Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,580 --> 00:00:34,260
=Ancient Workplace, Love Handbook=
2
00:00:34,260 --> 00:00:36,260
=Episode 11=
3
00:00:36,260 --> 00:00:38,340
(Arrangement Office)
4
00:00:38,340 --> 00:00:40,710
Warm congratulations on the inauguration
5
00:00:40,920 --> 00:00:42,150
of our women's school.
6
00:00:46,580 --> 00:00:49,180
(Hongxiang School)
7
00:00:49,180 --> 00:00:50,820
(Arrangement Office)
8
00:00:55,600 --> 00:00:58,640
Welcome to the opening ceremony
of Hongxiang School.
9
00:00:58,920 --> 00:01:01,110
We are honored to have the madam
10
00:01:01,110 --> 00:01:02,560
serve as our honorary principal.
11
00:01:02,710 --> 00:01:05,000
Now, let's welcome her
to say a few words.
12
00:01:09,280 --> 00:01:10,120
I...
13
00:01:10,350 --> 00:01:12,070
No need for me to speak.
14
00:01:16,230 --> 00:01:19,070
The school was entirely
established by Xinglan.
15
00:01:19,310 --> 00:01:21,400
Everyone can learn skills here.
16
00:01:27,840 --> 00:01:31,310
You'll become role models
for women in Anjin City.
17
00:01:40,310 --> 00:01:41,430
The school offers majors
18
00:01:41,560 --> 00:01:43,560
in cooking, hairstyling, cleaning,
19
00:01:43,710 --> 00:01:45,350
and fashion design, among others.
20
00:01:45,710 --> 00:01:47,200
These are all the hottest fields now.
21
00:01:47,840 --> 00:01:49,590
Where can we find so many teachers?
22
00:01:49,690 --> 00:01:51,720
We invited the officials
from the Three Departments
23
00:01:51,720 --> 00:01:52,950
and Six Ministries to teach.
24
00:01:52,950 --> 00:01:54,390
- They're ready.
- Use both hands.
25
00:01:54,430 --> 00:01:56,230
Use your wrist and arm strength.
26
00:01:57,200 --> 00:01:58,280
Snail noodle.
27
00:01:58,480 --> 00:01:59,480
Stinky tofu.
28
00:01:59,640 --> 00:02:00,560
Fish mint.
29
00:02:04,040 --> 00:02:05,150
In Anjin City,
30
00:02:05,150 --> 00:02:06,510
there are many delicacies,
31
00:02:06,510 --> 00:02:08,960
but some are still undiscovered.
32
00:02:11,960 --> 00:02:13,080
What are you going to do?
33
00:02:13,400 --> 00:02:15,590
These are the new products
from the culinary class.
34
00:02:15,690 --> 00:02:16,550
I want you
35
00:02:16,560 --> 00:02:18,470
to have a taste for them.
36
00:02:24,080 --> 00:02:25,430
With the face in your hands,
37
00:02:25,430 --> 00:02:26,520
it starts with intention.
38
00:02:26,800 --> 00:02:28,000
Plan your moves
39
00:02:28,280 --> 00:02:29,280
in every detail.
40
00:02:29,750 --> 00:02:31,870
Knead and press the line
from the peak
41
00:02:32,240 --> 00:02:34,600
of the brows to the tails
to let blood rise to the surface.
42
00:02:36,120 --> 00:02:37,080
This is
43
00:02:37,080 --> 00:02:39,240
the latest project
from the beauty class.
44
00:02:39,750 --> 00:02:40,840
Don't move.
45
00:02:40,840 --> 00:02:42,150
Relax.
46
00:03:00,870 --> 00:03:01,710
Done.
47
00:03:07,030 --> 00:03:08,000
Done.
48
00:03:09,280 --> 00:03:10,710
Very handsome.
49
00:03:10,710 --> 00:03:11,840
Unmatched in the world.
50
00:03:16,190 --> 00:03:19,560
I'll have the beauty students
touch up for you later.
51
00:03:26,150 --> 00:03:26,990
Let me tell you.
52
00:03:27,010 --> 00:03:29,000
(Pet Health)
Raising pets is a popular trend now.
53
00:03:29,000 --> 00:03:30,750
Feeding pets can be cumbersome,
54
00:03:30,750 --> 00:03:32,150
but it's an important process.
55
00:03:32,430 --> 00:03:34,910
So, understanding
the precautions for feeding
56
00:03:34,910 --> 00:03:36,870
can better care for our pets.
57
00:03:36,870 --> 00:03:40,190
For example, we have
to pay attention to a balanced diet.
58
00:03:40,400 --> 00:03:41,870
Choosing the right food
59
00:03:41,870 --> 00:03:44,590
is the foundation to allow our pets
to grow up healthily.
60
00:03:44,590 --> 00:03:47,470
So, we need to pay attention
to reasonable dietary combinations
61
00:03:47,470 --> 00:03:49,000
and nutritional balance.
62
00:03:49,190 --> 00:03:52,710
Raising pets requires learning too?
63
00:03:53,120 --> 00:03:54,150
Of course.
64
00:03:55,120 --> 00:03:57,080
The pet industry
is the hottest right now.
65
00:03:57,750 --> 00:03:59,910
It seems quite impressive.
66
00:04:00,360 --> 00:04:02,100
It's even more complicated
than raising me.
67
00:04:03,150 --> 00:04:03,990
Xiaobai,
68
00:04:04,840 --> 00:04:05,790
stop running!
69
00:04:08,800 --> 00:04:09,640
Xiaobai,
70
00:04:10,190 --> 00:04:11,360
I finally caught you.
71
00:04:11,560 --> 00:04:13,470
You're the teaching assistant
in the pet class,
72
00:04:13,470 --> 00:04:14,630
not an ordinary stray dog.
73
00:04:14,630 --> 00:04:15,470
Do you know that?
74
00:04:17,160 --> 00:04:19,160
Isn't that Miss Xu?
75
00:04:19,310 --> 00:04:20,270
What are you doing?
76
00:04:20,430 --> 00:04:21,360
Catching a dog.
77
00:04:24,630 --> 00:04:25,480
Give me a hand.
78
00:04:25,480 --> 00:04:26,480
I can't get out.
79
00:04:44,160 --> 00:04:45,040
Good morning.
80
00:04:46,240 --> 00:04:48,070
Miss, what's this?
81
00:04:50,560 --> 00:04:51,920
Nine-Nine-Six.
82
00:04:52,290 --> 00:04:53,270
You've been doing great
83
00:04:53,270 --> 00:04:54,750
in running the school at the office,
84
00:04:54,750 --> 00:04:56,480
so I asked my mother
for a reward for you.
85
00:04:56,830 --> 00:04:57,720
I remember you said
86
00:04:57,720 --> 00:04:59,630
that 996 was a lucky number.
87
00:04:59,800 --> 00:05:01,510
May you have 996 every day.
88
00:05:02,070 --> 00:05:03,130
You made this?
89
00:05:03,620 --> 00:05:04,720
This was carefully prepared
90
00:05:04,720 --> 00:05:05,950
for you by Mr. Yan.
91
00:05:12,240 --> 00:05:13,190
You should
92
00:05:13,360 --> 00:05:14,870
keep this blessing for yourself.
93
00:05:14,900 --> 00:05:19,420
(Nine-Nine-Six)
94
00:05:19,430 --> 00:05:21,630
Doesn't she like this blessing?
95
00:05:23,830 --> 00:05:26,510
A professional tailor
must take measurements
96
00:05:26,510 --> 00:05:28,390
to meet the requirements
of different figures.
97
00:05:28,870 --> 00:05:30,850
Divide by four, multiply by three,
and draw arcs.
98
00:05:31,070 --> 00:05:33,040
Helping older maids
with re-employment.
99
00:05:33,630 --> 00:05:35,040
I'm truly a genius.
100
00:05:35,270 --> 00:05:37,720
The school has an examination system.
101
00:05:37,720 --> 00:05:39,850
We have weekly tests, monthly tests
and final exams.
102
00:05:39,850 --> 00:05:42,370
The course design consists
of compulsory and elective courses
103
00:05:42,370 --> 00:05:43,460
based on individual needs,
104
00:05:43,460 --> 00:05:44,610
nurturing with discretion.
105
00:05:44,800 --> 00:05:45,720
What do you think?
106
00:05:45,870 --> 00:05:47,830
Isn't my complete
107
00:05:47,830 --> 00:05:49,190
teaching design flawless?
108
00:05:49,190 --> 00:05:51,070
It's such a complex course design.
109
00:05:51,510 --> 00:05:53,000
How did you come up with it?
110
00:05:53,830 --> 00:05:54,870
Just a piece of cake.
111
00:05:55,040 --> 00:05:56,040
I'm the talented
112
00:05:56,040 --> 00:05:58,750
and beautiful Xu Xinglan.
113
00:05:58,750 --> 00:06:00,360
This is nothing.
114
00:06:13,510 --> 00:06:15,120
We have classes in the school today.
115
00:06:15,510 --> 00:06:17,000
Why did you ask me out?
116
00:06:17,430 --> 00:06:18,310
Come here.
117
00:06:22,190 --> 00:06:23,160
Close your eyes.
118
00:06:24,750 --> 00:06:26,360
(Is he going to...)
119
00:06:35,430 --> 00:06:36,270
I heard
120
00:06:36,830 --> 00:06:38,800
that all women like this.
121
00:06:44,310 --> 00:06:45,310
Thanks.
122
00:06:50,360 --> 00:06:51,720
(Did I send the wrong gift again?)
123
00:06:52,300 --> 00:06:55,420
(Arrangement Office)
124
00:06:58,120 --> 00:06:59,920
Everyone's grades are quite good.
125
00:07:05,360 --> 00:07:06,240
Yunxin.
126
00:07:06,830 --> 00:07:07,830
Take a look.
127
00:07:08,270 --> 00:07:09,950
These are perfect scores.
128
00:07:10,400 --> 00:07:11,870
Everyone's grades are quite good.
129
00:07:12,360 --> 00:07:14,100
I believe that given time,
130
00:07:14,240 --> 00:07:16,590
the students of Hongxiang
will surely find great jobs.
131
00:07:19,510 --> 00:07:22,430
Their relationship
is really becoming closer.
132
00:07:23,720 --> 00:07:25,360
Mother, you called for me?
133
00:07:26,310 --> 00:07:27,270
Yan.
134
00:07:27,270 --> 00:07:28,430
What have you
135
00:07:28,600 --> 00:07:30,040
been busy with lately?
136
00:07:30,750 --> 00:07:32,240
Recently, I've been supervising
137
00:07:32,240 --> 00:07:33,720
the school with Miss Xu.
138
00:07:33,830 --> 00:07:35,360
The school has shown initial results.
139
00:07:38,040 --> 00:07:39,040
Not bad.
140
00:07:39,040 --> 00:07:40,040
And?
141
00:07:41,560 --> 00:07:44,160
Miss Xu is very dedicated to the school.
142
00:07:44,870 --> 00:07:46,120
And?
143
00:07:46,800 --> 00:07:49,630
She gets along extremely well
with everyone.
144
00:07:49,630 --> 00:07:51,950
Everyone holds her in high regard.
145
00:07:53,480 --> 00:07:54,720
I know that Xinglan
146
00:07:54,720 --> 00:07:55,720
is capable in her work.
147
00:07:55,920 --> 00:07:57,720
But is that what I want to know?
148
00:08:02,160 --> 00:08:03,720
I want to know
149
00:08:04,040 --> 00:08:07,310
what have you two been doing
at the Arrangement Office.
150
00:08:22,070 --> 00:08:23,270
Of course,
151
00:08:24,950 --> 00:08:25,830
we've only been
152
00:08:32,030 --> 00:08:33,030
focusing on work.
153
00:08:36,750 --> 00:08:37,840
Is that all?
154
00:08:40,390 --> 00:08:41,230
Alright.
155
00:08:42,510 --> 00:08:43,350
You can go back now.
156
00:08:43,600 --> 00:08:44,440
That's it?
157
00:08:44,870 --> 00:08:46,080
That's it. Go back.
158
00:08:51,510 --> 00:08:52,350
Madam,
159
00:08:52,440 --> 00:08:55,200
how can they focus on work?
160
00:08:55,600 --> 00:08:57,440
Clearly, their focus
161
00:08:57,440 --> 00:08:58,840
isn't in the right place.
162
00:08:59,960 --> 00:09:00,960
Can Mr. Yan
163
00:09:01,440 --> 00:09:02,790
do this or not?
164
00:09:04,960 --> 00:09:05,840
It seems
165
00:09:07,200 --> 00:09:08,440
that my son
166
00:09:09,440 --> 00:09:10,960
really isn't up to the task.
167
00:09:12,910 --> 00:09:14,270
I must
168
00:09:14,480 --> 00:09:16,000
step in personally.
169
00:09:17,900 --> 00:09:19,000
(Arrangement Office)
170
00:09:19,000 --> 00:09:19,910
It's getting late.
171
00:09:20,080 --> 00:09:20,960
Let's call it a day.
172
00:09:21,480 --> 00:09:22,790
Goodbye, Xinglan.
173
00:09:25,120 --> 00:09:27,030
Miss Xu, go and rest early.
174
00:09:29,480 --> 00:09:31,120
Miss, I'll head back now.
175
00:09:39,900 --> 00:09:44,020
(Arrangement Office)
176
00:09:44,480 --> 00:09:45,390
It's already so late.
177
00:09:45,870 --> 00:09:46,710
Still staying up?
178
00:09:51,960 --> 00:09:53,200
Let's go back too.
179
00:09:53,720 --> 00:09:54,560
Okay.
180
00:10:01,200 --> 00:10:03,000
There are still
two living people inside.
181
00:10:06,270 --> 00:10:07,110
Madam.
182
00:10:07,590 --> 00:10:09,520
Shh.
183
00:10:10,230 --> 00:10:11,140
Shh.
184
00:10:12,480 --> 00:10:14,320
Open the door.
185
00:10:14,960 --> 00:10:16,200
How did this door get locked?
186
00:10:18,200 --> 00:10:19,040
Well.
187
00:10:19,550 --> 00:10:21,030
It's so late.
188
00:10:21,320 --> 00:10:23,240
There shouldn't be
any locksmiths around.
189
00:10:24,270 --> 00:10:25,790
No, no. We can't find one.
190
00:10:27,030 --> 00:10:28,200
- Song Heng.
- Open the door.
191
00:10:28,200 --> 00:10:29,720
- Open the door.
- I'm coming.
192
00:10:29,960 --> 00:10:31,200
Do you dare?
193
00:10:38,240 --> 00:10:39,200
It's late already.
194
00:10:39,390 --> 00:10:40,510
Let's head back first.
195
00:10:40,680 --> 00:10:41,930
We'll be back tomorrow morning.
196
00:11:02,150 --> 00:11:03,000
Song Heng.
197
00:11:07,670 --> 00:11:08,960
Don't you know martial arts?
198
00:11:09,120 --> 00:11:09,960
Open the door.
199
00:11:15,720 --> 00:11:17,750
(What a rare chance
to be alone with her.)
200
00:11:21,050 --> 00:11:22,580
Finance conditions have been tightened.
201
00:11:22,600 --> 00:11:24,000
If it breaks, we'll have to fix it.
202
00:11:24,200 --> 00:11:25,270
Let's wait a bit longer.
203
00:11:26,720 --> 00:11:27,690
That's true.
204
00:11:48,930 --> 00:11:52,050
♪Memories pass away like water♪
205
00:11:52,050 --> 00:11:55,370
♪Time flows through the years♪
206
00:11:56,130 --> 00:11:59,490
♪Deep feelings in the heart
are unspeakable♪
207
00:11:59,490 --> 00:12:03,170
♪Endless love reveals in the snow♪
208
00:12:03,450 --> 00:12:07,050
♪A soft sigh through reincarnations,
a love lasting a thousand years♪
209
00:12:07,250 --> 00:12:10,770
♪Amid the myriad beings,
separations come♪
210
00:12:10,970 --> 00:12:14,210
♪Awaking from dreams,
only longing remains♪
211
00:12:14,210 --> 00:12:17,890
♪Life is but a fleeting dream,
like clouds and smoke♪
212
00:12:17,890 --> 00:12:19,770
♪A thousand-year promise♪
213
00:12:19,770 --> 00:12:25,170
♪Through the changes of time,
love remains unchanged♪
214
00:12:25,170 --> 00:12:28,410
♪The red thread of fate ties us♪
215
00:12:28,410 --> 00:12:32,050
♪Tightly together♪
216
00:12:32,250 --> 00:12:36,810
♪May my live be exchanged
for your peaceful years♪
217
00:12:36,810 --> 00:12:38,290
♪In memories♪
218
00:12:38,290 --> 00:12:42,010
♪It's not just a thousand-year dream♪
219
00:12:42,010 --> 00:12:43,530
♪Turning into eternity♪
220
00:12:43,530 --> 00:12:50,250
♪The starry sky of longing♪
221
00:13:06,370 --> 00:13:09,610
♪Beauty and white snow
reflects the parting♪
222
00:13:09,610 --> 00:13:12,970
♪Moonlight scatters among the stars♪
223
00:13:13,570 --> 00:13:17,050
♪The vow echoes in the heartstrings♪
224
00:13:17,050 --> 00:13:20,610
♪Awakening from dreams,
waiting feels like eternal sleep♪
225
00:13:20,970 --> 00:13:24,410
♪The burning vow,
difficult to meet again♪
226
00:13:24,690 --> 00:13:28,290
♪Together, the bond deepens♪
227
00:13:28,410 --> 00:13:31,730
♪Amid the myriad beings,
separations wound♪
228
00:13:31,730 --> 00:13:35,370
♪Dreaming of the past
brings joy to the heart♪
229
00:13:35,370 --> 00:13:37,250
♪A thousand-year promise♪
230
00:13:37,250 --> 00:13:42,490
♪Through the changes of time,
love remains unchanged♪
231
00:13:42,690 --> 00:13:45,890
♪The red thread of fate ties us♪
232
00:13:45,890 --> 00:13:49,490
♪Tightly together♪
233
00:13:49,730 --> 00:13:54,210
♪May my life be exchanged
for your peaceful years♪
234
00:13:54,210 --> 00:13:55,850
♪In memories♪
235
00:13:55,850 --> 00:13:59,450
♪It's not just a thousand-year dream♪
236
00:13:59,450 --> 00:14:01,130
♪Turning into eternity♪
237
00:14:01,130 --> 00:14:05,930
♪The starry sky of longing♪
238
00:14:06,770 --> 00:14:08,570
♪A thousand-year promise♪
239
00:14:08,570 --> 00:14:14,090
♪Through the changes of time,
love remains unchanged♪
240
00:14:14,090 --> 00:14:17,370
♪The red thread of fate ties us♪
241
00:14:17,370 --> 00:14:21,010
♪Tightly together♪
242
00:14:21,010 --> 00:14:25,570
♪May my life be exchanged
for your peaceful years♪
243
00:14:25,730 --> 00:14:27,210
♪In memories♪
244
00:14:27,210 --> 00:14:32,170
♪It's not just a thousand-year dream♪
245
00:14:32,690 --> 00:14:34,370
♪Turning into eternity♪
246
00:14:34,370 --> 00:14:39,770
♪The starry sky of longing♪
15445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof