, da.

De fapt si eu am crezut c� nu te voi prinde...

Ce ce am f�cut, p�n� acum.

Putem s� continu�m p�l�vr�geala asta pentru minute bune.

- Ore. - Eram at�t de rapizi

numai c�nd eram impreun�, asa c�...

Altminteri, aproape c� sunt plicticos.

Deci lucrezi sau... ?

- Nu, asta... - Da.

D� prob� pentru trupa lui Duke Terry m�ine.

Nick !

E incredibil.

A c�ntat cu Lucas Wells in D.C.,

iar lui Lucas i-a pl�cut stilul s�u.

Pun pariu c� i-a pl�cut.

Bine, vorbeste. Spune-mi totul.

Poftim, iubito.

Cole, ea este Brooke.

- Bun�. - Bun�.

- Brooke. - M� bucur s� te cunosc.

- Iar el este Nick. - Nick.

Bun�.

Nick d� prob� pentru trupa lui Duke Terry m�ine.

Da ?

- Tipul cu jazz-ul. Da, da. - Da.

L-am v�zut live in Philly de c�teva ori.

E uimitor, grozav.

Multumesc.

Stiu c� se face t�rziu, dar n-ati vrea

s� mergem la o cafea undeva sau... ?

Sti, mi-as fi dorit s� putem.

Am int�rziat undeva deja. Imi pare r�u.

- Suntem doar in trecere. - Da, da.

Ei bine, nu vreau s� v� retin.

Dar dac� o s� aveti timp

eu stau la hotelul Soho Grand.

Bine.

M� bucur c� te-am cunoscut.

Si eu m� bucur s� v� cunosc.

- O pl�cere. - Bine.

- Pa. - Pa, Cole.

Nu stiu de ce a trebuit s� fugim de acolo.

Cine fugea ?

Aia a fost fug�.

Crede-m�, stiu.

Sunt stereotipul fetei care fuge.

S� fugi e mai usor.

Dumnezeule.

N-am mai v�zut-o de sase ani.

Ai fost in regul�.

Nu, n-am fost.

A fost ingrozitor.

A fost jenant.

Imi pare r�u c� a trebuit s� vezi aia.

Cred c� dup� sase ani de repetat acel moment,

trebuia s� am ceva mai interesant de spus.

Nu cred c� a observat.

Probabil c� si ea a repetat.

Sase ani ?

Cum v-ati int�lnit ?

In al doilea an de facultate.

Georgetown.

Eram medic rezident dac� iti vine s� crezi.

Nu cred.

Dar am o imaginatie bun�.

Inima mea n-a fost niciodat� implicat�.

Imi petreceam tot timpul liber c�nt�nd

si merg�nd la spectacole.

Hannah a fost prima care a acceptat asta.

M-a f�cut s� fiu dedicat.

Bun� fat�.

Ea s-a implicat in design-ul grafic.

A fost primul lucru care chiar l-a adorat.

Ei bine, te-a iubit si pe tine, nu ?

C�teodat� m� indoiesc despre partea aia.

Rareori de mai mult de 50 de ori pe zi.

Si, ce s-a int�mplat ?

A primit o ofert� de lucru.

In Philly.

Si fiind genialul medic rezident,

am crezut c� e momentul perfect s�... Sti tu.

Nu.

Asa c� am cump�rat un inel.

M-a costat o avere.

L-am str�ns in m�na toat� ziua.

Aveam crampe la m�n�.

Am ajuns acas� in apartamentul nostru din D.C.

Inima imi b�tea puternic.

B�tea s� ias� afar� din piept.

Transpiram.

N-au fost nervi, sti.

Era... Exaltare.

Eram foarte exaltat.

Eram foarte... Eram foarte bucuros.

Am intrat si am v�zut-o si...

Am stiut c� ceva este... Diferit.

Cred c� se aseam�n� cu cuv�ntul t�u frantuzesc.

- Depaysement. - Da.

Ea a spus...

Credea c� e timpul pentru o pauz�.

Teribil.

Ce-ai f�cut ?

Ce puteam s� fac ?

S� implor ? S� r�d ?

N-am f�cut-o.

N-am f�cut nimic.

Doar am... stat acolo.

Devastat.

- Dumnezeule, am fost complet... - Orbit.

Da.

Asa am fost.

P�n� in noaptea asta.

E amuzant.

Am ajuns in oras la pr�nz si pur si simplu n-am putut s� plec din statie.

N-am putut.

Coplesit p�n� te-ai ales cu mine ?

M-am ales cu tine ?

Imi pare r�u s�-ti spun.

Sun� r�u c�nd o spui asa.

Imi pare r�u.

Pentru ce ?

Pentru c� te-am l�sat s� stai aici si s� vorbesti at�t de mult despre asta

f�r� s� te fac s� te intorci.

Nu.

Nu, asta nu se va int�mpla.

N-ai venit p�n� la New York

pentru un semn de a face nimic.

Da, ei bine, am crezut c� va fi singur�.

Nu intr-un mod depresiv.

Intr-unul romantic.

O fat� ca ea nu este niciodat� singur�.

Asa c� nu poti folosi asta ca scuz�.

Si a fost ceva intre voi.

Ai v�zut-o si tu si eu.

Asta nu inseamn� nimic.

Inseamn� ceva.

Inseamn� c� ai o sans�.

S� ce... S� fiu zguduit ?

Nu te-ai simtit zguduit in fiecare zi de c�nd cu inelul ?

Si nu sti sansele.

Ar putea fi una la un miliard.

Ar putea s� fie una din dou�.

Oricum, asta e despre regret.

Si acele sanse tot timpul au fost de 100%.

A fost o sc�nteie, Nick.

Si tipul cu care a fost ?

Cole ?

Am v�zut genul �la de b�rbat toat� viata mea.

Tu faci c�t o mie.

Ce s-a int�mplat cu miliardul ?

El era inalt.

S-ar putea s� nici nu fie cu el !

A spus, "stau la hotelul Soho Grand".

Nu-i vei propune s� se m�rite cu tine.

Dac� ii voi propune din greseal� ?

Dumnezeule. De ce fiecare decizie

pare prea m�runt� ca s� fie cea mai important� decizie din viata ta ?

Nu stiu.

Dar c�teodat� trebuie

s� faci alegerea si s� te av�nti.

Ai dreptate. Ai dreptate.

O voi face.

Dumnezeule !

Ai de g�nd s� m� ti de m�n� tot timpul ?

Nu.

D�-mi trompeta ta.

Deci ?

E bucuroas� c� m-am intors.

Lu�m pr�nzul m�ine.

- Vezi ? - Toti trei.

L-a invitat pe tipul �la ?

Bineinteles c� nu.

M-a invitat pe mine ?

Nu.

Nick, te opresti s� vorbesti cu mine ?

E ins�rcinat�.

Dar e bine, totusi, sti de ce ?

Sti ce a spus ?

A spus c� se bucur� c� am auditie pentru Duke

pentru c� tot timpul a crezut in mine.

Imi pare at�t r�u.

Iti pare r�u c� esti netoata ?

Ei bine, si mie.

Esti bine ?

Pentru c� dac� nu esti, chiar nu stiu

ce m� voi face cu vinov�tia.

Atunci sunt mizerabil.

Probabil c� sunt cel mai bine de c�nd a plecat.

Pentru c�, m�car stiu ceva concret, sti ?

In loc s� am ani de fantezii si...

Posibilit�ti... Stiu c� s-a terminat.

Asa c� iti multumesc pentru asta.

Bine.

Inc� astept cealalt� intors�tur� a discutiei.

A spus c� n-a fost niciodat� at�t de fericit�.

Dar b�nuiesc c� trebuie s� m� maturizez.

Trebuie s� m� obisnuiesc cu faptul de a nu fi bine.

Care e cumplit.

Asa c�, iti multumesc si pentru asta.

Ce vrei s� faci acum ?

Am acoperit fiecare subiect esential din vietile noastre.

Ce-a r�mas ?

Taifasul.

Haide.

E trecut de ora mea de culcare.

Cred c� am�ndoi function�m pe frustr�ri in momentul �sta.

Stiu si m� simt prost !

Ai auditie m�ine.

Cred c� ar fi trebuit s� dormi.

- Sau s� exersezi sau... - Nu.

Nu cred c� mai conteaz�.

Ce vrea s� insemne asta ?

Nu cred c� voi merge.

Dar pentru asta ai venit in New York.

S� ceri astrelor un semn sau ceva,

iar auditia a fost semnul t�u.

Stiu.

Dar fata era esentialul.

Nu, nu te voi l�sa s� scapi de asta.

Te-am auzit c�nt�nd, iar tu adorai.

Iti amintesti ?

Am impresia c� nu m� ador� inapoi.

Haide s� o facem.

Haide, am vorbit despre trecutul nostru.

S� vorbim despre viitorul nostru.

Putem obtine un semn pentru semnul t�u.

Haide, doar nu o iei in serios, nu ?

E o escrocherie.

Ei iti spun ceva neclar.

Iar creierul t�u umple restul de goluri.

Ei bine, nu m� astept ca parapsihicul s� rezolve problemele am�ndurora.

Cred c� o iei prea in serios.

Ei bine, atunci care mai e rostul ?

Rostul e "si ce" ?

N-am nevoie s�-mi stiu viitorul.

Il voi tr�i oricum.

Nu e nevoie s� crezi ca el s� aib� un efect.

In regul�.

Bine.

M�car e deschis ?

Bun�.

Esti bun.

Stiai c� vom veni ?

Ce ?

Nu.

Nu, e ziua in care arunc gunoiul.

Vrei o citire ?

N-avem bani.

Stiu.

N-am putut s� dorm.

Asa c� mi-ar prinde bine ceva companie.

Intrati.

Bine.

El stie ?

Ar trebui s� fiu impresionat sau ofensat ?

Bine.

Cine vrea s� fie primul ?

Nu folosesti

c�rti de tarot, un glob de cristal sau altceva ?

Obisnuiam s� folosesc.

Sotia mea a crezut c� voi face clientii

s� se simt� mult mai confortabil dac� m-ar vedea

c� fac ceva cu adev�rat.

Dar adev�rul este c�,

tot ce fac este s� v� privesc.

S� v� spun ce v�d.

Unde este sotia ta acum ?

A decedat.

Imi pare r�u s� aud asta.

E in regul�.

Bine, cine-i primul ?

- El e... - Incepe cu ea.

Bine, v�d...

O trompet� ! Esti un fel de muzician !

Darul t�u este cu adev�rat uluitor.

Functioneaz� de fiecare dat�.

Chiar si cu cei sceptici.

In regul�, t�n�r� domnisoar�.

Ce ne vom face cu tine ?

Te afli intr-o r�scruce, draga mea.

Crezi c� sti exact...

Care este problema,

si te inseli amarnic.

De ce ?

Crezi c� esti coplesit�

de ce ti se int�mpl�.

Dar, de fapt, ai de ales.

Iti este team� s� le vezi.

Bine. Care sunt ?

Ai putea s� te indep�rtezi.

De ?

Nu stiu.

Dar tu sti.

Putem tot timpul s� ne indep�rt�m.

Si c�teodat� ar trebui.

Ai putea s� ai un viitor cu b�iatul nostru, de aici.

Si nu, nu o spun fiec�rui cuplu care vine aici.

Nick este un tip minunat,

dar eu sunt m�ritat� cu altcineva.

M-ai intrebat despre alegerile tale.

Eu sustin ce v�d.

Dar dac� lucrurile care...

Conteaz� cu adev�rat...

Dac� alegerile n-ar depinde de mine ?

Sti care e cel mai important lucru care l-am inv�tat,

dup� toti anii mei de c�snicie ?

Dup� o intreag� viat� cu o alt� persoan� ?

Care este ?

C� nu le poti permite oamenilor pe care ii iubesti

s� stabileasc� cum iubesti.

E mai usor de spus dec�t de f�cut.

Imi pare r�u.

F�r� ramburs�ri.

Te superi dac� iti folosesc telefonul ?

Ei bine, este un telefon in camera din cap�tul holului.

Ti-ar putea oferi putin mai mult� intimitate.

Bine, multumesc.

Ne acorzi mie si lui Nick ocazia s� vorbim.

Receptionezi ceva numere pentru Powerball ?

Nu m� ocup cu curse, rulet� sau Powerball.

- E sotia ta ? - Da.

A fost frumoas�. C�nd a fost f�cut� ?

Alo.

Hei. Eu sunt.

Dumnezeule, Brooke.

Am incercat s� te sun.

N-am putut s� iau scrisoarea.

Nu era nicio cheie.

Ce ?!

E in cutia magnetizat�, de l�ng� filtrul piscinei.

Nu, nu era.

Am fost acolo si am g�sit cutia,

dar nu era nicio cheie in�untru.

Cineva trebuie s-o fi luat si n-a pus-o inapoi.

Poti s� intri cu forta. Intr�.

Stiu ! Asta am incercat s� fac.

M-am dus la usa din spate,

c�nd am crezut c� nu m� vede nimeni,

am g�sit o piatr� si am spart geamul din spate,

dar alarma a pornit.

M-am panicat.

Imi pare at�t de r�u, Brooke.

Dar m-am panicat si am fugit.

Bine. Bine.

E in regul�, scumpo. Ai incercat.

Imi pare at�t de r�u.

E in regul�. E in regul�.

Deja e ora 5:00 a.m.,

ce-ar fi s� te culci putin ?

Bine.

Bine.

Pa.

Crede-m�, eu sigur as incerca dac� ar mai fi prin preajm�.

Am fost la petrecerea asta, chiar dup� terminarea facult�tii,

si muzica a pornit.

C�nt� "Moon River."

Si apoi, vine fata asta...

Cea mai frumoas� fat� pe care am v�zut-o vreodat� !

Vine la mine...

Si m� trage p�n� pe ringul de dans.

Am incercat s�... Habar n-aveam cum se danseaz�.

Dar n-a contat.

As fi devenit un m�sc�rici absolut

dac� mai petreceam si numai un minut cu ea.

Si l-am petrecut.

Si totul a inceput cu o melodie.

P�reati perfecti.

Ei bine, Nick, nu exist� perfectiune.

Tot timpul va exista o lupt�.

Trebuie doar s�-ti alegi cu cine vrei s� te lupti.

Esti bine ?

E doar clarv�z�tor.

Ce stie el ?

M� simt at�t de marginalizat.

Nici m�car n-a vorbit despre viitorul meu.

Presupun c� tu nu vrei s� incerci, nu-i asa ?

Stiu c� incerci s� m� inveselesti,

si apreciez asta.

Dar asta e o incurc�tur� grozav�,

si imi pare r�u c� te-am implicat.

Deci �sta ar fi un nu ?

Chiar vrei s� iti sti viitorul ?

Poate c� nu.

Vei fi un muzician inr�it p�n� vei r�m�ne f�r� buze.

Esti respectabil.

- Ai un... - Maserati ? - Un c�ine.

C�rti de credit functionale.

Te vei indr�gosti de o femeie care te merit�.

Si care se va increde in tine.

Dac� as fi vreodat� at�t de norocos,

probabil c� as pl�nui s� nu o dezam�gesc.

Aniversarea mea si a lui Michael e in 17 august.

Iar in acest an, m-am decis f�r� chibzuint� s� il surprind.

Era in Atlanta.

Si am deschis computer-ul s�u s� v�d

c�nd va avea ultima int�lnire, si...

Apare acest e-mail...

Marcat ca urgent, cu subiectul "la noapte".

Era despre o int�lnire, in regul�.

Era la Ritz-Carlton, camera 1216,

la miezul noptii, semnat "L."

Si in lunile ce au urmat,

el i s-a adresat ca fiind Lynn iar ea se semna inapoi...

"Linny."

- Ce-ai f�cut ? - Nimic.

Am citit e-mail-urile mereu, ca pe un roman.

El ii spunea lucruri din inim�.

Lucruri...

Necazuri... Lucruri amuzante.

Lucruri pe care le spui cuiva pe care-l iubesti.

Si c�snicia ta ?

A fost neschimbat� aparent.

Except�nd faptul c�, fiecare privire, fiecare glum�...

De fiecare dat� c�nd f�ceam dragoste...

Devenea o minciun�.

Si am fost inm�rmurit�.

N-am putut s�-l confrunt, sti ?

Asta e viata mea.

E c�snicia mea.

Asta e lumea mea si asta e singura mea sans� la dragoste.

Dar apoi s-a oprit.

A spus c� se simte vinovat.

Si poate c� m-a ales pe mine.

Si acum dou� zile, s-a dus in Atlanta.

Am deschis computerul si era...

Era un e-mail de la ea spun�nd...

"Am auzit c� vei fi in oras.

Esti liber m�ine noapte ?"

Si am innebunit,

imi venea s�-i scot ochii.

Asa c� i-am scris o scrisoare.

I-am spus tot ce stiam

si toate lucrurile amoroase pe care i le-a scris ei si...

Toate lucrurile meschine pe care am vrut s� i le spun.

Vreau s� spun c� am visat s� scriu scrisoarea aia de luni de zile.

Si apoi, marele final, mi-am luat inelul de logodn�,

verigheta si le-am pus in plic.

L-am l�sat pe pat, pe pern�.

Numai c�, acum, el se intoarce acas�, in loc s� o vad� pe ea.

In timp ce st�team in acel bar...

Brusc am realizat c� il iubesc pe Michael...

Toate aceste momente s-au intors r�v�sindu-m�.

Sti, toate momentele petrecute impreun�.

Si intreaga viat� de momente ce ne asteapt� si...

Am realizat c� am risipit totul.

Nu cred c� ai risipit nimic.

Am f�cut-o.

N-ai v�zut scrisoarea.

Nu e cale de intoarcere.

As fi putut s� vorbesc cu el sau s�-l iert, s� trecem peste.

Dar nu-mi pot reveni din acel venin,

din acea ur�, din acea ur�tenie.

Asa am stiut c� trebuie s� m� intorc acas�,

ca s� pot distruge dovada.

Si m-am ridicat...

S�-mi iau geanta, m-am intors...

Numai c� nu era acolo.

C�teodat� m� g�ndesc la pielea ei.

M� intreb dac� e mai catifelat� dec�t a mea.

Brooke, nu f� asta.

Il ur�sc pentru asta.

Dar il iubesti.

Dac� pe ea o iubeste mai mult ?

As spune c� e cu b�taie lung�.

E posibil, nu-i asa ?

E posibil s� int�lnesti pe cineva

care e perfect pentru tine,

chiar dac� esti f�g�duit altcuiva ?

Nu. Nu.

Eu cred c� dac� esti f�g�duit cuiva,

nu-ti permiti s� g�sesti perfectiunea intr-altul.

Tu doar imi spui ce vreau s� aud.

Ei bine, dac� e ce vrei tu s� auzi,

inseamn� c� deja te-ai hot�r�t.

Cred c� va g�si scrisoarea si te va suna indat�.

Ei bine, dac� te inseli ?

Atunci vei suporta consecintele.

Dar m�car esti curajoas�.

N-ai fugit.

Ti-ai tinut partea din intelegere.

Eu cred c� te va implora s� il ierti.

Cred c� el a f�cut o greseal�.

Si cred c� el stie.

Iubim pe cine iubim.

Aiurea.

M� intorc imediat.

E o toalet� in spate ?

Da.

Taxi !

Ce, eu nu primesc o scrisoare ?

- Trebuie s� plec. - Unde ?

Urcati sau nu ?

- Femeia asta nu are... - Dac� nu se d� din cale,

Niciun ban, te va trage pe sfoar�.

Sun� la politie. D�-mi o secund� s�

m� ocup de asta. M� duc la aeroportul JFK,

o voi trezi pe mama in Indianapolis,

si am s� stau acolo pentru o vreme, nu stiu.

M� voi g�ndi la ceva. Poate Londra.

Londra ? Despre ce vorbesti, Brooke ?

Cum vei zbura ?

N-ai actul de identitate, n-ai bani.

- Nu stiu. - Am plecat de aici.

Grozav, multumesc.

Nu te voi l�sa s� fugi.

De ce tu ?

Cred c� stiu cine esti.

Cine ?

Esti fata care recunoaste dragostea adev�rat�

- si se av�nt�. - Inc� pot fi fata aia.

Dar poate c� am ales tipul gresit.

Nimeni n-a spus c� sunt desteapt�.

Da, ei bine, acum cinci minute ai spus c�-l iubesti.

Acum cinci minute, tu ai spus c�-l iubesc.

Eu n-am mai spus-o de-o jum�tate de or�.

Trebuie s� fie o cale mai bun� de a rezolva asta.

Care e ? Mai ai alte idei str�lucite ?

Mai ai vreo alt� idee nenorocit de str�lucit� ?

Nu, nu am, nu am.

Dar acum, sunt cel mai bun exemplu pe care il ai.

Ei bine, dac� asta nu-ti spune tot ce trebuie s� sti...

Insemn�nd ?

Insemn�nd c� dac� tot ce am in viat� e un sfat

venit de la un str�in pe care l-am cunoscut in urm� cu patru ore,

am probleme mari.

Ai renuntat la medicin� ca s� fi muzician, corect ?

Iar acum esti in stare s� dai cu piciorul la cea mai important� auditie

din viata ta pentru c� fata pe care o iubeai nu te-a ales pe tine ?

Vezi, doare, nu-i asa Nick ?

Cine suport� consecintele acum ?

Singurul lucru care te impiedic�

din a fi cel mai mare ratat din New York

e faptul c� inc� n-am plecat din oras.

Bine. Bine.

Uite, ur�sc c�nd oamenii folosesc expresia asta,

si imi pare r�u c� o spun,

dar putem s� respir�m putin ?

Putem s� respir�m ?

A fost o noapte lung�.

Mai avem c�teva ore

p�n� c�nd trebuie s� te urc�m in trenul t�u.

Cred c� stiu un loc c�lduros in care putem merge s� ne linistim.

Danny ?

Unde crezi c� este ?

Probabil c� este lesinat pe undeva.

Poti s� mergi prima.

Multumesc.

Am s� comand prin room service. Iti e foame ?

Sunt infometat�.

Ce ne putem permite ?

Aveam de g�nd s� o trec in contul camerei.

Cred c� avem un buget de 300 $.

Bine.

M� surprinzi ?

Nick ?

Da.

Imi pare r�u pentru toate lucrurile care le-am spus mai devreme.

Cred c� am fost putin defensiv�.

Defineste "defensiv�".

Abuziv� ?

Crud� ?

Complex�.

Bine.

Imi pare r�u.

Ce faci ?

Nu pot.

Imi pare r�u, imi pare r�u.

M�car ai asteptat c�teva ore.

In felul �sta, nu m� simt ca un ricoseu.

Am mentionat c� esti fermec�tor ?

Ai formulat diferit.

Cum a fost ?

"Cel mai mare ratat din New York" ?

Imi pare r�u.

Am o idee.

Bine.

"V� multumim c� ne-ati ales, v� rug�m s� ne ajutati s� progres�m."

"Aspect".

Decent.

Nu... B�lai. Blond.

Mulatr�, b�lai.

"Cur�tenie".

Mult imbun�t�tit�.

"Decor."

Ei bine, arta avea nevoie de c�teva retusuri, dar ne-am ocupat de asta.

"Este probabil s� v� intoarceti ?"

S� l�s�m spatiu liber.

Bun� idee.

"Cum ati considera sederea voastr� per total ?"

Dep�seste astept�rile.

Cum se poate ca una dintre cele mai groaznice nopti din viata mea

s� fie in acelasi timp si cea mai grozav� ?

Nu stiu.

Am impresia c� ne-am int�lnit in Grand Central cu un motiv.

Cred c� eram meniti s� ne g�sim unul pe cel�lalt.

Vrei s� sti adev�ratul motiv

pentru care m-am chinuit cu muzica in toti acesti ani ?

Pentru c� asa a vrut Hannah ?

Nu chiar.

Am visat c� intr-o zi voi c�nta cu cineva ca Duke,

si c� Hannah va intra...

Si c� va vedea ce-a pierdut.

Nu.

C� va vrea s� incerce din nou.

B�nuiesc c� am�ndoi am avut unele lucruri

pe care le-am evitat mult timp.

Spune ce-i in capul t�u.

Vreau s� v�d dac� sunt destul de bun.

Dar nu pentru ea, ci pentru mine.

Spune ce e in capul t�u.

Vreau s�-l distrug.

Bun.

O merit�.

Dar il iubesti.

Dar il iubesc.

Simt c� ar trebui s� m� intorc

s� v�d ce suntem dispusi s� facem pentru asta.

Pentru c� nu m-as ierta

dac� n-as lupta.

E timpul s� nu mai fug, dar pentru acum,

s� ne mai bucur�m de asta putin.

Nick.

Esti tu din nou.

Ascult�, vreau s�-ti dau un ultim sfat.

Vei c�nta intr-o noapte...

Grand Central... G�ndindu-te la fiecare motiv din lume

s� nu te duci s� te int�lnesti cu fata care ti-a zdrobit inima.

Apoi vei int�lni pe cineva.

La prima vedere, ea va p�rea... Glacial�.

Vei sti imediat c� e de belea.

Iti va lua toti banii.

Probabil vei fi pocnit in fat�.

Dar... R�m�i cu ea.

Vei avea mai mult� nevoie de ea dec�t ea de tine.

Spre sf�rsitul noptii, vei vrea

s� spui anumite lucruri, dar nu le spune.

Nu o ruina.

Nu e nimic din ce ea s� nu stie deja.

Doar d�-i un s�rut.

Ureaz�-i baft�.

Si... Multumeste-i.

Multumeste-i pentru c� ti-a ar�tat c� poti iubi

mai mult de o persoan� in viata asta.

Asteapt� !

Nick ?

Sunt Brooke.

Nu-ti pl�ti factura cardului de credit din luna aia.

Bine..

A spus c� nu avea de g�nd s� o fac�.

Baft�.

Multumesc, Nick.

Subtitrarea: Bubulica - Subtitr�ri-Noi Team www.subtitrari-noi.ro

Adaptarea:Bubuloimare