Original subtitles

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Θεοί, δείξτε μου τη δύναμή σας.

Γι' αυτό θα θυσιάσω ό,τι πιο πολύτιμο έχω.

Το πρωτότοκο παιδί μου.

Ρούνα;

Ρούνα!

Προς τι τόση βιασύνη;

Ο όρκος. Πριν τη μεγάλη μάχη.

Ζήτησα από τους θεούς να με βοηθήσουν να ελευθερώσω τη φυλή μου.

Ωραία. Σου απάντησαν.

Τους υποσχέθηκα ότι θα θυσίαζα το πρωτότοκο παιδί μου.

Πες μου πώς μπορώ να πάρω πίσω αυτόν τον όρκο!

Ρούνα!

Οτιδήποτε. Θα κάνω οτιδήποτε.

Οτιδήποτε; Για να πάρεις πίσω τον όρκο σου;

Θες να διαπραγματευτείς, αλλά οι θεοί δεν κάνουν κακές συμφωνίες.

Οτιδήποτε;

Οι θεοί παίρνουν πάντα αυτό που θέλουν.

Ο Άρι δεν είναι αξιόπιστος.

Ξέρεις γιατί γονάτισε, έτσι;

Είναι ένα κόλπο για να πάρει τους στρατιώτες σου.

Σε δελεάζει με δύναμη που έχεις ήδη.

Κι εσύ πρέπει να λύσεις τα προβλήματα των φυλών.

-Δεν μπορώ να τους γυρίσω την πλάτη τώρα. -Ας γυρίσουμε πίσω.

Ας μη χαλάσουμε τις καλές μας σχέσεις με τη Ρώμη.

Γονάτισες μπροστά σ' αυτόν που σε πούλησε;

Ήταν η καλύτερη επιλογή.

Και τώρα πρέπει να γιορτάσουμε μαζί του;

Να τον φιλοξενήσουμε. Στο χωριό μας.

Δεν είχα άλλη επιλογή.

Πάντα υπάρχουν επιλογές.

Σκοτώσατε τον αδερφό μου!

Είμαι γιος του Σεγίμερου. Απαιτώ σεβασμό.

Φλάβε! Θείε!

Γάιε.

Είσαι καλά.

Κάντε στην άκρη!

-Τι γυρεύεις εδώ; -Είμαι σε διπλωματική αποστολή.

Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιαιτέρως;

Δώρο από τον στρατηγό Τιβέριο.

Ως ένδειξη της πίστης και της εμπιστοσύνης του

στη νέα μας συμμαχία.

Και ένα μήνυμα.

Για σένα. Προσωπικό.

Τι γυρεύεις εσύ εδώ;

Είναι υπό την προστασία μου.

Είναι εδώ ως απεσταλμένος της Ρώμης.

Δεν θέλω να τσακωθούμε.

Τι θέλεις, τότε;

-Δεν ξέρω πια τι θέλεις. -Ένας πόλεμος με τους Μαρκομάνους;

Αυτό ακριβώς θέλει η Ρώμη.

Να αλληλοσπαραχτούμε.

Οπότε γονάτισες μπροστά στον Μάρμποντ;

-Νομίζει ότι θα φέρει την ειρήνη. -Δεν υπάρχει ειρήνη με τη Ρώμη.

-Θα το καταλάβει σύντομα. -Τι τίμημα θα πληρώσουμε στο μεταξύ;

Τι άλλο πρέπει να συμβεί μέχρι να καταλάβει;

Βάζεις το μέλλον μας στα χέρια του Μάρμποντ.

Ξέρω πώς είναι η ειρήνη με τη Ρώμη.

Ήμουν εκεί όταν σταύρωσαν την οικογένεια του Φόλκβιν.

Και όταν σακάτεψαν τον αδερφό μου!

Εκεί…

η Ντίντο πεθαίνει εξαιτίας σου.

Και δίπλα, ο προδότης αδερφός σου είναι εδώ ως φιλοξενούμενος.

Ο Μάρμποντ βασιλιάς των φυλών;

Ειρήνη με τη Ρώμη; Ακούς τι λες;

Πρότεινε κάτι καλύτερο.

Πρότεινε κάτι καλύτερο!

Αντί να εναντιώνεσαι σε όλα.

Δεν έχω τη λύση.

Φυσικά και όχι!

Γιατί δεν ξέρεις πώς είναι να είσαι φύλαρχος.

Να έχεις ευθύνη.

Είμαι ο φύλαρχος. Και όταν πρέπει να πάρω αποφάσεις, το κάνω!

Θυσίασα τα πάντα.

Άφησα τον γιο μου πίσω για να σας ελευθερώσω.

Δεν νομίζω ότι δυσκολεύεσαι να παρατήσεις τους δικούς σου.

Τι;

Γύρισες την πλάτη στον γιο σου.

Και στη φυλή σου.

Και σ' εμένα σήμερα!

Γιατί είσαι προδότης!

Πρόσεχε τι λες.

Πρόδωσες τον θετό πατέρα σου!

Οδήγησες χιλιάδες ανθρώπους στον θάνατο.

Και για ποιον; Για αυτούς που πρόδωσες σήμερα.

Πρόσεχε τι λες!

Δεν ξέρω ποιος είσαι πια.

Μητέρα;

Τουσνέλντα. Χαίρομαι που σε βλέπω.

Ώστε είστε κλέφτες τώρα;

Ναι.

Έγινα μια κλέφτρα.

Σε παρακαλώ. Άσε μας να γυρίσουμε στη φυλή.

Συγχώρα μας. Δείξε ότι έχεις καρδιά.

Σαπίζουμε σε μια σπηλιά. Κι έρχεται χειμώνας.

Σκέψου τον αδερφό σου. Πεινάει.

Τότε, φέρ' τον μου.

Μπορώ να τον φροντίσω.

Όπως πρέπει.

Και όπως του αξίζει.

Και μπορείς να έρθεις κι εσύ.

Δεν χρειάζεται να πεινάτε.

Ή να κλέβετε.

Και ο Σεγέστης;

Είναι πατέρας σου.

Γι' αυτό τον ξέρω πολύ καλά.

Δεν θέλω να σπείρει το δηλητήριό του εδώ.

Ο πατέρας σου δεν θα δεχτεί ποτέ να μείνουμε εδώ όσο είναι εξόριστος.

Ας είναι, λοιπόν.

Εσύ αποφασίζεις.

Ξέρεις πού θα με βρεις.

Δεν περίμενα να σε ξαναδώ τόσο σύντομα.

Χαίρομαι που είσαι καλά.

Ο Τιβέριος είναι έξυπνος. Ξέρει ότι η συμμαχία είναι σημαντική.

Κι εγώ είμαι ασφαλής υπό την προστασία σου.

Ξεκουράσου.

-Οι άντρες μου θα σε προστατεύσουν. -Ευχαριστώ.

Θα επιστρέψω σύντομα.

Να μην μπει και να μη βγει κανείς.

Θέλουν το κεφάλι του Φλάβου

ως ένδειξη αφοσίωσης.

Σε αντάλλαγμα, θα ικανοποιήσουν τα αιτήματά σου.

Ο Τιβέριος ξέρει ότι ο Φλάβος είναι φίλος.

Μία θυσία

για το μέλλον της φυλής σου;

Για το μέλλον μας.

Θα κάνεις το σωστό.

Ντίντο.

Το πνεύμα της ταξιδεύει για να θεραπευτεί το σώμα της.

Πρέπει…

να κάνω κάποια θυσία;

Καλύτερα να ξεπληρώσεις τα παλιά σου χρέη

πριν κάνεις νέες συμφωνίες με τους θεούς.

Θεοί, σας ευχαριστώ

για τη νίκη και για την εκδίκηση για την οικογένειά μου.

Αλλά τι τη θέλετε τη ζωή ενός παιδιού

στα ταξίδια σας στα δάση και στον νυχτερινό ουρανό;

Ή τη ζωή ενός άπιστου;

Αποκηρύσσω…

το πρωτότοκο παιδί μου.

Τον διώχνω…

από τη ζωή μου…

και…

από την καρδιά μου.

Κι αν ζητάτε μια ανθρώπινη ζωή…

πάρτε τη δική μου.

Πάρτε τη δική μου!

Πάρτε τη δική μου!

Πάρτε τη δική μου.

Ενωμένοι εν ειρήνη, ενωμένοι στη μάχη.

Χάρη στη συμμαχία μας με τη Ρώμη, θα γίνουμε όλοι πλούσιοι.

Όλοι μας.

Ο πόλεμος είναι ακριβός και κάνει κακό στο εμπόριο.

Όπου υπάρχει πλούτος, υπάρχει πόλεμος.

Αγαπητή μου,

κάποια στιγμή θα καταλάβεις ότι η Ρώμη προσφέρει και καλά πράγματα.

Ο άντρας σου, για παράδειγμα.

Η Ρώμη δεν ψάχνει φίλους.

Η Ρώμη βρίσκει υποτελείς.

Γιατί να μοιραστούν, ενώ μπορούν να πάρουν ό,τι θέλουν με τη βία;

Κρέας;

Όχι, ευχαριστώ.

Κόβει καλά.

Ωραίο δώρο απ' τον Τιβέριο.

Για τον Φλάβο.

Τι θέλει ο Τιβέριος;

Έλα μαζί μου στα ανατολικά.

Θα σου δώσω γη.

Μπορείς να είσαι ελεύθερος.

Μπορείς να έχεις όλα όσα επιθυμούσαμε.

Είμαι Ρωμαίος, Μάρμποντ.

Και αξιωματικός.

Θέλω να πίνω κρασί σε ταβέρνες μετά από νικηφόρες εκστρατείες.

Θέλω να περπατώ στους δρόμους

όπου περπατούσαμε μαζί.

Όχι να κάθομαι σε μια καλύβα

και να αφεντεύω χίλια γουρούνια.

Έτσι το βλέπεις;

Χίλια γουρούνια;

Όλοι ανήκουν κάπου, Μάρμποντ.

Ναι.

Μη μ' αγγίζετε, βάρβαρα γουρούνια!

Είμαι απεσταλμένος της Ρώμης!

Προσπάθησε να διασκεδάσεις.

-Το χοιρινό είναι καλό. -Δεν πεινάω.

Τότε, μπορείς να μεθύσεις για πρώτη φορά.

Μισώ το αλκοόλ.

Ο Φλάβος θα με πάει στη Ρώμη.

Μπορείς να πας.

Αλλά πριν αποφασίσεις…

έλα μαζί μου στη σύναξη.

Και τι θα γίνει σ' αυτήν τη σύναξη;

Θα επιλέξουμε τους πιο γενναίους πολεμιστές μας.

Κάποιον σαν εσένα.

Και μετά θα τον θυσιάσουμε στον Όντιν.

Όχι.

Θα εκλέξουμε τον Μάρμποντ βασιλιά των φυλών.

Και γιατί πρέπει να έρθω;

Θέλω να ανάψεις τον πυρσό.

Είναι μεγάλη τιμή.

Τιμή;

Κρατάς τον αδερφό σου αιχμάλωτο σαν ζώο…

και μιλάς για τιμή;

Η Ρώμη μάς λέει ψέματα.

Λέει ότι είμαστε χαζοί, πρωτόγονοι.

Ότι είναι καλύτερο να υποταχτούμε.

Όπως οι Βρετανοί, οι Γαλάτες, οι Παννονιανοί.

Η Ρώμη είναι το θηρίο που πρέπει να καταστραφεί.

Τι είναι;

Ένα δόντι λύκου. Μια ανάμνηση από την παιδική μου ηλικία.

Η ζωή είναι δύσκολη εδώ, απλή.

Αλλά είχα ευτυχισμένα παιδικά χρόνια.

Και θέλω να είσαι κι εσύ ευτυχισμένος.

Σκέψου το.

Φόλκβιν.

Μου ζήτησες να φροντίσω τον γ…

τον Τουμέλικο, αν σου συνέβαινε κάτι.

Δεν μπορώ να το κάνω πια.

Πριν τη μάχη με τον Βάρο, ήμασταν όλοι έτοιμοι να τα δώσουμε όλα.

Όπως κι εγώ.

Τι έκανες;

Έταξα στους θεούς να θυσιάσω το πρωτότοκο παιδί μου.

Δεν ήξερα ότι…

-Αν τον αγγίξεις… -Δεν θα τον ξαναδώ.

Τον αποκήρυξα.

Και πρόσφερα στους θεούς τη ζωή μου.

Τα αφήνω όλα.

Δεν είναι απειλή, είναι…

Είναι αποχαιρετισμός.

Είναι αποχαιρετισμός.

Περνάς καλά;

Ξέρω πώς είναι

να συναναστρέφεσαι με κατώτερούς σου.

Μην ανησυχείς.

Είσαι ακόμα νέος.

Θα βρεις το μέρος οπού ανήκεις.

Ανήκω στη Ρώμη.

Ο Φλάβος θα με πάει εκεί.

Είμαι σίγουρη ότι θα γυρίσεις στη Ρώμη μια μέρα.

Είσαι έξυπνο παιδί.

Αλλά δεν είμαι τόσο σίγουρη για τον θείο σου.

Τι πάει να πει αυτό;

Άδειο.

Πρέπει να πιω κάτι.

Φλάβε;

-Πρέπει να φύγεις. -Γάιε.

Οι ανιχνευτές μας δεν βλέπουν κινήσεις στρατευμάτων.

Δεν υπάρχουν ρωμαϊκές λεγεώνες κοντά.

Ναι.

Τι μπορεί να σημαίνει αυτό, τρανέ έπαρχε Αρμίνιε;

Έλα.

Πες μας.

Πες μας!

Πού αλλού πρέπει να πολεμήσουμε τους Ρωμαίους; Στα χωριά;

Στις καλύβες;

Ή εκεί έξω στα σκατά;

Όχι, στάσου. Το βρήκα.

Εδώ.

Εδώ.

Εδώ. Κάτω απ' το τραπέζι.

Ναι, γέλα.

Όχι. Δεν θα πολεμήσουμε τους Ρωμαίους ποτέ ξανά.

Χάρη σ' εμένα.

Ξέρω τι πρέπει να κάνω.

Μουσική!

Γιατί με κλείδωσες εδώ, Μάρμποντ;

Δεν θα αρέσει στον Τιβέριο που φέρεσαι έτσι στον απεσταλμένο του.

Ο Τιβέριος.

Ορίστε.

Διάβασέ το.

Διάβασέ το!

Θέλει να σε σκοτώσω.

Ναι, αυτό θέλει.

Αλλά δεν θα το έκανες αυτό.

Σκέψου τους δυο μας.

Πότε θα καταλάβεις ότι χαραμίζεις τη ζωή σου;

Οι Ρωμαίοι παίζουν μαζί σου.

Σε κοροϊδεύουν.

Σε μισούν.

Γιατί είσαι δικός μας.

Είσαι ανόητος.

Και ξεροκέφαλος.

Η Ρώμη…

δεν σε θέλει.

Η Ρώμη δεν σ' αγαπάει.

Μάρμποντ!

Τι έγινε;

Ο Φλάβος το έσκασε.

Κάποιος τον βοήθησε.

Κάποιος; Ποιος θα είχε λόγο εκτός από σένα;

Διαίρει και βασίλευε.

Ο Τιβέριος θέλει να σπείρει τη διχόνοια.

Ξεκουράσου.

Αύριο είναι μεγάλη μέρα.

Ήρθε η ώρα για τη σύναξη.

Γάιε.

Έλα. Θα σε πάω στο κρεβάτι σου.

Θα…

Θα έρθω στη σύναξη αύριο.

Έλα.

Θα σε κάνω να περάσεις καλά.

Μείνε εδώ, όμορφε.

Είπα όχι.

Ποιος είσαι εσύ;

-Έκανα λάθος. -Δίνε του.

Συγγνώμη.

Τι γυρεύεις εδώ;

Και γιατί στέκεται ακόμη το κεφάλι σου στους ώμους σου;

Γιατί θα είναι πιο χρήσιμο στη Ρώμη στους ώμους μου παρά σ' ένα παλούκι.

Ήρθα να σου κάνω μια πρόταση.

Θα φέρω στον Τιβέριο τα κεφάλια των φύλαρχων.

Απόψε, στη σύναξη, ο Μάρμποντ θα εκλεγεί βασιλιάς.

Θα είναι εκεί όλοι οι φύλαρχοι. Άοπλοι.

Και μπορώ να σε πάω εκεί.

Και πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

Με βοήθησε ένας πραγματικός Ρωμαίος.

Μην έχεις άγχος.

Δεν έχω άγχος.

Ανυπομονώ.

Είσαι ξύπνια;

Πώς είσαι;

Καλύτερα. Δεν χρειάζεται να με χαστουκίζεις.

Ας φύγουμε από δω απόψε.

Άνσγκαρ, σταμάτα.

Ίσως φτιάξουν τα πράγματα.

Ο Άρι θα ανακηρύξει βασιλιά τον Μάρμποντ στη σύναξη σήμερα.

Ποιος το είπε αυτό;

Έβαλε το σπαθί στα πόδια του μπροστά στους πολεμιστές του.

Τι σχεδιάζεις;

Θα πάμε στη σύναξη. Θα μιλήσω στον Μάρμποντ.

Είναι φίλος της Ρώμης.

Θα χρειαστεί ηγέτες που ξέρουν να μιλάνε με τους Ρωμαίους.

Πάμε.

Έλα, πιο γρήγορα!

-Άνσγκαρ, στάσου. -Αναθεματισμένε.

Άνσγκαρ!

Άνσγκαρ.

Τι κάνεις;

-Μάτωσες. -Σήκω!

-Έλα! Σήκω! -Άφησέ τον!

Σήκω!

Πάμε. Έλα.

Δεν μπορεί να συνεχίσει έτσι.

Δεν έχουμε χρόνο.

Πήγαινε εσύ.

Κι εσύ;

Θα τον πάω στο χωριό των Χερούσκων. Είναι κοντά.

Πήγαινε.

Γεια!

-Τι έγινε; -Έπρεπε να κρυφτούμε από τους Ρωμαίους.

Υπερασπίστηκες τη μητέρα σου;

Νεκροί.

Πήγαιναν δυτικά.

Η σύναξη.

Καμιά φορά μια κακή ειρήνη είναι καλύτερη από έναν καλό πόλεμο.

Ως βασιλιάς μας, ο αρχηγός Μάρμποντ θα μας δείξει

πώς είναι μια καλή ειρήνη με τη Ρώμη.

Δεν πιστεύω στην ειρήνη με τη Ρώμη.

Υποκριτή!

Γονάτισες μπροστά στον Μάρμποντ!

Όλοι ξέρετε τι σημαίνει ειρήνη με τη Ρώμη.

Αλλά πιστεύετε ακόμη σ' αυτήν.

Ο Μάρμποντ πιστεύει σ' αυτήν.

Εγώ όχι.

Στηρίζω τον Μάρμποντ ως βασιλιά.

Δεν τον στηρίζω…

επειδή πιστεύω στους Ρωμαίους,

αλλά επειδή πιστεύω σ' εμάς.

Με τον Μάρμποντ,

δεν θα είμαστε μόνο Χερούσκοι.

Ή μόνο Μαρκομάνοι ή Μάρσοι.

Από σήμερα…

θα είμαστε όλοι μαζί ως ενωμένες φυλές.

Και οι θεοί…

θα 'ναι στο πλευρό μας.

Και οι Ρωμαίοι

θα κατουρηθούν πάνω τους απ' τον φόβο.

Γιατί από σήμερα

δεν θα αντιμετωπίζουν μεμονωμένες φυλές.

Σπάσαμε τις αλυσίδες που μας έβαλαν.

Και τώρα σφυρηλατούμε ένα πανίσχυρο σπαθί.

Και η Ρώμη θα τρέμει μπροστά στο σπαθί μας.

Στον πόλεμο και στην ειρήνη!

Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης