Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,209 --> 00:01:52,209
Adaptarea: Bubuloimare
2
00:01:53,510 --> 00:01:58,710
Subtitrarea: Bubulica - Subtitr�ri-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro
3
00:01:59,610 --> 00:02:01,710
Hei, omule, unde esti ?
4
00:02:01,720 --> 00:02:03,349
Inc� sunt in gara Grand Central.
5
00:02:03,350 --> 00:02:04,819
Ea este acolo ?
6
00:02:04,820 --> 00:02:07,089
Este aici.
7
00:02:07,090 --> 00:02:10,290
Dar e cu un tip.
8
00:02:11,330 --> 00:02:14,059
Imi pare r�u, omule.
9
00:02:14,060 --> 00:02:15,390
Mai vi ?
10
00:02:15,400 --> 00:02:16,959
Nu stiu.
11
00:02:16,960 --> 00:02:18,860
In regul�, ei bine...
12
00:02:18,870 --> 00:02:21,199
Iti voi trimite adresa prin mesaj.
13
00:02:21,200 --> 00:02:23,970
Chiar sper s� vi.
14
00:02:34,750 --> 00:02:37,279
Rahat !
15
00:02:37,280 --> 00:02:40,890
Scuz�-m� !
16
00:02:51,030 --> 00:02:53,300
Nu, nu, nu !
17
00:03:16,720 --> 00:03:17,759
- Scuz�-m�.
- Da ?
18
00:03:17,760 --> 00:03:18,920
M-am g�ndit c� l-ai vrea inapoi.
19
00:03:18,930 --> 00:03:21,290
- Multumesc.
- Cred c� este spart.
20
00:03:21,760 --> 00:03:24,260
- Multumesc mult.
- Sigur.
21
00:03:24,400 --> 00:03:27,399
Datorit� regulilor Port Authority Security,
22
00:03:27,400 --> 00:03:29,269
statia se va inchide.
23
00:03:29,270 --> 00:03:31,939
Se va redeschide la ora 5:30 a.m.
24
00:03:31,940 --> 00:03:33,039
Scuz�-m�,
25
00:03:33,040 --> 00:03:36,809
ce inseamn� c� "statia se va inchide" ?
26
00:03:36,810 --> 00:03:38,140
Inseamn� c� trebuie s� pleci.
27
00:03:38,150 --> 00:03:39,279
Nu mai circul� trenuri p�n� dimineata.
28
00:03:39,280 --> 00:03:41,979
Dar nu pot s� astept at�t de mult...
29
00:03:41,980 --> 00:03:43,819
Este o coad� pentru taxiuri in fat�.
30
00:03:43,820 --> 00:03:44,880
Bine, dar n-am nevoie de un taxi
31
00:03:44,890 --> 00:03:45,880
pentru c� mi-am pierdut trenul...
32
00:03:45,890 --> 00:03:47,289
Usile g�rii
33
00:03:47,290 --> 00:03:48,289
se vor inchide in 5 minute.
34
00:03:48,290 --> 00:03:50,889
Pot folosi acest bilet in alt� statie ?
35
00:03:50,890 --> 00:03:51,959
Nu-ti va fi de folos.
36
00:03:51,960 --> 00:03:54,430
Statia Penn se va inchide, de asemeni.
37
00:04:34,200 --> 00:04:35,269
Sigur esti in regul� ?
38
00:04:35,270 --> 00:04:38,170
Sunt... Sunt bine.
39
00:04:41,070 --> 00:04:44,310
Pot s� te intreb de ce stai afar� ?
40
00:04:45,980 --> 00:04:48,250
Au inchis statia.
41
00:04:48,550 --> 00:04:51,880
Pl�nuiesti s� r�m�i afar� toat� noaptea ?
42
00:04:51,890 --> 00:04:53,919
Mi-a fost furat� poseta.
43
00:04:53,920 --> 00:04:55,019
La naiba.
44
00:04:55,020 --> 00:04:57,859
Da, am fost intr-un bar,
iar acum, tot ce am
45
00:04:57,860 --> 00:05:01,059
e acest bilet de 13$ si telefonul spart.
46
00:05:01,060 --> 00:05:02,290
Rahat.
47
00:05:02,300 --> 00:05:03,129
Imi pare r�u.
48
00:05:03,130 --> 00:05:05,329
E in regul�. M� voi g�ndi la ceva.
49
00:05:05,330 --> 00:05:07,569
N-am nevoie de mila ta.
50
00:05:07,570 --> 00:05:10,199
Ei bine, n-aveam de g�nd s�-ti ofer mil�.
51
00:05:10,200 --> 00:05:13,010
Vroiam s� m� ofer s� imp�rtim un taxi.
52
00:05:13,440 --> 00:05:14,370
Nu m� poti ajuta.
53
00:05:14,380 --> 00:05:15,839
Nu, haide, las�-m� s� fac un lucru bun.
54
00:05:15,840 --> 00:05:18,440
Ti-a fost furat� poseta, iar eu am...
55
00:05:18,450 --> 00:05:20,579
80$, mai multi sau mai putini.
56
00:05:20,580 --> 00:05:21,510
C�t de departe mergi ?
57
00:05:21,520 --> 00:05:23,920
Boston, mai mult sau mai putin.
58
00:05:25,120 --> 00:05:27,890
Deci, la nord de Harlem.
59
00:05:28,190 --> 00:05:30,020
In regul�. Asteapt�.
60
00:05:30,460 --> 00:05:31,889
Scuz�-m�.
61
00:05:31,890 --> 00:05:33,559
Hei. O vezi pe doamna asta ?
62
00:05:33,560 --> 00:05:35,829
Trebuie s� ajung� in Boston in grab� mare.
63
00:05:35,830 --> 00:05:36,899
Nu. New Haven.
64
00:05:36,900 --> 00:05:39,060
New Haven...
Si poseta i-a fost furat�.
65
00:05:39,070 --> 00:05:40,229
Este o urgent�.
66
00:05:40,230 --> 00:05:41,569
C�nd o vei l�sa acas� in New Haven,
67
00:05:41,570 --> 00:05:42,839
iti va semna un cec mare.
68
00:05:42,840 --> 00:05:43,899
Sti despre ce vorbesti ?
69
00:05:43,900 --> 00:05:45,239
S� conduc toat� noaptea,
jum�tate din dimineat�.
70
00:05:45,240 --> 00:05:46,209
Stiu. Haide, omule.
71
00:05:46,210 --> 00:05:48,939
Observi cum este imbr�cat� ?
Ce fel de poset� era ?
72
00:05:48,940 --> 00:05:50,009
- Prada.
- Era Prada ?
73
00:05:50,010 --> 00:05:51,440
Prada. Era o poset� Prada.
74
00:05:51,450 --> 00:05:53,209
E de incredere, plus un bacsis mare.
75
00:05:53,210 --> 00:05:55,880
Va costa mai mult de o b�tr�n�.
76
00:05:56,050 --> 00:05:57,980
Du-te... Vorbesti serios ?
77
00:05:57,990 --> 00:06:00,149
200 de mile, la tarif de 2.50$/mil�,
fac $500.
78
00:06:00,150 --> 00:06:02,589
Ori doi, pentru c� m� intorc singur inapoi.
79
00:06:02,590 --> 00:06:04,559
- Adun� si taxele rutiere, de dou� ori.
- In regul�.
80
00:06:04,560 --> 00:06:06,159
Bine, bine, bine.
81
00:06:06,160 --> 00:06:06,960
Am inteles.
82
00:06:07,060 --> 00:06:07,929
Si vrei ca eu s� am incredere in ea ?
83
00:06:07,930 --> 00:06:08,959
Nu, nu, nu poti pl�ti.
84
00:06:08,960 --> 00:06:11,099
E in regul�. Imi vei trimite
un cec dimineat�.
85
00:06:11,100 --> 00:06:13,169
De unde sti c� iti voi trimite un cec ?
86
00:06:13,170 --> 00:06:16,340
C�nd nu mi-ai dat banii inapoi ?
87
00:06:16,470 --> 00:06:17,569
Cardul t�u este refuzat.
88
00:06:17,570 --> 00:06:20,369
Bine. E in regul�. Se int�mpl� uneori.
89
00:06:20,370 --> 00:06:23,609
Mai am unul. Niciodat� nu-l
folosesc pe �sta.
90
00:06:23,610 --> 00:06:26,450
Probabil, pentru c� e expirat.
91
00:06:26,880 --> 00:06:28,110
Sti s� citesti si s� aduni...
92
00:06:28,120 --> 00:06:29,149
Cum de esti sofer de taxi ?
93
00:06:29,150 --> 00:06:31,080
Hei, uite, t�mpitule,
prietena ta este blocat� aici.
94
00:06:31,090 --> 00:06:35,589
Niciun taximetrist din New York nu este
licentiat s� conduc� in Massachusetts.
95
00:06:35,590 --> 00:06:37,519
Asa c� nimeni nu-si va asuma riscul.
96
00:06:37,520 --> 00:06:38,420
In regul�. In regul�.
97
00:06:38,430 --> 00:06:40,960
Sti ce ? Pot suna un prieten.
98
00:06:44,400 --> 00:06:45,929
Este jenant.
99
00:06:45,930 --> 00:06:46,799
N-are baterie.
100
00:06:46,800 --> 00:06:48,369
Dumnezeule !
101
00:06:48,370 --> 00:06:51,000
Ai ceva care s� functioneze ?
102
00:06:51,010 --> 00:06:52,139
Imi pare r�u.
103
00:06:52,140 --> 00:06:53,669
N-am realizat c� ocup tot spatiul
104
00:06:53,670 --> 00:06:56,070
din fata cozii b�rbatilor
care incearc� s� te ajute.
105
00:06:56,080 --> 00:06:58,640
Sti, sunt alte lucruri ce le-as putea face,
106
00:06:58,650 --> 00:07:00,579
oric�t de surprinz�tor ar p�rea.
107
00:07:00,580 --> 00:07:01,410
Bine.
108
00:07:01,420 --> 00:07:03,319
Ei bine, imi pare r�u c� te-am retinut.
109
00:07:03,320 --> 00:07:05,680
Ei bine, este reciproc sentimentul.
110
00:07:42,490 --> 00:07:45,220
Hei, scumpo, imi pare r�u c� am int�rziat.
111
00:07:48,060 --> 00:07:51,099
Se mai int�mpl�, priveste direct in fat�,
112
00:07:51,100 --> 00:07:53,600
continu� s� mergi hot�r�t�.
113
00:07:55,540 --> 00:07:58,639
- Multumesc.
- Desigur.
114
00:07:58,640 --> 00:07:59,709
Imi pare r�u pentru aia,
115
00:07:59,710 --> 00:08:02,570
pentru c� am fost nepoliticoas�
si n-ar fi trebuit s� fiu.
116
00:08:02,580 --> 00:08:03,679
E in regul�.
117
00:08:03,680 --> 00:08:05,140
Inteleg.
118
00:08:05,150 --> 00:08:07,079
Nopti de rahat peste tot.
119
00:08:07,080 --> 00:08:08,079
Dac� m� crezi sau nu, ast�zi de dimineat�,
120
00:08:08,080 --> 00:08:11,280
chiar am avut c�rti de credit functionale.
121
00:08:15,760 --> 00:08:16,989
Deci ce vrei s� faci ?
122
00:08:16,990 --> 00:08:20,729
Vrei o camer� de hotel sau ceva ?
123
00:08:20,730 --> 00:08:21,759
Poftim ?
124
00:08:21,760 --> 00:08:25,499
Nu, nu... Iisuse.
125
00:08:25,500 --> 00:08:26,399
Nu pentru noi, ci pentru tine.
126
00:08:26,400 --> 00:08:30,240
In caz c� nu ai prieteni in oras.
127
00:08:31,170 --> 00:08:34,670
Nu am prieteni in oras si n-am nici telefon.
128
00:08:34,680 --> 00:08:36,579
Buletinul si c�rtile mele de credit
129
00:08:36,580 --> 00:08:39,640
imi erau in poset�, asa c� sunt terminat�.
130
00:08:41,010 --> 00:08:41,879
Bine.
131
00:08:41,880 --> 00:08:43,719
Vrei s� incerc�m s�-ti g�sim poseta ?
132
00:08:43,720 --> 00:08:46,519
Ce, de parc� persoana care a luat-o
are de g�nd s� o pun� la loc ?
133
00:08:46,520 --> 00:08:49,689
Ei bine, nu, dar uneori iau numai banii.
134
00:08:49,690 --> 00:08:50,559
Si arunc� poseta.
135
00:08:50,560 --> 00:08:53,189
Ai verificat pubele de gunoi de la bar ?
136
00:08:53,190 --> 00:08:54,529
Nu. Nu.
137
00:08:54,530 --> 00:08:57,499
Ce bar era ? Iti amintesti numele ?
138
00:08:57,500 --> 00:09:01,030
Da, incepea cu "L."
139
00:09:01,040 --> 00:09:03,569
Nu-mi pot aminti.
140
00:09:03,570 --> 00:09:05,369
Era... Era c�tre centru.
141
00:09:05,370 --> 00:09:06,409
C�tre centru.
142
00:09:06,410 --> 00:09:09,370
Ei bine, este in drumul meu.
143
00:09:09,380 --> 00:09:10,639
In drumul t�u ?
144
00:09:10,640 --> 00:09:13,209
Vrei s� vi cu mine,
s� avem o mic� aventur� ?
145
00:09:13,210 --> 00:09:14,810
S�-ti g�sim poseta ?
146
00:09:18,750 --> 00:09:20,250
Bine.
147
00:09:21,220 --> 00:09:22,219
Bine.
148
00:09:22,220 --> 00:09:23,359
S� mergem.
149
00:09:23,360 --> 00:09:25,120
Unde te duci ?
150
00:09:25,130 --> 00:09:27,459
Centrul este c�tre sud.
151
00:09:27,460 --> 00:09:28,559
Corect.
152
00:09:28,560 --> 00:09:31,560
C�tre centru.
153
00:09:41,210 --> 00:09:42,309
Eu sunt Nick, apropo.
154
00:09:42,310 --> 00:09:45,509
Hei... Eu sunt Carrie.
155
00:09:45,510 --> 00:09:46,779
Carrie.
156
00:09:46,780 --> 00:09:49,450
M� bucur s� te cunosc, Carrie.
157
00:09:57,620 --> 00:10:00,189
Nimic ?
158
00:10:00,190 --> 00:10:01,129
In regul�.
159
00:10:01,130 --> 00:10:03,100
Am o idee.
160
00:10:05,500 --> 00:10:09,669
N-a ap�rut, imi pare s� v� spun.
161
00:10:09,670 --> 00:10:10,539
Dar nu se stie niciodat�.
162
00:10:10,540 --> 00:10:11,769
Da, asta a spus si politia.
163
00:10:11,770 --> 00:10:14,770
Nostim, de obicei sunt de mare folos.
164
00:10:14,780 --> 00:10:17,309
Dar apoi mi-au spus despre b�ietii �stia
165
00:10:17,310 --> 00:10:18,640
care fur� posete din anumite locuri
166
00:10:18,650 --> 00:10:21,210
si c�, uneori barmanul
167
00:10:21,220 --> 00:10:22,510
stie c�te ceva.
168
00:10:22,520 --> 00:10:26,319
B�nuiesc c� e mai usor s� vorbesti prostii
dec�t s�-ti faci treaba de politist.
169
00:10:26,320 --> 00:10:27,519
Asa-i.
170
00:10:27,520 --> 00:10:28,789
Asa-i, e adev�rat.
171
00:10:28,790 --> 00:10:29,590
Dar...
172
00:10:29,690 --> 00:10:31,789
Pun pariu c� ar fi un bacsis
destul de atractiv
173
00:10:31,790 --> 00:10:35,860
dac� ti-ar veni ceva in minte.
174
00:10:36,400 --> 00:10:37,829
- Prada, ai spus ?
- Da.
175
00:10:37,830 --> 00:10:39,629
Are valoare sentimental�
176
00:10:39,630 --> 00:10:43,340
si as pl�ti mult ca s� o recuperez.
177
00:10:45,140 --> 00:10:47,240
D�-mi o secund�.
178
00:10:49,240 --> 00:10:51,309
Valoare sentimental�. Elegant� abordare.
179
00:10:51,310 --> 00:10:52,709
Este adev�rat.
180
00:10:52,710 --> 00:10:53,709
Apreciez c� faci asta.
181
00:10:53,710 --> 00:10:55,849
Stiu c� nu pl�nuiai s�-ti petreci noaptea
182
00:10:55,850 --> 00:11:00,390
scormonind prin pubelele
murdare de prin toalete.
183
00:11:00,890 --> 00:11:03,419
Ei bine, n-am pl�nuit s� nu o fac.
184
00:11:03,420 --> 00:11:06,629
Ei bine, dar cum r�m�ne cu celelalte
lucruri care le puteai face ?
185
00:11:06,630 --> 00:11:11,700
P�i nu ai spus c� v�n�toarea de
comori din pubele e in meniu.
186
00:11:11,930 --> 00:11:15,699
De fapt sunt in oras
pentru o auditie... M�ine.
187
00:11:15,700 --> 00:11:16,699
St�team in statia Grand Central
188
00:11:16,700 --> 00:11:21,439
incerc�nd s� incropesc ce voi c�nta m�ine.
189
00:11:21,440 --> 00:11:23,209
Deci, trompet� ?
190
00:11:23,210 --> 00:11:24,640
Da.
191
00:11:24,650 --> 00:11:27,579
Nu cred c� am mai v�zut
pe cineva s� c�nte la trompet�
192
00:11:27,580 --> 00:11:28,579
de c�nd cu formatia clasei a 8-a.
193
00:11:28,580 --> 00:11:30,379
Ei bine, inc� suntem pe aici.
194
00:11:30,380 --> 00:11:34,189
Doar c� nu m�rs�luim la fel
de mult pe c�t obisnuiam.
195
00:11:34,190 --> 00:11:35,650
- Jazz.
- Da.
196
00:11:35,660 --> 00:11:37,889
- Asculti ?
- Imi place. Imi place jazzul.
197
00:11:37,890 --> 00:11:38,789
Nu-l cunosc.
198
00:11:38,790 --> 00:11:40,759
- Stiu ce este "My Funny Valentine."
- E clasic�.
199
00:11:40,760 --> 00:11:42,459
De fapt am c�ntat-o intr-un
an in tab�ra de var�.
