Original subtitles

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت بیست و چهارم =

[دخترک با استعداد رشد میکنه]

[قسمت بیست وچهارم]

نقاشی باستانی

ون چن یی

اعلیحضرت رو فریب دادی‌و اقدام به شورش کردی

به جرمت اعتراف میکنی؟

خاندان ون هرگز بی وفا نبودن

نقاشی باستانی رو برای نجات من یی میخوام

فنگ چی وو

به اطراف نگاه کن

گنجی وجود نداره

فنگ چی وو

...تا زمانی که قبول کنی نقاشی رو برای نجات من یی

من تو اختیارت هستم

نه

باشه

خودت خواستی

فنگ چی وو

نه

فنگ چی وو

این شورشی ها جلوتن

منتظر چی هستی؟

خفه شو

فنگ چی وو

اگه ولش کنی هرکاری میکنم

میتونی نقاشی باستانی رو داشته باشی

جالبه

فکر کردم‌ هر چی که می خواستم میتونم داشته باشم

ولی الان فهمیدم

بعضی چیزا رو نمیشه اجبار کرد

مثل اینکه دوستت دارم ولی تو اونو دوست داری

نه

واقعا حاضری هر کاری انجام بدی؟

اره

من یی

از جمله با من بودن؟

اره

نه من یی

نمیخوام

نه

تا زمانی که زنده ست هرگز منو نمیبینی

میکشمش

بیا

گوش کن فنگ چی وو

لحظه ای که عاشقش شدم، تصمیم گرفتم همه چیزو براشرها کنم از جمله زندگی خودم

برای همین هرگز نمیتونی ازم بگیریش

ون چن یی

نه

نه

نه

نه

نه

کافیه

نمیدونستم اینقدر سرسختی

من یی

من یی چیشده؟

فنگ چی وو

من یی وقت زیادی نداره

فقط نقاشی باستانی میتونه زندگیش رو نجات بده

من یی

چرا زودتر بهم نگفتی؟

چی بهت میگفتم؟

که دارم میمیرم؟

طوری که هرگز نمیتونی ببینیم؟

نقاشی رو میارم

جلو نیا

برو عقب

وگرنه میکشمت

فنگ چی وو

یه بازنده ای

خیلی تلاش کردم

ارباب نینگ رو کشتم و ون چن یی رو متهم کردم

مراقب خاندان ون بودم

ولی بازم ضعیف شدی وقتی نوبت به اون رسید

خیلی بی رحمی

اره

از ون چن یی متنفرم

ولی عاشق من یی هستم

هیچ راهی وجود نداره که بشینم و ببینم میمیره

نقاشی رو بهم بده

نه

نقاشی رو بده من

برو عقب

تو بودی

چنگ من یی

تو بودی

من باید بزرگترین زن با استعداد جهان میبودم

مردم منو دوست داشتن

زندگی شادی داشتم

اخرشم به خاطر تو اینجوری شد

تو بودی

شهرت و رابطم رو گرفتی

خاندانم رو نابود کردی

همه چیزو ازم گرفتی

ازت متنفرم

از همه کسایی که این سرنوشت رو بهم دادن متنفرم

از همتون متنفرم

این نقاشی رو میخواین؟

میذارم برای همیشه با درد زندگی کنین

نه

برین

فرار کنین

فنگ چی وو

من یی

فنگ چی وو- فنگ چی وو-

من یی

یی ار

من یی

من یی- من یی-

من یی

بانو

من یی

بانو

نجاتش بدین

زود باشین کمکش کنین

چطوری؟

حالت خوبه؟

من یی بریم

بریم

کمکش کنین

بریم

ارباب جوان

ارباب جوان بیدار شو

ارباب

ارباب

ارباب

ارباب بهوش اومدین

دیر کردم

منو ببخشین

کجاییم؟

من یی کجاست؟

وقتی رسیدیم غار کاملا بسته شده بود

فقط برای نجات شما و بانو دو وقت داشتیم

نمی دونم چنگ من یی و خاندان ون هنوز زنده هستن یا نه

من یی

ارباب

ارباب نمیتونین برین

به افراد دستور دادم که غار رو بگردن

بهشون بگو کافیه

نگردین

ارباب

برین

برین

بریم

پدر

به چشم خودم دیدم

خاندان ون و خاندان چن همه تو خاک دفن شدن

...و

نقاشی باستانی از بین رفته

وصیت از بین رفته در واقع به اصطلاح گنج فقط مقداری چیزهای قدیمی از زمانی که ون شیان و پدربزرگ عاشق هم بودن وجود داشت

به منظور رفع شبهات، خاندان ون غار رو باز کردن تا از بین ببرنش

قصد شورش نداشتن

درسته

خاندان ون همیشه وفادار بودن

ولی اقبال بدی داشتن

مردن

من یی- من یی-

بشین

بیا

من خوبم پدر

ارباب

یی ار، من یی

دیگه تنهایی کاری نکنین

خیلی خطرناک بود

غار فرو ریخت و باعث بین چاه خشک و غار بهم بخوره

وگرنه تا اخر عمرم احساس گناه میکنم

نمیدونم فنگ چی وو ولمون میکنه یا نه

دنبالمون نمیکنه

کجا باید بریم؟

جایی که هیچ کسی نمیتونه پیدامون کنه

تو انزوا زندگی میکنیم

...دیگه تو دنیا

خبری از خاندان ون نیست

فرمانم

[عمارت ون]

بعد از مرگ خاندان ون به عنوان قهرمان یاد میشن

معبدی برای بزرگداشتشون ساخته میشه

من یی بای در امان باشی

دیگه کسی مزاحمت نمیشه

ازادی

امشب برای خداحافظی باهات فانوس روشن کردم

تا اخر عمر از هم جدا میشیم

من یی

واقعا خداحافظیه

از این به بعد تمام عشق و نفرت بینمون با باد میره

خداحافظ چنگ من یی

امشب زن من میشی

چرا الان بهم نمیگی شوهر؟

نه

لباس و چیزهای دیگه اماده ست؟

نه، درسته؟

برین اماده کنین

عجله کنین

اب ها جاری میشن افراها گسترش پیدا میکنن

...و

...در بامبو عمیق

...پرندگان در حال پرواز

در اعماق جنگل بامبو ارامش نهفته

اشتباه متوجه شدی یکی دیگه

همسرم

تموم شد

هم باهوش و با مهارتی هم جذابی

تعجبی نداره که دوستت دارم

...تو

میرم چسب بیارم تا بچسبونمشون

منتظرم بمون

یکی دیگه

اینو کجا بذارم؟

اینجا؟

یکمی به سمت راست

تقریبا خوبه

تقریبا

وی وی، سوی جون

ببینین براتون گل درست کردم

دوستش دارین؟

اره- اره-

دوستش دارم

خیلی خوشگله

پس میذارمش- خوشگله-

بدش من

بمون استراحت کن

ماها درستش میکنیم

خودمون انجامش میدیم

ببین چقدر خوشحالن

بالاخره دارن ازدواج میکنن

پیر شدن با کسی که دوستش داری زیباترین چیزه

وصلش کن

بانو چرا گل سفید میزنین؟

جیائو بای

اشکالی نداره

فقط رنگش اشتباهه

میتونیم عوضش کنیم

مشکلی نیست

درسته کور نیستم

عوضش کنین

عوض کنیم

خیلی زیادن

خیلی زیادن

همسرم

من یی

من یی- من یی-

بانو

من یی- من یی-

من یی

من یی

عجله کنین

همسرم

من یی

من یی

من یی

من یی

من یی

من یی

من یی

من یی

بیدار شد

بانو حالت چطوره؟

چه اتفاقی افتاده؟

چرا بیهوش شد؟

کافیه من خودم نترسیدم

شماها چرا ترسیدین

الان حالم خوبه

به علاوه هنوز چند روز مونده

نگران نباشین

من یی مطمئنی که حالت خوبه؟

اره برگردین سر کارتون

یی ار خوب ازش مراقبت کن

اگه چیزی بود خبرمون کن

باشه مادر

برین

چرا حقیقت رو بهشون نمیگی؟

چی بگم؟

که واقعا درد داره؟

یا اینکه قراره برم؟

اگه اولی رو بهشون بگم نگران میشن و حتی اگه دومی رو بهشون بگم بیشتر نگران میشن

وقتی عروسی در راهه نمیخوام ناراحت بشن

ولی اگه این کارو نکنی پشیمون نمیشی که ازشون خداحافظی نکردی؟

دروغ میگم اگه بگم این نیست

ولی به جای پشیمونی میخوام لحظات خوبی باهاشون داشته باشم

وقتم داره تموم میشه

هنوز کارهایی برای انجام دادن دارم

باهام بیا

بوی خوبی داره

اره

فلفل بیشتر بریز

باشه

بذار امتحانش کنم

باشه

پدر

حتما از خرد کردن چوب خسته شدی

پدر، مادر بیاین امتحانش کنین

بیاین

گوشت سرخ شده درست کردم

من یی درستش کرده

پدر، مادر

باشه

پدر

بذار اشپزی دخترم رو امتحان کنم

بوی خوبی داره

خوبه؟

خوبه؟

خوشمزه ست

خوشمزه

اره

اولین باریه که براتون اشپزی میکنم

بچه خوبی نبودم

همیشه باعث دردسر و نگرانی بودم

خیلی خوش اقبالم که دخترتون هستم

بهترین دختر دنیا هستی

غذایی که درست کردی خوشمزه ترین چیز دنیاست

مشکلی نداره

فقط یکم فلفل ریختم

حس چشایی هم عادی نیست

تند نیست

درست نپختم

جناب پودر عودتون

مراقب باشین

بوی خوبی میده

بیا

چیه؟

چیه؟

نمیتونیم بذاریم بفهمن

احمق

بوی فوق العاده ای داره

خوشبختانه بینیم خوبه

میتونیم خودمون انتخاب کنیم؟

البته

بفرمایین

بفرما

ممنونم

بریم همسرم

بیا بشین

چه نوع عودی میخوای؟

متوجه شدم مشکل خواب دارن

میخوام ارام بخش باشه

باشه

هر چیزی که بدی خوششون میاد

بذار کمکت کنم

...میخوام

اون

این؟

باشه

بیا

بیا

پدر و مادرت باهام خیلی خوبن ولی نمیتونم جبرانش کنم

کاری کردن باعث بشه فکر کنم تو خونم

بالاخره حس تعلق پیدا کردم

تو قلبم اونا خانواده واقعیم هستن

احمق جون

اونا نمیخوان چیزی براشون جبران کنی

فقط میخوان سالم باشی

پس شوهرم مسئولیت بزرگی داری

باید از طرف منم مراقبشون باشی

باشه

تموم شد

عالیه

انجام شد

بویی نمیده

بذار امتحان کنم

بوی خوبی داره

کی اونجاست؟

مراقب باش

اینجا کسی نیست

حتما

خدمتکار بوده

خوشگله

بریم خونه

سوی جون، وی وی

چرا لباس عروسی نپوشیدین؟

من یی امشب میره؟

ازتون مخفی کرده چون نمیخواست ناراحت بشین

تو قلبش از همتون خداحافظی کرده

پس سوی جون، وی وی بعد از عروسیتون براش

مهمونی خداحافظی میگیریم

باید باهاش خداحافظی کنیم

برادر چه طوره از عروسی برای مهمونی خداحافظی استفاده کنیم؟

اینجوری عروسیتون عقب میفته

هر روز یه روز خوبه تا زمانی که با هم باشیم

من یی منتظرت بودیم

بیا

بریم

بریم

بریم

بریم

[خداحافظ من یی]

من یی

برگشتی

بانو

بیا اینجا

بیا من یی

بیا

همه اینجاییم

بیاین غذا بخوریم

من یی امروزحسابی نوشیدنی میخوریم

بیا

همشون غذاهای مورد علاقتن

بشین من یی

خیلی خب

خوبه

همه اینا چیزایی که دوست داری من یی

بیا

یه کوفته بزرگ

گوشت داخلشه

بخور

مراقب باش

همه رو بریز

همه چیز هست

خوبه

بیا

بیاین

به سلامتی

به سلامتی

به سلامتی

به سلامتی

به سلامتی

خوبه

شراب خوبیه

غذا بخورین

بخورین

همشون جز تو هدیه گرفتن

ناراحتی؟

نه

بهترین هدیه ای هستی که میتونم داشته باشم

برادرت دوست داره همه چیز رو برای خودش نگه داره

وقتی رفتم باید بیشتر کنارش باشی بهش برسی

نگران نباش من یی

ولی چرا چیزهای خوب تو دنیا دوام ندارن؟

رنگین کمون ها ناپدید میشن

شیشه ها میشکنن

هرچند شادی همیشه زودگذره ولی میشه ابدی باشه تا زمانی که یادت بمونه

درسته

درست مثل عشق من به تو

بهم قول بده

وقتی رفتم هر روز شاد باشی

هر روز تمرین کن و مهارت هاتو بهتر کن

درست غذا بخور و بخواب

دیگه لاغر نشو

جوری زندگی کن که انگار من هنوز اینجا با تو هستم

باید بهم قول بدی

خوب زندگی کن

تا دیر وقت بیدار نمون

دیگه کسی نیست روت پتو بندازه حواست باشه

میدونم خیلی پرشوری

مطمینم که به رویات میرسی افسر پلیس میشی

ولی باید مراقب خودت باشی

زخمی نشو

...باید

اخرین چیز رو بهم قول بده

یه ماه یا یک سال

حداکثر دو سال دلتنگم شو

بعدش فقط منو برای همیشه فراموش کن

نه

نمی تونم بهت این قول رو بدم

مهم نیست چی میشه همیشه، همیشه به تلاش برای پیدا کردنت ادامه میدم

مهم نیست کجا بالاخره همدیگه رو ملاقات می کنیم

ون چن یی

عاشقمی؟

عاشقتم

ون چن یی

همشون رویا بوده؟

واقعی نبود؟

...پس دا فنگ

...ون چن یی

[بزرگترین زن با استعداد جهان]

چه خبره؟

چرا این منهوا با تجربه من یکیه؟

بهوش اومدی

ون چن یی

عالیه

فکر می کردم دیگه هرگز نمیبینمت

بیمار تخت ۲۴ بذارش زمین

تازه بهوش اومدی

نباید کار سنگین انجام بدی

از دیدن شوهرم خیلی خوشحالم

شوهر؟

فکر می کردم شما دو نفر فقط یه بار همدیگه رو دیدین

یه بار؟

اره

اقای ون گفت دفعه قبل نجاتش دادی

کیف منه

مال توئه؟

ممنون

خواهش میکنم

چیزی نیست؟

چیزی نیست

...من

متاسفم

تو کما بودی و بهوش نیومدی

اقای ون

متوجه شد که طرفداران منهواش هستی

برای همین درباره داستان بهت میگفت

درواقع تونست بیدارت کنه

چیشده؟

عوارضی هست؟

صبر کن دکتر خبر میکنم

متاسفم

به مدتی تنهایی نیاز دارم

میشه لطفا بری بیرون؟

تو

گریه نکن

تو ون چن یی من نیستی

چرا سعی میکنی مثل اون حرف بزنی؟

مهم نیست کجا باشه اخرش همدیگه رو ملاقات می کنیم

همسرم پیدات کردم

[بزرگترین زن با استعداد جهان]

اومدم

پیداتون کردم

بیا اینجا

کجایی؟

اینجاییم

اومدم

اومدم

گرفتمت

انگار هرگز نمیتونم ازت فرار کنم

نمیتونی منو بگیری

نمیتونی منو بگیری

نمیتونی

نمیتونی

استراحت کن

خسته نیستم

خسته نیستم

اب بخور

باشه

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت بیست و چهارم =