Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:16,291 --> 00:00:19,750
Θεοί, δείξτε μου τη δύναμή σας.
3
00:00:23,291 --> 00:00:27,541
Γι' αυτό θα θυσιάσω ό,τι πιο πολύτιμο έχω.
4
00:00:30,166 --> 00:00:31,541
Το πρωτότοκο παιδί μου.
5
00:00:59,500 --> 00:01:00,333
Ρούνα;
6
00:01:03,000 --> 00:01:04,166
Ρούνα!
7
00:01:05,416 --> 00:01:06,958
Προς τι τόση βιασύνη;
8
00:01:11,375 --> 00:01:14,041
Ο όρκος. Πριν τη μεγάλη μάχη.
9
00:01:16,125 --> 00:01:19,958
Ζήτησα από τους θεούς να με βοηθήσουν
να ελευθερώσω τη φυλή μου.
10
00:01:21,666 --> 00:01:24,416
Ωραία. Σου απάντησαν.
11
00:01:26,541 --> 00:01:30,958
Τους υποσχέθηκα
ότι θα θυσίαζα το πρωτότοκο παιδί μου.
12
00:01:36,500 --> 00:01:39,208
Πες μου πώς μπορώ
να πάρω πίσω αυτόν τον όρκο!
13
00:01:42,208 --> 00:01:43,041
Ρούνα!
14
00:01:46,583 --> 00:01:49,833
Οτιδήποτε. Θα κάνω οτιδήποτε.
15
00:01:53,125 --> 00:01:56,708
Οτιδήποτε;
Για να πάρεις πίσω τον όρκο σου;
16
00:01:59,833 --> 00:02:03,625
Θες να διαπραγματευτείς,
αλλά οι θεοί δεν κάνουν κακές συμφωνίες.
17
00:02:05,583 --> 00:02:06,416
Οτιδήποτε;
18
00:02:09,125 --> 00:02:11,458
Οι θεοί παίρνουν πάντα αυτό που θέλουν.
19
00:02:37,791 --> 00:02:39,416
Ο Άρι δεν είναι αξιόπιστος.
20
00:02:40,583 --> 00:02:43,250
Ξέρεις γιατί γονάτισε, έτσι;
21
00:02:44,041 --> 00:02:47,000
Είναι ένα κόλπο
για να πάρει τους στρατιώτες σου.
22
00:02:49,416 --> 00:02:51,625
Σε δελεάζει με δύναμη που έχεις ήδη.
23
00:02:51,708 --> 00:02:54,333
Κι εσύ πρέπει να λύσεις
τα προβλήματα των φυλών.
24
00:02:54,416 --> 00:02:58,583
-Δεν μπορώ να τους γυρίσω την πλάτη τώρα.
-Ας γυρίσουμε πίσω.
25
00:02:59,666 --> 00:03:02,625
Ας μη χαλάσουμε
τις καλές μας σχέσεις με τη Ρώμη.
26
00:03:16,333 --> 00:03:18,833
Γονάτισες μπροστά σ' αυτόν που σε πούλησε;
27
00:03:21,375 --> 00:03:22,625
Ήταν η καλύτερη επιλογή.
28
00:03:23,916 --> 00:03:26,291
Και τώρα πρέπει να γιορτάσουμε μαζί του;
29
00:03:27,875 --> 00:03:30,000
Να τον φιλοξενήσουμε. Στο χωριό μας.
30
00:03:30,750 --> 00:03:32,083
Δεν είχα άλλη επιλογή.
31
00:03:32,958 --> 00:03:34,375
Πάντα υπάρχουν επιλογές.
32
00:04:13,166 --> 00:04:15,291
Σκοτώσατε τον αδερφό μου!
33
00:04:15,375 --> 00:04:18,041
Είμαι γιος του Σεγίμερου. Απαιτώ σεβασμό.
34
00:04:18,125 --> 00:04:19,708
Φλάβε! Θείε!
35
00:04:20,541 --> 00:04:21,375
Γάιε.
36
00:04:23,916 --> 00:04:25,125
Είσαι καλά.
37
00:04:28,291 --> 00:04:29,375
Κάντε στην άκρη!
38
00:04:32,166 --> 00:04:35,291
-Τι γυρεύεις εδώ;
-Είμαι σε διπλωματική αποστολή.
39
00:04:37,000 --> 00:04:38,791
Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιαιτέρως;
40
00:04:50,958 --> 00:04:52,750
Δώρο από τον στρατηγό Τιβέριο.
41
00:04:53,833 --> 00:04:57,291
Ως ένδειξη της πίστης
και της εμπιστοσύνης του
42
00:04:58,541 --> 00:05:00,000
στη νέα μας συμμαχία.
43
00:05:07,791 --> 00:05:09,125
Και ένα μήνυμα.
44
00:05:11,875 --> 00:05:14,291
Για σένα. Προσωπικό.
45
00:05:34,208 --> 00:05:35,583
Τι γυρεύεις εσύ εδώ;
46
00:05:37,958 --> 00:05:39,625
Είναι υπό την προστασία μου.
47
00:05:42,125 --> 00:05:44,291
Είναι εδώ ως απεσταλμένος της Ρώμης.
48
00:06:22,166 --> 00:06:23,625
Δεν θέλω να τσακωθούμε.
49
00:06:25,250 --> 00:06:26,333
Τι θέλεις, τότε;
50
00:06:28,333 --> 00:06:31,750
-Δεν ξέρω πια τι θέλεις.
-Ένας πόλεμος με τους Μαρκομάνους;
51
00:06:32,333 --> 00:06:33,916
Αυτό ακριβώς θέλει η Ρώμη.
52
00:06:35,000 --> 00:06:36,500
Να αλληλοσπαραχτούμε.
53
00:06:36,583 --> 00:06:38,750
Οπότε γονάτισες μπροστά στον Μάρμποντ;
54
00:06:40,083 --> 00:06:43,458
-Νομίζει ότι θα φέρει την ειρήνη.
-Δεν υπάρχει ειρήνη με τη Ρώμη.
55
00:06:44,083 --> 00:06:47,333
-Θα το καταλάβει σύντομα.
-Τι τίμημα θα πληρώσουμε στο μεταξύ;
56
00:06:48,666 --> 00:06:50,625
Τι άλλο πρέπει να συμβεί
μέχρι να καταλάβει;
57
00:06:53,250 --> 00:06:56,416
Βάζεις το μέλλον μας
στα χέρια του Μάρμποντ.
58
00:06:58,875 --> 00:07:00,875
Ξέρω πώς είναι η ειρήνη με τη Ρώμη.
59
00:07:01,375 --> 00:07:05,083
Ήμουν εκεί όταν σταύρωσαν
την οικογένεια του Φόλκβιν.
60
00:07:07,208 --> 00:07:09,958
Και όταν σακάτεψαν τον αδερφό μου!
61
00:07:11,708 --> 00:07:12,791
Εκεί…
62
00:07:14,000 --> 00:07:15,833
η Ντίντο πεθαίνει εξαιτίας σου.
63
00:07:16,791 --> 00:07:20,416
Και δίπλα, ο προδότης αδερφός σου
είναι εδώ ως φιλοξενούμενος.
64
00:07:22,416 --> 00:07:24,125
Ο Μάρμποντ βασιλιάς των φυλών;
65
00:07:24,208 --> 00:07:26,458
Ειρήνη με τη Ρώμη; Ακούς τι λες;
66
00:07:27,750 --> 00:07:29,166
Πρότεινε κάτι καλύτερο.
67
00:07:30,541 --> 00:07:33,166
Πρότεινε κάτι καλύτερο!
68
00:07:34,500 --> 00:07:36,250
Αντί να εναντιώνεσαι σε όλα.
69
00:07:36,916 --> 00:07:38,625
Δεν έχω τη λύση.
70
00:07:38,708 --> 00:07:40,333
Φυσικά και όχι!
71
00:07:41,000 --> 00:07:43,708
Γιατί δεν ξέρεις
πώς είναι να είσαι φύλαρχος.
72
00:07:45,458 --> 00:07:47,208
Να έχεις ευθύνη.
73
00:07:47,291 --> 00:07:51,625
Είμαι ο φύλαρχος. Και όταν πρέπει
να πάρω αποφάσεις, το κάνω!
74
00:07:53,458 --> 00:07:55,708
Θυσίασα τα πάντα.
75
00:07:57,750 --> 00:08:01,416
Άφησα τον γιο μου πίσω
για να σας ελευθερώσω.
76
00:08:07,500 --> 00:08:11,041
Δεν νομίζω ότι δυσκολεύεσαι
να παρατήσεις τους δικούς σου.
77
00:08:13,291 --> 00:08:14,416
Τι;
78
00:08:15,083 --> 00:08:17,083
Γύρισες την πλάτη στον γιο σου.
79
00:08:17,666 --> 00:08:19,666
Και στη φυλή σου.
80
00:08:19,750 --> 00:08:22,083
Και σ' εμένα σήμερα!
81
00:08:22,166 --> 00:08:23,750
Γιατί είσαι προδότης!
82
00:08:24,500 --> 00:08:25,625
Πρόσεχε τι λες.
83
00:08:25,708 --> 00:08:27,875
Πρόδωσες τον θετό πατέρα σου!
84
00:08:27,958 --> 00:08:30,958
Οδήγησες χιλιάδες ανθρώπους στον θάνατο.
85
00:08:31,041 --> 00:08:33,916
Και για ποιον;
Για αυτούς που πρόδωσες σήμερα.
86
00:08:34,000 --> 00:08:36,125
Πρόσεχε τι λες!
87
00:08:52,291 --> 00:08:54,583
Δεν ξέρω ποιος είσαι πια.
88
00:09:32,791 --> 00:09:34,250
Μητέρα;
89
00:09:37,875 --> 00:09:39,875
Τουσνέλντα. Χαίρομαι που σε βλέπω.
90
00:09:43,166 --> 00:09:44,791
Ώστε είστε κλέφτες τώρα;
91
00:09:44,875 --> 00:09:45,750
Ναι.
92
00:09:46,583 --> 00:09:48,958
Έγινα μια κλέφτρα.
93
00:09:52,458 --> 00:09:55,625
Σε παρακαλώ.
Άσε μας να γυρίσουμε στη φυλή.
94
00:09:56,500 --> 00:09:58,416
Συγχώρα μας. Δείξε ότι έχεις καρδιά.
95
00:09:59,333 --> 00:10:02,250
Σαπίζουμε σε μια σπηλιά.
Κι έρχεται χειμώνας.
96
00:10:03,791 --> 00:10:06,000
Σκέψου τον αδερφό σου. Πεινάει.
97
00:10:13,916 --> 00:10:15,416
Τότε, φέρ' τον μου.
98
00:10:17,458 --> 00:10:18,916
Μπορώ να τον φροντίσω.
99
00:10:20,625 --> 00:10:22,041
Όπως πρέπει.
100
00:10:22,750 --> 00:10:24,416
Και όπως του αξίζει.
101
00:10:30,791 --> 00:10:32,916
Και μπορείς να έρθεις κι εσύ.
102
00:10:34,625 --> 00:10:36,208
Δεν χρειάζεται να πεινάτε.
103
00:10:38,458 --> 00:10:39,666
Ή να κλέβετε.
104
00:10:45,125 --> 00:10:46,416
Και ο Σεγέστης;
105
00:10:48,541 --> 00:10:50,041
Είναι πατέρας σου.
106
00:10:50,125 --> 00:10:51,875
Γι' αυτό τον ξέρω πολύ καλά.
107
00:10:54,291 --> 00:10:57,208
Δεν θέλω να σπείρει το δηλητήριό του εδώ.
108
00:10:59,125 --> 00:11:04,333
Ο πατέρας σου δεν θα δεχτεί ποτέ
να μείνουμε εδώ όσο είναι εξόριστος.
109
00:11:05,375 --> 00:11:06,375
Ας είναι, λοιπόν.
110
00:11:10,166 --> 00:11:11,541
Εσύ αποφασίζεις.
111
00:11:35,125 --> 00:11:36,750
Ξέρεις πού θα με βρεις.
112
00:11:53,041 --> 00:11:55,500
Δεν περίμενα να σε ξαναδώ τόσο σύντομα.
113
00:12:02,250 --> 00:12:04,000
Χαίρομαι που είσαι καλά.
114
00:12:05,375 --> 00:12:09,166
Ο Τιβέριος είναι έξυπνος.
Ξέρει ότι η συμμαχία είναι σημαντική.
115
00:12:11,375 --> 00:12:13,875
Κι εγώ είμαι ασφαλής
υπό την προστασία σου.
116
00:12:17,041 --> 00:12:18,291
Ξεκουράσου.
117
00:12:20,250 --> 00:12:22,958
-Οι άντρες μου θα σε προστατεύσουν.
-Ευχαριστώ.
118
00:12:26,750 --> 00:12:28,125
Θα επιστρέψω σύντομα.
119
00:12:38,916 --> 00:12:40,916
Να μην μπει και να μη βγει κανείς.
120
00:13:05,833 --> 00:13:07,750
Θέλουν το κεφάλι του Φλάβου
121
00:13:08,625 --> 00:13:10,375
ως ένδειξη αφοσίωσης.
122
00:13:12,291 --> 00:13:14,458
Σε αντάλλαγμα,
θα ικανοποιήσουν τα αιτήματά σου.
123
00:13:14,541 --> 00:13:17,041
Ο Τιβέριος ξέρει ότι ο Φλάβος είναι φίλος.
124
00:13:22,500 --> 00:13:23,583
Μία θυσία
125
00:13:24,916 --> 00:13:26,916
για το μέλλον της φυλής σου;
126
00:13:31,833 --> 00:13:33,333
Για το μέλλον μας.
127
00:13:37,416 --> 00:13:39,125
Θα κάνεις το σωστό.
128
00:14:18,166 --> 00:14:19,041
Ντίντο.
129
00:14:23,916 --> 00:14:27,041
Το πνεύμα της ταξιδεύει
για να θεραπευτεί το σώμα της.
130
00:14:34,625 --> 00:14:35,708
Πρέπει…
131
00:14:37,125 --> 00:14:39,666
να κάνω κάποια θυσία;
132
00:14:39,750 --> 00:14:42,291
Καλύτερα να ξεπληρώσεις τα παλιά σου χρέη
133
00:14:44,125 --> 00:14:46,750
πριν κάνεις νέες συμφωνίες με τους θεούς.
134
00:15:07,125 --> 00:15:09,916
Θεοί, σας ευχαριστώ
135
00:15:10,000 --> 00:15:13,666
για τη νίκη και για την εκδίκηση
για την οικογένειά μου.
136
00:15:14,166 --> 00:15:17,416
Αλλά τι τη θέλετε τη ζωή ενός παιδιού
137
00:15:17,500 --> 00:15:21,333
στα ταξίδια σας στα δάση
και στον νυχτερινό ουρανό;
138
00:15:21,416 --> 00:15:23,416
Ή τη ζωή ενός άπιστου;
139
00:15:35,875 --> 00:15:37,291
Αποκηρύσσω…
140
00:15:39,500 --> 00:15:41,166
το πρωτότοκο παιδί μου.
141
00:15:43,083 --> 00:15:44,541
Τον διώχνω…
142
00:15:46,416 --> 00:15:47,750
από τη ζωή μου…
143
00:15:49,250 --> 00:15:50,083
και…
144
00:15:52,208 --> 00:15:53,666
από την καρδιά μου.
145
00:15:59,750 --> 00:16:02,166
Κι αν ζητάτε μια ανθρώπινη ζωή…
146
00:16:07,166 --> 00:16:08,333
πάρτε τη δική μου.
147
00:16:15,000 --> 00:16:17,166
Πάρτε τη δική μου!
148
00:16:21,583 --> 00:16:26,083
Πάρτε τη δική μου!
149
00:16:45,083 --> 00:16:46,166
Πάρτε τη δική μου.
150
00:17:20,750 --> 00:17:23,583
Ενωμένοι εν ειρήνη, ενωμένοι στη μάχη.
151
00:17:25,541 --> 00:17:28,958
Χάρη στη συμμαχία μας με τη Ρώμη,
θα γίνουμε όλοι πλούσιοι.
152
00:17:32,708 --> 00:17:33,541
Όλοι μας.
153
00:17:36,250 --> 00:17:39,875
Ο πόλεμος είναι ακριβός
και κάνει κακό στο εμπόριο.
154
00:17:40,458 --> 00:17:42,458
Όπου υπάρχει πλούτος, υπάρχει πόλεμος.
155
00:17:42,541 --> 00:17:43,708
Αγαπητή μου,
156
00:17:44,541 --> 00:17:49,958
κάποια στιγμή θα καταλάβεις
ότι η Ρώμη προσφέρει και καλά πράγματα.
157
00:17:51,166 --> 00:17:52,875
Ο άντρας σου, για παράδειγμα.
158
00:17:58,500 --> 00:18:00,291
Η Ρώμη δεν ψάχνει φίλους.
159
00:18:01,291 --> 00:18:03,000
Η Ρώμη βρίσκει υποτελείς.
160
00:18:04,166 --> 00:18:08,125
Γιατί να μοιραστούν, ενώ μπορούν
να πάρουν ό,τι θέλουν με τη βία;
161
00:18:10,833 --> 00:18:11,750
Κρέας;
162
00:18:12,500 --> 00:18:13,416
Όχι, ευχαριστώ.
163
00:18:17,833 --> 00:18:19,250
Κόβει καλά.
164
00:18:20,958 --> 00:18:22,666
Ωραίο δώρο απ' τον Τιβέριο.
165
00:18:25,708 --> 00:18:26,666
Για τον Φλάβο.
166
00:19:19,916 --> 00:19:21,375
Τι θέλει ο Τιβέριος;
167
00:19:45,958 --> 00:19:47,583
Έλα μαζί μου στα ανατολικά.
168
00:19:50,500 --> 00:19:51,583
Θα σου δώσω γη.
169
00:19:54,458 --> 00:19:56,458
Μπορείς να είσαι ελεύθερος.
170
00:20:00,375 --> 00:20:02,708
Μπορείς να έχεις όλα όσα επιθυμούσαμε.
171
00:20:05,750 --> 00:20:07,166
Είμαι Ρωμαίος, Μάρμποντ.
172
00:20:11,041 --> 00:20:12,166
Και αξιωματικός.
173
00:20:14,500 --> 00:20:18,458
Θέλω να πίνω κρασί σε ταβέρνες
μετά από νικηφόρες εκστρατείες.
174
00:20:20,166 --> 00:20:21,916
Θέλω να περπατώ στους δρόμους
175
00:20:22,833 --> 00:20:24,875
όπου περπατούσαμε μαζί.
176
00:20:30,500 --> 00:20:32,208
Όχι να κάθομαι σε μια καλύβα
177
00:20:33,375 --> 00:20:35,250
και να αφεντεύω χίλια γουρούνια.
178
00:21:06,666 --> 00:21:08,000
Έτσι το βλέπεις;
179
00:21:11,666 --> 00:21:12,916
Χίλια γουρούνια;
180
00:21:21,500 --> 00:21:24,208
Όλοι ανήκουν κάπου, Μάρμποντ.
181
00:21:27,208 --> 00:21:28,041
Ναι.
182
00:21:57,291 --> 00:21:59,541
Μη μ' αγγίζετε, βάρβαρα γουρούνια!
183
00:22:02,041 --> 00:22:03,458
Είμαι απεσταλμένος της Ρώμης!
184
00:22:14,166 --> 00:22:16,000
Προσπάθησε να διασκεδάσεις.
185
00:22:19,333 --> 00:22:22,000
-Το χοιρινό είναι καλό.
-Δεν πεινάω.
186
00:22:27,041 --> 00:22:29,791
Τότε, μπορείς να μεθύσεις για πρώτη φορά.
187
00:22:29,875 --> 00:22:31,041
Μισώ το αλκοόλ.
188
00:22:39,083 --> 00:22:40,791
Ο Φλάβος θα με πάει στη Ρώμη.
189
00:22:42,666 --> 00:22:43,875
Μπορείς να πας.
190
00:22:47,166 --> 00:22:48,791
Αλλά πριν αποφασίσεις…
191
00:22:52,875 --> 00:22:54,458
έλα μαζί μου στη σύναξη.
192
00:22:58,791 --> 00:23:01,125
Και τι θα γίνει σ' αυτήν τη σύναξη;
193
00:23:01,750 --> 00:23:05,791
Θα επιλέξουμε
τους πιο γενναίους πολεμιστές μας.
194
00:23:07,208 --> 00:23:08,541
Κάποιον σαν εσένα.
195
00:23:09,750 --> 00:23:12,625
Και μετά θα τον θυσιάσουμε στον Όντιν.
196
00:23:25,625 --> 00:23:26,583
Όχι.
197
00:23:27,958 --> 00:23:30,666
Θα εκλέξουμε τον Μάρμποντ
βασιλιά των φυλών.
198
00:23:32,375 --> 00:23:34,000
Και γιατί πρέπει να έρθω;
199
00:23:40,500 --> 00:23:42,958
Θέλω να ανάψεις τον πυρσό.
200
00:23:44,833 --> 00:23:45,958
Είναι μεγάλη τιμή.
201
00:23:47,000 --> 00:23:47,875
Τιμή;
202
00:23:59,791 --> 00:24:02,583
Κρατάς τον αδερφό σου αιχμάλωτο σαν ζώο…
203
00:24:03,833 --> 00:24:05,166
και μιλάς για τιμή;
204
00:24:07,666 --> 00:24:09,041
Η Ρώμη μάς λέει ψέματα.
205
00:24:11,833 --> 00:24:13,916
Λέει ότι είμαστε χαζοί, πρωτόγονοι.
206
00:24:15,625 --> 00:24:18,000
Ότι είναι καλύτερο να υποταχτούμε.
207
00:24:18,625 --> 00:24:21,666
Όπως οι Βρετανοί,
οι Γαλάτες, οι Παννονιανοί.
208
00:24:25,750 --> 00:24:28,708
Η Ρώμη είναι το θηρίο
που πρέπει να καταστραφεί.
209
00:24:50,416 --> 00:24:51,583
Τι είναι;
210
00:24:51,666 --> 00:24:55,583
Ένα δόντι λύκου.
Μια ανάμνηση από την παιδική μου ηλικία.
211
00:24:57,500 --> 00:25:00,083
Η ζωή είναι δύσκολη εδώ, απλή.
212
00:25:02,500 --> 00:25:04,500
Αλλά είχα ευτυχισμένα παιδικά χρόνια.
213
00:25:07,666 --> 00:25:11,500
Και θέλω να είσαι κι εσύ ευτυχισμένος.
214
00:25:17,583 --> 00:25:18,666
Σκέψου το.
215
00:25:49,666 --> 00:25:50,708
Φόλκβιν.
216
00:25:53,833 --> 00:25:57,416
Μου ζήτησες να φροντίσω τον γ…
217
00:26:01,666 --> 00:26:06,041
τον Τουμέλικο, αν σου συνέβαινε κάτι.
218
00:26:08,208 --> 00:26:09,625
Δεν μπορώ να το κάνω πια.
219
00:26:13,833 --> 00:26:17,708
Πριν τη μάχη με τον Βάρο,
ήμασταν όλοι έτοιμοι να τα δώσουμε όλα.
220
00:26:19,291 --> 00:26:20,375
Όπως κι εγώ.
221
00:26:23,958 --> 00:26:25,250
Τι έκανες;
222
00:26:25,333 --> 00:26:27,958
Έταξα στους θεούς
να θυσιάσω το πρωτότοκο παιδί μου.
223
00:26:30,833 --> 00:26:32,958
Δεν ήξερα ότι…
224
00:26:33,458 --> 00:26:36,375
-Αν τον αγγίξεις…
-Δεν θα τον ξαναδώ.
225
00:26:40,500 --> 00:26:41,958
Τον αποκήρυξα.
226
00:26:46,125 --> 00:26:48,625
Και πρόσφερα στους θεούς τη ζωή μου.
227
00:27:00,208 --> 00:27:01,625
Τα αφήνω όλα.
228
00:27:05,833 --> 00:27:07,833
Δεν είναι απειλή, είναι…
229
00:27:08,875 --> 00:27:11,083
Είναι αποχαιρετισμός.
230
00:27:23,916 --> 00:27:25,166
Είναι αποχαιρετισμός.
231
00:28:00,958 --> 00:28:02,291
Περνάς καλά;
232
00:28:08,375 --> 00:28:10,625
Ξέρω πώς είναι
233
00:28:11,458 --> 00:28:14,375
να συναναστρέφεσαι με κατώτερούς σου.
234
00:28:23,083 --> 00:28:24,750
Μην ανησυχείς.
235
00:28:25,416 --> 00:28:27,416
Είσαι ακόμα νέος.
236
00:28:28,250 --> 00:28:30,750
Θα βρεις το μέρος οπού ανήκεις.
237
00:28:32,625 --> 00:28:34,208
Ανήκω στη Ρώμη.
238
00:28:36,125 --> 00:28:37,750
Ο Φλάβος θα με πάει εκεί.
239
00:28:40,625 --> 00:28:46,666
Είμαι σίγουρη
ότι θα γυρίσεις στη Ρώμη μια μέρα.
240
00:28:48,041 --> 00:28:51,000
Είσαι έξυπνο παιδί.
241
00:28:55,125 --> 00:28:57,750
Αλλά δεν είμαι τόσο σίγουρη
για τον θείο σου.
242
00:28:59,958 --> 00:29:01,375
Τι πάει να πει αυτό;
243
00:29:07,541 --> 00:29:08,583
Άδειο.
244
00:29:09,625 --> 00:29:11,458
Πρέπει να πιω κάτι.
245
00:29:46,958 --> 00:29:48,666
Φλάβε;
246
00:29:49,375 --> 00:29:51,375
-Πρέπει να φύγεις.
-Γάιε.
247
00:30:04,708 --> 00:30:08,166
Οι ανιχνευτές μας
δεν βλέπουν κινήσεις στρατευμάτων.
248
00:30:09,750 --> 00:30:12,125
Δεν υπάρχουν ρωμαϊκές λεγεώνες κοντά.
249
00:30:18,041 --> 00:30:18,875
Ναι.
250
00:30:21,458 --> 00:30:25,916
Τι μπορεί να σημαίνει αυτό,
τρανέ έπαρχε Αρμίνιε;
251
00:30:28,791 --> 00:30:29,750
Έλα.
252
00:30:32,333 --> 00:30:33,375
Πες μας.
253
00:30:35,333 --> 00:30:36,375
Πες μας!
254
00:30:40,083 --> 00:30:43,958
Πού αλλού πρέπει να πολεμήσουμε
τους Ρωμαίους; Στα χωριά;
255
00:30:46,041 --> 00:30:47,166
Στις καλύβες;
256
00:30:48,000 --> 00:30:50,250
Ή εκεί έξω στα σκατά;
257
00:30:51,750 --> 00:30:53,625
Όχι, στάσου. Το βρήκα.
258
00:30:54,375 --> 00:30:55,250
Εδώ.
259
00:30:56,666 --> 00:30:57,500
Εδώ.
260
00:30:58,416 --> 00:31:00,916
Εδώ. Κάτω απ' το τραπέζι.
261
00:31:08,166 --> 00:31:09,416
Ναι, γέλα.
262
00:31:18,416 --> 00:31:24,291
Όχι. Δεν θα πολεμήσουμε
τους Ρωμαίους ποτέ ξανά.
263
00:31:25,333 --> 00:31:26,291
Χάρη σ' εμένα.
264
00:31:36,125 --> 00:31:37,833
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.
265
00:31:48,041 --> 00:31:49,083
Μουσική!
266
00:32:26,333 --> 00:32:29,291
Γιατί με κλείδωσες εδώ, Μάρμποντ;
267
00:32:32,583 --> 00:32:37,083
Δεν θα αρέσει στον Τιβέριο
που φέρεσαι έτσι στον απεσταλμένο του.
268
00:32:38,333 --> 00:32:39,500
Ο Τιβέριος.
269
00:32:47,083 --> 00:32:47,916
Ορίστε.
270
00:32:49,500 --> 00:32:50,541
Διάβασέ το.
271
00:32:52,750 --> 00:32:54,041
Διάβασέ το!
272
00:33:04,083 --> 00:33:05,708
Θέλει να σε σκοτώσω.
273
00:33:07,541 --> 00:33:09,208
Ναι, αυτό θέλει.
274
00:33:18,958 --> 00:33:20,583
Αλλά δεν θα το έκανες αυτό.
275
00:33:23,375 --> 00:33:24,916
Σκέψου τους δυο μας.
276
00:33:30,916 --> 00:33:33,583
Πότε θα καταλάβεις
ότι χαραμίζεις τη ζωή σου;
277
00:33:37,666 --> 00:33:39,583
Οι Ρωμαίοι παίζουν μαζί σου.
278
00:33:43,666 --> 00:33:45,083
Σε κοροϊδεύουν.
279
00:33:47,208 --> 00:33:48,500
Σε μισούν.
280
00:33:52,000 --> 00:33:53,791
Γιατί είσαι δικός μας.
281
00:34:01,708 --> 00:34:02,958
Είσαι ανόητος.
282
00:34:03,750 --> 00:34:04,916
Και ξεροκέφαλος.
283
00:34:09,166 --> 00:34:10,416
Η Ρώμη…
284
00:34:11,833 --> 00:34:12,916
δεν σε θέλει.
285
00:34:21,000 --> 00:34:22,583
Η Ρώμη δεν σ' αγαπάει.
286
00:35:17,958 --> 00:35:19,958
Μάρμποντ!
287
00:35:41,458 --> 00:35:42,791
Τι έγινε;
288
00:35:46,750 --> 00:35:47,875
Ο Φλάβος το έσκασε.
289
00:35:50,833 --> 00:35:52,416
Κάποιος τον βοήθησε.
290
00:35:52,500 --> 00:35:55,583
Κάποιος;
Ποιος θα είχε λόγο εκτός από σένα;
291
00:35:58,916 --> 00:36:00,250
Διαίρει και βασίλευε.
292
00:36:02,208 --> 00:36:04,416
Ο Τιβέριος θέλει να σπείρει τη διχόνοια.
293
00:36:09,333 --> 00:36:10,333
Ξεκουράσου.
294
00:36:12,750 --> 00:36:14,166
Αύριο είναι μεγάλη μέρα.
295
00:36:15,416 --> 00:36:16,750
Ήρθε η ώρα για τη σύναξη.
296
00:37:17,625 --> 00:37:18,500
Γάιε.
297
00:37:22,375 --> 00:37:24,791
Έλα. Θα σε πάω στο κρεβάτι σου.
298
00:37:29,125 --> 00:37:30,000
Θα…
299
00:37:32,541 --> 00:37:34,041
Θα έρθω στη σύναξη αύριο.
300
00:37:40,458 --> 00:37:41,291
Έλα.
301
00:38:12,250 --> 00:38:15,375
Θα σε κάνω να περάσεις καλά.
302
00:38:19,500 --> 00:38:21,041
Μείνε εδώ, όμορφε.
303
00:38:24,416 --> 00:38:25,500
Είπα όχι.
304
00:38:42,916 --> 00:38:44,666
Ποιος είσαι εσύ;
305
00:38:44,750 --> 00:38:46,833
-Έκανα λάθος.
-Δίνε του.
306
00:38:48,666 --> 00:38:50,000
Συγγνώμη.
307
00:39:58,083 --> 00:39:59,833
Τι γυρεύεις εδώ;
308
00:40:01,541 --> 00:40:04,875
Και γιατί στέκεται ακόμη
το κεφάλι σου στους ώμους σου;
309
00:40:05,625 --> 00:40:10,000
Γιατί θα είναι πιο χρήσιμο στη Ρώμη
στους ώμους μου παρά σ' ένα παλούκι.
310
00:40:11,500 --> 00:40:13,291
Ήρθα να σου κάνω μια πρόταση.
311
00:40:18,458 --> 00:40:21,291
Θα φέρω στον Τιβέριο
τα κεφάλια των φύλαρχων.
312
00:40:23,708 --> 00:40:27,041
Απόψε, στη σύναξη,
ο Μάρμποντ θα εκλεγεί βασιλιάς.
313
00:40:27,958 --> 00:40:31,166
Θα είναι εκεί όλοι οι φύλαρχοι. Άοπλοι.
314
00:40:33,166 --> 00:40:34,666
Και μπορώ να σε πάω εκεί.
315
00:40:43,416 --> 00:40:45,250
Και πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
316
00:40:45,333 --> 00:40:48,750
Με βοήθησε ένας πραγματικός Ρωμαίος.
317
00:41:02,250 --> 00:41:03,458
Μην έχεις άγχος.
318
00:41:06,166 --> 00:41:07,500
Δεν έχω άγχος.
319
00:41:11,750 --> 00:41:12,916
Ανυπομονώ.
320
00:41:45,083 --> 00:41:46,166
Είσαι ξύπνια;
321
00:41:46,875 --> 00:41:48,291
Πώς είσαι;
322
00:41:49,791 --> 00:41:52,541
Καλύτερα.
Δεν χρειάζεται να με χαστουκίζεις.
323
00:42:02,500 --> 00:42:04,583
Ας φύγουμε από δω απόψε.
324
00:42:18,083 --> 00:42:19,166
Άνσγκαρ, σταμάτα.
325
00:42:23,083 --> 00:42:24,750
Ίσως φτιάξουν τα πράγματα.
326
00:42:25,458 --> 00:42:29,750
Ο Άρι θα ανακηρύξει βασιλιά
τον Μάρμποντ στη σύναξη σήμερα.
327
00:42:29,833 --> 00:42:31,375
Ποιος το είπε αυτό;
328
00:42:32,083 --> 00:42:34,958
Έβαλε το σπαθί στα πόδια του
μπροστά στους πολεμιστές του.
329
00:42:38,666 --> 00:42:40,083
Τι σχεδιάζεις;
330
00:42:40,166 --> 00:42:42,708
Θα πάμε στη σύναξη.
Θα μιλήσω στον Μάρμποντ.
331
00:42:42,791 --> 00:42:44,125
Είναι φίλος της Ρώμης.
332
00:42:44,625 --> 00:42:47,791
Θα χρειαστεί ηγέτες που ξέρουν
να μιλάνε με τους Ρωμαίους.
333
00:42:49,416 --> 00:42:50,916
Πάμε.
334
00:42:57,208 --> 00:42:59,125
Έλα, πιο γρήγορα!
335
00:43:03,250 --> 00:43:06,083
-Άνσγκαρ, στάσου.
-Αναθεματισμένε.
336
00:43:06,166 --> 00:43:07,583
Άνσγκαρ!
337
00:43:09,666 --> 00:43:10,750
Άνσγκαρ.
338
00:43:10,833 --> 00:43:12,083
Τι κάνεις;
339
00:43:13,333 --> 00:43:15,333
-Μάτωσες.
-Σήκω!
340
00:43:15,416 --> 00:43:17,500
-Έλα! Σήκω!
-Άφησέ τον!
341
00:43:17,583 --> 00:43:18,416
Σήκω!
342
00:43:30,041 --> 00:43:31,625
Πάμε. Έλα.
343
00:43:31,708 --> 00:43:33,666
Δεν μπορεί να συνεχίσει έτσι.
344
00:43:33,750 --> 00:43:35,083
Δεν έχουμε χρόνο.
345
00:43:35,916 --> 00:43:36,875
Πήγαινε εσύ.
346
00:43:36,958 --> 00:43:37,833
Κι εσύ;
347
00:43:42,541 --> 00:43:45,500
Θα τον πάω στο χωριό των Χερούσκων.
Είναι κοντά.
348
00:43:46,708 --> 00:43:47,583
Πήγαινε.
349
00:44:28,083 --> 00:44:29,166
Γεια!
350
00:44:31,500 --> 00:44:34,666
-Τι έγινε;
-Έπρεπε να κρυφτούμε από τους Ρωμαίους.
351
00:44:36,791 --> 00:44:38,583
Υπερασπίστηκες τη μητέρα σου;
352
00:44:41,166 --> 00:44:42,375
Νεκροί.
353
00:44:43,000 --> 00:44:45,208
Πήγαιναν δυτικά.
354
00:44:50,250 --> 00:44:51,416
Η σύναξη.
355
00:45:34,250 --> 00:45:40,125
Καμιά φορά μια κακή ειρήνη
είναι καλύτερη από έναν καλό πόλεμο.
356
00:45:42,500 --> 00:45:47,333
Ως βασιλιάς μας,
ο αρχηγός Μάρμποντ θα μας δείξει
357
00:45:47,416 --> 00:45:51,500
πώς είναι μια καλή ειρήνη με τη Ρώμη.
358
00:46:12,291 --> 00:46:14,375
Δεν πιστεύω στην ειρήνη με τη Ρώμη.
359
00:46:14,458 --> 00:46:15,750
Υποκριτή!
360
00:46:18,375 --> 00:46:20,541
Γονάτισες μπροστά στον Μάρμποντ!
361
00:46:21,666 --> 00:46:24,750
Όλοι ξέρετε τι σημαίνει ειρήνη με τη Ρώμη.
362
00:46:26,083 --> 00:46:27,625
Αλλά πιστεύετε ακόμη σ' αυτήν.
363
00:46:29,000 --> 00:46:31,000
Ο Μάρμποντ πιστεύει σ' αυτήν.
364
00:46:36,000 --> 00:46:36,958
Εγώ όχι.
365
00:46:39,875 --> 00:46:42,208
Στηρίζω τον Μάρμποντ ως βασιλιά.
366
00:46:44,750 --> 00:46:45,833
Δεν τον στηρίζω…
367
00:46:47,916 --> 00:46:49,916
επειδή πιστεύω στους Ρωμαίους,
368
00:46:53,083 --> 00:46:54,875
αλλά επειδή πιστεύω σ' εμάς.
369
00:46:56,916 --> 00:46:58,041
Με τον Μάρμποντ,
370
00:46:59,583 --> 00:47:01,375
δεν θα είμαστε μόνο Χερούσκοι.
371
00:47:02,625 --> 00:47:04,958
Ή μόνο Μαρκομάνοι ή Μάρσοι.
372
00:47:05,791 --> 00:47:06,708
Από σήμερα…
373
00:47:08,416 --> 00:47:12,583
θα είμαστε όλοι μαζί ως ενωμένες φυλές.
374
00:47:19,666 --> 00:47:20,791
Και οι θεοί…
375
00:47:22,708 --> 00:47:24,083
θα 'ναι στο πλευρό μας.
376
00:47:29,250 --> 00:47:30,666
Και οι Ρωμαίοι
377
00:47:31,791 --> 00:47:34,541
θα κατουρηθούν πάνω τους απ' τον φόβο.
378
00:47:40,833 --> 00:47:42,250
Γιατί από σήμερα
379
00:47:43,166 --> 00:47:45,625
δεν θα αντιμετωπίζουν μεμονωμένες φυλές.
380
00:47:47,166 --> 00:47:50,875
Σπάσαμε τις αλυσίδες που μας έβαλαν.
381
00:47:51,666 --> 00:47:55,083
Και τώρα σφυρηλατούμε ένα πανίσχυρο σπαθί.
382
00:47:56,416 --> 00:48:00,208
Και η Ρώμη θα τρέμει
μπροστά στο σπαθί μας.
383
00:48:01,750 --> 00:48:04,208
Στον πόλεμο και στην ειρήνη!
384
00:53:04,458 --> 00:53:06,500
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης
32494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof