Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,580 --> 00:00:34,260
=Ancient Workplace, Love Handbook=
2
00:00:34,260 --> 00:00:36,260
=Episode 9=
3
00:00:48,670 --> 00:00:50,670
(Why is he here?)
4
00:00:51,030 --> 00:00:54,030
(Did he stay here all night
to watch over me?)
5
00:01:13,030 --> 00:01:14,670
Are you feeling unwell?
6
00:01:15,320 --> 00:01:16,840
I feel refreshed.
7
00:01:24,920 --> 00:01:25,760
Wait for me.
8
00:01:28,120 --> 00:01:29,320
I was worried you'd be hungry.
9
00:01:29,360 --> 00:01:30,710
I've prepared food for you.
10
00:01:37,280 --> 00:01:38,510
Just this?
11
00:01:38,590 --> 00:01:39,920
You had a fever last night.
12
00:01:40,070 --> 00:01:41,360
You need to eat something light.
13
00:01:41,760 --> 00:01:42,960
But...
14
00:01:43,360 --> 00:01:45,000
I want hotpot.
15
00:01:45,360 --> 00:01:46,440
Snail noodles.
16
00:01:46,590 --> 00:01:47,960
Stinky tofu.
17
00:01:48,360 --> 00:01:49,200
Spicy gluten is fine.
18
00:01:51,960 --> 00:01:53,280
I'll do it myself.
19
00:01:55,920 --> 00:01:56,960
Take it slow.
20
00:02:06,760 --> 00:02:08,000
Where are you going?
21
00:02:10,000 --> 00:02:11,510
I'm going to the office.
22
00:02:15,320 --> 00:02:17,030
The physician said
23
00:02:17,030 --> 00:02:18,920
though you didn't hurt
your muscles or bones,
24
00:02:18,920 --> 00:02:20,590
you still needed to rest for a few days.
25
00:02:21,840 --> 00:02:24,150
I don't feel unwell though.
26
00:02:25,230 --> 00:02:26,320
Could it be
27
00:02:27,230 --> 00:02:30,110
that I've suffered the legendary
28
00:02:30,110 --> 00:02:31,110
internal injury?
29
00:02:32,400 --> 00:02:33,480
Lie back down.
30
00:02:39,660 --> 00:02:40,500
(Arrangement Office)
31
00:02:40,510 --> 00:02:41,400
Miss Xu,
32
00:02:41,400 --> 00:02:43,360
Mr. Yan asked you to rest at home.
33
00:02:43,710 --> 00:02:44,710
I'm fine.
34
00:02:44,710 --> 00:02:46,150
He's making a big deal out of it.
35
00:02:46,150 --> 00:02:47,840
If Mr. Yan hadn't arrived in time,
36
00:02:47,840 --> 00:02:49,110
who knows how badly Wei Yingying
37
00:02:49,110 --> 00:02:50,360
would have hurt you?
38
00:02:50,840 --> 00:02:53,510
Forget it. It's a blessing in disguise.
39
00:02:53,630 --> 00:02:55,000
There's a vacancy,
40
00:02:55,000 --> 00:02:55,960
and Yunxin got promoted.
41
00:02:56,280 --> 00:02:58,670
But Miss Yunxin
doesn't seem happy about it.
42
00:02:58,760 --> 00:03:00,550
She looks like
she's got a lot on her mind.
43
00:03:00,550 --> 00:03:01,630
I bought flowers for you.
44
00:03:01,920 --> 00:03:03,280
I said I didn't want them.
45
00:03:03,480 --> 00:03:05,190
- Take them.
- Why is it always flowers?
46
00:03:05,190 --> 00:03:06,590
Finally caught you.
47
00:03:06,590 --> 00:03:08,070
- They're hard to buy.
- Miss Xu.
48
00:03:08,070 --> 00:03:09,320
It took me ages to find them.
49
00:03:09,320 --> 00:03:10,280
Please accept them.
50
00:03:10,280 --> 00:03:12,110
Let go of her!
51
00:03:12,150 --> 00:03:14,670
Miss Xu!
52
00:03:18,360 --> 00:03:19,550
Take them.
53
00:03:19,920 --> 00:03:21,360
Are these your favorite flowers?
54
00:03:27,230 --> 00:03:28,440
Miss, he's...
55
00:03:28,670 --> 00:03:30,760
He's the one
who's been bullying Yunxin.
56
00:03:33,550 --> 00:03:35,030
Why aren't you resting at home?
57
00:03:35,230 --> 00:03:36,320
What are you doing here?
58
00:03:36,760 --> 00:03:38,920
Looks like someone else
will need to rest now.
59
00:03:40,760 --> 00:03:41,600
Brother?
60
00:03:44,320 --> 00:03:45,160
Bro...
61
00:03:45,230 --> 00:03:46,070
Brother?
62
00:03:58,400 --> 00:03:59,240
Well.
63
00:03:59,760 --> 00:04:01,280
Mr. Jun, I'm sorry.
64
00:04:02,070 --> 00:04:03,000
So,
65
00:04:03,480 --> 00:04:04,760
you're the pervert.
66
00:04:05,110 --> 00:04:05,950
No.
67
00:04:06,230 --> 00:04:08,150
The one giving gifts to Yunxin.
68
00:04:09,380 --> 00:04:12,980
(Yuwen Jun, first son of the City Lord)
69
00:04:15,550 --> 00:04:16,590
He said it was fine.
70
00:04:16,760 --> 00:04:17,760
You've got quite a kick.
71
00:04:18,920 --> 00:04:20,110
I'm sorry. I'm sorry.
72
00:04:25,760 --> 00:04:26,760
You should leave.
73
00:04:27,230 --> 00:04:28,150
I'm not leaving.
74
00:04:29,510 --> 00:04:30,960
There's no chance for us anymore.
75
00:04:36,070 --> 00:04:36,960
Don't worry.
76
00:04:40,030 --> 00:04:41,550
I don't need your help.
77
00:04:45,760 --> 00:04:47,030
What are they talking about?
78
00:04:48,510 --> 00:04:49,350
It's a long story.
79
00:04:53,590 --> 00:04:54,810
Ten years.
80
00:04:55,030 --> 00:04:56,400
Childhood sweethearts.
81
00:04:57,840 --> 00:04:59,760
Then why has Yunxin
been avoiding him?
82
00:05:00,590 --> 00:05:03,840
Are Mr. Jun's feelings one-sided?
83
00:05:05,280 --> 00:05:06,190
But Mr. Jun
84
00:05:06,230 --> 00:05:07,960
can't even speak properly,
85
00:05:07,960 --> 00:05:09,550
yet Yunxin understands him.
86
00:05:10,480 --> 00:05:11,420
They're quite the match.
87
00:05:11,510 --> 00:05:12,440
Very sweet.
88
00:05:13,440 --> 00:05:14,280
What?
89
00:05:14,760 --> 00:05:15,600
Nothing.
90
00:05:15,960 --> 00:05:16,800
Then
91
00:05:17,030 --> 00:05:19,030
should we help them?
92
00:05:20,710 --> 00:05:21,550
How?
93
00:05:30,760 --> 00:05:32,760
Who just refused them?
94
00:05:32,760 --> 00:05:35,070
Now, you're quite happy.
95
00:05:38,360 --> 00:05:39,320
Are you free tomorrow?
96
00:05:40,190 --> 00:05:41,190
Yes.
97
00:05:43,510 --> 00:05:45,840
Ever since Wei Yingying was dismissed,
98
00:05:46,190 --> 00:05:47,920
there has been
99
00:05:47,920 --> 00:05:48,800
so much work
100
00:05:48,800 --> 00:05:50,030
in and around the office.
101
00:05:50,480 --> 00:05:52,400
I'm so busy I can hardly keep up.
102
00:05:57,630 --> 00:05:59,230
You should take care of yourself.
103
00:06:01,360 --> 00:06:02,320
What I mean is
104
00:06:03,070 --> 00:06:04,280
you're now part
105
00:06:04,280 --> 00:06:05,960
of the management team at the office.
106
00:06:06,070 --> 00:06:07,400
You should share my burden.
107
00:06:07,960 --> 00:06:09,110
There's a big event tomorrow.
108
00:06:09,150 --> 00:06:10,230
You must be there.
109
00:06:12,800 --> 00:06:14,150
Do I need to prepare anything?
110
00:06:14,440 --> 00:06:15,760
Just show up.
111
00:06:19,460 --> 00:06:22,460
(Junling Pavilion)
112
00:06:27,360 --> 00:06:28,510
Jun, you know Miss Zhong
113
00:06:29,070 --> 00:06:30,150
has her reasons.
114
00:06:32,000 --> 00:06:33,760
I'm definitely going to help Yunxin
115
00:06:35,840 --> 00:06:37,110
all the way.
116
00:06:37,800 --> 00:06:40,550
Jun, let's go somewhere tomorrow.
117
00:06:44,710 --> 00:06:45,960
Is Yunxin asking me out?
118
00:06:48,280 --> 00:06:49,670
Xinglan accidentally hurt you.
119
00:06:50,480 --> 00:06:52,230
Tomorrow, she'll apologize to you.
120
00:06:57,590 --> 00:06:58,510
Yan.
121
00:06:58,510 --> 00:07:00,110
Miss Xu has a hot temper.
122
00:07:00,760 --> 00:07:02,440
How will you live your life
in the future?
123
00:07:08,580 --> 00:07:13,060
(Arrangement Office)
124
00:07:19,070 --> 00:07:20,110
What's going on?
125
00:07:24,280 --> 00:07:26,150
Is the big event you mentioned
playing mahjong?
126
00:07:29,510 --> 00:07:30,440
- Yunxin.
- Yunxin.
127
00:07:32,590 --> 00:07:33,430
We...
128
00:07:33,550 --> 00:07:34,480
We need one more player.
129
00:07:35,110 --> 00:07:36,070
Right, right.
130
00:07:47,410 --> 00:07:49,110
- One of Characters.
- One of Characters.
131
00:07:49,110 --> 00:07:50,310
This should be what you want.
132
00:07:50,760 --> 00:07:51,600
Nine of Bamboo.
133
00:07:52,710 --> 00:07:54,590
I can't afford your tile.
134
00:07:56,670 --> 00:07:57,510
I won.
135
00:07:59,510 --> 00:08:00,440
So fast?
136
00:08:01,320 --> 00:08:02,230
Yunxin, you're amazing.
137
00:08:04,280 --> 00:08:05,480
Because I can do math.
138
00:08:06,510 --> 00:08:07,360
I was careless.
139
00:08:07,590 --> 00:08:08,440
Continue.
140
00:08:15,840 --> 00:08:16,680
Seven of Characters.
141
00:08:20,230 --> 00:08:21,070
I won.
142
00:08:26,030 --> 00:08:26,870
Three of Characters.
143
00:08:27,110 --> 00:08:27,950
I won.
144
00:08:34,190 --> 00:08:36,110
How is it possible to win so fast?
145
00:08:38,230 --> 00:08:39,070
Self-draw.
146
00:08:42,190 --> 00:08:43,110
All of one suit.
147
00:08:44,430 --> 00:08:45,270
I won again.
148
00:08:49,470 --> 00:08:50,600
You took a tile,
149
00:08:50,600 --> 00:08:52,030
but you discarded it to help me.
150
00:08:52,430 --> 00:08:54,110
You could've won,
151
00:08:54,110 --> 00:08:55,390
but you gave your tiles to me.
152
00:08:55,960 --> 00:08:57,600
When I was surely a winner,
153
00:08:57,720 --> 00:08:58,560
you still helped me.
154
00:08:59,520 --> 00:09:00,360
I...
155
00:09:03,960 --> 00:09:05,970
Young Master, you don't need
to be so kind to me.
156
00:09:06,760 --> 00:09:07,600
I...
157
00:09:07,680 --> 00:09:08,520
Yunxin.
158
00:09:14,110 --> 00:09:15,270
Then I'll head back first.
159
00:09:19,270 --> 00:09:21,560
I planned to defeat Yunxin,
160
00:09:21,680 --> 00:09:22,760
make her cry for help,
161
00:09:22,960 --> 00:09:24,760
and then have Mr. Jun save her.
162
00:09:25,840 --> 00:09:26,780
Unexpectedly...
163
00:09:28,800 --> 00:09:30,720
We were outmatched.
164
00:09:35,960 --> 00:09:37,840
It's okay; there will be other ways.
165
00:09:42,340 --> 00:09:44,060
(Niu Dazhuang Solves a Cold Case)
166
00:09:51,340 --> 00:09:55,540
(Niu Dazhuang Solves a Cold Case)
167
00:09:56,000 --> 00:09:56,840
(The plan failed.)
168
00:09:57,310 --> 00:09:58,800
(I need to come up with another plan.)
169
00:10:03,110 --> 00:10:04,110
Something's off with her.
170
00:10:04,110 --> 00:10:05,860
(Supplement to Valuable Prescriptions)
171
00:10:09,840 --> 00:10:10,960
What's wrong with her?
172
00:10:11,180 --> 00:10:12,940
(Niu Dazhuang Solves a Cold Case)
173
00:10:15,150 --> 00:10:16,110
Miss Zhong.
174
00:10:19,030 --> 00:10:20,450
This month's supplies have arrived.
175
00:10:20,600 --> 00:10:22,310
Please check them, Miss Zhong.
176
00:10:42,000 --> 00:10:43,190
This makes it easier.
177
00:10:45,960 --> 00:10:46,840
Likes me.
178
00:10:47,760 --> 00:10:48,720
Doesn't like me.
179
00:10:50,030 --> 00:10:51,110
Likes me.
180
00:10:52,520 --> 00:10:53,520
Doesn't like me.
181
00:10:54,230 --> 00:10:55,070
Likes me.
182
00:10:59,960 --> 00:11:00,800
Jun.
183
00:11:01,310 --> 00:11:02,390
What are you doing?
184
00:11:03,520 --> 00:11:04,360
Yunxin
185
00:11:05,470 --> 00:11:06,720
probably really doesn't like me.
186
00:11:09,310 --> 00:11:10,370
Impossible.
187
00:11:10,680 --> 00:11:11,670
If she didn't like you,
188
00:11:11,840 --> 00:11:13,670
why would she keep
the little tiger from you?
189
00:11:14,580 --> 00:11:15,420
Really?
190
00:11:16,800 --> 00:11:18,310
She's still keeping our love token.
191
00:11:20,270 --> 00:11:22,230
I can only help you this far.
192
00:11:22,430 --> 00:11:24,110
After all, pursuing a girl
193
00:11:24,350 --> 00:11:25,600
requires strategy.
194
00:11:26,190 --> 00:11:27,030
You know it.
195
00:11:27,520 --> 00:11:28,360
I...
196
00:11:29,390 --> 00:11:30,230
Brother.
197
00:11:30,800 --> 00:11:31,870
Speaking of strategy,
198
00:11:32,220 --> 00:11:33,760
I can offer you some pointers.
199
00:11:36,680 --> 00:11:37,560
Yan, please teach me.
200
00:11:57,680 --> 00:12:00,800
♪Memories pass away like water♪
201
00:12:00,800 --> 00:12:04,120
♪Time flows through the years♪
202
00:12:04,880 --> 00:12:08,240
♪Deep feelings in the heart
are unspeakable♪
203
00:12:08,240 --> 00:12:11,920
♪Endless love reveals in the snow♪
204
00:12:12,200 --> 00:12:15,800
♪A soft sigh through reincarnations,
a love lasting a thousand years♪
205
00:12:16,000 --> 00:12:19,520
♪Amid the myriad beings,
separations come♪
206
00:12:19,720 --> 00:12:22,960
♪Awaking from dreams,
only longing remains♪
207
00:12:22,960 --> 00:12:26,640
♪Life is but a fleeting dream,
like clouds and smoke♪
208
00:12:26,640 --> 00:12:28,520
♪A thousand-year promise♪
209
00:12:28,520 --> 00:12:33,920
♪Through the changes of time,
love remains unchanged♪
210
00:12:33,920 --> 00:12:37,160
♪The red thread of fate ties us♪
211
00:12:37,160 --> 00:12:40,800
♪Tightly together♪
212
00:12:41,000 --> 00:12:45,560
♪May my live be exchanged
for your peaceful years♪
213
00:12:45,560 --> 00:12:47,040
♪In memories♪
214
00:12:47,040 --> 00:12:50,760
♪It's not just a thousand-year dream♪
215
00:12:50,760 --> 00:12:52,280
♪Turning into eternity♪
216
00:12:52,280 --> 00:12:59,000
♪The starry sky of longing♪
217
00:13:15,120 --> 00:13:18,360
♪Beauty and white snow
reflects the parting♪
218
00:13:18,360 --> 00:13:21,720
♪Moonlight scatters among the stars♪
219
00:13:22,320 --> 00:13:25,800
♪The vow echoes in the heartstrings♪
220
00:13:25,800 --> 00:13:29,360
♪Awakening from dreams,
waiting feels like eternal sleep♪
221
00:13:29,720 --> 00:13:33,160
♪The burning vow,
difficult to meet again♪
222
00:13:33,440 --> 00:13:37,040
♪Together, the bond deepens♪
223
00:13:37,160 --> 00:13:40,480
♪Amid the myriad beings,
separations wound♪
224
00:13:40,480 --> 00:13:44,120
♪Dreaming of the past
brings joy to the heart♪
225
00:13:44,120 --> 00:13:46,000
♪A thousand-year promise♪
226
00:13:46,000 --> 00:13:51,240
♪Through the changes of time,
love remains unchanged♪
227
00:13:51,440 --> 00:13:54,640
♪The red thread of fate ties us♪
228
00:13:54,640 --> 00:13:58,240
♪Tightly together♪
229
00:13:58,480 --> 00:14:02,960
♪May my life be exchanged
for your peaceful years♪
230
00:14:02,960 --> 00:14:04,600
♪In memories♪
231
00:14:04,600 --> 00:14:08,200
♪It's not just a thousand-year dream♪
232
00:14:08,200 --> 00:14:09,880
♪Turning into eternity♪
233
00:14:09,880 --> 00:14:14,680
♪The starry sky of longing♪
234
00:14:15,520 --> 00:14:17,320
♪A thousand-year promise♪
235
00:14:17,320 --> 00:14:22,840
♪Through the changes of time,
love remains unchanged♪
236
00:14:22,840 --> 00:14:26,120
♪The red thread of fate ties us♪
237
00:14:26,120 --> 00:14:29,760
♪Tightly together♪
238
00:14:29,760 --> 00:14:34,320
♪May my life be exchanged
for your peaceful years♪
239
00:14:34,480 --> 00:14:35,960
♪In memories♪
240
00:14:35,960 --> 00:14:40,920
♪It's not just a thousand-year dream♪
241
00:14:41,440 --> 00:14:43,120
♪Turning into eternity♪
242
00:14:43,120 --> 00:14:48,520
♪The starry sky of longing♪
14579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof