Original subtitles

Ei. Trouxe um café para você.

Obrigado, cara.

O que é isso?

Vê alguma coisa?

Olhe!

Droga.

Ele ainda está vivo! Ligue para a emergência!

Você está bem, amigo?

Droga.

- Socorro. - Depressa!

Ajude-me.

Respondeu no local, mas seu estado mental piorou no caminho.

Sinais instáveis, perdeu muito sangue.

Um, dois, três.

Adson.

- Não me mande relaxar. - Só...

Não me mande relaxar.

Está bem. Pinças.

- Por que me trouxe aqui? - Como...

Está tentando armar para mim?

- Ninguém sabe de Boston. - Você sabe.

Sei todos os seus segredos.

Sr. Bradley?

Detetive Ken Smith, polícia de Palm Beach.

Você é um sortudo.

O médico disse que a bala parou no único lugar do crânio

que não mata.

Sabe quem fez isso com você?

Disse que foi à curta distância, você deve ter notado algo.

- Algum detalhe? - Não sei.

Certo. Então não sabe ou não quer que eu saiba.

Faça o que tiver que fazer, mas não vou dizer nada.

Vou cuidar disso sozinho.

E parabéns pelo seu novo contrato de 40 milhões de dólares.

Loucura, não é?

Sim, sou muito grato a...

Desculpe.

Estou muito animado para voltar a treinar.

Eu... preciso atender.

Desculpe. Obrigado, pessoal.

Filho da mãe, está me ouvindo?

Ouço você respirar.

Ei, cara. Qual...

Qual é a boa?

Você atirou no meu olho, essa é a boa.

Mas nem consegue matar um cara direito.

Deveria ter confirmado que morri.

Não sei do que está falando, cara.

Estou vivo.

Estou vivo e vou atrás de você.

Isso é entre mim e você.

Está me ouvindo, desgraçado?

Você é um homem morto.

Você estava a mil por hora.

Por que isso?

Eu queria chegar em casa. Veja a bebê.

Dispense a babá. Preciso cuidar de umas coisas.

- E aí? - E aí, Shay?

Aaron disse para passarmos aqui.

- Está bem. O que é isso? - Novo sistema de segurança.

- Sabe, coisa boa. - Ei, ei, ei.

Leve lá para baixo. Vamos montar lá.

Está bem.

- Aaron, querido. - Sim?

Por que o sistema de segurança?

Não se preocupe. Já cuidei de tudo.

Cuidou do quê? Está agindo estranho o dia todo.

É, tem uns fãs malucos me assediando, dizendo coisas imprudentes.

- Meu Deus. Estamos seguros? - Estamos, querida.

Por isso não contei. Não quero que se preocupe.

Contou para a equipe?

Sim, tudo bem. Chamei Fish e Ortiz, eles vão reforçar o sistema de segurança.

Só por precaução, está bem?

Está tudo bem. Eu juro.

Recebi o resultado do exame de fim de temporada.

- O tornozelo está bom. - É, parece bom.

Mas fizemos um check-up no ombro, e não está bom.

- O quê? - Aqui.

É uma lesão no seu lábrum.

Como assim?

- Esse é o ombro que saiu contra Miami? - Sim, levou uma pancada, mas está bem.

Não está, temos que arrumar.

- Tipo cirurgia? - Sim.

Não pode injetar alguma coisa?

O ombro vai continuar saindo.

O único jeito é costurar de volta.

Só pode ser brincadeira.

Marcaremos a cirurgia com o médico do Brady.

Será rápido. Duas semanas. Reabilitação e treino.

Tique taque, filho da mãe.

Perdeu seis jogos na temporada passada.

Ninguém tem medo de você.

Estou aqui.

Do lado de fora.

- Aaron, está me ouvindo? - Sim, parece bom.

- Onde você está? - Na sua cabeça, desgraçado.

Telefone novo, número novo.

Obrigado.

- Está tudo bem? - Sim.

Não, tem gente me ligando no meio da noite.

Shay se assusta, então tenho que mudar.

- Entendi. - É.

Ei, soube que o Pats está reunindo novos treinadores para o minicampo.

- Alguma chance de ter uma vaga para mim? - Não sei.

Importa-se de perguntar?

Não, sim. Claro. Sim. Quando eu voltar.

Voltar de onde?

SELETIVA DE OLHEIROS DA NFL INDIANÁPOLIS, INDIANA

Espere, aquele é Aaron Hernandez?

Oi, treinador. Obrigado por me receber.

É melhor ser bom.

Vi alguns candidatos no saguão. Parecem bons.

Alguma arma secreta?

Veio até aqui para me ajudar a recrutar universitários?

Não, senhor.

O que tem em mente? Não tenho muito tempo.

Sim. Sim, então...

estou tendo problemas com um cara da minha cidade.

Ele é das ruas, perigoso.

Está ameaçando a mim e minha família.

Chamou a polícia?

Não, não é tão simples. É que...

Não, não posso.

É sobre isso que eu queria conversar.

Acho que seria melhor...

Mais seguro para mim se eu estivesse em outro lugar.

"Outro lugar"?

Não em Boston.

Não entendo o que está me pedindo.

Você está...

Está me pedindo uma troca?

Foi o que pensei.

Quer que eu troque você, Aaron,

porque está com problemas no bairro?

Não dissemos para ficar longe dessa gente?

- Sim, mas... - Não posso trocá-lo.

Gastamos uma fortuna com você,

construindo um ataque completo em torno de você e Gronk.

Os melhores tight ends, quarterback do Hall da Fama,

vão ganhar um monte de jogos.

- Entendo, mas... - Observei um garoto hoje de manhã,

nickelback, corre 4,2 nos 40.

Ele mora em um trailer em Houston.

Vou escolher aquele garoto.

Vou recrutá-lo bem baixo e transformá-lo em um astro.

Sabe por quem mais fiz isso?

E você vem aqui me pedir uma troca?

Não. De jeito nenhum.

Treinador.

Eu não...

Não sei mais o que fazer.

Está bem, tenho uma ideia.

Quando vai para a Califórnia?

- Como? - Sua cirurgia, Aaron, quando é?

Ainda estamos marcando.

- O que está esperando? - Desculpe, disse Califórnia?

Sim, será com o médico do Brady.

Em Los Angeles. Na Califórnia.

- Sim. - Certo.

Então vá lá, opere o ombro

e fique um pouco.

Esse cara não vai segui-lo pelo país, vai?

Provavelmente não.

Certo, então passe a primavera toda lá,

tome um pouco de sol, certo?

Faça a reabilitação com Guerrero e deixe tudo isso passar.

Quando voltar para casa,

se ainda precisar, a segurança cuidará disso.

O que acha?

Acho bom.

Parece muito bom. Obrigado, treinador.

- Certo. - Certo.

Sim, obrigado.

- Muito bem. - Não consigo...

Meu Deus, Aaron. Não consigo ver nada.

Deixe comigo. Chegamos. Pronta?

Meu Deus.

- Gostou? - Aaron, é incrível.

Certo. Vamos tirar uma foto.

Espere, não.

Não poste nada.

Não queremos que saibam que estamos aqui. É sobre nós, certo?

Você, eu e Avi.

Sim.

Surpresa.

O que temos aqui?

- É noite de encontro, querida. - Certo.

Toda a comida aqui é muito saudável.

Comprei um monte.

Pode comer o que quiser.

Obrigada.

Aqui, pegue isto.

- Saúde. - Saúde.

Faz tempo.

Desde o quê?

Isto.

Nós relaxando.

- Sim. - Você tem estado...

Você anda muito estressado.

Acho que isso pode ser muito bom para nós.

- Estar aqui? - Sim.

Sabe, eu faço minha cirurgia.

Eu fico bem. Eu fico limpo.

- Sério? - Sim.

Sim. Não preciso daquelas outras coisas.

Acho que é uma boa chance de nos acertarmos.

Sabe o que quero dizer?

Sei.

Quero que você seja feliz e...

Sei que nem sempre facilito isso.

Você é legal.

Quero ser o homem que quer que eu seja.

Querido...

só preciso que seja você mesmo.

Faremos uma pequena incisão aqui e aqui.

Amarraremos a cartilagem ao osso da cavidade ocular,

o que estabilizará seu ombro.

- E depois? - Sentirá um pouco de dor,

mas receberá o que precisa para amenizar.

Viu como seu pai nos ama?

PAVILHÃO GEORGE RIVERA

Soube que está aqui para uma cirurgia Boa sorte Saudades

- Não consigo. Pare. - Tudo bem.

- Espere. - Fez Brady treinar

- logo após a cirurgia? - Fiz.

Ele também reclamou, assim como outros 250 atletas que já estiveram aqui.

Eu digo a eles a mesma coisa.

Seu cérebro é tão crítico quanto seu corpo.

No minuto em que se machucou,

o cérebro mandou sinais ao seu corpo

dizendo que o ombro estava fora de serviço.

Temos que reprogramar essas vias neurais.

Levante o braço.

Levante.

Quanto mais rápido mudar como seu cérebro pensa sobre a lesão,

mais rápido vai se recuperar.

Pause.

O que toma para a dor?

O que me deram. Oxicodona.

Fica com minha noiva,

senão vou tomar de hora em hora.

Isso é bom.

A dor faz parte do processo de recuperação.

Negue a dor, ela apodrece.

Encare-a, passe por ela, e começará a ficar mais fácil.

Muito bem. Vamos de novo.

O corpo se cura mais rápido que a mente, Aaron.

Você deve ter a mente forte.

Mais forte do que nunca.

Pode me ajudar aqui?

Meu Deus, está pegando fogo hoje.

Onde colocou o remédio?

Ainda não está na hora.

Não?

Sabe onde está a maconha?

Você disse que não podia ficar chapado se quisesse ficar bom.

- Com quem está falando? - Ninguém.

Oi.

Está sozinho?

Posso estar. Sim, um segundo.

Sim, o que foi?

Quem é Alexander Bradley?

- Um cara da minha cidade. - Só um cara?

Sim. Nós tivemos nossos problemas,

mas tenho me afastado dele.

- Está tudo bem. - Ele o está processando.

- O quê? - Recebi uma ligação do advogado dele.

Por isso procurou Belichick e pediu uma troca?

- Como assim? - Corta essa, Aaron.

Achou que eu não ia saber?

Eu só estava tentando cuidar das coisas sozinho.

Droga, Aaron. Qual é. Deveria ter me contado, cara.

Esse cara estava ameaçando me matar.

Certo. Boas notícias.

Ele não o quer morto.

Ele quer o seu dinheiro.

E estão dizendo que você atirou na cara dele.

O quê? Não, isso é loucura. Sem essa.

Você precisa me dizer o que está acontecendo.

Eu sempre disse que você pode me contar qualquer coisa.

Esse cara não gosta de mim, está bem?

Ele tem uma coisa.

- Então é uma extorsão. - Sim. Sim. É exatamente isso.

Quanto ele quer?

Ele não disse.

Bem, você deveria perguntar...

só para saber, sabe?

Está bem. Sim, posso fazer isso.

Soube que está aqui para uma cirurgia Boa sorte Saudades

Também sinto saudades

Que bom que veio.

É?

Como vai a reabilitação?

Bem. Guerrero é difícil.

Não tem meu toque suave?

Tirei a tipoia. Estou melhorando. É só o que importa.

Sabe, mandei mensagem há alguns dias

depois que soube que estava vindo para o oeste.

Não tive notícias suas, e Murph disse que tinha um número novo.

- Ainda trabalha para ele? - Trabalho. Sim.

Por um minuto, achei que não me retornaria

porque ainda estava bravo.

Por que eu estaria bravo?

Tudo o que aconteceu depois de Cabo.

Você deixou bem claro que não queria nada comigo.

Eu sei. Foi um erro.

Não quis magoá-lo.

Magoar? Não estou magoado. Estou de boa.

- Aaron... - Não, cara. Está tudo bem comigo.

Eu, Shay e a bebê estamos curtindo.

Estou mais saudável.

- Voltarei ao campo no outono. - Certo.

Isso é a última coisa de que preciso agora.

Então por que veio?

ALGUNS TRANSPIRAM LÁGRIMAS

Droga!

E aí, Murph?

Muito bem. Falei com o advogado. Eles querem US$ 2,5 milhões.

- O quê? - Acho que aceitariam dois.

Não, não, não. Dane-se! Dane-se!

Vou pegar sua grana Vc me deve

A intimação está pronta. Pague.

Está bem. Obrigada.

Sim. Eu sinto muito. Está bem. Tchau.

Droga. Por onde andou? Eu tinha um compromisso às 13h.

Sim, desculpe, eu fiquei preso.

Eu só queria sair e fazer algo para mim.

Ainda dá tempo se eu sair agora.

- Pode cuidar da Avi? - Onde ela está?

Dormindo, mas deve acordar logo.

Certo, certo.

- Você está bem? - Sim, estou ótimo.

Vá. Divirta-se.

- Tchau. - Tchau.

Sherrod: Aí está ele!

Tentando resolver em silêncio para o seu bem

Vai pagar de um jeito ou de outro

Sim. Hernandez, sim.

Minha noiva saiu com os comprimidos na bolsa.

Estou com muita dor.

Pode pedir para o médico me dar outra receita?

- Receita para Hernandez. - Tudo bem.

Tudo bem, estou indo, estou indo.

Estou indo.

O que houve? Meu bebê.

Está tudo bem. Venha aqui.

Aaron.

Aaron! Meu Deus.

Aaron, acorde!

O quê? O quê?

Era para você cuidar da bebê.

Eu estou, mas tive que ir ao banheiro.

Não, Aaron, você estava desmaiado.

- Não estava. - Meu Deus.

- Só saí por dois minutos. - Está chapado.

Não estou. Shay, você está sendo dramática agora.

Não estou sendo dramática.

Você apagou

em vez de cuidar da bebê.

Eu sei, eu... Meu Deus.

Shay, sabe a dor que estou sentindo agora?

Fui ao banheiro para vomitar, está bem?

E bati a cabeça na privada.

Não acredito em uma palavra do que diz.

Não acredito em nada do que diz.

Qual é, isso é... Qual é! Shay!

Para mim, chega.

- E os segredos? Meu Deus. - Os se...

Você não sabe do que está falando.

Não sabe mesmo.

- Você mente sobre tudo. - Eu minto sobre tudo?

- Tudo. Sim, tudo! - Minto...

Veja, está fazendo a bebê chorar.

Está tudo bem.

- Quem é ela? - Quem?

Quem é ela?

Do que está falando agora, Shay?

Vi as mensagens, Aaron.

"Soube que está na cidade. Saudades."

Quem é a vadia?

- Cale a boca. - Não vou calar a boca.

- Cale a boca. - Não vou calar.

- Cale a boca. - Não.

Acha que sou idiota? Quer saber?

Quer saber?

Não ligo se você me trai,

mas não vai me tratar como idiota,

- porque não sou idiota! - Ei.

- Não sou idiota! - Não acho...

Não estou... é só um cara com quem eu treinava!

Que cara diz que sente sua falta?

É tudo mentira, Aaron.

Por que não sou boa o bastante?

Por que não basto para você?

Eu acredito em você.

- Eu cuido de você. Da sua filha. - Dê-me a bebê.

Eu abro mão da minha vida por você!

- Dê-me a bebê. - Não.

Não toque nela.

- Dê-me a bebê. - Você não dá a mínima para mim ou Avi.

Você só se importa em ficar chapado e...

Dê-me a bebê agora, Shay!

Droga!

- Oi. - Boa noite, senhor.

Recebemos uma denúncia de distúrbio doméstico.

- Podemos entrar? - Sim.

Está tudo bem agora.

- O que aconteceu aqui? - Foi só um pequeno acidente.

- Tem mais alguém aqui? - Sim. Shay!

Ela está fazendo a bebê dormir.

Oi.

Senhora, está tudo bem?

Já me perguntaram isso. Eu disse que está...

Senhor, estou falando com ela agora.

Obrigado.

Sim, só estávamos brincando.

Meu marido joga no Patriots.

Sim, ela lança uma espiral e tanto.

Atravessou minhas mãos e acertou alguns vasos ali.

Senhora, se não se sente segura, balance a cabeça.

Estou bem.

Você estava no meu time fantasia.

- Ah, é? - Não jogou muito.

Não, sinto muito.

TÁXI DE MALIBU

Oi.

Não sabia para quem ligar.

Tudo bem.

Tudo bem.

Onde ele está agora?

Oi.

Oi.

Não falei com o time. Desculpe.

Aaron, não se preocupe.

Na verdade, estou bem.

Vou ser o técnico dos tight ends em Iowa.

Não é por isso que estou aqui.

Shay ligou, ela está preocupada, achou que talvez...

Meu Deus. Aaron!

Estou cansado.

Cansado de...

Só...

de não estar...

onde eu deveria estar.

Estar? Você está exatamente onde deveria estar.

Você é um astro.

Está vivendo o sonho.

Tem a melhor vida. Você...

Eu faria qualquer coisa.

Qualquer um faria.

Dê-me a arma, Aaron. O que vai fazer? Deixar a filha?

Lembra como foi quando o pai nos deixou?

Vai fazê-la passar por isso?

Você consegue, certo? Você está bem.

- Não estou. - Está, sim. Acredite, você está.

O pai não nos criou para fugir...

para desistir.

Você é um guerreiro.

Ei, olhe para mim. Olhe para mim.

Você tem que lutar.

Está bem?

Eu te amo, cara.

Eu me importo com você.

Você me deve pelo que fez.

Oi, Murph, sou eu.

Não se preocupe com Bradley. Está sob controle.

Ele é fenomenal.

Oi. Desculpe interromper.

Saibam que estou cem por cento e não vou perder nada este ano.

Pode anotar.

Está bem.

E quero aceitar sua oferta.

- Qual? - Segurança.

Disse que a equipe poderia me ajudar?

Sim. Está bem.

Certo.

Podemos levá-lo para um lugar assim, que ninguém conheça.

Onde se sinta seguro.

Sim, isso vai funcionar.

Bata nisso.

Nem uma bazuca perfura isso.

Você me deve pelo que fez.

Acha que estou com medo, filho da mãe?

É melhor estar, durão de araque

já que vou acabar com você

continue falando e verá o que acontece

tenho arma, sou criminoso

engraçado uma vadia pagar de durão

ATIROU EM MIM SEM MOTIVO

lobos no ponto

vá se ferrar

vou arrancar sua cara

venha me pegar, desgraçado!

Legendas: Juçara Caldarone