200
00:11:42,460 --> 00:11:46,699
I-am c�ntat o serenad� lui
Jonathan Weinstein din spatele unui copac.
201
00:11:46,700 --> 00:11:49,199
Jonathan Weinstein dup� un copac.
202
00:11:49,200 --> 00:11:51,269
Care a fost bisul t�u ?
203
00:11:51,270 --> 00:11:52,440
O p�rticic� din...
204
00:11:56,210 --> 00:11:57,439
Curajos.
205
00:11:57,440 --> 00:11:58,540
At�t de jenant !
206
00:11:58,550 --> 00:11:59,509
Curajos !
207
00:11:59,510 --> 00:12:00,379
El a fugit.
208
00:12:00,380 --> 00:12:03,719
Si acela a fost sf�rsitul
carierei mele in jazz.
209
00:12:03,720 --> 00:12:04,849
Da.
210
00:12:04,850 --> 00:12:06,319
Ei bine, e p�cat.
211
00:12:06,320 --> 00:12:07,649
Care a fost urm�toarea carier� ?
212
00:12:07,650 --> 00:12:09,689
- Sunt un consultant de art�.
- Serios ?
213
00:12:09,690 --> 00:12:12,589
M� aflu in oras s� achizitionez o pictur�.
214
00:12:12,590 --> 00:12:13,929
Da ? Care este piesa ?
215
00:12:13,930 --> 00:12:16,930
Nu stiu dac� o sti.
216
00:12:17,600 --> 00:12:19,229
Probabil c� e adev�rat.
217
00:12:19,230 --> 00:12:22,830
Care este pictorul t�u preferat ?
218
00:12:22,840 --> 00:12:24,469
Sau nici pe el nu l-as cunoaste ?
219
00:12:24,470 --> 00:12:26,439
Nu, nu. Dar dac� ti-as spune asta,
220
00:12:26,440 --> 00:12:27,539
mi-as pierde credibilitatea.
221
00:12:27,540 --> 00:12:30,239
Haide ! Trebuie s� sti.
222
00:12:30,240 --> 00:12:32,809
Esti netot.
223
00:12:32,810 --> 00:12:36,310
Ei bine, putem avea noroc.
224
00:12:36,320 --> 00:12:38,549
A fost nevoie de putin� convingere.
225
00:12:38,550 --> 00:12:40,989
A trebuit s� cer un favor sau dou�.
226
00:12:40,990 --> 00:12:42,719
Deci trebuie doar s� ajung
la adresa asta si... ?
227
00:12:42,720 --> 00:12:45,489
- Acela e un cartier mizerabil.
- Ce, crezi c�
228
00:12:45,490 --> 00:12:48,659
tipii de pe Wall Street fur� posete ?
229
00:12:48,660 --> 00:12:52,699
Ei bine, multumesc.
230
00:12:52,700 --> 00:12:56,470
Sper s� fi fost de ajutor.
231
00:12:57,370 --> 00:12:58,939
Extraordinar.
232
00:12:58,940 --> 00:13:03,339
Cred c� vrea gratitudine.
233
00:13:03,340 --> 00:13:05,840
Imbr�tisare de grup ?
234
00:13:05,850 --> 00:13:06,740
O pup� mare ?
235
00:13:06,750 --> 00:13:09,810
Cred c� cuvintele erau "bacsis atractiv".
236
00:13:09,820 --> 00:13:12,650
Corect.
237
00:13:13,020 --> 00:13:16,289
Accepti c�rti de credit ?
238
00:13:16,290 --> 00:13:20,730
Bine, deci este pe aici, nu ?
239
00:13:20,960 --> 00:13:23,799
In regul�, m-ai convins... Vin cu tine.
240
00:13:23,800 --> 00:13:26,460
Multumesc, dar serios, ai treaba ta si...
241
00:13:26,470 --> 00:13:27,599
E in regul�. E t�rziu.
242
00:13:27,600 --> 00:13:29,299
Te indrepti c�tre un cartier r�u-famat.
243
00:13:29,300 --> 00:13:30,939
Nu te voi l�sa s� mergi singur�.
244
00:13:30,940 --> 00:13:32,700
In plus, este pe aici.
245
00:13:32,710 --> 00:13:34,439
Esti sigur c� nu te deranjeaz� ?
246
00:13:34,440 --> 00:13:37,010
Absolut. Haide.
247
00:13:38,810 --> 00:13:41,710
Sunt sigur� c� sotul meu chiar apreciaz�
248
00:13:41,720 --> 00:13:42,879
faptul c� m� ajuti.
249
00:13:42,880 --> 00:13:46,380
E incredibil de altruist din partea ta.
250
00:13:46,390 --> 00:13:48,589
Nu trebuia s� spui aia.
251
00:13:48,590 --> 00:13:49,589
Care ?
252
00:13:49,590 --> 00:13:50,459
Chestia cu sotul.
253
00:13:50,460 --> 00:13:52,359
Ei bine, n-am vrut s� m� indoiesc de tine.
254
00:13:52,360 --> 00:13:56,059
Doar c� esti at�t de amabil.
255
00:13:56,060 --> 00:13:58,060
Amabil.
256
00:13:58,070 --> 00:14:00,970
Ei bine, nu o mai spune.
257
00:14:02,540 --> 00:14:05,439
Deci care era lucrul c�tre care
te indreptai in noaptea asta ?
258
00:14:05,440 --> 00:14:08,939
Are vreo leg�tur� cu auditia sau... ?
259
00:14:08,940 --> 00:14:10,609
Nu, nu neap�rat.
260
00:14:10,610 --> 00:14:12,740
Ei bine, intr-un fel.
261
00:14:12,750 --> 00:14:15,010
Sti...
262
00:14:15,020 --> 00:14:17,719
Sti momentul in care nu te poti hot�ri
263
00:14:17,720 --> 00:14:19,519
dac� ar trebui sau nu s� faci ceva ?
264
00:14:19,520 --> 00:14:23,989
Si intrebi universul "dac� se presupune
c� trebuie s� fac asta,
265
00:14:23,990 --> 00:14:25,759
d�-mi un semn" ?
266
00:14:25,760 --> 00:14:28,929
Auditia este lucrul sau semnul ?
267
00:14:28,930 --> 00:14:30,029
Semnul.
268
00:14:30,030 --> 00:14:33,399
Este aceasta trup� cu influent�...
269
00:14:33,400 --> 00:14:34,469
Duke Terry ?
270
00:14:34,470 --> 00:14:35,869
- Nu...
- E in regul�.
271
00:14:35,870 --> 00:14:38,369
E acest pianist grozav...
272
00:14:38,370 --> 00:14:40,539
Si-a pierdut trompetistul in urm� cu o lun�
273
00:14:40,540 --> 00:14:45,510
iar eu sunt innebunit dup� muzica
tipului si m-am g�ndit... De ce nu ?
274
00:14:46,810 --> 00:14:48,379
Si lucrul ?
275
00:14:48,380 --> 00:14:51,149
- "Lucrul" ?
- Lucrul pentru care asteptai semnul...
276
00:14:51,150 --> 00:14:53,519
Lucrul ! Da, da.
277
00:14:53,520 --> 00:14:57,519
Este o... Nunt�.
278
00:14:57,520 --> 00:15:00,629
Vei distruge o nunt� ?
279
00:15:00,630 --> 00:15:02,459
Nu.
280
00:15:02,460 --> 00:15:03,759
Nu, este complicat.
281
00:15:03,760 --> 00:15:06,660
E cineva pe cine mi-am dorit s� int�lnesc.
282
00:15:06,670 --> 00:15:08,769
Mireasa ?
283
00:15:08,770 --> 00:15:10,699
Nu.
284
00:15:10,700 --> 00:15:12,040
Mirele ?
285
00:15:13,470 --> 00:15:15,870
Nu.
286
00:15:15,880 --> 00:15:16,909
Dar tu ?
287
00:15:16,910 --> 00:15:20,709
B�nuiesc c� poseta a fost
un cadou de la sotul t�u ?
288
00:15:20,710 --> 00:15:25,150
Cred c�-ti lipsesc c�teva componente.
289
00:15:27,920 --> 00:15:30,419
Am verigheta, dar nu o port
290
00:15:30,420 --> 00:15:32,889
pentru c� este la reparat in Boston.
291
00:15:32,890 --> 00:15:35,190
Bine. Cum spui tu.
292
00:15:35,200 --> 00:15:37,659
Nu m� crezi ?
293
00:15:37,660 --> 00:15:41,130
Nu este treaba mea.
294
00:16:07,060 --> 00:16:09,629
In regul�, aici este.
295
00:16:09,630 --> 00:16:11,699
Iisuse. Sti ce ?
296
00:16:11,700 --> 00:16:12,529
Las�-m� pe mine s� o fac.
297
00:16:12,530 --> 00:16:14,469
Ce spuneai c� este, o geant� Prada neagr� ?
298
00:16:14,470 --> 00:16:15,830
Cred c� ar trebui s� sun�m la politie.
299
00:16:15,840 --> 00:16:17,799
Da. Vor veni imediat.
300
00:16:17,800 --> 00:16:19,239
Ce spui de joia viitoare ?
301
00:16:19,240 --> 00:16:21,039
Ceva distinctiv la geant� ?
302
00:16:21,040 --> 00:16:23,939
Da. Pe incuietoarea interioar�
303
00:16:23,940 --> 00:16:27,909
sunt gravate initialele B.D.
cu scris de m�n� de copil.
304
00:16:27,910 --> 00:16:30,010
"B.D." De ce B.D. ?
305
00:16:30,020 --> 00:16:32,919
Fiul meu vitreg a scris.
306
00:16:32,920 --> 00:16:34,719
Numele meu este Brooke.
307
00:16:34,720 --> 00:16:36,050
Brooke Dalton.
308
00:16:36,060 --> 00:16:37,489
Dumnezeule !
309
00:16:37,490 --> 00:16:39,089
De ce mi-ai spus c� te cheam� Carrie ?
310
00:16:39,090 --> 00:16:40,259
Nu stiu ! Carrie Bradshaw !
311
00:16:40,260 --> 00:16:43,899
Suntem in New York, este t�rziu,
tu esti un str�in, iar eu inghet.
312
00:16:43,900 --> 00:16:44,799
Ei bine, c�nd m� intorc,
313
00:16:44,800 --> 00:16:47,029
trebuie neap�rat s� lucr�m
la comunicarea dintre noi, Brooke.
314
00:16:47,030 --> 00:16:48,830
La dou� str�zi in directia aia, este un bar
315
00:16:48,840 --> 00:16:50,999
numit Gaffney's...
Asteapt�-m� acolo, bine ?
316
00:16:51,000 --> 00:16:53,200
Asteapt� ! C�ti bani ai ?
317
00:16:53,210 --> 00:16:54,509
Nu stiu.
318
00:16:54,510 --> 00:16:56,509
E o intrebare personal�.
319
00:16:56,510 --> 00:16:57,379
Poate 40$?
320
00:16:57,380 --> 00:16:59,140
Vei face ceva nebunesc.
321
00:16:59,150 --> 00:17:01,849
Multumesc c� n-ai spus "prostesc".
322
00:17:01,850 --> 00:17:02,679
Conteaz� mult.
323
00:17:02,680 --> 00:17:05,580
O vei insf�ca si o vei lua
la fug�, nu-i asa ?
324
00:17:05,590 --> 00:17:06,589
Nu stiu.
325
00:17:06,590 --> 00:17:09,189
Totusi, e incitant, nu-i asa ?
326
00:17:09,190 --> 00:17:11,660
Du-te.
327
00:17:25,300 --> 00:17:27,669
Tu esti cel care a pierdut poseta ?
328
00:17:27,670 --> 00:17:32,640
Da, si f�r� ea toat�
tinuta mea se destram�.
329
00:17:47,060 --> 00:17:49,090
Bun� ziua, Hotelul Four Seasons Atlanta.
330
00:17:49,100 --> 00:17:53,029
Camera lui Michael Dalton, v� rog.
331
00:17:53,030 --> 00:17:56,130
Un moment, v� rog.
332
00:17:56,140 --> 00:17:57,639
Alo ?
333
00:17:57,640 --> 00:17:59,069
- Hei, iubitule.
- Hei.
334
00:17:59,070 --> 00:18:00,200
Ce se int�mpl� ? Esti bine ?
335
00:18:00,210 --> 00:18:01,770
Da, sunt bine. Doar c� n-am putut s� dorm.
336
00:18:01,780 --> 00:18:05,309
Si vroiam s�-ti spun c� te iubesc.
337
00:18:05,310 --> 00:18:07,849
Si eu te iubesc, scumpo.
338
00:18:07,850 --> 00:18:08,949
Cum este la New York ?
339
00:18:08,950 --> 00:18:10,579
Ai f�cut achizitia ?
340
00:18:10,580 --> 00:18:12,749
Da, am cump�rat-o.
341
00:18:12,750 --> 00:18:13,550
Pentru 225.
342
00:18:13,551 --> 00:18:15,619
Da.
343
00:18:15,620 --> 00:18:16,689
A durat at�t de mult.
344
00:18:16,690 --> 00:18:18,759
M� bucur c� s-a terminat in sf�rsit, sti ?
345
00:18:18,760 --> 00:18:20,089
Da, asa-i. Desigur.
346
00:18:20,090 --> 00:18:21,629
Ei bine, felicit�ri.
347
00:18:21,630 --> 00:18:22,890
Ai primit mesajul meu ?
348
00:18:22,900 --> 00:18:25,360
Nu. Care ? Telefonul meu s-a spart.
349
00:18:25,370 --> 00:18:26,260
Rahat.
350
00:18:26,270 --> 00:18:28,599
Nu stiam cum de ai sunat la hotel.
351
00:18:28,600 --> 00:18:31,369
Ei bine, a intervenit o mic�
schimbare de planuri.
352
00:18:31,370 --> 00:18:34,139
Si voi lua primul zbor.
353
00:18:34,140 --> 00:18:35,770
Asa c� voi fi acas�
p�n� la ora 8:00 si am putea
354
00:18:35,780 --> 00:18:37,879
face un mic dejun aniversar ?
355
00:18:37,880 --> 00:18:39,740
E at�t de devreme. Acum e 2:00 a.m.
356
00:18:39,750 --> 00:18:41,179
Nu vrei s� te relaxezi ?
357
00:18:41,180 --> 00:18:42,279
Nu erai programat pentru
un zbor ulterior ?
358
00:18:42,280 --> 00:18:44,619
Nu, e in regul�. Pot dormi in avion.
359
00:18:44,620 --> 00:18:46,749
Nu vreau s� r�m�n
aici mai mult dec�t trebuie.
360
00:18:46,750 --> 00:18:47,919
Iubitule, lucrezi at�t de mult.
361
00:18:47,920 --> 00:18:49,750
De ce nu r�m�i s� te relaxezi ?
362
00:18:49,760 --> 00:18:51,789
Putem s� facem micul dejun mai t�rziu
363
00:18:51,790 --> 00:18:52,759
c�nd vei fi odihnit ?
364
00:18:52,760 --> 00:18:53,859
Brooke, zborul este rezervat.
365
00:18:53,860 --> 00:18:55,790
Ce se int�mpl� ? Esti bine ?
366
00:18:55,800 --> 00:18:58,760
Da, da. Sunt doar obosit�.
367
00:18:58,770 --> 00:18:59,769
S�raca de tine.
368
00:18:59,770 --> 00:19:01,369
Te las s� te culci.
369
00:19:01,370 --> 00:19:03,299
Si ne vedem m�ine.
370
00:19:03,300 --> 00:19:06,770
- Bine.
- Te iubesc.
371
00:19:14,950 --> 00:19:16,379
Toate sunt Prada, toate din noaptea asta.
372
00:19:16,380 --> 00:19:18,279
Tyler a spus c� vei recunoaste geanta.
373
00:19:18,280 --> 00:19:19,119
Da.
374
00:19:19,120 --> 00:19:22,250
Ei bine, c�rtile de credit
ale doamnei ar fi de mare folos.
375
00:19:22,260 --> 00:19:23,350
Nu ne ocup�m de portofele, omule.
376
00:19:23,360 --> 00:19:26,860
Pentru c� asta ar fi sub nivelul vostru.
377
00:19:29,700 --> 00:19:32,260
S� o alegem pe asta.
378
00:19:32,270 --> 00:19:33,399
Oferta de ast�zi... 900 $.
379
00:19:33,400 --> 00:19:35,030
Ce vrei s� spui ?
380
00:19:35,040 --> 00:19:36,830
E suma pe care i-am spus-o lui Tyler.
381
00:19:36,840 --> 00:19:38,199
Da, si l-am pl�tit.
382
00:19:38,200 --> 00:19:39,939
Ce e asta, santaj ?
383
00:19:39,940 --> 00:19:42,239
Sun�-l.
384
00:19:42,240 --> 00:19:44,039
E grozav !
385
00:19:44,040 --> 00:19:44,909
Tu il suni.
386
00:19:44,910 --> 00:19:47,110
El iti spune c� n-am pl�tit
iar eu sunt terminat !
387
00:19:58,960 --> 00:20:01,159
Imi pare at�t de r�u.
388
00:20:01,160 --> 00:20:02,190
M� simt ca o idioat�.
389
00:20:02,200 --> 00:20:04,699
Ai avut treab� ta iar acum ar�ti ca un...
390
00:20:04,700 --> 00:20:06,429
Vagabond ?
391
00:20:06,430 --> 00:20:07,230
Nu.
392
00:20:07,330 --> 00:20:09,169
Huligan ?
393
00:20:09,170 --> 00:20:12,039
Nu, s� r�m�nem la vagabond.
394
00:20:12,040 --> 00:20:14,209
Imi pare r�u c� am trimis politistii.
395
00:20:14,210 --> 00:20:15,370
M-am g�ndit c�...
396
00:20:15,380 --> 00:20:18,209
C� n-as putea s� fiu b�tut de unul singur.
397
00:20:18,210 --> 00:20:19,809
Nu. Am presupus c� poti face asta.
398
00:20:19,810 --> 00:20:22,479
M-am g�ndit c� te va dep�si.
399
00:20:22,480 --> 00:20:23,819
Ce trebuie f�cut
400
00:20:23,820 --> 00:20:27,119
ca s� c�stigi putin� incredere
din partea ta, doamn� Bradshaw ?
401
00:20:27,120 --> 00:20:30,289
Ei bine, am rezolvat poseta.
402
00:20:30,290 --> 00:20:31,789
Acum ce urmeaz� ?
403
00:20:31,790 --> 00:20:32,959
Nu, nu mai conteaz�.
404
00:20:32,960 --> 00:20:35,829
S-a terminat c�nd am pierdut trenul.
405
00:20:35,830 --> 00:20:37,059
Ce s-a terminat ?
406
00:20:37,060 --> 00:20:38,899
C�snicia mea.
407
00:20:38,900 --> 00:20:42,170
Trebuia s� ajung acas� inaintea lui.
408
00:20:43,370 --> 00:20:45,400
El nu stie c� esti in New York ?
409
00:20:45,410 --> 00:20:49,309
Nu, este complicat.
410
00:20:49,310 --> 00:20:51,780
Am inteles.
411
00:20:53,450 --> 00:20:56,379
Ce vrea s� insemne asta ?
412
00:20:56,380 --> 00:20:58,819
Ei bine, nu e stiinta rachetelor.
413
00:20:58,820 --> 00:21:00,489
Nu porti verighet�.
414
00:21:00,490 --> 00:21:02,289
Trebuie s� ajungi acas�
inaintea sotului t�u.
415
00:21:02,290 --> 00:21:05,089
El nu stie c� esti in New York.
416
00:21:05,090 --> 00:21:08,229
M� acuzi c� as avea o aventur� ?
417
00:21:08,230 --> 00:21:10,229
Nu, doar c�...
418
00:21:10,230 --> 00:21:12,199
Sti tu, o numesc dup� cum pare.
419
00:21:12,200 --> 00:21:13,899
Nu e o problem�. E in regul�.
420
00:21:13,900 --> 00:21:16,469
Oamenii sunt umani. Fac greseli.
421
00:21:16,470 --> 00:21:17,270
Bine, Einstein.
422
00:21:17,370 --> 00:21:19,769
Dac� as fi avut o aventur�, de ce nu
423
00:21:19,770 --> 00:21:22,839
mi-am sunat amantul s� m� gireze ?
424
00:21:22,840 --> 00:21:24,109
Nu stiu.
425
00:21:24,110 --> 00:21:27,110
Poate c� el nu stie c� esti m�ritat�.
426
00:21:27,880 --> 00:21:31,249
Dumnezeule ! Stai ! Stai ! Stai !
427
00:21:31,250 --> 00:21:32,149
Ce ? Ce vrei ?
428
00:21:32,150 --> 00:21:33,919
Uite, multumesc pentru ajutor,
dar s-a terminat.
429
00:21:33,920 --> 00:21:35,250
Poti s� te intorci la orice f�ceai
430
00:21:35,260 --> 00:21:37,189
inainte ca eu s� vin s�-ti ruinez noaptea.
431
00:21:37,190 --> 00:21:38,389
Asteapt�, te rog, opreste-te.
Opreste-te !
432
00:21:38,390 --> 00:21:39,559
Nu mi-ai ruinat noaptea, bine ?
433
00:21:39,560 --> 00:21:40,989
M� ascundeam in statia Grand Central
434
00:21:40,990 --> 00:21:44,259
incerc�nd s� evit asta... Uite.
435
00:21:44,260 --> 00:21:45,860
Noaptea mea a fost de rahat
dinaintea s� apari tu.
436
00:21:45,870 --> 00:21:48,169
Va fi de rahat si dup� ce vei pleca.
Dar a ta ?
437
00:21:48,170 --> 00:21:50,499
Dac� te putem duce acas�
s�-ti salv�m c�snicia,
438
00:21:50,500 --> 00:21:52,200
ei bine, atunci...
439
00:21:52,210 --> 00:21:55,039
Sti, m-ar face un erou.
440
00:21:55,040 --> 00:21:58,879
Nu voi l�sa s�-mi scape asta, nu-i asa ?
441
00:21:58,880 --> 00:22:01,849
Uite, nu vreau s� fiu... B�g�ret.
442
00:22:01,850 --> 00:22:02,710
Dar mie mi se pare
443
00:22:02,720 --> 00:22:05,980
c� problema este c� tu trebuie s� ajungi
acas� in noaptea asta, corect ?
444
00:22:05,990 --> 00:22:07,419
Da.
445
00:22:07,420 --> 00:22:08,850
In regul�, s� o rezolv�m.
446
00:22:08,860 --> 00:22:10,119
La ce or� trebuie s� fi acas� ?
447
00:22:10,120 --> 00:22:12,820
- Cel t�rziu la ora 7:00.
- In regul�. Ei bine...
448
00:22:12,830 --> 00:22:17,429
Asta inseamn� c� trebuie
s� plec�m p�n� in 3:30, 4:00 ?
449
00:22:17,430 --> 00:22:19,430
Avem timp.
450
00:22:25,070 --> 00:22:26,200
Manhattan ?
451
00:22:26,210 --> 00:22:27,409
Denumirea serviciului.
452
00:22:27,410 --> 00:22:31,309
Carmel Car Service.
453
00:22:31,310 --> 00:22:34,049
C�t cost� p�n� in Boston
dac� plec�m intr-o or� ?
454
00:22:34,050 --> 00:22:35,109
447 $.
455
00:22:35,110 --> 00:22:37,279
Mai bine de at�t nu se poate ?
456
00:22:37,280 --> 00:22:38,880
Include totul.
457
00:22:38,890 --> 00:22:40,319
Bine, multumesc.
458
00:22:40,320 --> 00:22:41,419
Ce-au spus ?
459
00:22:41,420 --> 00:22:43,050
447 $... Cu totul inclus.
460
00:22:43,060 --> 00:22:44,289
Putem str�nge at�t ?
461
00:22:44,290 --> 00:22:45,289
Da, b�nuiesc.
462
00:22:45,290 --> 00:22:46,489
Am un amic la locul meu.
463
00:22:46,490 --> 00:22:49,629
Serios ? Pentru c� ar fi uimitor.
464
00:22:49,630 --> 00:22:52,160
Nu-mi multimi inc�.
465
00:22:52,170 --> 00:22:53,929
Sunt imbr�cat adecvat pentru o nunt� ?
466
00:22:53,930 --> 00:22:55,999
Ei bine, probabil c� este
doar o formalitate acum.
467
00:22:56,000 --> 00:22:58,470
Sunt destul de sigur c� prietenii
imi sunt inc� acolo.
468
00:23:13,590 --> 00:23:14,589
Multumesc.
469
00:23:14,590 --> 00:23:17,990
Chiar esti bun.
470
00:23:19,330 --> 00:23:21,129
F�r� sup�rare.
471
00:23:21,130 --> 00:23:22,259
Nu m-am sup�rat.
472
00:23:22,260 --> 00:23:24,499
Acela este c�ntecul pe
care il vei c�nta m�ine ?
473
00:23:24,500 --> 00:23:26,929
Nu stiu, poate.
474
00:23:26,930 --> 00:23:28,029
Eu cred c� asa ar trebui.
475
00:23:28,030 --> 00:23:32,400
Adic�, dac� stiu ceva despre
Duke "What's His Face',
476
00:23:32,410 --> 00:23:34,109
ii va pl�cea c�ntecul �sta.
477
00:23:34,110 --> 00:23:35,309
Duke Terry.
478
00:23:35,310 --> 00:23:36,939
Da. Vom vedea.
479
00:23:36,940 --> 00:23:40,340
Am improvizat cu basistul lui
acum c�teva luni in D.C.
480
00:23:40,350 --> 00:23:41,949
Pe tip il chema Lucas Wells.
481
00:23:41,950 --> 00:23:43,049
Ii pl�cea stilul meu.
482
00:23:43,050 --> 00:23:44,549
E minunat.
483
00:23:44,550 --> 00:23:46,219
Da. Oricum, destul despre mine.
484
00:23:46,220 --> 00:23:50,390
Povestea ta, de altfel este
mult mai captivant�.
485
00:23:51,990 --> 00:23:53,220
E r�ndul meu. Bine.
486
00:23:53,230 --> 00:23:55,159
Sunt destul de direct�.
487
00:23:55,160 --> 00:23:57,959
Sunt o fat� obisnuit� cu un singur frate.
488
00:23:57,960 --> 00:24:00,029
Cu un sot care lucreaz� in finante.
489
00:24:00,030 --> 00:24:02,430
Cu care, in mod convenabil
nu-ti pot ar�ta o fotografie,
490
00:24:02,440 --> 00:24:05,199
pentru c� telefonul imi e spart.
491
00:24:05,200 --> 00:24:06,200
In mod convenabil.
492
00:24:06,210 --> 00:24:07,609
Cum v-ati int�lnit ?
493
00:24:07,610 --> 00:24:10,979
Eram in Londra, lucram la Sotheby's.
494
00:24:10,980 --> 00:24:11,839
Persoan� important�.
495
00:24:11,840 --> 00:24:13,949
Da, dup� c�tiva ani in Londra,
496
00:24:13,950 --> 00:24:17,279
am inceput s� am... Nu stiu.
497
00:24:17,280 --> 00:24:19,580
Francezii au cuv�ntul �sta, dapaysement,
498
00:24:19,590 --> 00:24:20,719
debusolare,
499
00:24:20,720 --> 00:24:24,019
ca si sentimentul pe care il ai c�nd
nu te simti in tara ta.
500
00:24:24,020 --> 00:24:26,420
Si am avut...
501
00:24:26,430 --> 00:24:29,329
Mi-a fost greu s�-mi fac
prieteni in Londra si...
502
00:24:29,330 --> 00:24:33,599
E at�t de trist.
503
00:24:33,600 --> 00:24:34,469
Seful meu m-a intrebat,
504
00:24:34,470 --> 00:24:36,969
"Vrei s� mergi in Boston pentru
expozitia asta ?"
505
00:24:36,970 --> 00:24:38,599
Iar Michael era acolo.
506
00:24:38,600 --> 00:24:41,239
Desigur.
507
00:24:41,240 --> 00:24:43,170
Ai avut vreodat� sentimentul,
508
00:24:43,180 --> 00:24:45,179
si s� presimti
509
00:24:45,180 --> 00:24:49,310
c� cineva va avea un rol major
in viata ta ?
510
00:24:49,320 --> 00:24:51,420
Da.
511
00:24:53,520 --> 00:24:56,750
Oricum, el... Sotia lui l-a p�r�sit
512
00:24:56,760 --> 00:24:59,159
pentru un tip pe care il cunoastem si...
513
00:24:59,160 --> 00:25:01,129
In acel moment, ea a luat si copiii.
514
00:25:01,130 --> 00:25:03,229
Si ultimul lucru pe care l-a vrut
515
00:25:03,230 --> 00:25:04,259
a fost s� se cupleze cu cineva.
516
00:25:04,260 --> 00:25:06,660
Ei bine, ca not�, nu-mi imaginez ca tu
517
00:25:06,670 --> 00:25:09,770
s� fi ultimul lucru pe care orice
b�rbat si l-ar dori.
518
00:25:11,440 --> 00:25:13,740
Multumesc.
519
00:25:14,370 --> 00:25:15,509
Asa c� eu...
520
00:25:15,510 --> 00:25:17,709
Am cump�rat pictura pe care
seful meu o dorea,
521
00:25:17,710 --> 00:25:20,379
si am trimis-o inapoi f�r� mine,
522
00:25:20,380 --> 00:25:23,550
si de atunci n-am mai fost in Londra.
523
00:25:24,220 --> 00:25:26,380
Multe incurc�turi acolo.
524
00:25:26,390 --> 00:25:28,420
Curajoas� fata.
525
00:25:28,620 --> 00:25:32,059
Amuzant este c� sunt m�ndr�
si in ziua de ast�zi
526
00:25:32,060 --> 00:25:34,490
c� am fost...
527
00:25:36,130 --> 00:25:40,030
Fata care a recunoscut dragostea
si s-a av�ntat.
528
00:25:43,040 --> 00:25:47,609
Dac� imi cunosc prietenul,
ar trebui s� fie la bar.
529
00:25:47,610 --> 00:25:48,739
Cu sperant�, te vom putea duce acas�.
530
00:25:48,740 --> 00:25:52,780
Persoana pe care ai venit
s� o vezi, va fi acolo ?
531
00:25:54,310 --> 00:25:57,380
Cu norocul nostru, probabil.
532
00:26:07,230 --> 00:26:09,529
At�t de r�u este ?
533
00:26:09,530 --> 00:26:11,360
Ce ?
534
00:26:11,600 --> 00:26:14,700
Orice te asteapt� pe tine acolo sus.
535
00:26:16,670 --> 00:26:18,700
E nimic.
536
00:26:29,410 --> 00:26:32,350
E o fost�... Fost�-ceva.
537
00:26:35,750 --> 00:26:38,790
Aceasta fost�-ceva are un nume ?
538
00:26:40,560 --> 00:26:41,729
Hannah.
539
00:26:41,730 --> 00:26:44,560
N-am v�zut-o de ceva vreme.
540
00:26:47,570 --> 00:26:49,499
A fost o desp�rtire ur�t� ?
541
00:26:49,500 --> 00:26:51,570
Sunt si alte feluri ?
542
00:27:04,520 --> 00:27:06,549
Tocmai au f�cut sex acolo ?
543
00:27:06,550 --> 00:27:09,119
E mai bine s� nu stim.
544
00:27:09,120 --> 00:27:10,720
Dar da.
545
00:27:30,340 --> 00:27:31,809
Aici este ?
546
00:27:31,810 --> 00:27:32,840
Bun� intrebare.
547
00:27:32,850 --> 00:27:36,750
Il cunosc numai pe Danny si pe mire.
548
00:27:47,190 --> 00:27:49,590
O cunosti pe acea persoan� ?
549
00:27:53,570 --> 00:27:54,729
Nu.
550
00:27:54,730 --> 00:27:56,399
Nu, nu o cunosc.
551
00:27:56,400 --> 00:27:59,669
Esti sigur c� esti in stare s� faci asta ?
552
00:27:59,670 --> 00:28:01,339
Da.
553
00:28:01,340 --> 00:28:02,409
Da, da, da.
554
00:28:02,410 --> 00:28:05,209
- Nu te simtii prostesc.
- Nu, nu m� simt prostesc.
555
00:28:05,210 --> 00:28:07,380
M� simt prost.
556
00:28:08,580 --> 00:28:09,879
Tocmai ai f�cut asta ?
557
00:28:09,880 --> 00:28:11,419
Tocmai mi-ai corectat gramatica ?
558
00:28:11,420 --> 00:28:12,949
Inceteaz�, te nec�jeam.
559
00:28:12,950 --> 00:28:14,649
Am f�cut asta deja ?
560
00:28:14,650 --> 00:28:15,619
Mureai s� o faci.
561
00:28:15,620 --> 00:28:17,250
E o expresie verbal� impersonal�.
562
00:28:17,260 --> 00:28:19,259
Te-am corectat in t�cere toat� noaptea.
563
00:28:19,260 --> 00:28:20,220
Nu face fata aia.
564
00:28:20,230 --> 00:28:22,729
Ei bine, m� bucur c� am ajuns
in punctul relatiei noastre
565
00:28:22,730 --> 00:28:24,729
in care te simti confortabil
s� o faci cu voce tare.
566
00:28:24,730 --> 00:28:26,260
Si totul devine mai usor de aici.
567
00:28:26,270 --> 00:28:27,969
E ciudat... Am impresia c� am ratat
568
00:28:27,970 --> 00:28:29,499
toate chestiile dificile.
569
00:28:29,500 --> 00:28:31,269
Multumesc.
570
00:28:31,270 --> 00:28:33,400
Ce inseamn� PWC ?
571
00:28:33,410 --> 00:28:35,509
Rahat.
572
00:28:35,510 --> 00:28:37,439
Da, noi suntem in locul in care trebuie ?
573
00:28:37,440 --> 00:28:39,979
Nici nu mai cred c� asta e o nunt�.
574
00:28:39,980 --> 00:28:41,779
Iisuse, era si timpul.
575
00:28:41,780 --> 00:28:43,679
Unde este restul formatiei ?
576
00:28:43,680 --> 00:28:45,880
Ai int�rziat o or�.
577
00:28:45,890 --> 00:28:46,719
Traficul.
578
00:28:46,720 --> 00:28:48,419
Imi pare r�u, dar sunt aici.
579
00:28:48,420 --> 00:28:50,750
S� indeplinesc sarcinile, ca s� spun asa.
580
00:28:50,760 --> 00:28:52,889
Ce s-ar presupune c� trebuie
s� fac cu un singur saxofon ?
581
00:28:52,890 --> 00:28:54,889
- E o trompet�.
- Dumnezeule.
582
00:28:54,890 --> 00:28:56,559
Si c�nt�reata mea, e uimitoare.
583
00:28:56,560 --> 00:28:59,399
E o absurditate, n-am s� pl�tesc
cinci b�tr�ne pentru asta.
584
00:28:59,400 --> 00:29:01,929
Ei bine, desigur c� nu, desigur c� nu.
585
00:29:01,930 --> 00:29:03,869
Dar vom avea nevoie de 600 $ avans.
586
00:29:03,870 --> 00:29:06,669
In cazul in care restul b�ietilor
nu vor ap�rea.
587
00:29:06,670 --> 00:29:07,539
Nici nu se pune problema.
588
00:29:07,540 --> 00:29:11,509
Bine, bucur�-te de playlist-ul dj-ului.
589
00:29:11,510 --> 00:29:13,479
- Da.
- 350 $.
590
00:29:13,480 --> 00:29:14,310
$500.
591
00:29:14,311 --> 00:29:15,579
Este 10%, e corect.
592
00:29:15,580 --> 00:29:17,849
Bine, acum datii drumul si c�ntati
593
00:29:17,850 --> 00:29:18,949
p�n� aduc eu banii.
594
00:29:18,950 --> 00:29:22,389
Puteti folosi camera 1107 ca foaier
dac� aveti nevoie s� depozitati ceva.
595
00:29:22,390 --> 00:29:23,920
Grozav.
596
00:29:24,660 --> 00:29:26,989
- Nu, nu. Nick.
- Haide.
597
00:29:26,990 --> 00:29:28,859
Nu c�nt.
598
00:29:28,860 --> 00:29:31,359
Nu asta am auzit.
599
00:29:31,360 --> 00:29:33,729
Nu, n-am cum s� fac asta.
600
00:29:33,730 --> 00:29:34,629
Ba da, poti.
601
00:29:34,630 --> 00:29:36,699
In plus, avem nevoie de voce ca s� prind�.
602
00:29:36,700 --> 00:29:37,769
Vrei s� ajungi acas�, nu-i asa ?
603
00:29:37,770 --> 00:29:40,739
Pref�-te c� este o camer� plin� de Jonathan
si care ii mai e numele.
604
00:29:40,740 --> 00:29:42,039
Weinsteins.
605
00:29:42,040 --> 00:29:42,909
Da.
606
00:29:42,910 --> 00:29:44,739
O camer� plin� de Jonathan Weinsteins.
607
00:29:44,740 --> 00:29:46,579
Numai s�-ti p�strezi hainele pe tine.
608
00:29:46,580 --> 00:29:47,440
Nick, nu pot.
609
00:29:47,450 --> 00:29:50,449
In regul�, dac� trebuie s� le dai jos,
610
00:29:50,450 --> 00:29:51,319
p�streaz�-le pentru final.
611
00:29:51,320 --> 00:29:54,349
Nu cred c� vor mai fi in stare
s� urm�reasc�.
612
00:29:54,350 --> 00:29:55,750
E vremea spectacolului, oameni buni.
613
00:29:55,760 --> 00:29:58,959
Unica interpretare muzical� alor...
614
00:29:58,960 --> 00:30:01,959
Nick Vaughn la trompet�
si Brooke Dalton voce.
615
00:30:01,960 --> 00:30:03,429
D�nd lovitura de inceput
616
00:30:03,430 --> 00:30:07,630
cu anosta si nostalgica piesa
"My Funny Valentine."
617
00:32:10,020 --> 00:32:12,459
Nu, nu, opreste-te. Haide, s� mergem.
618
00:32:12,460 --> 00:32:14,760
Voi doi !
619
00:32:17,100 --> 00:32:20,029
- Dumnezeule, a fost demential.
- Ai fost nemaipomenit�.
620
00:32:20,030 --> 00:32:22,569
- A fost nebunesc.
- Stai, stai.
621
00:32:22,570 --> 00:32:23,599
Foaierul.
622
00:32:23,600 --> 00:32:24,970
Pe aici.
623
00:32:29,110 --> 00:32:31,040
Alo ? Ia-o inainte.
624
00:32:31,680 --> 00:32:34,179
Trebuie s�-l suni pe Danny,
s� aflu unde naiba umbl� tipul �sta.
625
00:32:34,180 --> 00:32:36,610
Dar telefonul t�u s-a desc�rcat.
Iti amintesti num�rul ?
626
00:32:36,620 --> 00:32:38,479
Ce, tu nu memorezi toate
contactele de urgent� ?
627
00:32:38,480 --> 00:32:42,690
Nu cred c� am at�t de multe
urgente ca tine.
628
00:32:47,060 --> 00:32:48,759
Danny, sunt Nick,
unde naiba esti, omule ?
629
00:32:48,760 --> 00:32:50,659
Ascult�, mi-ai dat adresa gresit�.
630
00:32:50,660 --> 00:32:53,160
Va p�rea ciudat.
631
00:32:53,170 --> 00:32:55,469
Am nevoie de 450 dolari.
632
00:32:55,470 --> 00:32:57,030
Poveste lung�, pe viat� si pe moarte.
633
00:32:57,040 --> 00:32:57,899
D�-mi un telefon.
634
00:32:57,900 --> 00:33:00,169
Telefonul mi s-a desc�rcat,
asa c� las�-mi un mesaj, bine ?
635
00:33:00,170 --> 00:33:01,770
In regul�.
636
00:33:01,910 --> 00:33:04,039
Crezi c� va primi mesajul la timp ?
637
00:33:04,040 --> 00:33:06,080
Nu stiu.
638
00:33:07,850 --> 00:33:09,849
Am o alt� idee.
639
00:33:09,850 --> 00:33:11,580
Ar trebui s� m� ingrijorez ?
640
00:33:12,520 --> 00:33:14,519
Administratia, cu ce v� putem ajuta,
domnule Childers ?
641
00:33:14,520 --> 00:33:17,719
Da, am nevoie de o masin� care
s�-mi duc� invitata in Boston de indat�.
642
00:33:17,720 --> 00:33:20,589
Ati dori s� folositi serviciul
obisnuit de masini ?
643
00:33:20,590 --> 00:33:21,429
Da.
644
00:33:21,430 --> 00:33:22,890
Si cum doriti s� pl�titi ?
645
00:33:22,900 --> 00:33:23,929
O putem trece in contul camerei ?
646
00:33:23,930 --> 00:33:25,659
Asta n-ar trebui s� fie o problem�,
domnule Childers.
647
00:33:25,660 --> 00:33:26,829
- Este un da.
- Grozav.
648
00:33:26,830 --> 00:33:28,599
Acordati-mi zece minute, domnule.
649
00:33:28,600 --> 00:33:30,199
Multumesc.
650
00:33:30,200 --> 00:33:31,069
Ai innebunit ?
651
00:33:31,070 --> 00:33:32,269
Crezi c� va functiona ?
652
00:33:32,270 --> 00:33:33,139
Nu stiu.
653
00:33:33,140 --> 00:33:34,809
Vom afla in zece minute.
654
00:33:34,810 --> 00:33:36,809
Imi place... Trompeta ta str�lucitoare.
655
00:33:36,810 --> 00:33:37,979
Multumesc.
656
00:33:37,980 --> 00:33:39,709
Sper c� valoreaz� indeajuns...
657
00:33:39,710 --> 00:33:40,510
Pentru cautiune...
658
00:33:40,610 --> 00:33:41,810
C�nd vom fi arestati.
659
00:33:42,780 --> 00:33:44,110
Ei bine, ar trebui.
660
00:33:44,120 --> 00:33:47,680
Am cump�rat-o cu o verighet� str�lucitoare.
661
00:33:52,160 --> 00:33:53,820
Vorbeste-mi despre piesele astea.
662
00:33:53,830 --> 00:33:56,290
Sunt pictate de faimosul t�u
artist din Londra ?
663
00:33:56,300 --> 00:33:58,129
De unde ai stiut ?
664
00:33:58,130 --> 00:34:01,229
Ei bine, iti dai seama c� trebuie
s� sti c�te ceva despre art�
665
00:34:01,230 --> 00:34:02,199
ca s� o poti aprecia.
666
00:34:02,200 --> 00:34:03,669
Esti un nesuferit.
667
00:34:03,670 --> 00:34:05,069
Sti c� cel mai interesant lucru
668
00:34:05,070 --> 00:34:07,569
despre arta din hoteluri nu este
arta propriu-zis�,
669
00:34:07,570 --> 00:34:10,870
bineinteles, ci ceea ce se afl�
in spatele ei.
670
00:34:10,880 --> 00:34:12,879
- Ce, un seif ?
- Nu.
671
00:34:12,880 --> 00:34:14,240
Ai auzit de hotel graffiti ?
672
00:34:14,250 --> 00:34:15,749
- Nu.
- Un comediant a initiat-o
673
00:34:15,750 --> 00:34:17,149
c�nd televizorul din
camer� nu-i mai functiona.
674
00:34:17,150 --> 00:34:19,949
A inceput s� m�zg�leasc�
pe spatele tablourilor.
675
00:34:19,950 --> 00:34:21,249
Si de acolo a inceput.
676
00:34:21,250 --> 00:34:24,990
Tinem pumnii.
677
00:34:28,830 --> 00:34:30,190
Ce ?
678
00:34:30,200 --> 00:34:31,659
Cum s� nu apreciezi aia ?
679
00:34:31,660 --> 00:34:34,199
Este cea mai bun� pe care am v�zut-o.
680
00:34:34,200 --> 00:34:37,969
"Trebuie s� plec, prostituatele au ajuns."
681
00:34:37,970 --> 00:34:41,000
Probabil c� n-ar mai trebui s� atingem
nimic din camera asta.
682
00:34:49,580 --> 00:34:52,919
Bun�, am comandat o masin�
pentru domnul Childers.
683
00:34:52,920 --> 00:34:54,180
Da, doar ce a ajuns.
684
00:34:54,190 --> 00:34:55,649
Am chemat soferul obisnuit.
685
00:34:55,650 --> 00:34:57,750
Doar c� d-voastr� nu sunteti
domnul Childers.
686
00:34:57,760 --> 00:34:58,859
Nu, eu sunt domnul Bradshaw.
687
00:34:58,860 --> 00:35:01,359
Am fost trimis s� cobor cu
invitata domnului Childers.
688
00:35:01,360 --> 00:35:02,590
Desigur, domnule.
689
00:35:02,600 --> 00:35:05,800
Acordati-mi o secund� s� apelez camera.
690
00:35:06,230 --> 00:35:07,199
Nu va fi necesar.
691
00:35:07,200 --> 00:35:09,699
Sti, nu este at�t de t�rziu si
parc� as bea ceva.
692
00:35:09,700 --> 00:35:11,969
Localul acela de pe strada Halston
e inc� deschis ?
693
00:35:11,970 --> 00:35:12,869
- Da.
- Da ?
694
00:35:12,870 --> 00:35:13,839
- Vrei s� mergem ?
- Da.
695
00:35:13,840 --> 00:35:15,709
- Multumesc.
- Multumesc.
696
00:35:15,710 --> 00:35:17,110
Imi pare r�u, b�ieti.
697
00:35:17,340 --> 00:35:20,379
In regul�, n-am esuat inc�...
Mai avem timp.
698
00:35:20,380 --> 00:35:24,650
Timp dar nu bani sau vreun plan.
699
00:35:26,650 --> 00:35:28,789
Ceea ce ne trebuie e o masin� a timpului.
700
00:35:28,790 --> 00:35:30,089
Ei bine, intr-un fel avem si asta.
701
00:35:30,090 --> 00:35:33,359
In urm� cu c�tiva ani, au transformat
toate aceste telefoane publice
702
00:35:33,360 --> 00:35:34,759
in masini ale timpului.
703
00:35:34,760 --> 00:35:36,159
Alegi una, formezi 1993,
704
00:35:36,160 --> 00:35:38,229
si un newyorkez va veni
705
00:35:38,230 --> 00:35:40,060
s�-ti spun� ce se int�mpla
706
00:35:40,070 --> 00:35:42,299
in acea intersectie in urm� cu 20 de ani.
707
00:35:42,300 --> 00:35:43,669
Era amuzant.
708
00:35:43,670 --> 00:35:46,200
Nici m�car n-am nevoie s� sun
at�t de in urm�.
709
00:35:46,210 --> 00:35:49,640
Trebuie s� sun doar in ziua de ieri.
710
00:35:51,780 --> 00:35:53,740
S� incerc�m.
711
00:35:55,750 --> 00:35:58,050
Ce ti-ai spune ?
712
00:36:06,960 --> 00:36:11,129
Brooke, esti tu din viitor.
713
00:36:11,130 --> 00:36:12,229
Nu m� crede.
714
00:36:12,230 --> 00:36:14,799
Bineinteles. Trebuie s�-i spui ceva secret,
715
00:36:14,800 --> 00:36:17,070
ceva ce numai voi dou� stiti.
716
00:36:21,040 --> 00:36:24,139
Sti acea cicatrice care o ai pe frunte ?
717
00:36:24,140 --> 00:36:27,709
Cea despre care le spui tuturor c-o
ai din excursia din Argentina,
718
00:36:27,710 --> 00:36:32,919
dar de fapt o ai de la un
concert Hanson, din facultate.
719
00:36:32,920 --> 00:36:35,889
Deja e povestea mea preferat�.
720
00:36:35,890 --> 00:36:38,059
Este cu tax� invers�.
721
00:36:38,060 --> 00:36:41,429
Pam te-a f�cut s� fi purtat� pe brate
iar intr-un final,
722
00:36:41,430 --> 00:36:42,959
tu ai lovit parapetul
723
00:36:42,960 --> 00:36:46,129
si ti-ai petrecut intreaga noapte
la terapie intensiv�.
724
00:36:46,130 --> 00:36:48,869
Bine bine, m� crezi acum.
725
00:36:48,870 --> 00:36:50,299
Bine, deci orice ai face,
726
00:36:50,300 --> 00:36:53,970
s� nu vorbesti cu niciun str�in
din statia Grand Central.
727
00:36:55,470 --> 00:37:00,379
De fapt, treci peste New York cu totul.
728
00:37:00,380 --> 00:37:02,810
R�m�i acas�, uit�-te la un film,
comand� m�ncare la pachet,
729
00:37:02,820 --> 00:37:04,349
f� o baie cu spum� si culc�-te.
730
00:37:04,350 --> 00:37:08,989
Pentru c� totul va fi bine dimineat�.
731
00:37:08,990 --> 00:37:11,220
Bine.
732
00:37:11,990 --> 00:37:15,089
Da, dar atunci nu m-ai fi int�lnit pe mine.
733
00:37:15,090 --> 00:37:17,390
Inc� nu m-am hot�r�t dac� �sta e
734
00:37:17,400 --> 00:37:20,030
un lucru bun sau un lucru r�u.
735
00:37:20,500 --> 00:37:21,929
Bine.
736
00:37:21,930 --> 00:37:23,999
Ce altceva mai putem face ?
S� ne g�ndim.
737
00:37:24,000 --> 00:37:26,400
Nu vei sc�pa at�t de usor.
738
00:37:26,410 --> 00:37:27,269
Nu, nu, nu.
739
00:37:27,270 --> 00:37:31,270
Nu m� pun cu fizica timpului si a spatiului.
740
00:37:31,280 --> 00:37:32,209
Hanson.
741
00:37:32,210 --> 00:37:34,409
Bine. Bine.
742
00:37:34,410 --> 00:37:35,379
D�-mi-l.
743
00:37:35,380 --> 00:37:37,379
Dar nu vreau s� sun in ziua de ieri.
744
00:37:37,380 --> 00:37:39,250
Vreau s� sun in anul 2004
745
00:37:44,160 --> 00:37:45,819
Nick, bun�, sunt eu.
746
00:37:45,820 --> 00:37:48,789
Tu din viitor.
747
00:37:48,790 --> 00:37:50,090
A crezut. Ce idiot.
748
00:37:50,100 --> 00:37:52,929
Ascult�, c�nd echipa Red Sox
se calific� in World Series,
749
00:37:52,930 --> 00:37:56,430
ia toti banii si pariaz� pe ei
c� vor c�stiga.
750
00:37:56,440 --> 00:37:58,869
Da, stiu c� sun� nebuneste.
751
00:37:58,870 --> 00:38:00,939
F�-o.
752
00:38:00,940 --> 00:38:02,439
Bine. Pa.
753
00:38:02,440 --> 00:38:04,270
- Gata ?
- Gata.
754
00:38:04,280 --> 00:38:05,939
Toat� lumea stie c� atunci c�nd ai
o masin� a timpului,
755
00:38:05,940 --> 00:38:07,379
primul lucru care il faci este s� pariezi.
756
00:38:07,380 --> 00:38:09,279
N-am stiut asta.
757
00:38:09,280 --> 00:38:14,180
Si... N-a functionat.
758
00:38:14,350 --> 00:38:16,119
Rahat, ce spui de un autobuz ?
759
00:38:16,120 --> 00:38:18,489
Nici m�car nu circul� noaptea.
760
00:38:18,490 --> 00:38:19,459
Nu, un autobuz din orasul chinezesc.
761
00:38:19,460 --> 00:38:21,159
Circul� toat� noaptea si sunt ieftine.
762
00:38:21,160 --> 00:38:22,359
Cost� cam 80 de dolari.
763
00:38:22,360 --> 00:38:23,859
- M�car avem at�tia bani ?
- Nu.
764
00:38:23,860 --> 00:38:27,930
Dar oricum, trebuie s� fie mai usor
de str�ns dec�t 500 $.
765
00:39:01,470 --> 00:39:03,469
Ei bine...
766
00:39:03,470 --> 00:39:09,310
Am f�cut tot posibilul, dar aproape
ni s-a terminat timpul.
767
00:39:10,310 --> 00:39:12,079
Ce-ar fi dac� l-am suna pe sotul t�u
768
00:39:12,080 --> 00:39:13,879
s�-i spui c� esti in New York ?
769
00:39:13,880 --> 00:39:15,879
Am putea n�scoci un motiv bun.
770
00:39:15,880 --> 00:39:16,910
Deja stie despre New York.
771
00:39:16,920 --> 00:39:20,419
Ei bine, nu trebuie s� stie ce faci aici.
772
00:39:20,420 --> 00:39:23,150
Stie si asta.
773
00:39:25,390 --> 00:39:28,359
Atunci de ce trebuie s� ajungi
inaintea lui ?
774
00:39:28,360 --> 00:39:32,259
Ce ? Trebuie s� faci ceva inainte
s� ajung� acolo ?
775
00:39:32,260 --> 00:39:33,160
Uite, orice ar fi,
776
00:39:33,170 --> 00:39:34,629
e un idiot dac� nu o d� uit�rii.
777
00:39:34,630 --> 00:39:36,330
Iar tu nu esti tipul de fat�
care s� se m�rite cu un idiot.
778
00:39:36,340 --> 00:39:38,439
Si dac� ar fi trebuit s� fac ceva
779
00:39:38,440 --> 00:39:41,200
c�nd m� intorceam,
tot nu am s� ajung la timp.
780
00:39:41,210 --> 00:39:43,239
Bine, s� ne g�ndim la o cale s� indrept�m
781
00:39:43,240 --> 00:39:46,480
faptul c� n-ai f�cut ce aveai de f�cut.
782
00:39:47,480 --> 00:39:49,309
Uite, poate c� te-ai g�ndit deja la asta,
783
00:39:49,310 --> 00:39:51,110
dar altcineva n-o poate face ?
784
00:39:51,120 --> 00:39:53,280
Orice ar fi ?
785
00:39:55,290 --> 00:39:59,090
Nu mai am monede.
Si tu ai r�mas f�r� monede ?
786
00:40:06,900 --> 00:40:08,969
R�spunde, r�spunde, r�spunde.
787
00:40:08,970 --> 00:40:10,230
Alo ?
788
00:40:10,240 --> 00:40:11,499
- Pam, sunt Brooke.
- Brooke.
789
00:40:11,500 --> 00:40:14,200
Imi pare r�u c� sun at�t de t�rziu.
Am trezit bebelusul ?
790
00:40:14,210 --> 00:40:16,209
Nu, nu. Esti bine ? Ce se int�mpl� ?
791
00:40:16,210 --> 00:40:17,670
Nu stiu cum s�-ti spun asta,
792
00:40:17,680 --> 00:40:19,479
dar nevoie de un mare favor
si am nevoie acum.
793
00:40:19,480 --> 00:40:21,509
Sigur, sigur, orice.
794
00:40:21,510 --> 00:40:23,079
Bine, du-te la mine acas�,
795
00:40:23,080 --> 00:40:24,379
in curtea din spate este o cheie,
796
00:40:24,380 --> 00:40:25,919
in cutia magnetizat� de l�ng�
filtrul de la piscin�.
797
00:40:25,920 --> 00:40:28,419
Ia cheia si intr� pe usa din spate.
798
00:40:28,420 --> 00:40:31,350
Codul alarmei este 4242.
799
00:40:31,360 --> 00:40:32,689
Urc� in dormitor.
800
00:40:32,690 --> 00:40:34,420
Pe pat este o scrisoare.
801
00:40:34,430 --> 00:40:36,159
Este adresat� lui Michael.
802
00:40:36,160 --> 00:40:39,059
Ia-o acas� si p�streaz-o p�n� m� intorc.
803
00:40:39,060 --> 00:40:40,499
Ascult�, promite-mi c� nu o vei citi.
804
00:40:40,500 --> 00:40:43,599
Bineinteles c� nu o voi citi, Brooke.
Ai cuv�ntul meu.
805
00:40:43,600 --> 00:40:45,539
Bine, e ora 4:00 a.m. acum.
806
00:40:45,540 --> 00:40:47,269
C�t timp am ?
807
00:40:47,270 --> 00:40:50,040
Ai trei ore.
808
00:40:51,110 --> 00:40:55,649
E vreo sans� s� folosesc
telefonul dup� ce termin� ea ?
809
00:40:55,650 --> 00:40:58,210
E ca si f�cut, Brooke.
810
00:40:58,220 --> 00:40:59,549
Te iubesc.
811
00:40:59,550 --> 00:41:00,419
Multumesc.
812
00:41:00,420 --> 00:41:02,089
Si eu te iubesc.
813
00:41:02,090 --> 00:41:03,989
Sun�-m� intr-o or�.
814
00:41:03,990 --> 00:41:04,820
Bine.
815
00:41:04,821 --> 00:41:07,589
Totul va fi bine acum, iti promit.
816
00:41:07,590 --> 00:41:08,489
Bine.
817
00:41:08,490 --> 00:41:10,560
- Pa.
- Pa.
818
00:41:31,980 --> 00:41:36,089
Sti, asta cred c� e prima dat�
819
00:41:36,090 --> 00:41:37,019
c�nd te v�d cu adev�rat fericit�.
820
00:41:37,020 --> 00:41:40,289
Ei bine, ca s� se stie, asta e usurare.
821
00:41:40,290 --> 00:41:42,229
Fericirea e altfel.
822
00:41:42,230 --> 00:41:44,259
Ei bine, m� bucur c� s-a rezolvat.
823
00:41:44,260 --> 00:41:50,130
Si ca s� se stie, n-ai putea
s� inseli pe nimeni.
824
00:41:50,630 --> 00:41:55,470
Esti tipul de b�rbat care
idealizeaz� femeile, Nick ?
825
00:41:56,310 --> 00:41:58,009
E un obicei periculos.
826
00:41:58,010 --> 00:41:59,139
Sunt un tip periculos.
827
00:41:59,140 --> 00:42:02,349
Da, de aceea ai fost pocnit in nas.
828
00:42:02,350 --> 00:42:04,710
Ti-a l�sat Danny vreun mesaj vocal ?
829
00:42:04,720 --> 00:42:06,719
Da.
830
00:42:06,720 --> 00:42:07,749
Mi-a dat adresa gresit�.
831
00:42:07,750 --> 00:42:11,089
Dislexia lui chiar se accentueaz� c�nd bea.
832
00:42:11,090 --> 00:42:12,189
Unde este ?
833
00:42:12,190 --> 00:42:15,729
Nu cred c� conteaz�.
Probabil c� nu voi merge.
834
00:42:15,730 --> 00:42:17,690
Cred c� ar trebui
s� continu�m s� ne plimb�m.
835
00:42:17,700 --> 00:42:21,770
Am auzit c� Central Park este
foarte sigur la ora asta din noapte.
836
00:42:25,040 --> 00:42:26,099
Nu poate fi at�t de r�u.
837
00:42:26,100 --> 00:42:29,109
Are ceva de a face cu fosta, Hannah ?
838
00:42:29,110 --> 00:42:30,709
Pentru c� sunt dispus�
s�-mi ofer serviciile.
839
00:42:30,710 --> 00:42:34,540
Sunt toat� g�tit� si n-am unde s� m� duc.
840
00:42:34,550 --> 00:42:36,449
E in regul�. E t�rziu.
841
00:42:36,450 --> 00:42:38,379
Cred c� m� subestimezi.
842
00:42:38,380 --> 00:42:40,319
As putea fi o gard� de corp grozav�.
843
00:42:40,320 --> 00:42:42,619
Sau un sf�tuitor sufletesc.
844
00:42:42,620 --> 00:42:45,789
Pot s� fiu Jiminy Cricket al t�u.
845
00:42:45,790 --> 00:42:49,790
Ea este acolo cu cineva.
846
00:42:49,800 --> 00:42:52,529
Inteleg.
847
00:42:52,530 --> 00:42:53,660
Ei bine, vreau s� spun c� tu m-ai ajutat.
848
00:42:53,670 --> 00:42:58,369
Mi-ai salvat c�snicia.
Si asta te face un fel de...
849
00:42:58,370 --> 00:42:59,439
- Erou.
- Un erou.
850
00:42:59,440 --> 00:43:02,709
Iar eroilor nu le este fric� de foste.
851
00:43:02,710 --> 00:43:03,709
Nu-ti face griji, voi veni.
852
00:43:03,710 --> 00:43:06,409
Ne putem preface c� suntem iubit si iubit�.
853
00:43:06,410 --> 00:43:07,479
Asta ar face-o geloas�.
854
00:43:07,480 --> 00:43:09,709
Va sti c� nu esti genul meu.
855
00:43:09,710 --> 00:43:11,449
Dumnezeule.
856
00:43:11,450 --> 00:43:14,480
A fost fulger�tor.
857
00:43:14,490 --> 00:43:17,419
Poate c� va crede c� te-am schimbat.
858
00:43:17,420 --> 00:43:19,359
Asta o va innebuni.
859
00:43:19,360 --> 00:43:25,299
Nick Vaughn, vrei s� fii...
860
00:43:26,300 --> 00:43:27,360
Carrie Bradshaw...
861
00:43:27,370 --> 00:43:32,240
Presupusul iubit al lui Brooke Dalton ?
862
00:43:33,440 --> 00:43:35,840
Omule.
863
00:43:59,700 --> 00:44:05,640
Sper ca �sta s� fie locul pentru c�
stiu numai un c�ntec.
864
00:44:09,240 --> 00:44:10,539
Nick !
865
00:44:10,540 --> 00:44:12,840
- Hei, omule !
- Hei, omule.
866
00:44:13,750 --> 00:44:15,249
Hei, hei, am incercat s�-ti fac
rost de bani, omule,
867
00:44:15,250 --> 00:44:18,780
dar am str�ns numai 350 de dolari;
sper s� fie destui.
868
00:44:20,190 --> 00:44:21,549
Bun�.
869
00:44:21,550 --> 00:44:22,549
Hei.
870
00:44:22,550 --> 00:44:23,550
Eu sunt Brooke.
871
00:44:23,560 --> 00:44:25,619
- Eu sunt Danny.
- Multumim pentru ajutor, Danny.
872
00:44:25,620 --> 00:44:28,629
- E pl�cerea mea.
- Dar poti p�stra banii.
873
00:44:28,630 --> 00:44:29,430
Suntem bine acum.
874
00:44:29,530 --> 00:44:30,459
M� simt prost.
875
00:44:30,460 --> 00:44:32,159
El a aranjat totul.
876
00:44:32,160 --> 00:44:32,999
Ce ?
877
00:44:33,000 --> 00:44:34,460
Am v�ndut un rinichi ca s�
fac rost de �stia.
878
00:44:34,470 --> 00:44:36,299
Adic�, n-a fost al meu dar ce
879
00:44:36,300 --> 00:44:37,630
ii voi spune prostituatei c�nd se va trezi ?
880
00:44:37,640 --> 00:44:38,539
Danny.
881
00:44:38,540 --> 00:44:40,669
Glumesc ! Nu se va mai trezi.
882
00:44:40,670 --> 00:44:42,569
Am terminat ?
883
00:44:42,570 --> 00:44:43,939
Il fac de rusine.
884
00:44:43,940 --> 00:44:45,539
Vrei s� bei ceva, Brooke ?
885
00:44:45,540 --> 00:44:48,610
Danny, te dai la o femeie care este luat�.
886
00:44:50,380 --> 00:44:52,479
Inteleg.
887
00:44:52,480 --> 00:44:53,419
Nu, nu in sensul �sta.
888
00:44:53,420 --> 00:44:54,949
Nu, nu. Nu este pentru noi.
889
00:44:54,950 --> 00:44:56,819
Eu dorm in camera lui Danny la noapte.
890
00:44:56,820 --> 00:44:57,750
F�-mi un favor.
891
00:44:57,760 --> 00:44:59,859
Promite-mi c� nu vei mai urina
in debara de data asta.
892
00:44:59,860 --> 00:45:01,289
Nu-ti pot promite asa ceva.
893
00:45:01,290 --> 00:45:03,729
De fapt, s-ar putea sau nu
s� fi b�ut foarte mult.
894
00:45:03,730 --> 00:45:05,329
Ceea ce incerc s� inteleg acum
895
00:45:05,330 --> 00:45:07,229
este dac� am b�ut
prea mult in noaptea asta.
896
00:45:07,230 --> 00:45:10,930
Apoi am realizat c�
dac� te poti intreba asta,
897
00:45:10,940 --> 00:45:13,769
r�spunsul sigur trebuie s� fie negativ.
898
00:45:13,770 --> 00:45:15,539
- Corect ?
- Danny a studiat filozofia.
899
00:45:15,540 --> 00:45:19,239
Ultima mea teorie sustine c� nu
toate femeile de la o nunt�
900
00:45:19,240 --> 00:45:21,440
care sunt luate, sunt de fapt luate.
901
00:45:21,450 --> 00:45:23,310
Sti ce vreau s� spun ?
902
00:45:23,320 --> 00:45:26,480
Depinde de ce intelegi tu prin luat�.
903
00:45:53,510 --> 00:45:55,849
Hei, Brooke, esti sigur� c�
nu vrei s�-ti aduc ceva de b�ut ?
904
00:45:55,850 --> 00:45:57,249
Sunt bine, multumesc, Danny.
905
00:45:57,250 --> 00:45:58,979
- Sunt sigur�.
- Bine.
906
00:45:58,980 --> 00:46:00,519
Dave ! Dave !
907
00:46:00,520 --> 00:46:02,789
Nemernic pisicher ce esti.
Ce mai faci, omule ?
908
00:46:02,790 --> 00:46:05,919
Sotia ta a pierdut mult
din greutate. Iisuse !
909
00:46:05,920 --> 00:46:08,629
Vrei s� ies afar� ?
910
00:46:08,630 --> 00:46:11,560
Nu misca.
911
00:46:15,730 --> 00:46:17,970
Bun�.
912
00:46:30,980 --> 00:46:33,419
Hannah Dempsey, Brooke Dalton.
913
00:46:33,420 --> 00:46:34,480
Hei, m� bucur s� te cunosc.
914
00:46:34,490 --> 00:46:35,649
Bun�, m� bucur at�t de mult s� te cunosc.
915
00:46:35,650 --> 00:46:39,819
Traficul a fost at�t de groaznic
pe tot drumul dinspre Philly,
916
00:46:39,820 --> 00:46:42,029
am crezut c� nu te voi mai prinde.
917
00:46:42,030 --> 00:46:42,859
Ai crezut ?
918
00:46:42,860 --> 00:46:44,790
Adic�, da. Da.
919
00:46:44,800 --> 00:46:45,659
Nu m-ai prins.
920
00:46:45,660 --> 00:46:49,499
- Dar acum esti aici, asa c�...
- Da, da.
921
00:46:49,500 --> 00:46:52,669
De fapt si eu am crezut
c� nu te voi prinde...
922
00:46:52,670 --> 00:46:56,639
Ce ce am f�cut, p�n� acum.
923
00:46:56,640 --> 00:46:59,039
Putem s� continu�m p�l�vr�geala
asta pentru minute bune.
924
00:46:59,040 --> 00:47:00,979
- Ore.
- Eram at�t de rapizi
925
00:47:00,980 --> 00:47:02,479
numai c�nd eram impreun�, asa c�...
926
00:47:02,480 --> 00:47:04,910
Altminteri, aproape c� sunt plicticos.
927
00:47:09,050 --> 00:47:14,020
Deci lucrezi sau... ?
928
00:47:14,030 --> 00:47:16,429
- Nu, asta...
- Da.
929
00:47:16,430 --> 00:47:19,399
D� prob� pentru trupa lui Duke Terry m�ine.
930
00:47:19,400 --> 00:47:21,060
Nick !
931
00:47:21,070 --> 00:47:23,699
E incredibil.
932
00:47:23,700 --> 00:47:26,569
A c�ntat cu Lucas Wells in D.C.,
933
00:47:26,570 --> 00:47:27,939
iar lui Lucas i-a pl�cut stilul s�u.
934
00:47:27,940 --> 00:47:30,770
Pun pariu c� i-a pl�cut.
935
00:47:30,780 --> 00:47:33,340
Bine, vorbeste. Spune-mi totul.
936
00:47:33,350 --> 00:47:34,540
Poftim, iubito.
937
00:47:34,550 --> 00:47:38,410
Cole, ea este Brooke.
938
00:47:38,420 --> 00:47:39,220
- Bun�.
- Bun�.
939
00:47:39,320 --> 00:47:40,349
- Brooke.
- M� bucur s� te cunosc.
940
00:47:40,350 --> 00:47:42,119
- Iar el este Nick.
- Nick.
941
00:47:42,120 --> 00:47:43,890
Bun�.
942
00:47:44,620 --> 00:47:46,959
Nick d� prob� pentru trupa
lui Duke Terry m�ine.
943
00:47:46,960 --> 00:47:48,829
Da ?
944
00:47:48,830 --> 00:47:50,090
- Tipul cu jazz-ul. Da, da.
- Da.
945
00:47:50,100 --> 00:47:51,890
L-am v�zut live in Philly de c�teva ori.
946
00:47:51,900 --> 00:47:53,399
E uimitor, grozav.
947
00:47:53,400 --> 00:47:55,060
Multumesc.
948
00:47:55,930 --> 00:47:59,039
Stiu c� se face t�rziu, dar n-ati vrea
949
00:47:59,040 --> 00:48:01,969
s� mergem la o cafea undeva sau... ?
950
00:48:01,970 --> 00:48:03,770
Sti, mi-as fi dorit s� putem.
951
00:48:03,780 --> 00:48:05,509
Am int�rziat undeva deja. Imi pare r�u.
952
00:48:05,510 --> 00:48:07,409
- Suntem doar in trecere.
- Da, da.
953
00:48:07,410 --> 00:48:09,679
Ei bine, nu vreau s� v� retin.
954
00:48:09,680 --> 00:48:11,779
Dar dac� o s� aveti timp
955
00:48:11,780 --> 00:48:14,719
eu stau la hotelul Soho Grand.
956
00:48:14,720 --> 00:48:15,549
Bine.
957
00:48:15,550 --> 00:48:17,450
M� bucur c� te-am cunoscut.
958
00:48:17,460 --> 00:48:18,859
Si eu m� bucur s� v� cunosc.
959
00:48:18,860 --> 00:48:20,489
- O pl�cere.
- Bine.
960
00:48:20,490 --> 00:48:23,130
- Pa.
- Pa, Cole.
961
00:48:31,970 --> 00:48:34,839
Nu stiu de ce a trebuit s� fugim de acolo.
962
00:48:34,840 --> 00:48:37,470
Cine fugea ?
963
00:48:37,480 --> 00:48:40,440
Aia a fost fug�.
964
00:48:40,450 --> 00:48:42,109
Crede-m�, stiu.
965
00:48:42,110 --> 00:48:44,549
Sunt stereotipul fetei care fuge.
966
00:48:44,550 --> 00:48:47,050
S� fugi e mai usor.
967
00:48:50,620 --> 00:48:51,950
Dumnezeule.
968
00:48:51,960 --> 00:48:56,790
N-am mai v�zut-o de sase ani.
969
00:48:57,430 --> 00:48:59,559
Ai fost in regul�.
970
00:48:59,560 --> 00:49:00,960
Nu, n-am fost.
971
00:49:00,970 --> 00:49:02,199
A fost ingrozitor.
972
00:49:02,200 --> 00:49:03,699
A fost jenant.
973
00:49:03,700 --> 00:49:05,669
Imi pare r�u c� a trebuit s� vezi aia.
974
00:49:05,670 --> 00:49:08,200
Cred c� dup� sase ani de repetat
acel moment,
975
00:49:08,210 --> 00:49:11,539
trebuia s� am ceva mai interesant de spus.
976
00:49:11,540 --> 00:49:12,639
Nu cred c� a observat.
977
00:49:12,640 --> 00:49:15,210
Probabil c� si ea a repetat.
978
00:49:19,120 --> 00:49:21,780
Sase ani ?
979
00:49:21,790 --> 00:49:25,920
Cum v-ati int�lnit ?
980
00:49:27,690 --> 00:49:29,159
In al doilea an de facultate.
981
00:49:29,160 --> 00:49:30,129
Georgetown.
982
00:49:30,130 --> 00:49:33,829
Eram medic rezident dac� iti vine s� crezi.
983
00:49:33,830 --> 00:49:34,760
Nu cred.
984
00:49:34,770 --> 00:49:36,629
Dar am o imaginatie bun�.
985
00:49:36,630 --> 00:49:38,569
Inima mea n-a fost niciodat� implicat�.
986
00:49:38,570 --> 00:49:40,969
Imi petreceam tot timpul liber c�nt�nd
987
00:49:40,970 --> 00:49:43,239
si merg�nd la spectacole.
988
00:49:43,240 --> 00:49:46,009
Hannah a fost prima care a acceptat asta.
989
00:49:46,010 --> 00:49:47,940
M-a f�cut s� fiu dedicat.
990
00:49:47,950 --> 00:49:50,850
Bun� fat�.
991
00:49:52,050 --> 00:49:54,980
Ea s-a implicat in design-ul grafic.
992
00:49:54,990 --> 00:49:58,489
A fost primul lucru care chiar l-a adorat.
993
00:49:58,490 --> 00:50:02,059
Ei bine, te-a iubit si pe tine, nu ?
994
00:50:02,060 --> 00:50:06,230
C�teodat� m� indoiesc despre partea aia.
995
00:50:07,530 --> 00:50:11,769
Rareori de mai mult de 50 de ori pe zi.
996
00:50:11,770 --> 00:50:14,639
Si, ce s-a int�mplat ?
997
00:50:14,640 --> 00:50:16,909
A primit o ofert� de lucru.
998
00:50:16,910 --> 00:50:18,539
In Philly.
999
00:50:18,540 --> 00:50:21,509
Si fiind genialul medic rezident,
1000
00:50:21,510 --> 00:50:25,619
am crezut c� e momentul
perfect s�... Sti tu.
1001
00:50:25,620 --> 00:50:28,849
Nu.
1002
00:50:28,850 --> 00:50:31,250
Asa c� am cump�rat un inel.
1003
00:50:31,260 --> 00:50:35,260
M-a costat o avere.
1004
00:50:35,960 --> 00:50:38,759
L-am str�ns in m�na toat� ziua.
1005
00:50:38,760 --> 00:50:40,729
Aveam crampe la m�n�.
1006
00:50:40,730 --> 00:50:44,669
Am ajuns acas� in apartamentul
nostru din D.C.
1007
00:50:44,670 --> 00:50:46,539
Inima imi b�tea puternic.
1008
00:50:46,540 --> 00:50:48,239
B�tea s� ias� afar� din piept.
1009
00:50:48,240 --> 00:50:49,040
Transpiram.
1010
00:50:49,140 --> 00:50:51,139
N-au fost nervi, sti.
1011
00:50:51,140 --> 00:50:55,040
Era... Exaltare.
1012
00:50:55,050 --> 00:50:56,649
Eram foarte exaltat.
1013
00:50:56,650 --> 00:51:02,620
Eram foarte... Eram foarte bucuros.
1014
00:51:03,320 --> 00:51:06,319
Am intrat si am v�zut-o si...
1015
00:51:06,320 --> 00:51:11,790
Am stiut c� ceva este... Diferit.
1016
00:51:11,800 --> 00:51:15,769
Cred c� se aseam�n� cu
cuv�ntul t�u frantuzesc.
1017
00:51:15,770 --> 00:51:18,970
- Depaysement.
- Da.
1018
00:51:21,310 --> 00:51:23,009
Ea a spus...
1019
00:51:23,010 --> 00:51:26,740
Credea c� e timpul pentru o pauz�.
1020
00:51:27,140 --> 00:51:29,949
Teribil.
1021
00:51:29,950 --> 00:51:32,779
Ce-ai f�cut ?
1022
00:51:32,780 --> 00:51:36,149
Ce puteam s� fac ?
1023
00:51:36,150 --> 00:51:38,289
S� implor ? S� r�d ?
1024
00:51:38,290 --> 00:51:39,989
N-am f�cut-o.
1025
00:51:39,990 --> 00:51:41,720
N-am f�cut nimic.
1026
00:51:41,730 --> 00:51:43,959
Doar am... stat acolo.
1027
00:51:43,960 --> 00:51:46,329
Devastat.
1028
00:51:46,330 --> 00:51:52,030
- Dumnezeule, am fost complet...
- Orbit.
1029
00:51:52,040 --> 00:51:54,800
Da.
1030
00:51:56,870 --> 00:51:58,339
Asa am fost.
1031
00:51:58,340 --> 00:52:01,140
P�n� in noaptea asta.
1032
00:52:02,710 --> 00:52:03,579
E amuzant.
1033
00:52:03,580 --> 00:52:07,119
Am ajuns in oras la pr�nz si pur si simplu
n-am putut s� plec din statie.
1034
00:52:07,120 --> 00:52:09,819
N-am putut.
1035
00:52:09,820 --> 00:52:13,059
Coplesit p�n� te-ai ales cu mine ?
1036
00:52:13,060 --> 00:52:15,220
M-am ales cu tine ?
1037
00:52:15,230 --> 00:52:16,789
Imi pare r�u s�-ti spun.
1038
00:52:16,790 --> 00:52:20,260
Sun� r�u c�nd o spui asa.
1039
00:52:21,700 --> 00:52:22,969
Imi pare r�u.
1040
00:52:22,970 --> 00:52:23,799
Pentru ce ?
1041
00:52:23,800 --> 00:52:26,099
Pentru c� te-am l�sat s� stai aici si
s� vorbesti at�t de mult despre asta
1042
00:52:26,100 --> 00:52:27,939
f�r� s� te fac s� te intorci.
1043
00:52:27,940 --> 00:52:29,909
Nu.
1044
00:52:29,910 --> 00:52:31,770
Nu, asta nu se va int�mpla.
1045
00:52:31,780 --> 00:52:34,679
N-ai venit p�n� la New York
1046
00:52:34,680 --> 00:52:36,209
pentru un semn de a face nimic.
1047
00:52:36,210 --> 00:52:38,249
Da, ei bine, am crezut c� va fi singur�.
1048
00:52:38,250 --> 00:52:40,649
Nu intr-un mod depresiv.
1049
00:52:40,650 --> 00:52:41,649
Intr-unul romantic.
1050
00:52:41,650 --> 00:52:42,689
O fat� ca ea nu este niciodat� singur�.
1051
00:52:42,690 --> 00:52:45,250
Asa c� nu poti folosi asta ca scuz�.
1052
00:52:45,260 --> 00:52:47,189
Si a fost ceva intre voi.
1053
00:52:47,190 --> 00:52:48,259
Ai v�zut-o si tu si eu.
1054
00:52:48,260 --> 00:52:50,089
Asta nu inseamn� nimic.
1055
00:52:50,090 --> 00:52:51,429
Inseamn� ceva.
1056
00:52:51,430 --> 00:52:53,229
Inseamn� c� ai o sans�.
1057
00:52:53,230 --> 00:52:54,660
S� ce... S� fiu zguduit ?
1058
00:52:54,670 --> 00:52:58,830
Nu te-ai simtit zguduit in fiecare zi
de c�nd cu inelul ?
1059
00:52:58,840 --> 00:53:00,669
Si nu sti sansele.
1060
00:53:00,670 --> 00:53:01,839
Ar putea fi una la un miliard.
1061
00:53:01,840 --> 00:53:03,269
Ar putea s� fie una din dou�.
1062
00:53:03,270 --> 00:53:04,909
Oricum, asta e despre regret.
1063
00:53:04,910 --> 00:53:07,309
Si acele sanse tot timpul au fost de 100%.
1064
00:53:07,310 --> 00:53:09,879
A fost o sc�nteie, Nick.
1065
00:53:09,880 --> 00:53:13,279
Si tipul cu care a fost ?
1066
00:53:13,280 --> 00:53:14,980
Cole ?
1067
00:53:14,990 --> 00:53:16,949
Am v�zut genul �la de b�rbat
toat� viata mea.
1068
00:53:16,950 --> 00:53:19,460
Tu faci c�t o mie.
1069
00:53:20,430 --> 00:53:22,889
Ce s-a int�mplat cu miliardul ?
1070
00:53:22,890 --> 00:53:25,160
El era inalt.
1071
00:53:25,800 --> 00:53:27,160
S-ar putea s� nici nu fie cu el !
1072
00:53:27,170 --> 00:53:32,800
A spus, "stau la hotelul Soho Grand".
1073
00:53:34,340 --> 00:53:37,009
Nu-i vei propune s� se m�rite cu tine.
1074
00:53:37,010 --> 00:53:40,980
Dac� ii voi propune din greseal� ?
1075
00:53:44,720 --> 00:53:46,849
Dumnezeule. De ce fiecare decizie
1076
00:53:46,850 --> 00:53:50,850
pare prea m�runt� ca s� fie
cea mai important� decizie din viata ta ?
1077
00:53:50,860 --> 00:53:53,260
Nu stiu.
1078
00:53:53,460 --> 00:53:55,089
Dar c�teodat� trebuie
1079
00:53:55,090 --> 00:53:57,930
s� faci alegerea si s� te av�nti.
1080
00:53:59,830 --> 00:54:04,370
Ai dreptate. Ai dreptate.
1081
00:54:05,800 --> 00:54:07,739
O voi face.
1082
00:54:07,740 --> 00:54:09,910
Dumnezeule !
1083
00:54:10,840 --> 00:54:13,740
Ai de g�nd s� m� ti de m�n� tot timpul ?
1084
00:54:13,750 --> 00:54:14,779
Nu.
1085
00:54:14,780 --> 00:54:17,850
D�-mi trompeta ta.
1086
00:55:14,140 --> 00:55:15,809
Deci ?
1087
00:55:15,810 --> 00:55:16,809
E bucuroas� c� m-am intors.
1088
00:55:16,810 --> 00:55:18,109
Lu�m pr�nzul m�ine.
1089
00:55:18,110 --> 00:55:20,039
- Vezi ?
- Toti trei.
1090
00:55:20,040 --> 00:55:21,840
L-a invitat pe tipul �la ?
1091
00:55:21,850 --> 00:55:23,009
Bineinteles c� nu.
1092
00:55:23,010 --> 00:55:24,449
M-a invitat pe mine ?
1093
00:55:24,450 --> 00:55:25,879
Nu.
1094
00:55:25,880 --> 00:55:29,119
Nick, te opresti s� vorbesti cu mine ?
1095
00:55:29,120 --> 00:55:30,850
E ins�rcinat�.
1096
00:55:30,860 --> 00:55:33,419
Dar e bine, totusi, sti de ce ?
1097
00:55:33,420 --> 00:55:35,520
Sti ce a spus ?
1098
00:55:36,060 --> 00:55:38,459
A spus c� se bucur� c� am auditie
pentru Duke
1099
00:55:38,460 --> 00:55:41,560
pentru c� tot timpul a crezut in mine.
1100
00:55:41,570 --> 00:55:44,369
Imi pare at�t r�u.
1101
00:55:44,370 --> 00:55:46,899
Iti pare r�u c� esti netoata ?
1102
00:55:46,900 --> 00:55:48,839
Ei bine, si mie.
1103
00:55:48,840 --> 00:55:50,469
Esti bine ?
1104
00:55:50,470 --> 00:55:52,909
Pentru c� dac� nu esti, chiar nu stiu
1105
00:55:52,910 --> 00:55:54,379
ce m� voi face cu vinov�tia.
1106
00:55:54,380 --> 00:55:58,010
Atunci sunt mizerabil.
1107
00:56:02,390 --> 00:56:06,219
Probabil c� sunt cel mai bine
de c�nd a plecat.
1108
00:56:06,220 --> 00:56:11,530
Pentru c�, m�car stiu ceva concret, sti ?
1109
00:56:12,300 --> 00:56:16,369
In loc s� am ani de fantezii si...
1110
00:56:16,370 --> 00:56:21,369
Posibilit�ti... Stiu c� s-a terminat.
1111
00:56:21,370 --> 00:56:25,309
Asa c� iti multumesc pentru asta.
1112
00:56:25,310 --> 00:56:27,509
Bine.
1113
00:56:27,510 --> 00:56:32,110
Inc� astept
cealalt� intors�tur� a discutiei.
1114
00:56:34,990 --> 00:56:39,260
A spus c� n-a fost niciodat�
at�t de fericit�.
1115
00:56:45,330 --> 00:56:47,260
Dar b�nuiesc c� trebuie s� m� maturizez.
1116
00:56:47,270 --> 00:56:49,999
Trebuie s� m� obisnuiesc cu
faptul de a nu fi bine.
1117
00:56:50,000 --> 00:56:52,330
Care e cumplit.
1118
00:56:52,340 --> 00:56:56,639
Asa c�, iti multumesc si pentru asta.
1119
00:56:56,640 --> 00:57:02,140
Ce vrei s� faci acum ?
1120
00:57:02,150 --> 00:57:06,119
Am acoperit fiecare subiect esential
din vietile noastre.
1121
00:57:06,120 --> 00:57:08,549
Ce-a r�mas ?
1122
00:57:08,550 --> 00:57:11,650
Taifasul.
1123
00:57:14,320 --> 00:57:17,129
Haide.
1124
00:57:17,130 --> 00:57:18,359
E trecut de ora mea de culcare.
1125
00:57:18,360 --> 00:57:21,499
Cred c� am�ndoi function�m
pe frustr�ri in momentul �sta.
1126
00:57:21,500 --> 00:57:22,699
Stiu si m� simt prost !
1127
00:57:22,700 --> 00:57:23,699
Ai auditie m�ine.
1128
00:57:23,700 --> 00:57:25,369
Cred c� ar fi trebuit s� dormi.
1129
00:57:25,370 --> 00:57:27,069
- Sau s� exersezi sau...
- Nu.
1130
00:57:27,070 --> 00:57:30,039
Nu cred c� mai conteaz�.
1131
00:57:30,040 --> 00:57:31,109
Ce vrea s� insemne asta ?
1132
00:57:31,110 --> 00:57:32,639
Nu cred c� voi merge.
1133
00:57:32,640 --> 00:57:34,640
Dar pentru asta ai venit in New York.
1134
00:57:34,650 --> 00:57:37,079
S� ceri astrelor un semn sau ceva,
1135
00:57:37,080 --> 00:57:39,279
iar auditia a fost semnul t�u.
1136
00:57:39,280 --> 00:57:40,080
Stiu.
1137
00:57:40,180 --> 00:57:40,980
Dar fata era esentialul.
1138
00:57:40,990 --> 00:57:43,449
Nu, nu te voi l�sa s� scapi de asta.
1139
00:57:43,450 --> 00:57:46,419
Te-am auzit c�nt�nd, iar tu adorai.
1140
00:57:46,420 --> 00:57:47,659
Iti amintesti ?
1141
00:57:47,660 --> 00:57:51,460
Am impresia c� nu m� ador� inapoi.
1142
00:58:04,740 --> 00:58:07,540
Haide s� o facem.
1143
00:58:08,510 --> 00:58:10,379
Haide, am vorbit despre trecutul nostru.
1144
00:58:10,380 --> 00:58:11,579
S� vorbim despre viitorul nostru.
1145
00:58:11,580 --> 00:58:12,749
Putem obtine un semn pentru semnul t�u.
1146
00:58:12,750 --> 00:58:15,519
Haide, doar nu o iei in serios, nu ?
1147
00:58:15,520 --> 00:58:16,749
E o escrocherie.
1148
00:58:16,750 --> 00:58:18,489
Ei iti spun ceva neclar.
1149
00:58:18,490 --> 00:58:19,589
Iar creierul t�u umple restul de goluri.
1150
00:58:19,590 --> 00:58:23,359
Ei bine, nu m� astept ca parapsihicul
s� rezolve problemele am�ndurora.
1151
00:58:23,360 --> 00:58:25,559
Cred c� o iei prea in serios.
1152
00:58:25,560 --> 00:58:27,299
Ei bine, atunci care mai e rostul ?
1153
00:58:27,300 --> 00:58:29,060
Rostul e "si ce" ?
1154
00:58:29,070 --> 00:58:30,399
N-am nevoie s�-mi stiu viitorul.
1155
00:58:30,400 --> 00:58:32,069
Il voi tr�i oricum.
1156
00:58:32,070 --> 00:58:37,210
Nu e nevoie s� crezi ca el s� aib� un efect.
1157
00:58:39,110 --> 00:58:41,440
In regul�.
1158
00:58:41,450 --> 00:58:43,149
Bine.
1159
00:58:43,150 --> 00:58:45,280
M�car e deschis ?
1160
00:58:50,650 --> 00:58:52,419
Bun�.
1161
00:58:52,420 --> 00:58:54,120
Esti bun.
1162
00:58:54,130 --> 00:58:56,089
Stiai c� vom veni ?
1163
00:58:56,090 --> 00:58:57,029
Ce ?
1164
00:58:57,030 --> 00:58:58,329
Nu.
1165
00:58:58,330 --> 00:59:00,529
Nu, e ziua in care arunc gunoiul.
1166
00:59:00,530 --> 00:59:02,530
Vrei o citire ?
1167
00:59:03,230 --> 00:59:05,269
N-avem bani.
1168
00:59:05,270 --> 00:59:06,299
Stiu.
1169
00:59:06,300 --> 00:59:08,200
N-am putut s� dorm.
1170
00:59:08,210 --> 00:59:10,409
Asa c� mi-ar prinde bine ceva companie.
1171
00:59:10,410 --> 00:59:12,409
Intrati.
1172
00:59:12,410 --> 00:59:14,209
Bine.
1173
00:59:14,210 --> 00:59:15,540
El stie ?
1174
00:59:15,550 --> 00:59:18,410
Ar trebui s� fiu impresionat sau ofensat ?
1175
00:59:18,420 --> 00:59:19,679
Bine.
1176
00:59:19,680 --> 00:59:21,280
Cine vrea s� fie primul ?
1177
00:59:21,290 --> 00:59:22,319
Nu folosesti
1178
00:59:22,320 --> 00:59:25,750
c�rti de tarot, un glob de cristal
sau altceva ?
1179
00:59:25,760 --> 00:59:26,560
Obisnuiam s� folosesc.
1180
00:59:26,660 --> 00:59:29,120
Sotia mea a crezut c� voi face clientii
1181
00:59:29,130 --> 00:59:31,790
s� se simt� mult mai confortabil
dac� m-ar vedea
1182
00:59:31,800 --> 00:59:34,529
c� fac ceva cu adev�rat.
1183
00:59:34,530 --> 00:59:36,469
Dar adev�rul este c�,
1184
00:59:36,470 --> 00:59:39,169
tot ce fac este s� v� privesc.
1185
00:59:39,170 --> 00:59:41,339
S� v� spun ce v�d.
1186
00:59:41,340 --> 00:59:44,570
Unde este sotia ta acum ?
1187
00:59:44,580 --> 00:59:46,610
A decedat.
1188
00:59:47,580 --> 00:59:49,109
Imi pare r�u s� aud asta.
1189
00:59:49,110 --> 00:59:51,549
E in regul�.
1190
00:59:51,550 --> 00:59:54,080
Bine, cine-i primul ?
1191
00:59:54,090 --> 00:59:55,580
- El e...
- Incepe cu ea.
1192
00:59:55,590 --> 00:59:58,489
Bine, v�d...
1193
00:59:58,490 --> 01:00:02,259
O trompet� ! Esti un fel de muzician !
1194
01:00:02,260 --> 01:00:04,529
Darul t�u este cu adev�rat uluitor.
1195
01:00:04,530 --> 01:00:06,529
Functioneaz� de fiecare dat�.
1196
01:00:06,530 --> 01:00:08,100
Chiar si cu cei sceptici.
1197
01:00:09,270 --> 01:00:12,430
In regul�, t�n�r� domnisoar�.
1198
01:00:14,640 --> 01:00:18,310
Ce ne vom face cu tine ?
1199
01:00:18,440 --> 01:00:20,479
Te afli intr-o r�scruce, draga mea.
1200
01:00:20,480 --> 01:00:23,779
Crezi c� sti exact...
1201
01:00:23,780 --> 01:00:25,479
Care este problema,
1202
01:00:25,480 --> 01:00:28,449
si te inseli amarnic.
1203
01:00:28,450 --> 01:00:30,289
De ce ?
1204
01:00:30,290 --> 01:00:31,850
Crezi c� esti coplesit�
1205
01:00:31,860 --> 01:00:34,359
de ce ti se int�mpl�.
1206
01:00:34,360 --> 01:00:37,289
Dar, de fapt, ai de ales.
1207
01:00:37,290 --> 01:00:40,329
Iti este team� s� le vezi.
1208
01:00:40,330 --> 01:00:43,869
Bine. Care sunt ?
1209
01:00:43,870 --> 01:00:45,730
Ai putea s� te indep�rtezi.
1210
01:00:45,740 --> 01:00:47,469
De ?
1211
01:00:47,470 --> 01:00:48,900
Nu stiu.
1212
01:00:48,910 --> 01:00:51,709
Dar tu sti.
1213
01:00:51,710 --> 01:00:54,340
Putem tot timpul s� ne indep�rt�m.
1214
01:00:54,350 --> 01:00:56,680
Si c�teodat� ar trebui.
1215
01:00:58,250 --> 01:01:01,380
Ai putea s� ai un viitor cu
b�iatul nostru, de aici.
1216
01:01:01,390 --> 01:01:06,589
Si nu, nu o spun fiec�rui cuplu
care vine aici.
1217
01:01:06,590 --> 01:01:08,159
Nick este un tip minunat,
1218
01:01:08,160 --> 01:01:11,659
dar eu sunt m�ritat� cu altcineva.
1219
01:01:11,660 --> 01:01:15,530
M-ai intrebat despre alegerile tale.
1220
01:01:16,270 --> 01:01:18,499
Eu sustin ce v�d.
1221
01:01:18,500 --> 01:01:21,569
Dar dac� lucrurile care...
1222
01:01:21,570 --> 01:01:22,909
Conteaz� cu adev�rat...
1223
01:01:22,910 --> 01:01:25,839
Dac� alegerile n-ar depinde de mine ?
1224
01:01:25,840 --> 01:01:29,379
Sti care e cel mai important
lucru care l-am inv�tat,
1225
01:01:29,380 --> 01:01:32,610
dup� toti anii mei de c�snicie ?
1226
01:01:32,620 --> 01:01:36,949
Dup� o intreag� viat� cu o alt� persoan� ?
1227
01:01:36,950 --> 01:01:38,189
Care este ?
1228
01:01:38,190 --> 01:01:42,720
C� nu le poti permite oamenilor
pe care ii iubesti
1229
01:01:42,730 --> 01:01:46,400
s� stabileasc� cum iubesti.
1230
01:01:47,960 --> 01:01:50,629
E mai usor de spus dec�t de f�cut.
1231
01:01:50,630 --> 01:01:52,830
Imi pare r�u.
1232
01:01:52,840 --> 01:01:54,870
F�r� ramburs�ri.
1233
01:01:56,510 --> 01:01:58,670
Te superi dac� iti folosesc telefonul ?
1234
01:01:58,680 --> 01:02:02,909
Ei bine, este un telefon in camera
din cap�tul holului.
1235
01:02:02,910 --> 01:02:06,519
Ti-ar putea oferi
putin mai mult� intimitate.
1236
01:02:06,520 --> 01:02:07,549
Bine, multumesc.
1237
01:02:07,550 --> 01:02:11,920
Ne acorzi mie si lui Nick ocazia s� vorbim.
1238
01:02:12,320 --> 01:02:14,489
Receptionezi ceva numere
pentru Powerball ?
1239
01:02:14,490 --> 01:02:19,490
Nu m� ocup cu curse, rulet� sau Powerball.
1240
01:02:19,500 --> 01:02:20,629
- E sotia ta ?
- Da.
1241
01:02:20,630 --> 01:02:23,000
A fost frumoas�. C�nd a fost f�cut� ?
1242
01:02:32,710 --> 01:02:33,939
Alo.
1243
01:02:33,940 --> 01:02:35,279
Hei. Eu sunt.
1244
01:02:35,280 --> 01:02:36,509
Dumnezeule, Brooke.
1245
01:02:36,510 --> 01:02:37,610
Am incercat s� te sun.
1246
01:02:37,620 --> 01:02:38,949
N-am putut s� iau scrisoarea.
1247
01:02:38,950 --> 01:02:40,479
Nu era nicio cheie.
1248
01:02:40,480 --> 01:02:41,349
Ce ?!
1249
01:02:41,350 --> 01:02:43,819
E in cutia magnetizat�,
de l�ng� filtrul piscinei.
1250
01:02:43,820 --> 01:02:45,319
Nu, nu era.
1251
01:02:45,320 --> 01:02:47,259
Am fost acolo si am g�sit cutia,
1252
01:02:47,260 --> 01:02:48,359
dar nu era nicio cheie in�untru.
1253
01:02:48,360 --> 01:02:50,990
Cineva trebuie s-o fi luat
si n-a pus-o inapoi.
1254
01:02:51,000 --> 01:02:53,799
Poti s� intri cu forta. Intr�.
1255
01:02:53,800 --> 01:02:56,029
Stiu ! Asta am incercat s� fac.
1256
01:02:56,030 --> 01:02:56,899
M-am dus la usa din spate,
1257
01:02:56,900 --> 01:02:58,269
c�nd am crezut c� nu m� vede nimeni,
1258
01:02:58,270 --> 01:03:00,639
am g�sit o piatr� si am spart
geamul din spate,
1259
01:03:00,640 --> 01:03:01,769
dar alarma a pornit.
1260
01:03:01,770 --> 01:03:02,639
M-am panicat.
1261
01:03:02,640 --> 01:03:03,639
Imi pare at�t de r�u, Brooke.
1262
01:03:03,640 --> 01:03:04,870
Dar m-am panicat si am fugit.
1263
01:03:04,880 --> 01:03:05,809
Bine. Bine.
1264
01:03:05,810 --> 01:03:07,279
E in regul�, scumpo. Ai incercat.
1265
01:03:07,280 --> 01:03:08,679
Imi pare at�t de r�u.
1266
01:03:08,680 --> 01:03:10,380
E in regul�. E in regul�.
1267
01:03:12,020 --> 01:03:13,379
Deja e ora 5:00 a.m.,
1268
01:03:13,380 --> 01:03:16,550
ce-ar fi s� te culci putin ?
1269
01:03:18,520 --> 01:03:20,019
Bine.
1270
01:03:20,120 --> 01:03:20,989
Bine.
1271
01:03:20,990 --> 01:03:22,320
Pa.
1272
01:03:24,360 --> 01:03:28,930
Crede-m�, eu sigur as incerca
dac� ar mai fi prin preajm�.
1273
01:03:29,370 --> 01:03:32,599
Am fost la petrecerea asta,
chiar dup� terminarea facult�tii,
1274
01:03:32,600 --> 01:03:34,369
si muzica a pornit.
1275
01:03:34,370 --> 01:03:37,739
C�nt� "Moon River."
1276
01:03:37,740 --> 01:03:40,739
Si apoi, vine fata asta...
1277
01:03:40,740 --> 01:03:45,649
Cea mai frumoas� fat� pe care
am v�zut-o vreodat� !
1278
01:03:45,650 --> 01:03:46,579
Vine la mine...
1279
01:03:46,580 --> 01:03:51,689
Si m� trage p�n� pe ringul de dans.
1280
01:03:51,690 --> 01:03:55,659
Am incercat s�... Habar n-aveam
cum se danseaz�.
1281
01:03:55,660 --> 01:03:57,589
Dar n-a contat.
1282
01:03:57,590 --> 01:04:01,399
As fi devenit un m�sc�rici absolut
1283
01:04:01,400 --> 01:04:06,030
dac� mai petreceam si numai
un minut cu ea.
1284
01:04:06,670 --> 01:04:08,700
Si l-am petrecut.
1285
01:04:08,710 --> 01:04:13,680
Si totul a inceput cu o melodie.
1286
01:04:17,750 --> 01:04:20,019
P�reati perfecti.
1287
01:04:20,020 --> 01:04:25,350
Ei bine, Nick, nu exist� perfectiune.
1288
01:04:25,990 --> 01:04:28,089
Tot timpul va exista o lupt�.
1289
01:04:28,090 --> 01:04:32,830
Trebuie doar s�-ti alegi cu cine
vrei s� te lupti.
1290
01:04:55,490 --> 01:04:57,650
Esti bine ?
1291
01:05:01,420 --> 01:05:02,789
E doar clarv�z�tor.
1292
01:05:02,790 --> 01:05:04,890
Ce stie el ?
1293
01:05:06,060 --> 01:05:07,559
M� simt at�t de marginalizat.
1294
01:05:07,560 --> 01:05:10,600
Nici m�car n-a vorbit despre viitorul meu.
1295
01:05:13,770 --> 01:05:16,669
Presupun c� tu nu vrei s� incerci,
nu-i asa ?
1296
01:05:16,670 --> 01:05:19,170
Stiu c� incerci s� m� inveselesti,
1297
01:05:19,180 --> 01:05:20,739
si apreciez asta.
1298
01:05:20,740 --> 01:05:22,740
Dar asta e o incurc�tur� grozav�,
1299
01:05:22,750 --> 01:05:25,880
si imi pare r�u c� te-am implicat.
1300
01:05:28,620 --> 01:05:31,020
Deci �sta ar fi un nu ?
1301
01:05:32,490 --> 01:05:35,490
Chiar vrei s� iti sti viitorul ?
1302
01:05:36,530 --> 01:05:38,060
Poate c� nu.
1303
01:05:41,430 --> 01:05:46,199
Vei fi un muzician inr�it
p�n� vei r�m�ne f�r� buze.
1304
01:05:46,200 --> 01:05:48,139
Esti respectabil.
1305
01:05:48,140 --> 01:05:51,670
- Ai un...
- Maserati ? - Un c�ine.
1306
01:05:51,680 --> 01:05:54,910
C�rti de credit functionale.
1307
01:05:56,180 --> 01:06:00,649
Te vei indr�gosti de
o femeie care te merit�.
1308
01:06:00,650 --> 01:06:03,650
Si care se va increde in tine.
1309
01:06:07,660 --> 01:06:10,459
Dac� as fi vreodat� at�t de norocos,
1310
01:06:10,460 --> 01:06:14,160
probabil c� as pl�nui s� nu o dezam�gesc.
1311
01:06:23,010 --> 01:06:26,809
Aniversarea mea si
a lui Michael e in 17 august.
1312
01:06:26,810 --> 01:06:29,809
Iar in acest an, m-am decis
f�r� chibzuint� s� il surprind.
1313
01:06:29,810 --> 01:06:31,479
Era in Atlanta.
1314
01:06:31,480 --> 01:06:33,249
Si am deschis computer-ul s�u s� v�d
1315
01:06:33,250 --> 01:06:35,549
c�nd va avea ultima int�lnire, si...
1316
01:06:35,550 --> 01:06:38,090
Apare acest e-mail...
1317
01:06:38,720 --> 01:06:43,190
Marcat ca urgent, cu subiectul "la noapte".
1318
01:06:43,630 --> 01:06:45,929
Era despre o int�lnire, in regul�.
1319
01:06:45,930 --> 01:06:49,060
Era la Ritz-Carlton, camera 1216,
1320
01:06:49,070 --> 01:06:52,800
la miezul noptii, semnat "L."
1321
01:06:53,940 --> 01:06:56,069
Si in lunile ce au urmat,
1322
01:06:56,070 --> 01:07:01,040
el i s-a adresat ca fiind Lynn
iar ea se semna inapoi...
1323
01:07:04,980 --> 01:07:07,250
"Linny."
1324
01:07:07,780 --> 01:07:10,289
- Ce-ai f�cut ?
- Nimic.
1325
01:07:10,290 --> 01:07:15,220
Am citit e-mail-urile mereu, ca pe un roman.
1326
01:07:19,800 --> 01:07:23,060
El ii spunea lucruri din inim�.
1327
01:07:23,070 --> 01:07:24,970
Lucruri...
1328
01:07:26,000 --> 01:07:31,240
Necazuri... Lucruri amuzante.
1329
01:07:32,240 --> 01:07:35,980
Lucruri pe care le spui cuiva
pe care-l iubesti.
1330
01:07:36,280 --> 01:07:38,310
Si c�snicia ta ?
1331
01:07:41,620 --> 01:07:44,320
A fost neschimbat� aparent.
1332
01:07:44,920 --> 01:07:50,830
Except�nd faptul c�,
fiecare privire, fiecare glum�...
1333
01:07:52,190 --> 01:07:55,030
De fiecare dat� c�nd f�ceam dragoste...
1334
01:07:55,830 --> 01:07:58,100
Devenea o minciun�.
1335
01:07:59,870 --> 01:08:01,199
Si am fost inm�rmurit�.
1336
01:08:01,200 --> 01:08:04,109
N-am putut s�-l confrunt, sti ?
1337
01:08:04,110 --> 01:08:05,109
Asta e viata mea.
1338
01:08:05,110 --> 01:08:06,039
E c�snicia mea.
1339
01:08:06,040 --> 01:08:11,880
Asta e lumea mea si asta e
singura mea sans� la dragoste.
1340
01:08:14,850 --> 01:08:17,589
Dar apoi s-a oprit.
1341
01:08:17,590 --> 01:08:20,190
A spus c� se simte vinovat.
1342
01:08:22,290 --> 01:08:25,060
Si poate c� m-a ales pe mine.
1343
01:08:25,760 --> 01:08:30,229
Si acum dou� zile, s-a dus in Atlanta.
1344
01:08:30,230 --> 01:08:34,669
Am deschis computerul si era...
1345
01:08:34,670 --> 01:08:38,110
Era un e-mail de la ea spun�nd...
1346
01:08:39,210 --> 01:08:41,840
"Am auzit c� vei fi in oras.
1347
01:08:41,850 --> 01:08:44,779
Esti liber m�ine noapte ?"
1348
01:08:44,780 --> 01:08:45,849
Si am innebunit,
1349
01:08:45,850 --> 01:08:49,380
imi venea s�-i scot ochii.
1350
01:08:52,320 --> 01:08:54,720
Asa c� i-am scris o scrisoare.
1351
01:08:54,860 --> 01:08:55,859
I-am spus tot ce stiam
1352
01:08:55,860 --> 01:08:58,029
si toate lucrurile amoroase
pe care i le-a scris ei si...
1353
01:08:58,030 --> 01:08:59,999
Toate lucrurile meschine pe
care am vrut s� i le spun.
1354
01:09:00,000 --> 01:09:03,399
Vreau s� spun c� am visat s� scriu
scrisoarea aia de luni de zile.
1355
01:09:03,400 --> 01:09:07,339
Si apoi, marele final,
mi-am luat inelul de logodn�,
1356
01:09:07,340 --> 01:09:10,839
verigheta si le-am pus in plic.
1357
01:09:10,840 --> 01:09:15,040
L-am l�sat pe pat, pe pern�.
1358
01:09:15,050 --> 01:09:20,680
Numai c�, acum, el se intoarce acas�,
in loc s� o vad� pe ea.
1359
01:09:26,320 --> 01:09:29,290
In timp ce st�team in acel bar...
1360
01:09:30,660 --> 01:09:34,799
Brusc am realizat c� il iubesc pe Michael...
1361
01:09:34,800 --> 01:09:36,699
Toate aceste momente
s-au intors r�v�sindu-m�.
1362
01:09:36,700 --> 01:09:40,100
Sti, toate momentele petrecute impreun�.
1363
01:09:43,010 --> 01:09:48,680
Si intreaga viat� de momente
ce ne asteapt� si...
1364
01:09:49,110 --> 01:09:51,810
Am realizat c� am risipit totul.
1365
01:09:51,820 --> 01:09:55,180
Nu cred c� ai risipit nimic.
1366
01:09:55,190 --> 01:09:57,390
Am f�cut-o.
1367
01:09:58,750 --> 01:10:00,390
N-ai v�zut scrisoarea.
1368
01:10:01,790 --> 01:10:04,430
Nu e cale de intoarcere.
1369
01:10:06,200 --> 01:10:12,200
As fi putut s� vorbesc cu el sau
s�-l iert, s� trecem peste.
1370
01:10:16,970 --> 01:10:19,470
Dar nu-mi pot reveni din acel venin,
1371
01:10:19,480 --> 01:10:23,180
din acea ur�, din acea ur�tenie.
1372
01:10:27,720 --> 01:10:31,389
Asa am stiut c� trebuie s� m� intorc acas�,
1373
01:10:31,390 --> 01:10:34,420
ca s� pot distruge dovada.
1374
01:10:36,430 --> 01:10:38,290
Si m-am ridicat...
1375
01:10:38,300 --> 01:10:41,829
S�-mi iau geanta, m-am intors...
1376
01:10:41,830 --> 01:10:45,200
Numai c� nu era acolo.
1377
01:11:19,030 --> 01:11:21,939
C�teodat� m� g�ndesc la pielea ei.
1378
01:11:21,940 --> 01:11:25,439
M� intreb dac� e mai catifelat� dec�t a mea.
1379
01:11:25,440 --> 01:11:27,840
Brooke, nu f� asta.
1380
01:11:28,540 --> 01:11:31,310
Il ur�sc pentru asta.
1381
01:11:33,080 --> 01:11:35,350
Dar il iubesti.
1382
01:11:36,420 --> 01:11:39,489
Dac� pe ea o iubeste mai mult ?
1383
01:11:39,490 --> 01:11:42,789
As spune c� e cu b�taie lung�.
1384
01:11:42,790 --> 01:11:45,260
E posibil, nu-i asa ?
1385
01:11:45,390 --> 01:11:48,099
E posibil s� int�lnesti pe cineva
1386
01:11:48,100 --> 01:11:49,129
care e perfect pentru tine,
1387
01:11:49,130 --> 01:11:52,230
chiar dac� esti f�g�duit altcuiva ?
1388
01:11:52,240 --> 01:11:53,199
Nu. Nu.
1389
01:11:53,200 --> 01:11:54,839
Eu cred c� dac� esti f�g�duit cuiva,
1390
01:11:54,840 --> 01:11:58,139
nu-ti permiti s� g�sesti perfectiunea
intr-altul.
1391
01:11:58,140 --> 01:12:02,880
Tu doar imi spui ce vreau s� aud.
1392
01:12:03,310 --> 01:12:05,579
Ei bine, dac� e ce vrei tu s� auzi,
1393
01:12:05,580 --> 01:12:09,420
inseamn� c� deja te-ai hot�r�t.
1394
01:12:12,990 --> 01:12:18,330
Cred c� va g�si scrisoarea
si te va suna indat�.
1395
01:12:19,830 --> 01:12:21,860
Ei bine, dac� te inseli ?
1396
01:12:21,870 --> 01:12:25,570
Atunci vei suporta consecintele.
1397
01:12:27,340 --> 01:12:30,409
Dar m�car esti curajoas�.
1398
01:12:30,410 --> 01:12:31,339
N-ai fugit.
1399
01:12:31,340 --> 01:12:34,940
Ti-ai tinut partea din intelegere.
1400
01:12:38,250 --> 01:12:41,379
Eu cred c� te va implora s� il ierti.
1401
01:12:41,380 --> 01:12:43,180
Cred c� el a f�cut o greseal�.
1402
01:12:43,190 --> 01:12:45,250
Si cred c� el stie.
1403
01:12:47,320 --> 01:12:50,259
Iubim pe cine iubim.
1404
01:12:50,260 --> 01:12:52,090
Aiurea.
1405
01:13:00,940 --> 01:13:03,240
M� intorc imediat.
1406
01:13:05,110 --> 01:13:08,909
E o toalet� in spate ?
1407
01:13:08,910 --> 01:13:10,550
Da.
1408
01:13:33,140 --> 01:13:34,970
Taxi !
1409
01:13:38,310 --> 01:13:39,939
Ce, eu nu primesc o scrisoare ?
1410
01:13:39,940 --> 01:13:40,909
- Trebuie s� plec.
- Unde ?
1411
01:13:40,910 --> 01:13:42,079
Urcati sau nu ?
1412
01:13:42,080 --> 01:13:43,679
- Femeia asta nu are...
- Dac� nu se d� din cale,
1413
01:13:43,680 --> 01:13:45,149
Niciun ban, te va trage pe sfoar�.
1414
01:13:45,150 --> 01:13:46,349
Sun� la politie.
D�-mi o secund� s�
1415
01:13:46,350 --> 01:13:48,349
m� ocup de asta.
M� duc la aeroportul JFK,
1416
01:13:48,350 --> 01:13:49,919
o voi trezi pe mama in Indianapolis,
1417
01:13:49,920 --> 01:13:51,589
si am s� stau acolo pentru
o vreme, nu stiu.
1418
01:13:51,590 --> 01:13:53,519
M� voi g�ndi la ceva. Poate Londra.
1419
01:13:53,520 --> 01:13:55,359
Londra ? Despre ce vorbesti, Brooke ?
1420
01:13:55,360 --> 01:13:56,259
Cum vei zbura ?
1421
01:13:56,260 --> 01:13:57,959
N-ai actul de identitate, n-ai bani.
1422
01:13:57,960 --> 01:14:00,090
- Nu stiu.
- Am plecat de aici.
1423
01:14:00,100 --> 01:14:01,960
Grozav, multumesc.
1424
01:14:01,970 --> 01:14:03,929
Nu te voi l�sa s� fugi.
1425
01:14:03,930 --> 01:14:04,769
De ce tu ?
1426
01:14:04,770 --> 01:14:06,569
Cred c� stiu cine esti.
1427
01:14:06,570 --> 01:14:07,399
Cine ?
1428
01:14:07,400 --> 01:14:09,100
Esti fata care recunoaste
dragostea adev�rat�
1429
01:14:09,110 --> 01:14:11,039
- si se av�nt�.
- Inc� pot fi fata aia.
1430
01:14:11,040 --> 01:14:13,709
Dar poate c� am ales tipul gresit.
1431
01:14:13,710 --> 01:14:14,709
Nimeni n-a spus c� sunt desteapt�.
1432
01:14:14,710 --> 01:14:16,640
Da, ei bine, acum cinci minute
ai spus c�-l iubesti.
1433
01:14:16,650 --> 01:14:19,010
Acum cinci minute, tu ai spus c�-l iubesc.
1434
01:14:19,020 --> 01:14:21,149
Eu n-am mai spus-o de-o jum�tate de or�.
1435
01:14:21,150 --> 01:14:23,380
Trebuie s� fie o cale mai bun�
de a rezolva asta.
1436
01:14:23,390 --> 01:14:24,689
Care e ? Mai ai alte idei str�lucite ?
1437
01:14:24,690 --> 01:14:26,689
Mai ai vreo alt� idee
nenorocit de str�lucit� ?
1438
01:14:26,690 --> 01:14:27,719
Nu, nu am, nu am.
1439
01:14:27,720 --> 01:14:29,389
Dar acum, sunt cel mai bun
exemplu pe care il ai.
1440
01:14:29,390 --> 01:14:32,329
Ei bine, dac� asta nu-ti spune
tot ce trebuie s� sti...
1441
01:14:32,330 --> 01:14:33,190
Insemn�nd ?
1442
01:14:33,200 --> 01:14:35,129
Insemn�nd c� dac� tot ce
am in viat� e un sfat
1443
01:14:35,130 --> 01:14:37,529
venit de la un str�in pe care l-am cunoscut
in urm� cu patru ore,
1444
01:14:37,530 --> 01:14:38,969
am probleme mari.
1445
01:14:38,970 --> 01:14:41,069
Ai renuntat la medicin�
ca s� fi muzician, corect ?
1446
01:14:41,070 --> 01:14:43,400
Iar acum esti in stare s� dai cu piciorul
la cea mai important� auditie
1447
01:14:43,410 --> 01:14:46,539
din viata ta pentru c� fata
pe care o iubeai nu te-a ales pe tine ?
1448
01:14:46,540 --> 01:14:49,640
Vezi, doare, nu-i asa Nick ?
1449
01:14:49,650 --> 01:14:52,680
Cine suport� consecintele acum ?
1450
01:14:53,020 --> 01:14:54,249
Singurul lucru care te impiedic�
1451
01:14:54,250 --> 01:14:55,649
din a fi cel mai mare ratat din New York
1452
01:14:55,650 --> 01:14:58,650
e faptul c� inc� n-am plecat din oras.
1453
01:15:03,660 --> 01:15:06,730
Bine. Bine.
1454
01:15:09,500 --> 01:15:12,399
Uite, ur�sc c�nd oamenii folosesc
expresia asta,
1455
01:15:12,400 --> 01:15:14,199
si imi pare r�u c� o spun,
1456
01:15:14,200 --> 01:15:15,700
dar putem s� respir�m putin ?
1457
01:15:15,710 --> 01:15:17,770
Putem s� respir�m ?
1458
01:15:19,680 --> 01:15:21,539
A fost o noapte lung�.
1459
01:15:21,540 --> 01:15:23,509
Mai avem c�teva ore
1460
01:15:23,510 --> 01:15:26,310
p�n� c�nd trebuie s� te urc�m in trenul t�u.
1461
01:15:26,320 --> 01:15:30,720
Cred c� stiu un loc c�lduros in care
putem merge s� ne linistim.
1462
01:15:50,370 --> 01:15:52,670
Danny ?
1463
01:15:57,810 --> 01:15:59,449
Unde crezi c� este ?
1464
01:15:59,450 --> 01:16:02,149
Probabil c� este lesinat pe undeva.
1465
01:16:02,150 --> 01:16:03,789
Poti s� mergi prima.
1466
01:16:03,790 --> 01:16:04,590
Multumesc.
1467
01:16:04,690 --> 01:16:07,389
Am s� comand prin room service.
Iti e foame ?
1468
01:16:07,390 --> 01:16:08,359
Sunt infometat�.
1469
01:16:08,360 --> 01:16:09,389
Ce ne putem permite ?
1470
01:16:09,390 --> 01:16:12,159
Aveam de g�nd s� o trec in contul camerei.
1471
01:16:12,160 --> 01:16:14,559
Cred c� avem un buget de 300 $.
1472
01:16:14,560 --> 01:16:15,799
Bine.
1473
01:16:15,800 --> 01:16:17,730
M� surprinzi ?
1474
01:16:22,700 --> 01:16:24,239
Nick ?
1475
01:16:24,240 --> 01:16:26,070
Da.
1476
01:16:27,710 --> 01:16:30,709
Imi pare r�u pentru toate lucrurile
care le-am spus mai devreme.
1477
01:16:30,710 --> 01:16:34,350
Cred c� am fost putin defensiv�.
1478
01:16:36,520 --> 01:16:38,420
Defineste "defensiv�".
1479
01:16:41,220 --> 01:16:42,820
Abuziv� ?
1480
01:16:44,160 --> 01:16:45,790
Crud� ?
1481
01:16:48,730 --> 01:16:50,530
Complex�.
1482
01:16:52,270 --> 01:16:54,440
Bine.
1483
01:16:55,200 --> 01:16:56,840
Imi pare r�u.
1484
01:17:28,800 --> 01:17:31,870
Ce faci ?
1485
01:19:04,970 --> 01:19:06,369
Nu pot.
1486
01:19:06,370 --> 01:19:10,240
Imi pare r�u, imi pare r�u.
1487
01:19:13,510 --> 01:19:15,809
M�car ai asteptat c�teva ore.
1488
01:19:15,810 --> 01:19:19,250
In felul �sta, nu m� simt ca un ricoseu.
1489
01:19:21,380 --> 01:19:24,820
Am mentionat c� esti fermec�tor ?
1490
01:19:25,490 --> 01:19:27,259
Ai formulat diferit.
1491
01:19:27,260 --> 01:19:29,359
Cum a fost ?
1492
01:19:29,360 --> 01:19:31,460
"Cel mai mare ratat din New York" ?
1493
01:19:34,600 --> 01:19:36,430
Imi pare r�u.
1494
01:19:47,010 --> 01:19:48,579
Am o idee.
1495
01:19:48,580 --> 01:19:49,580
Bine.
1496
01:20:50,510 --> 01:20:54,809
"V� multumim c� ne-ati ales,
v� rug�m s� ne ajutati s� progres�m."
1497
01:20:54,810 --> 01:20:56,940
"Aspect".
1498
01:20:56,950 --> 01:20:58,710
Decent.
1499
01:20:58,720 --> 01:21:00,649
Nu... B�lai. Blond.
1500
01:21:00,650 --> 01:21:03,650
Mulatr�, b�lai.
1501
01:21:04,420 --> 01:21:07,020
"Cur�tenie".
1502
01:21:07,660 --> 01:21:08,720
Mult imbun�t�tit�.
1503
01:21:11,360 --> 01:21:12,190
"Decor."
1504
01:21:12,191 --> 01:21:17,130
Ei bine, arta avea nevoie de c�teva
retusuri, dar ne-am ocupat de asta.
1505
01:21:18,030 --> 01:21:20,869
"Este probabil s� v� intoarceti ?"
1506
01:21:20,870 --> 01:21:22,939
S� l�s�m spatiu liber.
1507
01:21:22,940 --> 01:21:23,900
Bun� idee.
1508
01:21:23,910 --> 01:21:27,070
"Cum ati considera sederea
voastr� per total ?"
1509
01:21:31,550 --> 01:21:33,980
Dep�seste astept�rile.
1510
01:21:54,600 --> 01:21:57,709
Cum se poate ca una dintre cele mai
groaznice nopti din viata mea
1511
01:21:57,710 --> 01:21:59,770
s� fie in acelasi timp si cea mai grozav� ?
1512
01:22:02,110 --> 01:22:03,479
Nu stiu.
1513
01:22:03,480 --> 01:22:09,480
Am impresia c� ne-am int�lnit
in Grand Central cu un motiv.
1514
01:22:11,190 --> 01:22:16,660
Cred c� eram meniti s� ne g�sim
unul pe cel�lalt.
1515
01:22:26,900 --> 01:22:28,069
Vrei s� sti adev�ratul motiv
1516
01:22:28,070 --> 01:22:29,839
pentru care m-am chinuit cu muzica
in toti acesti ani ?
1517
01:22:29,840 --> 01:22:33,070
Pentru c� asa a vrut Hannah ?
1518
01:22:33,080 --> 01:22:35,180
Nu chiar.
1519
01:22:35,640 --> 01:22:39,549
Am visat c� intr-o zi voi c�nta
cu cineva ca Duke,
1520
01:22:39,550 --> 01:22:41,849
si c� Hannah va intra...
1521
01:22:41,850 --> 01:22:44,849
Si c� va vedea ce-a pierdut.
1522
01:22:44,850 --> 01:22:46,920
Nu.
1523
01:22:47,490 --> 01:22:50,690
C� va vrea s� incerce din nou.
1524
01:22:54,600 --> 01:22:55,960
B�nuiesc c� am�ndoi am avut unele lucruri
1525
01:22:55,970 --> 01:22:59,470
pe care le-am evitat mult timp.
1526
01:23:08,840 --> 01:23:12,580
Spune ce-i in capul t�u.
1527
01:23:14,250 --> 01:23:17,620
Vreau s� v�d dac� sunt destul de bun.
1528
01:23:18,720 --> 01:23:21,260
Dar nu pentru ea, ci pentru mine.
1529
01:23:22,660 --> 01:23:25,629
Spune ce e in capul t�u.
1530
01:23:25,630 --> 01:23:27,190
Vreau s�-l distrug.
1531
01:23:27,200 --> 01:23:28,629
Bun.
1532
01:23:28,630 --> 01:23:30,560
O merit�.
1533
01:23:33,800 --> 01:23:36,000
Dar il iubesti.
1534
01:23:36,840 --> 01:23:39,240
Dar il iubesc.
1535
01:23:40,610 --> 01:23:42,279
Simt c� ar trebui s� m� intorc
1536
01:23:42,280 --> 01:23:45,810
s� v�d ce suntem dispusi
s� facem pentru asta.
1537
01:23:47,950 --> 01:23:51,189
Pentru c� nu m-as ierta
1538
01:23:51,190 --> 01:23:54,089
dac� n-as lupta.
1539
01:23:54,090 --> 01:23:59,859
E timpul s� nu mai fug, dar pentru acum,
1540
01:23:59,860 --> 01:24:04,000
s� ne mai bucur�m de asta putin.
1541
01:25:30,250 --> 01:25:32,350
Nick.
1542
01:25:32,360 --> 01:25:34,019
Esti tu din nou.
1543
01:25:34,020 --> 01:25:38,360
Ascult�, vreau s�-ti dau un ultim sfat.
1544
01:25:39,330 --> 01:25:41,899
Vei c�nta intr-o noapte...
1545
01:25:41,900 --> 01:25:44,199
Grand Central... G�ndindu-te la fiecare
motiv din lume
1546
01:25:44,200 --> 01:25:48,270
s� nu te duci s� te int�lnesti
cu fata care ti-a zdrobit inima.
1547
01:25:49,300 --> 01:25:53,639
Apoi vei int�lni pe cineva.
1548
01:25:53,640 --> 01:25:59,610
La prima vedere, ea va p�rea...
Glacial�.
1549
01:25:59,950 --> 01:26:04,349
Vei sti imediat c� e de belea.
1550
01:26:04,350 --> 01:26:05,689
Iti va lua toti banii.
1551
01:26:05,690 --> 01:26:09,359
Probabil vei fi pocnit in fat�.
1552
01:26:09,360 --> 01:26:12,929
Dar... R�m�i cu ea.
1553
01:26:12,930 --> 01:26:17,730
Vei avea mai mult� nevoie de ea
dec�t ea de tine.
1554
01:26:22,040 --> 01:26:24,369
Spre sf�rsitul noptii, vei vrea
1555
01:26:24,370 --> 01:26:26,170
s� spui anumite lucruri, dar nu le spune.
1556
01:26:26,180 --> 01:26:29,379
Nu o ruina.
1557
01:26:29,380 --> 01:26:34,010
Nu e nimic din ce ea s� nu stie deja.
1558
01:26:34,020 --> 01:26:38,119
Doar d�-i un s�rut.
1559
01:26:38,120 --> 01:26:41,819
Ureaz�-i baft�.
1560
01:26:41,820 --> 01:26:45,059
Si... Multumeste-i.
1561
01:26:45,060 --> 01:26:48,699
Multumeste-i pentru c� ti-a ar�tat
c� poti iubi
1562
01:26:48,700 --> 01:26:52,930
mai mult de o persoan� in viata asta.
1563
01:26:59,810 --> 01:27:01,779
Asteapt� !
1564
01:27:01,780 --> 01:27:03,440
Nick ?
1565
01:27:03,450 --> 01:27:05,409
Sunt Brooke.
1566
01:27:05,410 --> 01:27:09,950
Nu-ti pl�ti factura cardului
de credit din luna aia.
1567
01:27:13,720 --> 01:27:15,759
Bine..
1568
01:27:15,760 --> 01:27:20,030
A spus c� nu avea de g�nd s� o fac�.
1569
01:27:34,210 --> 01:27:37,109
Baft�.
1570
01:27:37,110 --> 01:27:40,110
Multumesc, Nick.
1571
01:27:41,140 --> 01:27:46,140
Subtitrarea: Bubulica - Subtitr�ri-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro
1572
01:27:46,164 --> 01:27:51,164
Adaptarea:Bubuloimare
112573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof