Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,580 --> 00:00:34,260
=Ancient Workplace, Love Handbook=
2
00:00:34,260 --> 00:00:36,260
=Episode 12=
3
00:00:37,980 --> 00:00:39,560
Finance conditions have been tightened.
4
00:00:39,580 --> 00:00:41,040
If it breaks, we'll have to fix it.
5
00:00:41,140 --> 00:00:42,100
Let's wait a bit longer.
6
00:00:43,900 --> 00:00:44,740
That's true.
7
00:00:49,900 --> 00:00:50,940
Why are you looking at me?
8
00:00:51,580 --> 00:00:52,500
Whenever I'm with you,
9
00:00:52,500 --> 00:00:53,700
nothing good ever happens.
10
00:00:55,860 --> 00:00:58,300
But you're not entirely useless.
11
00:00:58,620 --> 00:00:59,690
At least you've contributed
12
00:00:59,700 --> 00:01:00,540
to the school.
13
00:01:02,780 --> 00:01:05,980
Should I feel honored then?
14
00:01:06,060 --> 00:01:07,980
Finally, Miss Xu praised me.
15
00:01:07,980 --> 00:01:09,780
Don't get too excited.
16
00:01:09,780 --> 00:01:10,980
The school is running well
17
00:01:10,980 --> 00:01:12,740
because Yunxin manages it well.
18
00:01:23,260 --> 00:01:24,980
Speaking of Yunxin,
19
00:01:25,140 --> 00:01:27,220
what's going on with your brother?
20
00:01:27,220 --> 00:01:28,900
Do you think he's playing hard to get?
21
00:01:30,260 --> 00:01:31,460
He isn't that kind of person.
22
00:01:32,500 --> 00:01:34,540
I've never seen anyone
who'd chase a girl like him.
23
00:01:35,340 --> 00:01:37,780
I don't know which fool
gave him that idea.
24
00:01:40,860 --> 00:01:42,500
If he had to use the self-harm strategy,
25
00:01:42,500 --> 00:01:43,740
he should do it thoroughly.
26
00:01:44,220 --> 00:01:45,380
A packet of softening powders
27
00:01:45,380 --> 00:01:46,940
can let him stay in bed for three days.
28
00:01:47,500 --> 00:01:48,740
You're more ruthless than I am.
29
00:01:49,010 --> 00:01:50,130
Is it you?
30
00:01:51,900 --> 00:01:52,740
It's
31
00:01:53,740 --> 00:01:54,580
Song Heng.
32
00:01:58,900 --> 00:01:59,820
Such a fool.
33
00:02:00,540 --> 00:02:01,740
Who else could it be?
34
00:02:02,140 --> 00:02:03,900
Empty talk is useless.
35
00:02:04,300 --> 00:02:06,120
Obviously,
you have no practical experience.
36
00:02:10,700 --> 00:02:12,040
Do you have practical experience?
37
00:02:12,460 --> 00:02:13,420
Of course.
38
00:02:14,180 --> 00:02:15,580
If you ask me,
39
00:02:16,100 --> 00:02:18,260
Mr. Jun should just
40
00:02:18,460 --> 00:02:19,980
grab Yunxin
41
00:02:20,260 --> 00:02:21,220
and then directly...
42
00:02:38,820 --> 00:02:39,660
Well.
43
00:02:40,740 --> 00:02:41,580
I have to go.
44
00:02:42,100 --> 00:02:42,940
Bye.
45
00:02:45,300 --> 00:02:47,180
Didn't you say
the door couldn't be opened?
46
00:02:48,020 --> 00:02:48,860
I just...
47
00:02:52,780 --> 00:02:54,140
(That was such a good opportunity.)
48
00:02:54,140 --> 00:02:55,260
(Why did I dodge?)
49
00:03:00,940 --> 00:03:02,580
Young Master, why are you...
50
00:03:02,580 --> 00:03:03,420
Shut up.
51
00:03:06,780 --> 00:03:07,780
Why are you back so soon?
52
00:03:16,140 --> 00:03:17,630
(She used to be very proactive.)
53
00:03:18,140 --> 00:03:19,700
(Why did she dodge just now?)
54
00:03:21,700 --> 00:03:23,340
(Was it all just my one-sided feelings?)
55
00:03:23,740 --> 00:03:24,940
(Did I overthink things?)
56
00:03:30,900 --> 00:03:31,900
Xu Xinglan.
57
00:03:32,140 --> 00:03:33,180
What's wrong with you?
58
00:03:34,420 --> 00:03:35,820
Have you fallen for him?
59
00:03:36,460 --> 00:03:37,300
No.
60
00:03:38,060 --> 00:03:39,160
Don't you want to go home?
61
00:03:39,980 --> 00:03:41,180
Of course, I do.
62
00:03:43,340 --> 00:03:45,220
You're too scared to kiss him.
63
00:03:46,220 --> 00:03:47,620
It means you can't bear to leave.
64
00:03:51,140 --> 00:03:52,810
What should I do?
65
00:04:16,060 --> 00:04:16,900
Miss.
66
00:04:17,140 --> 00:04:18,300
Miss. Miss.
67
00:04:21,100 --> 00:04:22,260
- What's wrong?
- It's bad.
68
00:04:22,260 --> 00:04:23,930
Someone wants to drop out of the school.
69
00:04:24,020 --> 00:04:24,880
What?
70
00:04:24,900 --> 00:04:27,040
The female officials
are waiting for you at the door.
71
00:04:30,380 --> 00:04:32,660
(Arrangement Office)
72
00:04:33,140 --> 00:04:33,980
You can't drop out.
73
00:04:34,100 --> 00:04:35,740
Whatever it is, let's wait for Miss Xu.
74
00:04:36,060 --> 00:04:37,900
I can't stay here for another moment.
75
00:04:38,140 --> 00:04:39,500
That's right; I can't stay either.
76
00:04:40,020 --> 00:04:41,510
- Don't.
- What's going on?
77
00:04:42,300 --> 00:04:43,340
You finally came.
78
00:04:43,340 --> 00:04:44,340
They want to drop out.
79
00:04:44,340 --> 00:04:46,180
Miss Xu, you may not know this,
80
00:04:46,340 --> 00:04:47,380
but everyone at the school
81
00:04:47,460 --> 00:04:49,420
is being belittled outside.
82
00:04:49,420 --> 00:04:50,260
That's right.
83
00:04:50,260 --> 00:04:51,860
They say what we're learning is useless.
84
00:04:51,980 --> 00:04:53,860
- We can't make any money outside.
- Yes.
85
00:04:53,980 --> 00:04:55,260
How are we supposed to survive?
86
00:04:55,540 --> 00:04:56,380
Young Master,
87
00:04:56,580 --> 00:04:57,900
you're worried about Miss Xu.
88
00:04:58,710 --> 00:05:00,080
Just go check on her.
89
00:05:02,260 --> 00:05:04,860
Running the school is the madam's idea.
90
00:05:04,860 --> 00:05:06,100
Who dares to slander it?
91
00:05:10,340 --> 00:05:11,260
The school has rules.
92
00:05:11,540 --> 00:05:13,340
If you drop out without permission,
93
00:05:13,740 --> 00:05:15,420
you'll have to leave
without any money.
94
00:05:17,220 --> 00:05:19,060
But we don't even know
95
00:05:19,260 --> 00:05:20,440
if what we learn here
96
00:05:20,500 --> 00:05:21,520
will help us make money.
97
00:05:21,580 --> 00:05:22,500
- Right.
- Exactly.
98
00:05:22,500 --> 00:05:23,540
What if we can't profit?
99
00:05:23,540 --> 00:05:24,540
Then let's give it a try.
100
00:05:34,420 --> 00:05:35,260
Everyone,
101
00:05:35,260 --> 00:05:36,100
let's get to work.
102
00:05:36,100 --> 00:05:37,540
Come and take a look.
103
00:05:37,540 --> 00:05:38,820
Freshly made marinated snacks.
104
00:05:38,820 --> 00:05:39,660
It's free to taste.
105
00:05:39,700 --> 00:05:40,740
It's free if not tasty.
106
00:05:40,780 --> 00:05:41,860
Ladies, our clothes
107
00:05:41,860 --> 00:05:44,300
are exclusively designed
by professional designers.
108
00:05:44,300 --> 00:05:45,320
No more outfit repeating.
109
00:05:45,340 --> 00:05:46,940
You'll look the prettiest with them.
110
00:05:46,940 --> 00:05:47,780
Feeling down?
111
00:05:48,020 --> 00:05:48,960
Change your hairstyle.
112
00:05:49,020 --> 00:05:50,180
Just broke up?
113
00:05:50,180 --> 00:05:51,220
Change your hairstyle.
114
00:05:51,300 --> 00:05:53,460
It'll be designed
by a professional stylist.
115
00:05:53,620 --> 00:05:54,740
Xiaohei has been
116
00:05:54,740 --> 00:05:55,860
retching a lot lately.
117
00:05:55,940 --> 00:05:56,980
Can you take a look?
118
00:05:56,980 --> 00:05:58,050
Generally, this is mostly
119
00:05:58,060 --> 00:05:59,780
because it licks its fur often.
120
00:05:59,780 --> 00:06:00,620
When you go back,
121
00:06:00,620 --> 00:06:01,560
give it some cat grass,
122
00:06:01,580 --> 00:06:03,140
and it will throw up the hairball.
123
00:06:03,900 --> 00:06:04,740
Is that so?
124
00:06:04,860 --> 00:06:06,140
Alright, thanks.
125
00:06:06,340 --> 00:06:07,380
It smells bad
126
00:06:07,500 --> 00:06:08,860
yet it tastes so delicious.
127
00:06:09,010 --> 00:06:10,180
Come on, I want one too.
128
00:06:10,180 --> 00:06:11,170
I want one too.
129
00:06:11,180 --> 00:06:12,020
You'll all get it.
130
00:06:12,580 --> 00:06:13,420
Here.
131
00:06:13,820 --> 00:06:15,010
Don't worry; we have plenty.
132
00:06:17,030 --> 00:06:18,250
Cool and cute.
133
00:06:18,500 --> 00:06:19,850
You'll be pretty soon.
134
00:06:20,260 --> 00:06:21,370
I just got dumped.
135
00:06:21,380 --> 00:06:22,970
I want to change to a trendy hairstyle.
136
00:06:23,020 --> 00:06:23,860
Come on.
137
00:06:24,130 --> 00:06:25,860
Everyone, come and taste.
138
00:06:26,220 --> 00:06:27,780
Freshly made marinated snacks.
139
00:06:27,780 --> 00:06:30,150
I wanted it first.
140
00:06:30,240 --> 00:06:31,300
It's mine.
141
00:06:31,300 --> 00:06:32,140
Unbelievable!
142
00:06:32,930 --> 00:06:33,820
We have tastings.
143
00:06:33,820 --> 00:06:34,980
It's free if not tasty.
144
00:06:35,340 --> 00:06:36,380
Come and try it.
145
00:06:36,620 --> 00:06:37,480
Come on.
146
00:06:37,820 --> 00:06:38,660
Give it a taste.
147
00:06:39,380 --> 00:06:40,270
I want some too.
148
00:06:41,620 --> 00:06:42,460
It smells so good.
149
00:06:44,140 --> 00:06:45,060
Jot it down.
150
00:06:46,320 --> 00:06:47,740
No pushing; there's plenty for all.
151
00:06:47,740 --> 00:06:48,580
Young Master.
152
00:06:48,780 --> 00:06:49,620
I want to try too.
153
00:06:50,100 --> 00:06:51,180
What are you joining in for?
154
00:06:52,460 --> 00:06:54,700
I can support Miss Xu.
155
00:06:56,120 --> 00:06:57,190
Maybe
156
00:06:57,580 --> 00:06:58,780
she doesn't want to see us.
157
00:06:58,820 --> 00:07:00,100
What happened between you two
158
00:07:00,100 --> 00:07:01,460
that night?
159
00:07:01,640 --> 00:07:02,750
- I feel...
- Shut up.
160
00:07:02,750 --> 00:07:03,990
We have professional stylists.
161
00:07:04,080 --> 00:07:05,580
- Miss. Come look here.
- This way.
162
00:07:05,740 --> 00:07:06,580
Come look here.
163
00:07:06,700 --> 00:07:07,580
Check out this outfit.
164
00:07:07,740 --> 00:07:09,190
This is for styling hair.
165
00:07:14,180 --> 00:07:15,500
How about this outfit?
166
00:07:17,180 --> 00:07:19,060
Don't miss out when you pass by.
167
00:07:22,980 --> 00:07:25,780
Can we really take these?
168
00:07:26,140 --> 00:07:26,980
Of course.
169
00:07:27,250 --> 00:07:29,390
You earned this yourself.
170
00:07:29,610 --> 00:07:30,800
Thank you, Miss Xu.
171
00:07:31,500 --> 00:07:33,170
Is there anyone else
wanting to drop out?
172
00:07:33,340 --> 00:07:34,900
- No, no.
- No, no.
173
00:07:35,060 --> 00:07:36,580
Alright, take your money.
174
00:07:38,820 --> 00:07:39,700
So much.
175
00:07:40,890 --> 00:07:41,740
This is mine.
176
00:07:41,740 --> 00:07:42,740
I heard they earned
177
00:07:42,940 --> 00:07:44,180
lots of money in just one day.
178
00:07:44,500 --> 00:07:45,340
If I'd known,
179
00:07:45,340 --> 00:07:47,100
I would've gone with them that day.
180
00:07:48,320 --> 00:07:50,420
I need to get my sister in here too.
181
00:07:51,020 --> 00:07:52,560
Didn't you make a fuss before,
182
00:07:52,600 --> 00:07:53,740
saying they were embarrassing
183
00:07:53,740 --> 00:07:54,980
and couldn't make any money?
184
00:07:55,020 --> 00:07:56,340
If I'd known they'd earn so much,
185
00:07:56,340 --> 00:07:57,530
I would have gone earlier.
186
00:08:00,500 --> 00:08:02,620
Mr. Yan asked me to warn you two.
187
00:08:03,060 --> 00:08:04,860
If you talk too much again,
188
00:08:05,260 --> 00:08:06,300
don't blame me...
189
00:08:09,080 --> 00:08:09,930
Let's go, let's go.
190
00:08:18,100 --> 00:08:19,160
Young Master.
191
00:08:22,460 --> 00:08:23,300
It's all settled.
192
00:08:23,460 --> 00:08:24,820
Miss Xu is amazing.
193
00:08:24,940 --> 00:08:26,260
It only took her one day to...
194
00:08:26,820 --> 00:08:27,660
Indeed impressive.
195
00:08:29,300 --> 00:08:31,500
Why don't you go congratulate Miss Xu?
196
00:08:32,500 --> 00:08:33,700
What's there to congratulate?
197
00:08:34,740 --> 00:08:36,060
What's there to congratulate?
198
00:08:56,980 --> 00:08:57,820
I hereby announce
199
00:08:57,900 --> 00:09:01,020
the graduation of the first cohort
of students from Hongxiang School.
200
00:09:03,740 --> 00:09:04,700
From now on,
201
00:09:05,180 --> 00:09:07,940
you are the first batch
of professional women in Anjin City.
202
00:09:08,300 --> 00:09:09,700
We hope you can start your career
203
00:09:09,860 --> 00:09:10,700
with passion
204
00:09:10,740 --> 00:09:11,980
to realize your personal value
205
00:09:12,180 --> 00:09:13,790
and become role models for women.
206
00:09:14,380 --> 00:09:16,780
(Graduation Ceremony of the First Class
of Hongxiang School)
207
00:09:18,460 --> 00:09:19,300
Xinglan,
208
00:09:19,940 --> 00:09:22,460
the fact that we could have such girls
graduate from here
209
00:09:22,860 --> 00:09:24,020
is thanks to you.
210
00:09:29,980 --> 00:09:30,820
Madam,
211
00:09:30,820 --> 00:09:32,180
I didn't do a lot.
212
00:09:32,180 --> 00:09:34,820
It's Yunxin who has been busy
managing everything.
213
00:09:37,620 --> 00:09:39,110
Good, good.
214
00:09:39,420 --> 00:09:40,740
You are all good kids.
215
00:09:40,740 --> 00:09:41,940
Everyone gets a reward.
216
00:09:42,710 --> 00:09:43,710
Great.
217
00:09:44,010 --> 00:09:44,850
Great.
218
00:09:44,850 --> 00:09:45,690
Thank you, Madam.
219
00:09:45,700 --> 00:09:46,540
Thank you, Madam.
220
00:09:46,550 --> 00:09:49,460
(Graduation Ceremony of the First Class
of Hongxiang School)
221
00:10:05,540 --> 00:10:06,700
Young Master.
222
00:10:07,020 --> 00:10:09,180
You've been going back and forth
for an hour.
223
00:10:10,260 --> 00:10:11,980
Don't disturb me while I'm reading.
224
00:10:15,460 --> 00:10:16,860
Do you like reading upside down?
225
00:10:21,580 --> 00:10:22,420
Young Master.
226
00:10:22,540 --> 00:10:24,540
Do you have something
on your mind?
227
00:10:24,540 --> 00:10:25,380
No.
228
00:10:25,540 --> 00:10:26,980
You must be thinking
about Miss Xu.
229
00:10:33,300 --> 00:10:34,140
I have a friend
230
00:10:34,500 --> 00:10:35,980
who fell for a girl.
231
00:10:36,540 --> 00:10:37,500
And then?
232
00:10:38,580 --> 00:10:39,540
That girl seems
233
00:10:41,260 --> 00:10:42,260
to have rejected him.
234
00:10:42,260 --> 00:10:43,130
What?
235
00:10:43,580 --> 00:10:45,020
You got rejected by Miss Xu?
236
00:10:45,020 --> 00:10:46,270
- I...
- No.
237
00:10:46,740 --> 00:10:48,020
Your friend got rejected.
238
00:10:52,420 --> 00:10:53,660
Why do you think that happened?
239
00:10:53,740 --> 00:10:54,620
Obviously, it was...
240
00:10:54,620 --> 00:10:57,220
You've asked the right person about it.
241
00:11:00,260 --> 00:11:01,140
A woman's thoughts
242
00:11:01,140 --> 00:11:02,960
are as hard to grasp
as a needle in the ocean.
243
00:11:04,380 --> 00:11:05,220
Sincerity
244
00:11:05,700 --> 00:11:08,300
is always the trump card.
245
00:11:31,910 --> 00:11:35,030
♪Memories pass away like water♪
246
00:11:35,030 --> 00:11:38,350
♪Time flows through the years♪
247
00:11:39,110 --> 00:11:42,470
♪Deep feelings in the heart
are unspeakable♪
248
00:11:42,470 --> 00:11:46,150
♪Endless love reveals in the snow♪
249
00:11:46,430 --> 00:11:50,030
♪A soft sigh through reincarnations,
a love lasting a thousand years♪
250
00:11:50,230 --> 00:11:53,750
♪Amid the myriad beings,
separations come♪
251
00:11:53,950 --> 00:11:57,190
♪Awaking from dreams,
only longing remains♪
252
00:11:57,190 --> 00:12:00,870
♪Life is but a fleeting dream,
like clouds and smoke♪
253
00:12:00,870 --> 00:12:02,750
♪A thousand-year promise♪
254
00:12:02,750 --> 00:12:08,150
♪Through the changes of time,
love remains unchanged♪
255
00:12:08,150 --> 00:12:11,390
♪The red thread of fate ties us♪
256
00:12:11,390 --> 00:12:15,030
♪Tightly together♪
257
00:12:15,230 --> 00:12:19,790
♪May my live be exchanged
for your peaceful years♪
258
00:12:19,790 --> 00:12:21,270
♪In memories♪
259
00:12:21,270 --> 00:12:24,990
♪It's not just a thousand-year dream♪
260
00:12:24,990 --> 00:12:26,510
♪Turning into eternity♪
261
00:12:26,510 --> 00:12:33,230
♪The starry sky of longing♪
262
00:12:49,350 --> 00:12:52,590
♪Beauty and white snow
reflects the parting♪
263
00:12:52,590 --> 00:12:55,950
♪Moonlight scatters among the stars♪
264
00:12:56,550 --> 00:13:00,030
♪The vow echoes in the heartstrings♪
265
00:13:00,030 --> 00:13:03,590
♪Awakening from dreams,
waiting feels like eternal sleep♪
266
00:13:03,950 --> 00:13:07,390
♪The burning vow,
difficult to meet again♪
267
00:13:07,670 --> 00:13:11,270
♪Together, the bond deepens♪
268
00:13:11,390 --> 00:13:14,710
♪Amid the myriad beings,
separations wound♪
269
00:13:14,710 --> 00:13:18,350
♪Dreaming of the past
brings joy to the heart♪
270
00:13:18,350 --> 00:13:20,230
♪A thousand-year promise♪
271
00:13:20,230 --> 00:13:25,470
♪Through the changes of time,
love remains unchanged♪
272
00:13:25,670 --> 00:13:28,870
♪The red thread of fate ties us♪
273
00:13:28,870 --> 00:13:32,470
♪Tightly together♪
274
00:13:32,710 --> 00:13:37,190
♪May my life be exchanged
for your peaceful years♪
275
00:13:37,190 --> 00:13:38,830
♪In memories♪
276
00:13:38,830 --> 00:13:42,430
♪It's not just a thousand-year dream♪
277
00:13:42,430 --> 00:13:44,110
♪Turning into eternity♪
278
00:13:44,110 --> 00:13:48,910
♪The starry sky of longing♪
279
00:13:49,750 --> 00:13:51,550
♪A thousand-year promise♪
280
00:13:51,550 --> 00:13:57,070
♪Through the changes of time,
love remains unchanged♪
281
00:13:57,070 --> 00:14:00,350
♪The red thread of fate ties us♪
282
00:14:00,350 --> 00:14:03,990
♪Tightly together♪
283
00:14:03,990 --> 00:14:08,550
♪May my life be exchanged
for your peaceful years♪
284
00:14:08,710 --> 00:14:10,190
♪In memories♪
285
00:14:10,190 --> 00:14:15,150
♪It's not just a thousand-year dream♪
286
00:14:15,670 --> 00:14:17,350
♪Turning into eternity♪
287
00:14:17,350 --> 00:14:22,750
♪The starry sky of longing♪
17743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof